1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
- Charles, Lizzie!
- Ide!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Nagy öröm a ma este?
Gratulálunk. Lizzie, ide!

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, egy mosolyt!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
EBGONDOZÓ DÍJ

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
AZ ÉV ÖRÖKBEFOGADÓI

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Fantasztikusan néztek ki!

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Milyen érzés
az év örökbefogadóinak lenni?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Már a puszta jelölés is megtisztelő.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, elkérhetem?
El kéne pakolnom azt is.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Mi?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Máris elfelejtetted? Maria szülinapja van.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nem felejtettem el.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Maria keresztanyja birtokára mész,
ahol lovagolsz és emeletes ágyon alszol.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Igazi „legjobb baris élmény”.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Oké, visszavonom. Jól emlékszel.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Csúcs egy legjobb barátnő.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Régen nem értettem a felhajtást,
de már értem.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- Akkor én lettem a nagykutya.
- Nagykutya? Miben?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Elfelejtetted?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- Kutyát kapunk a hétvégén.
- Dehogyis.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Részletes tennivalólistát
akartam csinálni,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
de kifutok az időből.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Biztos boldogulsz egyedül?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- Charles, csodás vagy.
- Hogy csináltad teljesen egyedül?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Igen, biztos. Érezd jól magad. Intézem.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
El kell mondanom a dumát,
hogy ne gyere a szobámba,

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- amíg nem vagyok?
- Nem kell.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Mert ha bejönnél, megsértenéd, az…

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
súlyos szabályszegés.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Eskü?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Eskü.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- Fogkrém?
- Megvan.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- Pizsi?
- Melegítő, van.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
A szülinapi ajándék?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Naná.
- Mit adsz neki?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Barátságkarkötő-készletet.
- Ennyit a buliról.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Irigykedik egy kicsit valaki?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
A lovaglásra? Teljesen.
A karkötőkészítésre? Nem túlzottan.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Oké, tudod, mit?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Apu, mi van rajtad?
Maria bármikor betoppanhat.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Ne izgulj. Azonnal leveszem, ha már látta.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Apu!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Fleckman hadnagy adta kölcsön.
Kéred hétvégére?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Nem kell, köszi.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Király!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Te elutazol az új legjobb barátnőddel.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Te pedig egyedül gondozol egy kutyust.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Mintha ránk már nem lenne szükség.
De ha bármiért mégis,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
használd a vésztelefont,
és süvítek a megmentésedre.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Szakmámba vág.
- Mindenki nyugodjon meg.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Nem olyan nagy ügy.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Megjött!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ja. Egyáltalán nem nagy ügy.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Sziasztok.
- Szia.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Ez a tiéd.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Ez a te szülinapod.
Miért te adsz ajándékot?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Egy kis répa Sallynek,
ő lesz hétvégén a lovad.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Vörös kanca, fenséges sörénye van,

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- és állva alszik.
- Nem úgy csinálja minden ló?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- Tudod a leckét.
- Mindig.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- Kész vagy?
- Igen.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- Viszlát.
- Szia.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Oké.
Hívjatok, ha segítség kell a kutyával.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- Nem fog!
- Szobám tabu.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Vettem!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Csendes lesz a ház.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Csibész!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Csibész! Megjött Csibész.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Csibész! Csibész, hé! Nyugalom.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Annyira sajnálom.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Résre nyitottam a kocsiajtót,
és rögtön bespurizott a kertbe.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Csibész!

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Csibész!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Semmi baj.
Biztos csak örül, hogy itt lehet.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Mindenhol ennyire örül.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Azt hittük, hogy egy kicsi kutya
egy kicsi lakásba tökéletes lesz,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- de… Csibész nem ilyen.
- Csibész!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Olyan otthon kell neki, ahol sok a hely,
mert mást se akar, csak… rohangálni.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- Nem mondod.
- Remélem, nem nagy teher.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Dr. Abby szerint ha befogadó család,

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
akkor Petersonék az… Ó, jaj…
első, második és harmadik helyen vannak.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- Csibész!
- Majd megköszönjük neki.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Csibész!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Hát, a legjobb helyre jöttetek.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Csibész jó kezekben van. Csibész! Csibész!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Hogy választottad ezt a nevet?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Kutyuskuckó

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
„Csibész”

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Te vagy Maria első barátja,
akit idehozott.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Biztos imádod a lovakat.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Hát, őt itt egész biztosan.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- A neve Rágcsa. Ő egy törpeló.
- Azt látom.

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Előre izgulok. Imádni fogod a lovaglást.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Még nem ültél lovon?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Pónin már ültem egyszer az áruháznál,
menni fog.

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Hú. Te nem vagy törpeló.

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Az biztos.
Ő az új kicsikém, Sir Galahad a neve.

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Én javasoltam, mert Galahad volt
Artúr legnemesebb lovagja.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Nemes, de azért zsémbelni is tud.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Gyere. A te lovad itt van.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Ő itt Sally. Imádja, ha a nyakát dörgölik.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Szia, Sally!

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Szerintem lehet, hogy létra kell hozzá.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Csibész. Csibész?

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Ó! Szia.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Okos. Jó kutya.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Végre megvagy.

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Hú, Csibész!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Van itt egy kis gond.

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Ne aggódj. Tudok bánni Csibésszel.

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Teljes kiképzési tervem van.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Nekünk is elárulsz pár részletet?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Most nem. Előbb el kell kapnom.

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Elkényezteted Sallyt, annyit fésülöd.

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Lovagolni megyünk, nem a kifutóra.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Csak olyan gyönyörű.

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Rajta, Lizzie.

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Lovagoljunk.
Rengeteg időd lesz még csinosítgatni.

121
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Biztos? Szerintem Sally kér még egy répát.
Éhesnek látom.

122
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- Szerinted is?
- Jól belakott. Pattanj fel.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- Mi az?
- Jutifalat emberkajából.

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Én csináltam, a nagyi fasírtreceptje.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Ennek nem tud ellenállni.

126
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Talán a bujkáló Csibészt
vissza tudjuk csalogatni az előszobába.

127
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Honnan veszed, hogy bujkál?
Talán szunyókál.

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Nem hinném.

129
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Csibész.

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Micsoda kilátás.

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Jó magasan vagyok itt.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Szuper, ugye?
Minden lovaglás előtt remegek az örömtől.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Én is határozottan érzek valamit.

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, szép lassan fogunk menni.

135
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Kivezetlek, és bármikor megállhatunk,
ha nem érzed jónak.

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Nem, remekül vagyok. Teljesen.

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Jól van.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- Csibész?
- Csibész?

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ó, jesszus.

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Jaj, ne.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Lizzie szobája tabu.

142
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, tudom, hogy igyekszel,
és a kiképzés időigényes dolog.

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Te vagy a legjobb.
Köszi a megértést, anyu.

144
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
De egy napod van,
vagy más megoldást kell találnunk.

145
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Oké?

146
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Jutalomfalat?

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Mi az?

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- Emberkajából van. Emlékszel?
- Ja, igen.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- Mondtam, hogy jó lesz.
- Teljesen.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Lazítsd el a vállad, és nyomd le a sarkad.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Ez az. Tehetséges vagy.

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Ez Gali. Kéri a délutáni almáját.
Megvagy? Ő várhat.

153
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Menj csak. Én megvagyok.

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Oké. A verandáról figyelek.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Nagyon ügyes vagy.

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Köszi.

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Őrnagy ki akar menni a karámból.

158
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Nem baj? Hamar visszajövünk.

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Dehogy. Sallyvel teszünk pár kört.

160
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- Összeismerkedünk.
- Oké. Szuper.

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Gyia.

162
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Bármit csinálsz, Sally,
légyszi, meg se moccanj.

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Csibész okos,

164
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
de kizárt, hogy holnapra kiképezzem.

165
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- Kérhetnél segítséget.
- Nem fogom felhívni Lizzie-t.

166
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Nem Lizzie-ről beszélek. Tessék.
Szükség esetére hoztam.

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Ez egy kutyaovi.
Az első óra ingyenes ezzel a kuponnal.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Ne!

169
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Végig itt voltál?

170
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Mi? Nem. Ó, pont ugyanott vagyok?

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Micsoda véletlen egybeesés.

172
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally menni akar még egyet. Kész vagy?

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Szia, kicsim. Minden rendben?

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- Menjek érted?
- Nem.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- Minden oké, majdnem.
- Nem jöttök ki Mariával?

176
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Nem, imádom Mariát,
de a lovaglást kevésbé.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Édesem, ő a legjobb barátnőd.

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Mondd el, mit érzel, biztosan megérti.

179
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Lehet.

180
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Mi van, ha nem?
Nem akarom elszúrni a szülinapját.

181
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Leteszem.

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Karkötő!

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
- Maria…
- A legjobb szülinapi ajándék.

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Vagyis, nem ez.
A legjobb az, hogy itt vagy.

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Tudod, egész életemben lovagoltam,

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
de ez az első alkalom,
hogy megoszthattam ezt az élményt.

187
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Klasszikus legjobb barinős élmény.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- Csináljunk karkötőt!
- Oké.

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Gondoltad volna, hogy jössz még oviba?

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Ez a neve, mert jobb,
mint a „fegyelmezősuli.”

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
„Fegyelmezés” helyett
„együttműködési képzést” mondunk.

192
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Most pedig, osztály, kezdjük el.
Libasor, kutyák bal oldalra.

193
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Jól van, szép tempós léptekkel. Nagyon jó.

194
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Gyerünk, Csibész.
- Ez az.

195
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Ne álljunk meg.

196
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Igen. Látod? Ez… Ó, ne!
- Remek.

197
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Csibész.

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- Marad! Csibész!
- Mondom, állj! Csibész!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, nézd,
Lizzie karkötőt csinált nekem.

200
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Egy patkó függő és egy félszív.
A másik Lizzie-én van.

201
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Milyen cuki. Őrnagy és Sally
fel van szerszámozva, indulásra készek.

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Kezdődhet a lovaglás?
- Igen.

203
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Hozok répát az útra. Kint találkozunk.

204
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Igazából görcsöl a lábam.

205
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Le kéne nyújtanom.

206
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- De te menj csak. Megleszek.
- Biztos?

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Igen, igen, igen. Persze.
Ezért vagyunk itt, nem igaz?

208
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Oké, köszi.

209
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Tudjátok,
hogy ez milyen különleges nap valakinek.

210
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
REAKCIÓKÉSZSÉG

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Megtiszteltetés és öröm
átadni Harley diplomáját.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Jól van. Oké.

213
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Jól van. Így ni.

214
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Ne, ne!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Csibész!

216
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Bocsánat. Nehéz irányítani.
Ezért is vagyunk itt.

217
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Megértem, de attól tartok,
több csoportos órára nem jöhet.

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
De felajánlom a magánfoglalkozást.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Újrahasználhatom a kupont?

220
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Sajnálom. Sok szerencsét a kutyushoz.
Szia, Csibész!

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Cuki vagy, az biztos.

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- Maria szerencsés egy ilyen jó baráttal.
- Én is az vagyok.

223
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali nem ilyen szerencsés.
Egy lóval sem barátkozott még itt össze.

224
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Szegényke. Szerinted ezért komiszkodik?

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Szerintem nem igazán akar itt lenni,

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
és zabos, mert nem tudja,
hogy mondja meg nekem.

227
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
KUTYAFAJTÁK NAGYKÖNYVE
TERRIEREK

228
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Majdnem! Gyerünk, közel van.
- Nem, balra. Ne, ne. Nem…

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Ez kész röhej.
Kell, hogy legyen jobb módszer.

230
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Ha Lizzie itt lenne, odasétálna a polchoz,

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
fogná a terrierkönyvet,
és mindent elolvasna róluk.

232
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Nem. A könyv jobb megszerzésére gondoltam.

233
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Lehet, hogy neked
súlyos szabályszegés bemenni,

234
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
de konkréten rólam mondott bármit is?

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Nem.

236
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Ez az. Igen, megvan!

237
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Oké.

238
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
„Kutyafajták nagykönyve.
Kilencedik kötet. A terrierek.”

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Igen, próbálunk megfejteni, pajti.

240
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
„A fajta
John Russell tiszteletesről kapta a nevét.

241
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Angol, rókavadásznak tenyésztették.”

242
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
„Miki, a Jack Russell,
és legjobb barátja, Sebestyén, a ló.”

243
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
A tóhoz mentünk, és voltak kacsák,
és Őrnagy megállt köszönni.

244
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Olyan cuki volt.
Sajnálom, hogy kimaradtál.

245
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Semmi vész. Én segítettem Kathynek
a lókefékből kiszedni a szőrt.

246
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Úgyhogy az is jó volt.

247
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- Jobban van a lábad?
- Aha.

248
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Csúcs. Mehetünk még egyet,
mielőtt jönnek érted.

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
És megmutathatjuk nekik, mennyit tanultál.

250
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Mi lenne, ha csak te mutatnád?
Úgyis jobb vagy benne.

251
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Én megmutathatom a kefélést.

252
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Ne már. Nem az a lényeg, mennyire vagy jó.

253
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- Hanem, hogy szereted.
- Jól hangzik.

254
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Pompás. Menjünk be Sallyért.

255
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Gyerünk.

256
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- Várjatok! Mi is jövünk!
- Azt hittem, átmész Sammyhez.

257
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- Meggondoltuk magunkat.
- Drágám, nem fértek be ketten.

258
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Nem lenne elég hely
Lizzie-nek és Mariának hazafelé.

259
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Tessék. Menni fog.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Jól van. Szia, Csibész.

261
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Viszlát.
- Majd találkozunk, Sammy.

262
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Ennyire látni akarod a tesódat?

263
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Én Csibésszel kapcsolatos,
titkos tervre tippelek.

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Pontosan.

265
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Oké. Nyomás.
- Gyerünk.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Gyere, Csibész.

267
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Szóval, bal lábbal a kengyelbe,
és jobb kézzel…

268
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Maria, mondanom kell valamit.

269
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Nem akarok menni.

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Mi?

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Én…

272
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Nagyon nem szeretek lovagolni.
Vagyis, egyáltalán nem.

273
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Szóval te egész idő alatt…

274
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Színleltem, ami azt hiszem, más szóval az,

275
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
hogy nem voltam veled teljesen őszinte.

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Tessék.

277
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Jobb legjobb barátot érdemelsz,
aki mindig igazat mond neked.

278
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Bocsánat.

279
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Az én hibám.

280
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Hogy lenne a te hibád?

281
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Mert sejtettem,
hogy annyira nem jön be neked,

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
de nem volt biztos,
hát úgy tettem, mintha bejönne.

283
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Ha nem ragaszkodom ennyire hozzá,
hogy miattam te is megszeresd,

284
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
akkor nyugodtan mondtad volna,
hogy rühelled.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Azt akartam,
hogy tökéletes legyen a hétvége.

286
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Én is.

287
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Meg tudnál nekem bocsátani?

288
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Ez most komoly? Persze, hogy meg tudnék.

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Ha előbb te is megbocsátasz.

290
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Kezdők vagyunk a legjobb barinőségben,
még tanuljuk.

291
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
És a tanulásban mindketten jók vagyunk,
így nem lesz gond.

292
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Most jobb legjobb barátok lettünk?

293
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Jobb legjobb bari, kétszer jobb.

294
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Tessék.

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Remélem, beválik a terv.

296
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
A nappalibútorok túlélése múlik rajta.

297
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Megkérjük a lányokat,
hogy hozzák a kerítéshez a lovakat.

298
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
A túloldalra viszem Csibészt.

299
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Így látják egymást, de nem tudnak…

300
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Jaj, ne!

301
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Jaj, ne!

302
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- Csibész?
- Aha.

303
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
El se hiszem. Galahad
a legmorcosabb állat, akit valaha láttam.

304
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- Most nagyon barátságosnak tűnik.
- Az biztos.

305
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Szeret téged.

306
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Igen. Azt hiszem, én is őt. Egy kicsit.

307
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Gyertek, ezt látnotok kell. Gyorsan!

308
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Oké.

309
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Szentséges ég.

310
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
De boldog ez a ló!

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
És de kimerült ez a kutyus.

312
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Az van,
hogy Csibész végleges otthont keres.

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Úgy nézem, megtalálta.

314
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Tényleg? Befogadod?

315
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Nem hinném, hogy Gali elengedné.

316
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Mindent megtettél Csibészért.

317
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Hát, nélküled nem ment volna.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- De sikerült.
- Kábé.

319
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
A könyved nélkül soha nem jövök rá,

320
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
hogy a Jack Russellek és a lovak barátok.

321
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Várj, milyen könyv?

322
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Amelyik a szobádban van a polcon.

323
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- Te bementél a szobámba?
- Igazából nem én.

324
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Súlyos szabályszegés!
Charles, te súlyosan…

325
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Egyszer teszem ki a lábam. Egy napra, és…

326
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

327
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
A feliratot fordította: Speier Dávid