- Charles, Lizzie! - Charles! Lizzie, sebelah sini!
Kalian senang malam ini? Selamat. Lizzie, sebelah sini.
Charles, ayo senyum.
PENGHARGAAN PENGURUS ANJING
PENGASUH TERBAIK TAHUN INI
Kalian berdua menawan.
Bagaimana rasanya jadi Pengasuh Terbaik Tahun Ini?
Dinominasikan saja suatu kehormatan.
Charles!
Charles?
Charles, bisa berikan itu? Aku harus mengemasnya.
Apa?
Apa kau sudah lupa? Ini hari ulang tahun Maria.
Tidak, aku tidak lupa.
Kau mau berkuda di peternakan ibu baptisnya dan tidur di ranjang susun.
Itu "pengalaman BFF" yang klasik.
Kutarik ucapanku. Ingatanmu bagus.
Aku senang punya sahabat.
Tadinya aku tak paham keseruannya, kini aku paham.
- Berarti aku jadi pemimpin. - Pemimpin apa?
Apa kau lupa?
- Kita dapat anak anjing akhir pekan ini. - Aku tak lupa.
Aku berniat membuatkanmu daftar terperinci,
tapi aku terlambat.
Kau yakin bisa mengurusnya sendirian?
- Charles, kau hebat. - Kok bisa kau urus sendirian?
Aku yakin. Nikmati perjalananmu. Aku bisa mengurus ini.
Perlukah kuingatkan lagi untuk menjauhi kamarku
- selagi aku pergi? - Tak perlu.
Karena kau tahu bahwa masuk ke sini adalah
pelanggaran besar.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
- Pasta gigi? - Sudah.
- Piama? - Sweter, sudah.
Kado ulang tahun Maria?
- Sudah. - Apa kadomu?
- Satu set gelang persahabatan. - Itu tidak seru.
Kau cemburu, ya?
Berkuda? Tentu saja. Membuat gelang? Tidak terlalu.
Kau tahu?
Apa yang Ayah pakai itu? Maria akan tiba sebentar lagi.
Tenang. Ayah bakal lepas begitu dia melihat Ayah.
Ayah!
Ayah pinjam dari Letnan Fleckman. Kau mau pakai di akhir pekan?
Tak usah, terima kasih.
Keren!
Pergi ke luar kota bersama sahabat barumu.
Dan kau, mengasuh anak anjing sendirian.
Sepertinya kau tak butuh kami lagi. Tapi jika nanti butuh,
pakai telepon darurat, dan Ayah akan datang menyelamatkan.
- Itu keahlian Ayah. - Baiklah, tenang saja.
Ini hal sepele.
Maria sampai!
Ya. Cuma hal sepele.
- Hei. - Hei.
Ini untukmu.
Ini ulang tahunmu. Kenapa kau memberiku kado?
Itu wortel untuk Sally, kudamu di akhir pekan.
Dia kuda betina merah dengan surai termewah
- dan dia tidur berdiri. - Bukankah semua kuda begitu?
- Kau sudah meriset. - Selalu.
- Kau siap? - Ya.
- Dah. - Dah.
Baik. Telepon aku jika butuh bantuan soal anjing.
- Tak perlu! - Jauhi kamarku.
Baiklah!
Di sini bakal sepi.
Rascal!
Rascal sudah datang.
Rascal! Rascal, hei. Tenanglah.
Maafkan aku.
Aku baru buka pintu mobil sedikit, dia langsung lari ke halaman kalian.
Hei. Rascal.
Rascal!
Tak apa-apa. Dia pasti senang ada di sini.
Dia senang di mana pun.
Kami pikir punya anjing kecil di apartemen kecil bakal sempurna,
- tapi... bukan Rascal. - Rascal!
Dia butuh rumah yang luas karena dia hanya ingin... berlari.
- Benar. - Semoga ini tak merepotkan.
Kata dr. Abby, jika membahas keluarga pengasuh,
keluarga Peterson-lah... Astaga, pilihan yang terbaik.
- Rascal! - Kami akan berterima kasih padanya.
Rascal!
Kau datang ke tempat yang tepat.
Rascal berada di tangan yang tepat. Rascal!
Bagaimana kau memilih namanya?
Kau teman pertama yang diajak Maria ke sini.
Kau pasti pencinta kuda sejati.
Tentu saja aku menyukai ini.
- Itu Munchie. Dia kuda mini. - Benar.
Aku turut senang. Kau pasti akan suka berkuda.
Kau belum pernah berkuda?
Aku pernah naik kuda poni di mal, jadi aku bisa.
Wah.
Kau bukan kuda mini.
Memang bukan. Ini kuda baruku, Sir Galahad.
Itu pasti karena Sir Galahad adalah kesatria Raja Arthur yang paling mulia.
Selain mulia, dia juga penggerutu besar.
Ayo. Kudamu ada di sini.
Ini Sally. Dia suka lehernya dibelai.
Hai, Sally!
Kurasa kau butuh tangga.
Rascal. Rascal?
Hai.
Pintar. Anjing pintar.
Akhirnya kau terikat.
Rascal!
Ada sedikit masalah di sini.
Tenang. Aku bisa mengurusnya.
Aku punya rencana pelatihan.
Kau ingin beri tahu detail rencana ini?
Nanti. Dia harus kutangkap dulu.
Sally bakal manja jika terus disikat.
Kita mau berkuda, bukan berlenggang seperti model.
Dia sangat cantik.
Ayo, Lizzie.
Ayo berkuda. Ada banyak waktu untuk merawatnya nanti.
Kau yakin? Kurasa Sally ingin wortel lagi. Menurutku, dia lapar.
- Apa menurutmu begitu? - Dia makan banyak. Ayo naik.
- Apa itu? - Camilan anjing yang bisa kita makan.
Aku membuatnya dengan resep bakso nenekku.
Rascal pasti mau.
Bisa untuk memancing Rascal keluar dari persembunyian dan kembali ke ruang depan.
Kok kau tahu dia sembunyi? Mungkin dia tidur.
Kurasa tidak.
Rascal.
Pemandangan yang bagus.
Tinggi sekali di sini.
Asyik, 'kan? Aku merasa gugup sebelum berkuda.
Aku jelas merasakan sesuatu.
Lizzie, kita akan lakukan dengan santai.
Akan kuantar keluar dan kita bisa berhenti jika kau tak nyaman.
Aku bisa. Sungguh.
Baiklah.
- Rascal? - Rascal?
Astaga.
Celaka.
Kita dilarang masuk ke kamar Lizzie.
Charles, Ibu tahu kau berusaha dan latihan butuh waktu lama.
Ibu yang terbaik. Terima kasih sudah mengerti.
Tapi waktumu satu hari atau kita harus mencari alternatif.
Paham?
Camilan?
Apa?
- Ini bisa dimakan manusia. Ingat? - Oh, ya.
- Sudah kubilang ini seru. - Sangat seru.
Lemaskan bahumu dan tahan tumitmu.
Bagus. Bakatmu alami.
Itu Gali yang meminta apel sorenya. Kau bisa? Dia bisa menunggu.
Pergilah. Aku bisa sendiri.
Baik. Akan kuawasi dari beranda.
Upayamu bagus.
Terima kasih.
Major ingin keluar dari arena.
Boleh? Kami akan segera kembali.
Silakan. Aku dan Sally akan melakukan beberapa putaran.
- Saling mengenal. - Baiklah. Bagus.
Ayo.
Apa pun yang kau lakukan, Sally, tolong jangan bergerak.
Rascal sangat pintar,
tapi tak mungkin aku bisa melatihnya besok.
- Mungkin kau perlu bantuan. - Aku tak akan menelepon Lizzie.
Maksudku bukan Lizzie. Ini. Aku bawa ini untuk berjaga-jaga.
Ini TK untuk anjing. Kelas pertama gratis dengan kupon ini.
Jangan!
Kau di sini dari tadi?
Apa? Tidak. Apa posisiku sama?
Kebetulan yang gila.
Sally ingin pergi lagi. Apa kau siap?
Hai, Sayang. Semuanya baik-baik saja?
- Mau Ayah jemput? - Tidak.
- Semuanya baik. - Kau dan Maria tidak akur?
Tidak, aku suka Maria, tapi tak terlalu suka berkuda.
Sayang, dia sahabatmu.
Jika kau beri tahu dia perasaanmu, dia pasti paham.
Mungkin.
Kalau tidak? Aku tak mau merusak ulang tahunnya.
Sudah ya.
Waktunya buat gelang!
- Maria... - Ini kado ulang tahun terbaik.
Bukan. Kehadiranmulah yang terbaik.
Aku telah berkuda sepanjang hidupku,
tapi ini pertama kalinya ada yang menemaniku.
Ini pengalaman BFF yang klasik.
- Waktunya buat gelang! - Baiklah.
Kau pernah berpikir bakal kembali ke TK lagi?
Disebut TK karena terdengar lebih baik daripada "sekolah kepatuhan".
Bukan "kepatuhan", tapi "latihan kerja sama".
Kelas, mari kita mulai. Satu baris, anjing di sisi kiri.
Baiklah, langkah cepat yang teratur. Bagus sekali.
- Ayo, Rascal. - Bagus.
Teruskan.
- Ya. Lihat? Ini... Gawat! - Mantap.
Rascal.
- Diam! Berhenti! Rascal! - Berhenti! Jangan! Rascal!
Hei, Kathy, lihat gelang buatan Lizzie untukku.
Gantungan ladam dan hati separuh. Separuh lagi di gelang Lizzie.
Manisnya. Major dan Sally sudah disiapkan dan siap pergi.
- Kalian siap berkuda? - Ya.
Akan kuambilkan wortel untuk di jalan. Sampai nanti.
Sebenarnya kakiku kram.
Aku harus meregangkan kaki.
- Pergilah. Aku tak apa-apa. - Apa kau yakin?
Ya. Tentu saja. Itulah tujuan kita di sini, 'kan?
Baiklah, terima kasih.
Kalian tahu ini hari istimewa untuk si jantan yang sangat istimewa.
BAGAN REAKTIVITAS ANJING
Aku merasa terhormat dan senang menyerahkan ijazah ini kepada Harley.
Baiklah.
Baiklah. Bagus.
Jangan!
Rascal!
Maafkan aku. Dia sulit diatur. Itulah alasan kami di sini.
Aku paham, tapi kami tak bisa terima Rascal kembali di kelas kelompok.
Aku menawarkan sesi pribadi.
Bisa kupakai kembali kuponnya?
Maaf. Semoga berhasil melatihnya. Dah, Rascal.
Kau memang lucu.
- Maria beruntung punya teman baik. - Kami berdua beruntung.
Gali kurang beruntung. Dia belum akrab dengan kuda-kuda lain.
Kasihan dia. Apa itu sebabnya dia liar?
Dugaanku, dia tak ingin berada di sini
dan frustrasi karena tak tahu cara mengatakannya padaku.
- Sedikit lagi! Ayo. Nyaris. - Tidak, ke kiri. Tidak. Bukan...
Ini konyol. Pasti ada cara yang lebih baik.
Jika Lizzie di sini, dia akan pergi ke rak itu,
mengambil bukunya tentang terrier, dan membaca cerita Jack Russells.
Bukan, maksudku cara yang lebih baik untuk mendapatkan buku itu.
Mungkin pelanggaran besar jika kau yang masuk,
tapi apa dia pernah menyebut aku?
Tidak.
Yang ini. Ya, dapat!
Baiklah.
"Barton's Big Book of Breeds. Volume 9. Terrier."
Ya, kami mencoba memahamimu, Kawan.
"Jack Russells dinamai sesuai nama Pendeta John Russell.
Mereka dibiakkan di Inggris untuk memburu rubah."
"Mikey si Jack Russell dan sahabatnya, Sebastian si kuda."
Kami pergi ke kolam dan ada bebek, lalu Major berhenti untuk menyapa.
Manis sekali. Sayang kau melewatkan itu.
Tak apa-apa. Aku membantu Kathy mengambil rambut dari sikat kuda.
Jadi, menyenangkan juga.
- Apa kakimu sudah membaik? - Ya.
Bagus. Kita bisa berkuda sekali lagi sebelum orang tuamu tiba.
Lalu kita tunjukkan kemajuanmu.
Mungkin kau saja yang tunjukkan? Kau yang lebih mahir.
Aku bisa tunjukkan teknik perawatanku.
Ayolah. Intinya bukan semahir apa.
- Tapi kau suka. - Ide bagus.
Bagus. Ayo kita ambil Sally.
Ayo.
- Tunggu! Kami ikut. - Ayah pikir kau mau ke rumah Sammy.
- Kami berubah pikiran. - Sayang, kalian tak muat.
Tak ada tempat untuk Lizzie dan Maria nanti.
Ini. Kau bisa.
Baiklah. Dah, Rascal.
- Dah. - Sampai nanti, Sammy.
Kau tak pernah seantusias ini menemui kakakmu.
Ini bagian dari rencana rahasiamu untuk Rascal, ya?
Tentu saja.
- Baiklah. Ayo. - Ayo.
Ayo, Rascal.
Ingat: kaki kiri di sanggurdi dan dengan tangan kanan...
Maria, aku mau bilang sesuatu.
Aku tak ingin melakukan ini.
Apa?
Aku...
Aku tak suka berkuda sama sekali.
Jadi, selama ini kau...
Berpura-pura, yang kurasa cara lain untuk mengatakan
aku tak sepenuhnya jujur padamu.
Ini.
Kau pantas dapat sahabat lebih baik yang akan selalu jujur.
Maaf.
Ini salahku.
Kenapa jadi salahmu?
Karena aku merasa kau tak tertarik,
tapi aku ragu, jadi kuanggap kau tertarik.
Andai aku tak terobsesi membuatmu suka berkuda hanya karena aku suka,
kau pasti nyaman mengatakan kau tak suka.
Aku hanya ingin akhir pekan ini sempurna.
Aku juga.
Bisakah kau memaafkanku?
Kau serius? Tentu saja aku bisa memaafkanmu.
Asal kau memaafkanku dulu.
Kita baru paham soal persahabatan dan masih belajar.
Dan kita murid yang baik, jadi semuanya akan lancar.
Apa kita jadi sahabat yang lebih baik?
BBFF dengan B ekstra.
Ini.
Semoga rencanamu berhasil.
Kelangsungan hidup perabot ruang tamu kita bergantung pada ini.
Pertama, kita suruh Lizzie dan Maria membawa kuda ke sisi pagar.
Lalu, kubawa Rascal ke sisi lain.
Mereka akan saling melihat, tapi tak bisa...
Celaka!
- Rascal? - Ya.
Bukan main. Sir Galahad itu hewan paling tak ramah yang pernah kutemui.
- Kini dia tampak cukup ramah. - Benar.
Dia menyukaimu.
Ya. Kurasa aku juga menyukainya. Sedikit.
Kalian harus melihat ini. Cepat!
Baiklah.
Ya ampun.
Dia kuda yang bahagia.
Dan anak anjing yang kelelahan.
Rascal sedang mencari tempat tinggal permanen.
Sepertinya dia menemukannya.
Sungguh? Kau akan mengadopsinya?
Kurasa Gali pun mau.
Kau berhasil membantu Rascal.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
- Tapi kau bisa. - Begitulah.
Jika bukan karena bukumu, aku tak akan tahu
seakur apa Jack Russells dengan kuda.
Tunggu, buku apa?
Yang ada di rak kamarmu.
- Kau masuk ke kamarku? - Secara teknis, tidak.
Pelanggaran besar! Charles, apa kau ser...
Aku baru satu kali meninggalkanmu. Baru sehari...
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Cindy N