1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
- Charles, Lizzie!
- Da questa parte!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,469
Siete emozionati?
Congratulazioni. Lizzie, guarda qui!

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
Charles, un bel sorriso!

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Siete bellissimi!

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Com'è essere definiti
i Migliori affidatari dell'anno?

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,105
È un onore anche solo essere nominati.

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
Charles!

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,483
Charles?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, ti dispiace?
Devo metterlo in borsa.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Come?

11
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
L'hai già dimenticato?
È il compleanno di Maria.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
No, non l'ho dimenticato.

13
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Vai al ranch della madrina di Maria
a cavalcare e a dormire su una branda.

14
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
È una classica
"esperienza da migliori amiche".

15
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Okay, come non detto. Ottima memoria.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Sai, adoro avere una migliore amica.

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Prima non capivo
cosa c'era di bello, ma adesso sì.

18
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- Quindi, ora, sono il grande capo.
- Grande capo? Di che cosa?

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
L'hai dimenticato?

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- Arriva un cucciolo questo weekend.
- Affatto.

21
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Stavo giusto
per farti una lista dettagliata,

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
ma sono già in ritardo.

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Quindi, sei sicuro di cavartela da solo?

24
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- Charles, sei magnifico!
- Come fai a fare tutto da solo?

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Sicurissimo.
Goditi la vacanza! Ci penso io!

26
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Ti devo ripetere
di stare lontano dalla mia camera

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- mentre sono via?
- Non è necessario.

28
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Perché sai bene
che entrare qui dentro sarebbe

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
una grave violazione.

30
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Lo prometti?

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Lo prometto.

32
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- Dentifricio?
- Preso.

33
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- Pigiama?
- E anche tuta.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Regalo di Maria?

35
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Preso.
- Che le hai comprato?

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Un kit per fare braccialetti.
- Che divertimento.

37
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Qualcuno qui è un po' invidioso?

38
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Dell'andare a cavallo? Sicuramente.
Del fare braccialetti? Non molto.

39
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Okay, tanto non sai...

40
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Papà, cos'è quello?
Maria arriverà a momenti.

41
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Tranquilla, prometto di toglierlo
appena mi avrà visto.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Papà!

43
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Me l'ha prestato il tenente Fleckman.
Lo vuoi per il weekend?

44
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Sono a posto così, grazie.

45
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Forte!

46
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Tu vai fuori città
con la tua nuova migliore amica.

47
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
E tu accudirai un cucciolo tutto da solo.

48
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Non avete più bisogno di noi, ormai.
Ma se servisse, per qualunque motivo,

49
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
usa il telefono d'emergenza
e io verrò a soccorrerti.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- È la mia specialità.
- Okay, rilassatevi tutti.

51
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Non è niente di che.

52
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria è qui!

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Già, non è niente di che.

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Salve.
- Ciao.

55
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Questo è per te.

56
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Ma il compleanno è tuo.
Perché mi dai un regalo?

57
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Sono carote per Sally,
il tuo cavallo per il weekend.

58
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Ha il manto rosso
e una criniera bellissima,

59
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- e dorme in piedi.
- Non lo fanno tutti i cavalli?

60
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- Vedo che sei preparata!
- Sempre!

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- Sei pronta?
- Sì.

62
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- Ci vediamo.
- Ciao.

63
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
D'accordo. Chiamami
se ti serve aiuto con il cane.

64
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- Non servirà!
- Fuori dalla camera.

65
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Ricevuto!

66
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Ci aspettano dei giorni tranquilli.

67
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Rascal!

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Rascal! Rascal è qui!

69
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Rascal! Rascal, ehi! Calmati.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Vi chiedo scusa.

71
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Neanche il tempo di aprire la portiera
ed è corso nel vostro cortile.

72
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Ehi. Rascal.

73
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Rascal!

74
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Va tutto bene. Sarà solo
emozionato di essere qui.

75
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Lui si emoziona ovunque si trovi.

76
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Pensavamo che in un piccolo appartamento
sarebbe stato perfetto un cane piccolo,

77
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- ma… non con Rascal.
- Rascal!

78
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Gli serve una casa con tanto spazio, dato
che l'unica cosa che vuole fare è correre.

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- Non si direbbe.
- Spero che non sia una problema.

80
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Per la dott.ssa Abby,
in caso di famiglie affidatarie,

81
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
i Peterson sono la... Oddio...
La prima, seconda e terza scelta.

82
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- Rascal!
- La ringrazieremo per questo.

83
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Rascal!

84
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Beh, è decisamente venuta
nel posto giusto.

85
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Rascal è in buone mani. Rascal! Rascal!

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Allora, come mai questo nome?

87
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Cuccioli cercano casa

88
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Tu sei la prima amica
che Maria porta al ranch.

89
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Devi amare molto i cavalli.

90
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Beh, di sicuro adoro questo qui.

91
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- Lui è Munchie, un cavallo in miniatura.
- Lo vedo.

92
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Sono così emozionata per te.
Adorerai cavalcare.

93
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Sei mai andata a cavallo?

94
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Ho cavalcato un pony
al centro commerciale. Me la caverò.

95
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Tu non sei affatto
un cavallo in miniatura.

96
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Decisamente no.
Lui è il mio nuovo bimbo, Sir Galahad.

97
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Ho proposto questo nome perché
era il cavaliere più nobile di Re Artù.

98
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
È nobile, ma sa essere
anche un vecchio brontolone.

99
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Andiamo. Il tuo cavallo è di là.

100
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Lei è Sally. Adora essere accarezzata.

101
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Ciao, Sally!

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Forse hai bisogno di una scala.

103
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Rascal? Rascal?

104
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Ciao.

105
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Bravo. Bravo, cucciolo.

106
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Finalmente ti ho preso.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Rascal!

108
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Abbiamo un piccolo problema.

109
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Tranquilla, riuscirò a calmarlo.

110
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Ho un piano di addestramento.

111
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Vuoi spiegarci i dettagli di questo piano?

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Non adesso. Prima devo prenderlo.

113
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Così la vizi, se continui a spazzolarla.

114
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Facciamo una passeggiata, non una sfilata.

115
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
È solo che... è così bella.

116
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Coraggio, Lizzie.

117
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Andiamo. Avrai tanto tempo
per spazzolarla, dopo.

118
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Sei sicura? Credo che Sally voglia
un'altra carota. A me sembra affamata.

119
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- A voi non sembra?
- Ne ha avute abbastanza. In sella.

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- Che sono?
- Polpette di carne.

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Le ho fatte io
con la ricetta di mia nonna.

122
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Rascal non saprà resistere.

123
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Potremmo usarle per attirarlo fuori
e fargli smettere di nascondersi.

124
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Nascondersi?
Magari sta facendo un riposino.

125
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Io non credo proprio.

126
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Rascal.

127
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Che vista!

128
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
È così alto, quassù.

129
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Non è fantastico? Sento sempre
le farfalle prima di cavalcare.

130
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Sento sicuramente qualcosa anch'io.

131
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, andremo lentamente.

132
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Sarò vicino a te, e possiamo fermarci
quando vuoi, se non te la senti.

133
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
No, sto alla grande. Davvero.

134
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Benissimo.

135
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- Rascal?
- Rascal?

136
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Oh, cavolo.

137
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Oh, no.

138
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Non possiamo entrare
nella camera di Lizzie.

139
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, so che ci stai provando,
e l'addestramento richiede tempo.

140
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Sei la migliore, mamma.
Grazie per la comprensione.

141
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Ma ti do un giorno,
o dovremo trovare un'alternativa.

142
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Okay?

143
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Polpettina?

144
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Che c'è?

145
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- Sono semplici polpette. Ricordi?
- Ah, sì.

146
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- Ti ho detto che era divertente.
- Hai ragione.

147
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Rilassa di più le spalle
e abbassa i talloni.

148
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Bravissima. Ti viene naturale.

149
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
È Gali che vuole la sua mela pomeridiana.
Tutto bene? Lui può aspettare.

150
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Va' pure. Io me la cavo.

151
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Okay. Vi guarderò dal portico.

152
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Stai andando alla grande.

153
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Grazie.

154
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major vuole uscire dal recinto.

155
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Per te va bene? Torniamo presto.

156
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Sì, certo. Io e Sally faremo un giro,

157
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- per conoscerci meglio.
- Okay. Bene.

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Andiamo.

159
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Qualsiasi cosa tu faccia,
Sally, ti prego, non muoverti.

160
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Rascal è sveglio,

161
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
ma non riuscirò mai
ad addestrarlo per domani.

162
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- Forse dovresti farti aiutare.
- Non chiamerò Lizzie.

163
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Non sto parlando di Lizzie.
Guarda. L'ho portato per sicurezza.

164
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
È un asilo per cani. Con questo coupon,
la prima lezione è gratis.

165
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
No!

166
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Sei rimasta qui tutto il tempo?

167
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Come? No. Sono nello stesso punto?

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Ma che strana coincidenza.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally vuole andare di nuovo. Sei pronta?

170
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Ciao, tesoro. Va tutto bene?

171
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- Ti vengo a prendere?
- No.

172
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- Va tutto bene, più o meno.
- Tu e Maria non andate d'accordo?

173
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
No, adoro Maria,
ma cavalcare non fa per me.

174
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Tesoro, è la tua migliore amica.

175
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Se le dici come ti senti,
sono sicuro che capirà.

176
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Può darsi.

177
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
E se non fosse così?
Non voglio rovinarle il compleanno.

178
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Devo andare.

179
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
È ora del braccialetto!

180
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
- Maria...
- È il regalo più bello di sempre!

181
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Beh, non il più bello.
Il regalo più bello è averti qui.

182
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Sai, vado a cavallo da quando ero piccola,

183
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
ma questa è la prima volta
che lo condivido con qualcuno.

184
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
È una classica esperienza
da migliori amiche.

185
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- È ora del braccialetto!
- Okay.

186
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Avresti mai pensato
di ritornare all'asilo?

187
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Lo chiamano così perché
è meglio di "scuola d'addestramento".

188
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
In realtà, la chiamiamo "scuola
d'addestramento cooperativo".

189
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Allora, iniziamo. In fila indiana,
il cane alla vostra sinistra.

190
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
D'accordo, passo svelto
e a ritmo. Molto bene.

191
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Andiamo, Rascal.
- Bene, così.

192
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Continuate.

193
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Sì.
- Sì. Visto? Questo è... Oh, no!

194
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Rascal.

195
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- A cuccia! Fermo! Rascal!
- Fermati! No! Rascal!

196
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, guarda il braccialetto
che mi ha fatto Lizzie.

197
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Un ferro di cavallo e un cuore
a metà. L'altra metà ce l'ha lei.

198
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Che cosa dolce! Major e Sally
sono sellati e pronti per uscire.

199
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Voi due siete pronte?
- Sì.

200
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Prendo qualche carota
per dopo. Ti aspetto fuori.

201
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
In realtà, ho un crampo alla gamba.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Dovrei sgranchirla.

203
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- Ma tu va' pure. Starò bene.
- Sei sicura?

204
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Sì, sì, ma certo.
Siamo qui per questo, no?

205
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Va bene, grazie.

206
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Oggi, come sapete, è un giorno speciale
per un cucciolo davvero speciale.

207
00:12:50,020 --> 00:12:53,982
Per me, è un onore e un piacere
consegnare questo diploma a Harley.

208
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Bene. Ecco.

209
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Molto bene. Bravissimo.

210
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
No, no!

211
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Rascal!

212
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Mi dispiace tanto. È difficile tenerlo
a bada. È per questo che siamo qui.

213
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Lo capisco, ma non posso riammetterlo
in una lezione di gruppo, purtroppo.

214
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Però, offro anche lezioni private.

215
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Posso riutilizzare il coupon?

216
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Mi dispiace. Buona fortuna. Ciao, Rascal.

217
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Sei veramente carino.

218
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- Maria è fortunata, sei una buona amica.
- Siamo fortunate entrambe.

219
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali non lo è così tanto. Non ha ancora
legato con nessuno degli altri cavalli.

220
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Poverino. Credi che sia
per questo che è così agitato?

221
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Io credo che, in realtà,
non vorrebbe essere qui,

222
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
ed è frustrato perché non sa come dirmelo.

223
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Ci sono quasi! Forza. Ecco.
- No, a sinistra. No, no.

224
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Tutto questo è ridicolo.
Dev'esserci un altro modo.

225
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Se Lizzie fosse qui,
andrebbe verso la mensola,

226
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
prenderebbe il libro
e leggerebbe tutto sui Jack Russell.

227
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
No, intendo un altro modo
per prendere il libro.

228
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Entrare sarà una grave violazione per te,

229
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
ma ti ha detto qualcosa
nello specifico su di me?

230
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
No.

231
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Eccolo. Sì, preso!

232
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Okay.

233
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Il grande libro delle razze
di Barton. Volume 9. Terrier."

234
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Sì, stiamo cercando di capirti, piccolo.

235
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Il nome dei Jack Russell deriva
dal reverendo John Russell.

236
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
"Erano allevati per cacciare volpi."

237
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Mikey e il suo miglior amico,
il cavallo Sebastian."

238
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Siamo andati allo stagno,
e Major ha salutato le anatre.

239
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
È stato bello.
Peccato che te lo sia perso.

240
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Non fa niente. Io ho aiutato
Kathy a pulire le spazzole.

241
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
È stato comunque divertente.

242
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- La gamba va meglio?
- Sì.

243
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Bene. C'è tempo per un altro giro
prima che arrivino i tuoi.

244
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Così mostreremo loro cos'hai imparato.

245
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Magari puoi farlo tu?
Sei comunque più brava a cavalcare.

246
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Io mostrerò come spazzolo.

247
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Avanti, Lizzie.
Non si tratta di quanto sei brava,

248
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- ma del fatto che ti piace.
- Va bene.

249
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Ottimo. Andiamo a prendere Sally.

250
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Forza.

251
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- Aspettate! Veniamo anche noi!
- Credevo andaste a casa di Sammy.

252
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- Abbiamo cambiato idea.
- Non possiamo portarvi entrambi.

253
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Non ci sarebbe posto
per Lizzie e Maria al ritorno.

254
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Tieni. Ce la farai.

255
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Va bene. Ciao, Rascal.

256
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Arrivederci.
- A più tardi, Sammy.

257
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Sei troppo impaziente di vedere Lizzie.

258
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Immagino faccia parte
del tuo piano segreto per Rascal.

259
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Indovinato.

260
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Okay, andiamo.
- Forza.

261
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Vieni, Rascal.

262
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Ricorda: piede sinistro
nella staffa e con la mano destra...

263
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Maria, devo dirti una cosa.

264
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Non voglio farlo.

265
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Come?

266
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ecco…

267
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
In realtà, non mi piace andare
a cavallo. Proprio per niente.

268
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
E per tutto questo tempo stavi...

269
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Fingendo. Il che, immagino,
sia un altro modo per dire

270
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
che non sono stata
del tutto sincera con te.

271
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Tieni.

272
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Meriti un'amica migliore,
che ti dica sempre la verità.

273
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Mi dispiace.

274
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
È colpa mia.

275
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Perché dici così?

276
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Perché avevo una specie di sensazione
sul fatto che non ti piacesse,

277
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
ma non ne ero sicura
e ho fatto finta di niente.

278
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Se non avessi insistito a farti piacere
l'equitazione solo perché piace a me,

279
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
ti saresti sentita a tuo agio
nel parlarmene prima.

280
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Volevo solo
che questo weekend fosse perfetto.

281
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Lo volevo anch'io.

282
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Sei disposta a perdonarmi?

283
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Stai scherzando? Ma certo che ti perdono!

284
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Solo se mi perdoni prima tu.

285
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Stiamo ancora imparando
com'è essere migliori amiche.

286
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Ed entrambe siamo ottime allieve,
quindi, impareremo presto.

287
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Quindi siamo
le "migliori" migliori amiche?

288
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Le "migliori" migliori amiche. Mi piace!

289
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Aspetta.

290
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Spero che funzioni.

291
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
È in gioco la sopravvivenza
dei nostri mobili.

292
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Le ragazze porteranno
i cavalli da un lato della staccionata,

293
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
e io porterò Rascal dall'altro.

294
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Così potranno vedersi, ma non potranno...

295
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Oh, no!

296
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Oh, no!

297
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- Rascal?
- Già.

298
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Non ci credo. Sir Galahad è l'animale
meno amichevole che abbia mai visto.

299
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- Sembra piuttosto amichevole, ora.
- Decisamente.

300
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Le piaci.

301
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Sì. Anche lei mi piace. Un pochino.

302
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Dovete venire a vedere! Presto!

303
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Okay.

304
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Oh, che carini.

305
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Quello sì che è un cavallo felice.

306
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
E quello, un cucciolo esausto.

307
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Sai, Rascal sta cercando
una casa definitiva.

308
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Direi che l'ha trovata.

309
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Davvero? Potrà rimanere qui?

310
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Credo che Gali non voglia altro.

311
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Hai fatto un ottimo lavoro.

312
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Non ce l'avrei fatta senza di te.

313
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- E invece sì.
- Diciamo.

314
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
È grazie al tuo libro che ho saputo

315
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
che i Jack Russell
vanno d'accordo con i cavalli.

316
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Aspetta, quale libro?

317
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Quello sulla mensola nella tua ca...

318
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- Sei entrato in camera mia?
- Tecnicamente, no!

319
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Grave violazione.
Grave violazione! Charles, come...

320
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Ti lascio da solo una volta,
un solo giorno, e tu...

321
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

322
00:22:03,031 --> 00:22:04,992
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

323
00:22:05,075 --> 00:22:06,535
DUBBING BROTHERS