- Charles, Lizzie! - Da questa parte!
Siete emozionati? Congratulazioni. Lizzie, guarda qui!
Charles, un bel sorriso!
Siete bellissimi!
Com'è essere definiti i Migliori affidatari dell'anno?
È un onore anche solo essere nominati.
Charles!
Charles?
Charles, ti dispiace? Devo metterlo in borsa.
Come?
L'hai già dimenticato? È il compleanno di Maria.
No, non l'ho dimenticato.
Vai al ranch della madrina di Maria a cavalcare e a dormire su una branda.
È una classica "esperienza da migliori amiche".
Okay, come non detto. Ottima memoria.
Sai, adoro avere una migliore amica.
Prima non capivo cosa c'era di bello, ma adesso sì.
- Quindi, ora, sono il grande capo. - Grande capo? Di che cosa?
L'hai dimenticato?
- Arriva un cucciolo questo weekend. - Affatto.
Stavo giusto per farti una lista dettagliata,
ma sono già in ritardo.
Quindi, sei sicuro di cavartela da solo?
- Charles, sei magnifico! - Come fai a fare tutto da solo?
Sicurissimo. Goditi la vacanza! Ci penso io!
Ti devo ripetere di stare lontano dalla mia camera
- mentre sono via? - Non è necessario.
Perché sai bene che entrare qui dentro sarebbe
una grave violazione.
Lo prometti?
Lo prometto.
- Dentifricio? - Preso.
- Pigiama? - E anche tuta.
Regalo di Maria?
- Preso. - Che le hai comprato?
- Un kit per fare braccialetti. - Che divertimento.
Qualcuno qui è un po' invidioso?
Dell'andare a cavallo? Sicuramente. Del fare braccialetti? Non molto.
Okay, tanto non sai...
Papà, cos'è quello? Maria arriverà a momenti.
Tranquilla, prometto di toglierlo appena mi avrà visto.
Papà!
Me l'ha prestato il tenente Fleckman. Lo vuoi per il weekend?
Sono a posto così, grazie.
Forte!
Tu vai fuori città con la tua nuova migliore amica.
E tu accudirai un cucciolo tutto da solo.
Non avete più bisogno di noi, ormai. Ma se servisse, per qualunque motivo,
usa il telefono d'emergenza e io verrò a soccorrerti.
- È la mia specialità. - Okay, rilassatevi tutti.
Non è niente di che.
Maria è qui!
Già, non è niente di che.
- Salve. - Ciao.
Questo è per te.
Ma il compleanno è tuo. Perché mi dai un regalo?
Sono carote per Sally, il tuo cavallo per il weekend.
Ha il manto rosso e una criniera bellissima,
- e dorme in piedi. - Non lo fanno tutti i cavalli?
- Vedo che sei preparata! - Sempre!
- Sei pronta? - Sì.
- Ci vediamo. - Ciao.
D'accordo. Chiamami se ti serve aiuto con il cane.
- Non servirà! - Fuori dalla camera.
Ricevuto!
Ci aspettano dei giorni tranquilli.
Rascal!
Rascal! Rascal è qui!
Rascal! Rascal, ehi! Calmati.
Vi chiedo scusa.
Neanche il tempo di aprire la portiera ed è corso nel vostro cortile.
Ehi. Rascal.
Rascal!
Va tutto bene. Sarà solo emozionato di essere qui.
Lui si emoziona ovunque si trovi.
Pensavamo che in un piccolo appartamento sarebbe stato perfetto un cane piccolo,
- ma… non con Rascal. - Rascal!
Gli serve una casa con tanto spazio, dato che l'unica cosa che vuole fare è correre.
- Non si direbbe. - Spero che non sia una problema.
Per la dott.ssa Abby, in caso di famiglie affidatarie,
i Peterson sono la... Oddio... La prima, seconda e terza scelta.
- Rascal! - La ringrazieremo per questo.
Rascal!
Beh, è decisamente venuta nel posto giusto.
Rascal è in buone mani. Rascal! Rascal!
Allora, come mai questo nome?
Cuccioli cercano casa
Tu sei la prima amica che Maria porta al ranch.
Devi amare molto i cavalli.
Beh, di sicuro adoro questo qui.
- Lui è Munchie, un cavallo in miniatura. - Lo vedo.
Sono così emozionata per te. Adorerai cavalcare.
Sei mai andata a cavallo?
Ho cavalcato un pony al centro commerciale. Me la caverò.
Tu non sei affatto un cavallo in miniatura.
Decisamente no. Lui è il mio nuovo bimbo, Sir Galahad.
Ho proposto questo nome perché era il cavaliere più nobile di Re Artù.
È nobile, ma sa essere anche un vecchio brontolone.
Andiamo. Il tuo cavallo è di là.
Lei è Sally. Adora essere accarezzata.
Ciao, Sally!
Forse hai bisogno di una scala.
Rascal? Rascal?
Ciao.
Bravo. Bravo, cucciolo.
Finalmente ti ho preso.
Rascal!
Abbiamo un piccolo problema.
Tranquilla, riuscirò a calmarlo.
Ho un piano di addestramento.
Vuoi spiegarci i dettagli di questo piano?
Non adesso. Prima devo prenderlo.
Così la vizi, se continui a spazzolarla.
Facciamo una passeggiata, non una sfilata.
È solo che... è così bella.
Coraggio, Lizzie.
Andiamo. Avrai tanto tempo per spazzolarla, dopo.
Sei sicura? Credo che Sally voglia un'altra carota. A me sembra affamata.
- A voi non sembra? - Ne ha avute abbastanza. In sella.
- Che sono? - Polpette di carne.
Le ho fatte io con la ricetta di mia nonna.
Rascal non saprà resistere.
Potremmo usarle per attirarlo fuori e fargli smettere di nascondersi.
Nascondersi? Magari sta facendo un riposino.
Io non credo proprio.
Rascal.
Che vista!
È così alto, quassù.
Non è fantastico? Sento sempre le farfalle prima di cavalcare.
Sento sicuramente qualcosa anch'io.
Lizzie, andremo lentamente.
Sarò vicino a te, e possiamo fermarci quando vuoi, se non te la senti.
No, sto alla grande. Davvero.
Benissimo.
- Rascal? - Rascal?
Oh, cavolo.
Oh, no.
Non possiamo entrare nella camera di Lizzie.
Charles, so che ci stai provando, e l'addestramento richiede tempo.
Sei la migliore, mamma. Grazie per la comprensione.
Ma ti do un giorno, o dovremo trovare un'alternativa.
Okay?
Polpettina?
Che c'è?
- Sono semplici polpette. Ricordi? - Ah, sì.
- Ti ho detto che era divertente. - Hai ragione.
Rilassa di più le spalle e abbassa i talloni.
Bravissima. Ti viene naturale.
È Gali che vuole la sua mela pomeridiana. Tutto bene? Lui può aspettare.
Va' pure. Io me la cavo.
Okay. Vi guarderò dal portico.
Stai andando alla grande.
Grazie.
Major vuole uscire dal recinto.
Per te va bene? Torniamo presto.
Sì, certo. Io e Sally faremo un giro,
- per conoscerci meglio. - Okay. Bene.
Andiamo.
Qualsiasi cosa tu faccia, Sally, ti prego, non muoverti.
Rascal è sveglio,
ma non riuscirò mai ad addestrarlo per domani.
- Forse dovresti farti aiutare. - Non chiamerò Lizzie.
Non sto parlando di Lizzie. Guarda. L'ho portato per sicurezza.
È un asilo per cani. Con questo coupon, la prima lezione è gratis.
No!
Sei rimasta qui tutto il tempo?
Come? No. Sono nello stesso punto?
Ma che strana coincidenza.
Sally vuole andare di nuovo. Sei pronta?
Ciao, tesoro. Va tutto bene?
- Ti vengo a prendere? - No.
- Va tutto bene, più o meno. - Tu e Maria non andate d'accordo?
No, adoro Maria, ma cavalcare non fa per me.
Tesoro, è la tua migliore amica.
Se le dici come ti senti, sono sicuro che capirà.
Può darsi.
E se non fosse così? Non voglio rovinarle il compleanno.
Devo andare.
È ora del braccialetto!
- Maria... - È il regalo più bello di sempre!
Beh, non il più bello. Il regalo più bello è averti qui.
Sai, vado a cavallo da quando ero piccola,
ma questa è la prima volta che lo condivido con qualcuno.
È una classica esperienza da migliori amiche.
- È ora del braccialetto! - Okay.
Avresti mai pensato di ritornare all'asilo?
Lo chiamano così perché è meglio di "scuola d'addestramento".
In realtà, la chiamiamo "scuola d'addestramento cooperativo".
Allora, iniziamo. In fila indiana, il cane alla vostra sinistra.
D'accordo, passo svelto e a ritmo. Molto bene.
- Andiamo, Rascal. - Bene, così.
Continuate.
- Sì. - Sì. Visto? Questo è... Oh, no!
Rascal.
- A cuccia! Fermo! Rascal! - Fermati! No! Rascal!
Kathy, guarda il braccialetto che mi ha fatto Lizzie.
Un ferro di cavallo e un cuore a metà. L'altra metà ce l'ha lei.
Che cosa dolce! Major e Sally sono sellati e pronti per uscire.
- Voi due siete pronte? - Sì.
Prendo qualche carota per dopo. Ti aspetto fuori.
In realtà, ho un crampo alla gamba.
Dovrei sgranchirla.
- Ma tu va' pure. Starò bene. - Sei sicura?
Sì, sì, ma certo. Siamo qui per questo, no?
Va bene, grazie.
Oggi, come sapete, è un giorno speciale per un cucciolo davvero speciale.
Per me, è un onore e un piacere consegnare questo diploma a Harley.
Bene. Ecco.
Molto bene. Bravissimo.
No, no!
Rascal!
Mi dispiace tanto. È difficile tenerlo a bada. È per questo che siamo qui.
Lo capisco, ma non posso riammetterlo in una lezione di gruppo, purtroppo.
Però, offro anche lezioni private.
Posso riutilizzare il coupon?
Mi dispiace. Buona fortuna. Ciao, Rascal.
Sei veramente carino.
- Maria è fortunata, sei una buona amica. - Siamo fortunate entrambe.
Gali non lo è così tanto. Non ha ancora legato con nessuno degli altri cavalli.
Poverino. Credi che sia per questo che è così agitato?
Io credo che, in realtà, non vorrebbe essere qui,
ed è frustrato perché non sa come dirmelo.
- Ci sono quasi! Forza. Ecco. - No, a sinistra. No, no.
Tutto questo è ridicolo. Dev'esserci un altro modo.
Se Lizzie fosse qui, andrebbe verso la mensola,
prenderebbe il libro e leggerebbe tutto sui Jack Russell.
No, intendo un altro modo per prendere il libro.
Entrare sarà una grave violazione per te,
ma ti ha detto qualcosa nello specifico su di me?
No.
Eccolo. Sì, preso!
Okay.
"Il grande libro delle razze di Barton. Volume 9. Terrier."
Sì, stiamo cercando di capirti, piccolo.
"Il nome dei Jack Russell deriva dal reverendo John Russell.
"Erano allevati per cacciare volpi."
"Mikey e il suo miglior amico, il cavallo Sebastian."
Siamo andati allo stagno, e Major ha salutato le anatre.
È stato bello. Peccato che te lo sia perso.
Non fa niente. Io ho aiutato Kathy a pulire le spazzole.
È stato comunque divertente.
- La gamba va meglio? - Sì.
Bene. C'è tempo per un altro giro prima che arrivino i tuoi.
Così mostreremo loro cos'hai imparato.
Magari puoi farlo tu? Sei comunque più brava a cavalcare.
Io mostrerò come spazzolo.
Avanti, Lizzie. Non si tratta di quanto sei brava,
- ma del fatto che ti piace. - Va bene.
Ottimo. Andiamo a prendere Sally.
Forza.
- Aspettate! Veniamo anche noi! - Credevo andaste a casa di Sammy.
- Abbiamo cambiato idea. - Non possiamo portarvi entrambi.
Non ci sarebbe posto per Lizzie e Maria al ritorno.
Tieni. Ce la farai.
Va bene. Ciao, Rascal.
- Arrivederci. - A più tardi, Sammy.
Sei troppo impaziente di vedere Lizzie.
Immagino faccia parte del tuo piano segreto per Rascal.
Indovinato.
- Okay, andiamo. - Forza.
Vieni, Rascal.
Ricorda: piede sinistro nella staffa e con la mano destra...
Maria, devo dirti una cosa.
Non voglio farlo.
Come?
Ecco…
In realtà, non mi piace andare a cavallo. Proprio per niente.
E per tutto questo tempo stavi...
Fingendo. Il che, immagino, sia un altro modo per dire
che non sono stata del tutto sincera con te.
Tieni.
Meriti un'amica migliore, che ti dica sempre la verità.
Mi dispiace.
È colpa mia.
Perché dici così?
Perché avevo una specie di sensazione sul fatto che non ti piacesse,
ma non ne ero sicura e ho fatto finta di niente.
Se non avessi insistito a farti piacere l'equitazione solo perché piace a me,
ti saresti sentita a tuo agio nel parlarmene prima.
Volevo solo che questo weekend fosse perfetto.
Lo volevo anch'io.
Sei disposta a perdonarmi?
Stai scherzando? Ma certo che ti perdono!
Solo se mi perdoni prima tu.
Stiamo ancora imparando com'è essere migliori amiche.
Ed entrambe siamo ottime allieve, quindi, impareremo presto.
Quindi siamo le "migliori" migliori amiche?
Le "migliori" migliori amiche. Mi piace!
Aspetta.
Spero che funzioni.
È in gioco la sopravvivenza dei nostri mobili.
Le ragazze porteranno i cavalli da un lato della staccionata,
e io porterò Rascal dall'altro.
Così potranno vedersi, ma non potranno...
Oh, no!
- Rascal? - Già.
Non ci credo. Sir Galahad è l'animale meno amichevole che abbia mai visto.
- Sembra piuttosto amichevole, ora. - Decisamente.
Le piaci.
Sì. Anche lei mi piace. Un pochino.
Dovete venire a vedere! Presto!
Okay.
Oh, che carini.
Quello sì che è un cavallo felice.
E quello, un cucciolo esausto.
Sai, Rascal sta cercando una casa definitiva.
Direi che l'ha trovata.
Davvero? Potrà rimanere qui?
Credo che Gali non voglia altro.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
- E invece sì. - Diciamo.
È grazie al tuo libro che ho saputo
che i Jack Russell vanno d'accordo con i cavalli.
Aspetta, quale libro?
Quello sulla mensola nella tua ca...
- Sei entrato in camera mia? - Tecnicamente, no!
Grave violazione. Grave violazione! Charles, come...
Ti lascio da solo una volta, un solo giorno, e tu...
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS