-चार्ल्स, लिज़ी! -चार्ल्स! लिज़ी, इस तरफ़!
क्या तुम आज रात के लिए उत्साहित हो? बधाई हो। लिज़ी, इस तरफ़।
चार्ल्स, ज़रा मुस्कुराओ।
केनाइन केयरटेकर अवार्ड्स
साल के श्रेष्ठ फॉस्टरकर्ता
तुम दोनों कमाल के लग रहे हो।
साल का बेहतरीन फ़ॉस्टरकर्ता क़रार दिया जाना कैसा लग रहा है?
बस नामांकित होना ही गर्व की बात है।
चार्ल्स!
चार्ल्स?
चार्ल्स, मुझे लेने दोगे? मुझे उसे पैक करना है।
क्या?
क्या तुम भूल भी गए? मारिया का जन्मदिन है।
नहीं, मैं नहीं भूला।
तुम घुड़सवारी करने और बंक में सोने के लिए मारिया की गॉडमदर के फार्म पर जा रही हो।
यह एक बेहतरीन "बीएफ़एफ़ अनुभव" है।
ठीक है। मैं ग़लत थी। अच्छी याददाश्त है।
पता है, मुझे बेस्ट फ्रेंड का होना बहुत अच्छा लग रहा है।
मतलब, मैं कभी इसकी वजह समझ नहीं पाती थी, लेकिन अब समझ गई हूँ।
-मेरे ख़्याल से अब मैं इन-चार्ज बन गया हूँ। -इन-चार्ज? किसके?
तुम भूल गईं?
-इस हफ़्ते हमारे पास एक पपी आ रहा है। -बिल्कुल नहीं भूली।
दरअसल मैं तुम्हारे लिए एक बढ़िया सूची बनाने वाली थी,
लेकिन मुझे देर हो रही है।
तुम्हें यक़ीन है तुम्हें अकेले कोई दिक़्क़त नहीं होगी?
-चार्ल्स, तुम कमाल के हो। -तुम यह सब अकेले कैसे कर लेते हो?
हाँ, मुझे यक़ीन है। अपनी ट्रिप पर मज़ा करना। मैं संभाल लूँगा।
क्या मुझे मेरे जाने के बाद मेरे कमरे से बाहर रहने के लिए
-तुम्हें भाषण देना पड़ेगा? -किसी भाषण की ज़रूरत नहीं है।
क्योंकि तुम जानते हो यहाँ अंदर आना
एक बड़ा उल्लंघन होगा।
वादा करते हो?
वादा करता हूँ।
-टूथपेस्ट? -रख लिया।
-पाजामा? -कसरत वाले कपड़े, और रख लिए।
मारिया के जन्मदिन का तोहफ़ा?
-बिल्कुल रख लिया। -तुम उसके लिए क्या लाईं?
-एक फ्रेंडशिप ब्रेसलेट बनाने का किट। -लो, यह गया सारा मज़ा पानी में।
क्या किसी को जलन हो रही है?
घुड़सवारी के लिए? बिल्कुल। ब्रेसलेट बनाने के लिए? बिल्कुल नहीं।
ठीक है। पता है क्या?
डैड, आपने क्या पहन रख है? मारिया किसी भी वक़्त यहाँ आ सकती है।
चिंता मत करो। उसके देखने के ठीक बाद मैं इसे उतार दूँगा।
डैड!
यह मैंने लेफ़्टिनेंट फ़्लेकमैन से उधार ली है। सप्ताहांत के लिए चाहिए तुम्हें?
मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।
बढ़िया!
अपनी नयी सबसे अच्छी दोस्त के साथ शहर से बाहर जा रही हो।
और तुम, एक पपी की अकेले देखभाल करने जा रहे हो।
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें हमारी ज़रूरत ही नहीं रही। लेकिन अगर किसी वजह से ज़रूरत पड़े,
तो इमरजेंसी फ़ोन का इस्तेमाल करना और मैं तुरंत तुम्हें बचाने आ जाऊँगा।
-यह मेरी ख़ासियत है। -ठीक है, सब लोग शांत हो जाओ।
यह वाक़ई कोई बड़ी बात नहीं है।
मारिया आ गई!
हाँ। कोई बड़ी बात नहीं है।
-हैलो। -हैलो।
यह तुम्हारे लिए है।
लेकिन जन्मदिन तो तुम्हारा है। तुम मुझे तोहफ़ा क्यों दे रही हो?
ये सैली के लिए गाजर हैं, जो इस सप्ताहांत तुम्हारी घोड़ी रहेगी।
वह सबसे शानदार अयाल वाली लाल घोड़ी है,
-और वह खड़े-खड़े सोती है। -सभी घोड़े वैसे ही सोते हैं ना?
-तुमने अच्छे से शोध किया है। -हमेशा।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
-अलविदा। -अलविदा।
ठीक है। अगर कुत्ते के साथ किसी मदद की ज़रूरत पड़े तो मुझे फ़ोन करना।
-ज़रूरत नहीं पड़ेगी! -मेरे कमरे से बाहर रहना।
समझ गया!
यहाँ बहुत शांति रहने वाली है।
रास्कल!
रास्कल। रास्कल आ गया।
रास्कल! रास्कल, अरे। शांत हो जाओ।
मुझे माफ़ कीजिए।
मैंने कार का दरवाज़ा ज़रा सा खोला ही था और वह आपके बैकयार्ड में भाग गया।
अरे। रास्कल।
रास्कल!
कोई बात नहीं। मुझे यक़ीन है वह बस यहाँ आने को लेकर इतना उत्साहित है।
वह कहीं भी जाने के लिए उत्साहित रहता है।
हमने सोचा था कि एक छोटे घर में छोटा कुत्ता रखना सबसे अच्छा रहेगा,
-लेकिन... रास्कल नहीं। -रास्कल!
उसे बहुत सारी जगह वाला घर चाहिए क्योंकि वह चाहता है... बस दौड़ना।
-मुझे तो पता ही नहीं चला। -उम्मीद है यह बहुत बोझ नहीं है।
डॉ. ऐबी ने कहा कि जब फ़ॉस्टर परिवारों की बात आती है,
तो पीटरसन परिवार... हे भगवान... मेरे लिए सबसे अच्छा विकल्प हैं।
-रास्कल! -इसके लिए हम ज़रूर उनका शुक्रिया अदा करेंगे।
रास्कल!
ख़ैर, आप बेशक़ एकदम ठीक जगह आई हैं।
रास्कल अच्छे हाथों में है। रास्कल! रास्कल!
तो, अपने उसका नाम कैसे चुना?
पपी प्लेस
"रास्कल"
तुम पहली दोस्त हो जिसे मारिया फार्म पर लेकर आई है।
तुम्हें वाक़ई घोड़े पसंद होंगे।
ख़ैर, मुझे यह वाला बेशक़ बहुत पसंद आया।
-यह मंची है। यह एक छोटा घोड़ा है। -दिख रहा है।
मैं तुम्हारे लिए बहुत उत्साहित हूँ। तुम्हें घुड़सवारी बहुत पसंद आएगी।
तुम कभी घोड़े पर नहीं बैठी हो?
ख़ैर, एक बार मैंने मॉल में पोनी की सवारी की थी, तो मुझे थोड़ा अनुभव है।
सर गैलाहैड
तुम कोई छोटे घोड़े नहीं हो।
यह वाक़ई नहीं है। यह मेरा नया बच्चा है, सर गैलाहैड।
मैंने यह नाम सुझाया क्योंकि सर गैलाहैड राजा आर्थर के सबसे महान शूरवीर थे।
यह महान है, लेकिन बहुत चिड़चिड़ा भी हो जाता है।
चलो। तुम्हारा घोड़ा इस तरफ़ है।
यह सैली है। उसे अपनी गर्दन सहलवाना बहुत अच्छा लगता है।
हैलो, सैली!
मेरे ख़्याल से तुम्हें सीढ़ी की ज़रूरत पड़ेगी।
रास्कल। रास्कल?
हैलो।
बढ़िया। शाबाश।
आख़िरकार तुम्हें पकड़ लिया।
रास्कल!
एक समस्या की बात हो गई है।
चिंता मत कीजिए। मैं इसे संभाल सकता हूँ।
मेरे पास पूरा ट्रेनिंग प्लान है।
क्या तुम इस प्लान के बारे में कुछ बताना चाहते हो?
अभी नहीं। मुझे पहले उसे पकड़ना है।
तुम इतना ब्रश लगाकर सैली को बिगाड़ दोगी।
हम सवारी करने जा रहे हैं, मॉडलिंग करने नहीं।
यह बहुत ख़ूबसूरत है।
चलो, लिज़ी।
चलो सवारी करें। उसे ब्रश करने के लिए बाद में बहुत समय मिलेगा।
तुम्हें यक़ीन है? मेरे ख़्याल से सैली को एक और गाजर चाहिए। मुझे वह भूखी लग रही है।
-क्या यह तुम्हें भूखी लग रही है? -वह बहुत खा चुकी है। चलो सवार हो जाओ।
-यह क्या है? -इंसानों के खाने लायक़ कुत्तों के ट्रीट हैं।
मैंने इन्हें ख़ुद अपनी दादी की मीटबॉल विधि से बनाया है।
रास्कल इन्हें खाने से ख़ुद को रोक नहीं पाएगा।
शायद इनका लालच देकर हम रास्कल को छुपने की जगह से बाहर निकालकर वापस मडरूम में ले जा सकें।
तुम्हें कैसे पता वह छुपा हुआ है? हो सकता है वह सो रहा हो।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
रास्कल।
क्या नज़ारा है।
हम काफ़ी ऊँचाई पर हैं।
यह शानदार है ना? हर बार सवारी करने से पहले मेरे पेट में गुदगुदी महसूस होती है।
मुझे कुछ तो महसूस ज़रूर हो रहा है।
लिज़ी, हम धीरे-धीरे जाएँगे।
मैं तुम्हें चलाकर बाहर ले जाऊँगी, और तुम्हें जब भी असहज लगे हम रुक जाएँगे।
नहीं, मैं... मैं बढ़िया हूँ। बिल्कुल।
ठीक है।
-रास्कल? -रास्कल?
ओह, गज़ब।
अरे, नहीं।
हमें लिज़ी के कमरे में जाना मना है।
चार्ल्स, मैं जानती हूँ तुम कोशिश कर रहे हो, और ट्रेनिंग में समय लगता है।
आप सबसे अच्छी हैं। समझने के लिए शुक्रिया, मॉम।
लेकिन तुम्हारे पास एक दिन है, या हमें कोई और रास्ता ढूँढना पड़ेगा।
ठीक है?
ट्रीट चाहिए?
क्या?
-ये इंसानों के खाने लायक हैं। याद है? -ओह, हाँ।
-मैंने कहा था यह मज़ेदार है। -बिल्कुल।
तुम अपने कंधे ढीले करो और अपनी एड़ियाँ अच्छे से टिकाओ।
अरे, वाह। तुम्हारे लिए काफ़ी सहज लग रहा है।
वह गैली अपना दोपहर का सेब माँग रहा है। तुम ठीक हो? वह इंतज़ार कर सकता है।
आप जाइए। मैं संभाल लूँगी।
ठीक है। मैं बरामदे से देखती रहूँगी।
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
शुक्रिया।
मेजर बाड़े से बाहर जाना चाहता है।
तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा ना? हम जल्द ही वापस आ जाएँगे।
बिल्कुल नहीं। सैली और मैं कुछ चक्कर लगाएँगे।
-एक-दूसरे को जानेंगे। -ठीक है। बढ़िया।
चलो।
तुम जो कुछ भी करो, सैली, बस हिलना मत।
रास्कल बहुत बुद्धिमान है,
लेकिन मैं इसे कल तक किसी हालत में ट्रेन नहीं कर सकता।
-शायद तुम्हें किसी की मदद लेनी चाहिए। -मैं लिज़ी को फ़ोन नहीं करूँगा।
मैं लिज़ी की बात नहीं कर रहा हूँ। यह देखो। मैं इसे ज़रूरत के समय के लिए लाया था।
यह कुत्तों का किंडरगार्टन है। पहली क्लास इस कूपन के साथ मुफ़्त है।
नहीं!
क्या तुम तब से यहीं खड़ी हो?
क्या? नहीं। क्या मैं उसी जगह खड़ी हूँ?
कैसा अजीब संयोग है।
सैली दोबारा जाना चाहती है। तुम तैयार हो?
हैलो, बेटा। क्या सब ठीक है?
-तुम चाहती हो मैं आकर तुम्हें ले लूँ? -नहीं।
-सब कुछ ठीक है, थोड़ा-बहुत। -तुम्हारी और मारिया की बन नहीं रही?
नहीं, मुझे मारिया बहुत पसंद है, लेकिन घुड़सवारी, कुछ ख़ास नहीं।
बेटा, वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।
अगर तुम उसे बताओगी तुम्हें क्या महसूस हो रहा है, मुझे यक़ीन है वह समझ जाएगी।
शायद।
अगर वह नहीं समझी तो? मैं उसका जन्मदिन ख़राब नहीं करना चाहती।
मुझे जाना होगा।
ब्रेसलेट का समय है!
-मारिया... -यह सबसे अच्छा जन्मदिन का तोहफ़ा है।
ख़ैर, सबसे अच्छा नहीं। सबसे अच्छा तुम्हारा यहाँ होना है।
पता है, मैं अपनी पूरी ज़िंदगी सवारी करती आ रही हूँ,
लेकिन यह पहली बार हुआ है कि मेरे पास इसे बाँटने के लिए कोई है।
यह एक बेहतरीन बीएफ़एफ़ अनुभव है।
-ब्रेसलेट बनाने का समय है! -ठीक है।
तुमने कभी सोचा था तुम वापस किंडरगार्टन आओगे?
वे इसे यह इसलिए बुलाते हैं क्योंकि यह सुनने में "आज्ञापालन स्कूल" से बेहतर लगता है।
हम "आज्ञापालन" नहीं कहते हैं। हम "सहयोग ट्रेनिंग" कहते हैं।
अब, क्लास, चलो शुरू करें। एक लाइन में, कुत्ते आपकी बायीं तरफ़।
ठीक है, अच्छी तेज़ चाल। बहुत बढ़िया।
-चलो, रास्कल। -यह हुई ना बात।
चलते रहिए।
-हाँ। देखा? यह... अरे, नहीं! -बहुत बढ़िया।
रास्कल।
-खड़े रहो! रुको! रास्कल! -मैंने कहा रुको! नहीं! नहीं! रास्कल!
अरे, कैथी, यह ब्रेसलेट देखिए जो लिज़ी ने मेरे लिए बनाया है।
एक घोड़े की नाल और आधा दिल। बाकी आधा हिस्सा लिज़ी के ब्रेसलेट पर है।
यह बहुत प्यारा है। मेजर और सैली की जीन कस दी है और वे सवारी के लिए तैयार हैं।
-तुम दोनों सवारी के लिए तैयार हो? -हाँ।
मैं रास्ते के लिए कुछ गाजर लेकर आती हूँ। तुमसे बाहर मिलती हूँ।
दरअसल, मेरे पैर में दर्द है।
मुझे इसे थोड़ा आराम देना चाहिए।
-लेकिन तुम जाओ। मैं ठीक रहूँगी। -तुम्हें यक़ीन है?
हाँ, हाँ। बिल्कुल। हम यहाँ इसीलिए आए हैं, हैं ना?
ठीक है, शुक्रिया।
मेरे ख़्याल से आप सब जानते हैं आज एक ख़ास लड़के के लिए बहुत ख़ास दिन है।
कुत्तों की प्रतिक्रिया का चार्ट
मुझे हार्ली को यह डिप्लोमा देते हुए बहुत गर्व और ख़ुशी महसूस हो रही है।
ठीक है।
ठीक है। यह लो।
नहीं, नहीं!
रास्कल!
मुझे माफ़ कीजिए। उसे क़ाबू में रखना मुश्किल है। इसीलिए हम यहाँ आए थे।
मैं समझती हूँ, लेकिन हम रास्कल को दोबारा ग्रुप क्लास में शामिल नहीं कर सकते हैं।
मैं प्राइवेट क्लास भी लेती हूँ।
क्या मैं इस कूपन को दोबारा इस्तेमाल कर सकता हूँ?
माफ़ करना। उसे क़ाबू में रखने के लिए शुभकामनाएँ। बाय, रास्कल।
तुम वाक़ई प्यारे हो।
-मारिया ख़ुशनसीब है कि उसे इतनी अच्छी दोस्त मिली। -हम दोनों ख़ुशनसीब हैं।
गैली इतना ख़ुशनसीब नहीं है। उसकी अभी बाकी किसी भी घोड़े से दोस्ती नहीं हुई है।
बेचारा। आपको लगता है इसी वजह से यह बुरा बर्ताव कर रहा है?
मेरे ख़्याल से यह यहाँ रहना ही नहीं चाहता है,
और वह दुखी है क्योंकि इसे मुझे बताना नहीं आता।
बार्टन की नस्लों की बड़ी किताब टेरियर
-मैं क़रीब हूँ! चलो भी। क़रीब, क़रीब। -नहीं, बायीं तरफ़। नहीं, नहीं। दूरी...
यह बकवास है। इसका कोई तो बेहतर तरीका होगा।
अगर लिज़ी यहाँ होती, वह सीधे उस अलमारी तक जाती,
टेरियर कुत्तों पर अपनी किताब निकालती और जैक रसल कुत्तों पर सब पढ़ डालती।
नहीं। मेरा मतलब किताब लेने का कोई बेहतर तरीका होगा।
तुम्हारे लिए अंदर जाना एक बड़ा उल्लंघन हो सकता है,
लेकिन क्या उसने कभी मेरे बारे में कुछ कहा है?
नहीं।
यह वाली। हाँ, मिल गई!
ठीक है।
"बार्टन की नस्लों की बड़ी किताब। खंड नौ। टेरियर।"
हाँ, हम तुम्हें समझने की कोशिश कर रहे हैं, दोस्त।
"जैक रसल कुत्तों का नाम पादरी जैक रसल के नाम पर रखा गया था।
उनकी नस्ल इंग्लैंड में लोमड़ियों के शिकार के लिए बनाई गई थी।"
"जैक रसल कुत्ता, माइकी, और उसका सबसे अच्छा दोस्त, सेबैस्टियन, एक घोड़ा।"
हम तालाब तक गए और वहाँ बतखें थीं, और मेजर उनसे हैलो कहने को रुक गया।
वह बहुत प्यारा था। मुझे अफ़सोस है कि तुम नहीं देख पाईं।
कोई बात नहीं। मैंने घोड़ों के ब्रशों से बाल निकालने में कैथी की मदद की।
तो, वह भी मज़ेदार था।
-तुम्हारा पैर बेहतर है? -हाँ।
बढ़िया। तुम्हारे माता-पिता के आने से पहले हम एक और बार सवारी कर सकते हैं।
फिर हम उन्हें दिखा सकते हैं तुमने कितना कुछ सीख लिया है।
क्यों ना तुम उन्हें दिखा दो? वैसे भी तुम इसमें बेहतर हो।
मैं उन्हें घोड़े की देख-रेख दिखा सकती हूँ।
चलो, लिज़ी। यह ज़रूरी नहीं है कि तुम इसमें कितनी अच्छी हो।
-बल्कि यह कि तुम्हें करना अच्छा लगता है। -ठीक है।
बढ़िया। चलो सैली को ले आएँ।
चलो।
-रुकिए! हम आपके साथ चल रहे हैं। -हमें लगा तुम दोनों सैमी के घर जा रहे थे।
-हमने अपना मन बदल दिया। -बेटा, हम तुम दोनों को नहीं ले जा सकते।
वापसी में लिज़ी और मारिया के लिए जगह नहीं होगी।
यह लो। तुम कर सकते हो।
ठीक है। अलविदा, रास्कल।
-अलविदा। -बाद में मिलते हैं, सैमी।
तुम अपनी बहन से मिलने के लिए कभी इतने उतावले नहीं रहते हो।
मैं सोच रही हूँ यह रास्कल के लिए तुम्हारी ख़ुफ़िया योजना का हिस्सा है?
बिल्कुल है।
-ठीक है। चलो चलें। -चलो।
चलो, रास्कल।
तो याद रखना: बायाँ पैर रकाब में, और अपने दाएँ हाथ से...
मारिया, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
मैं यह नहीं करना चाहती।
क्या?
मुझे...
मुझे घुड़सवारी पसंद नहीं है। मतलब, बिल्कुल भी नहीं।
तो इस पूरे समय तुम...
नाटक कर रही थी, जो मेरे ख़्याल से यह कहने का एक और तरीका है
कि मैं तुमसे सच छुपा रही थी।
यह लो।
तुम एक बेहतर बेस्ट फ्रेंड की हक़दार हो, जो तुमसे हमेशा सच कहे।
माफ़ करना।
यह मेरी ग़लती है।
यह तुम्हारी ग़लती कैसे है?
क्योंकि मुझे ऐसा एहसास हो रहा था कि तुम्हें इतनी दिलचस्पी नहीं है,
लेकिन मुझे पक्का यक़ीन नहीं था, तो मैंने नाटक किया कि तुम्हें दिलचस्पी थी।
अगर मुझ पर यह जुनून सवार नहीं होता कि तुम्हें भी घुड़सवारी उतनी ही पसंद होनी चाहिए जितनी मुझे है,
तो तुम मुझे बताने में सहज महसूस करतीं कि तुम्हें उससे नफ़रत है।
मैं बस चाहती थी यह सप्ताहांत सबसे अच्छा हो।
मैं भी।
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?
मज़ाक कर रही हो? बिल्कुल माफ़ कर सकती हूँ।
अगर पहले तुम मुझे माफ़ कर दो तो।
हम इस बेस्ट फ्रेंड वाली चीज़ में नए हैं, और हम अब भी सीख रहे हैं।
और हम दोनों बहुत अच्छे स्टूडेंट हैं, तो हम कर लेंगे।
क्या हम और भी अच्छे बेस्ट फ्रेंड बन गए हैं?
और भी ज़्यादा बेस्ट बीएफ़एफ़।
यह लो।
उम्मीद है तुम्हारा प्लान काम करेगा।
हमारे ड्राइंग रूम के फर्नीचर की ज़िंदगी उस पर निर्भर करती है।
पहले, हम लिज़ी और मारिया को घोड़े बाड़ के एक तरफ़ लाने को कहेंगे।
फिर मैं रास्कल को दूसरी तरफ़ ले जाऊँगा।
उस तरह वे एक-दूसरे को देख सकेंगे लेकिन पास नहीं...
अरे, नहीं!
-रास्कल? -हाँ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। मैंने सर गैलाहैड से कम दोस्ताना जानवर पहले कभी नहीं देखा है।
-अभी तो वह काफ़ी दोस्ताना लग रहा है। -वाक़ई लग रहा है।
यह तुम्हें पसंद करती है।
हाँ। मेरे ख़्याल से मैं भी इसे पसंद करती हूँ। थोड़ा बहुत।
आपको आकर यह देखना चाहिए। जल्दी!
ठीक है।
हे भगवान।
यह एक बहुत ख़ुश घोड़ा है।
और एक बेहद थका हुआ पपी।
पता है, रास्कल एक स्थाई घर की तलाश में है।
मुझे लगता है इसे घर मिल गया है।
वाक़ई? आप इसे रख लेंगी?
मुझे नहीं लगता गैली को और कुछ मंज़ूर होगा।
तुमने वाक़ई रास्कल की मदद की।
ख़ैर, मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाता।
-लेकिन तुमने किया। -एक तरह से।
अगर तुम्हारी किताब नहीं होती, तो हमें कभी पता ही नहीं चलता
कि जैक रसल कुत्तों और घोड़ों की कितनी अच्छी बनती है।
रुको, कौन सी किताब?
वह जो तुम्हारे बेडरूम में अलमारी में रखी थी।
-तुम मेरे कमरे में गए? -तकनीकी रूप से, मैं नहीं गया।
बड़ा उल्लंघन। बड़ा उल्लंघन! चार्ल्स, क्या तुम वाक़...
मैंने एक बार तुम्हें अकेले छोड़ा। बस एक दिन और...
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला पपी प्लेस पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू