1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-चार्ल्स, लिज़ी!
-चार्ल्स! लिज़ी, इस तरफ़!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
क्या तुम आज रात के लिए उत्साहित हो?
बधाई हो। लिज़ी, इस तरफ़।

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
चार्ल्स, ज़रा मुस्कुराओ।

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
केनाइन केयरटेकर अवार्ड्स

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
साल के श्रेष्ठ फॉस्टरकर्ता

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
तुम दोनों कमाल के लग रहे हो।

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
साल का बेहतरीन फ़ॉस्टरकर्ता
क़रार दिया जाना कैसा लग रहा है?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
बस नामांकित होना ही गर्व की बात है।

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
चार्ल्स!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
चार्ल्स?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
चार्ल्स, मुझे लेने दोगे? मुझे उसे पैक करना है।

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
क्या?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
क्या तुम भूल भी गए? मारिया का जन्मदिन है।

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
नहीं, मैं नहीं भूला।

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
तुम घुड़सवारी करने और बंक में सोने के लिए
मारिया की गॉडमदर के फार्म पर जा रही हो।

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
यह एक बेहतरीन "बीएफ़एफ़ अनुभव" है।

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
ठीक है। मैं ग़लत थी। अच्छी याददाश्त है।

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
पता है, मुझे बेस्ट फ्रेंड का होना बहुत अच्छा लग रहा है।

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
मतलब, मैं कभी इसकी वजह समझ नहीं पाती थी,
लेकिन अब समझ गई हूँ।

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-मेरे ख़्याल से अब मैं इन-चार्ज बन गया हूँ।
-इन-चार्ज? किसके?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
तुम भूल गईं?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-इस हफ़्ते हमारे पास एक पपी आ रहा है।
-बिल्कुल नहीं भूली।

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
दरअसल मैं तुम्हारे लिए एक बढ़िया सूची बनाने वाली थी,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
लेकिन मुझे देर हो रही है।

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
तुम्हें यक़ीन है तुम्हें अकेले कोई दिक़्क़त नहीं होगी?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-चार्ल्स, तुम कमाल के हो।
-तुम यह सब अकेले कैसे कर लेते हो?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
हाँ, मुझे यक़ीन है।
अपनी ट्रिप पर मज़ा करना। मैं संभाल लूँगा।

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
क्या मुझे मेरे जाने के बाद मेरे कमरे से बाहर रहने के लिए

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-तुम्हें भाषण देना पड़ेगा?
-किसी भाषण की ज़रूरत नहीं है।

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
क्योंकि तुम जानते हो यहाँ अंदर आना

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
एक बड़ा उल्लंघन होगा।

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
वादा करते हो?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
वादा करता हूँ।

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-टूथपेस्ट?
-रख लिया।

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-पाजामा?
-कसरत वाले कपड़े, और रख लिए।

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
मारिया के जन्मदिन का तोहफ़ा?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-बिल्कुल रख लिया।
-तुम उसके लिए क्या लाईं?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-एक फ्रेंडशिप ब्रेसलेट बनाने का किट।
-लो, यह गया सारा मज़ा पानी में।

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
क्या किसी को जलन हो रही है?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
घुड़सवारी के लिए? बिल्कुल।
ब्रेसलेट बनाने के लिए? बिल्कुल नहीं।

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
ठीक है। पता है क्या?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
डैड, आपने क्या पहन रख है?
मारिया किसी भी वक़्त यहाँ आ सकती है।

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
चिंता मत करो। उसके देखने के ठीक बाद मैं इसे उतार दूँगा।

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
डैड!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
यह मैंने लेफ़्टिनेंट फ़्लेकमैन से उधार ली है।
सप्ताहांत के लिए चाहिए तुम्हें?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
बढ़िया!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
अपनी नयी सबसे अच्छी दोस्त के साथ
शहर से बाहर जा रही हो।

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
और तुम, एक पपी की अकेले देखभाल करने जा रहे हो।

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें हमारी ज़रूरत ही नहीं रही।
लेकिन अगर किसी वजह से ज़रूरत पड़े,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
तो इमरजेंसी फ़ोन का इस्तेमाल करना
और मैं तुरंत तुम्हें बचाने आ जाऊँगा।

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-यह मेरी ख़ासियत है।
-ठीक है, सब लोग शांत हो जाओ।

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
यह वाक़ई कोई बड़ी बात नहीं है।

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
मारिया आ गई!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
हाँ। कोई बड़ी बात नहीं है।

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-हैलो।
-हैलो।

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
यह तुम्हारे लिए है।

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
लेकिन जन्मदिन तो तुम्हारा है।
तुम मुझे तोहफ़ा क्यों दे रही हो?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
ये सैली के लिए गाजर हैं,
जो इस सप्ताहांत तुम्हारी घोड़ी रहेगी।

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
वह सबसे शानदार अयाल वाली लाल घोड़ी है,

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-और वह खड़े-खड़े सोती है।
-सभी घोड़े वैसे ही सोते हैं ना?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-तुमने अच्छे से शोध किया है।
-हमेशा।

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-तुम तैयार हो?
-हाँ।

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-अलविदा।
-अलविदा।

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
ठीक है। अगर कुत्ते के साथ
किसी मदद की ज़रूरत पड़े तो मुझे फ़ोन करना।

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-ज़रूरत नहीं पड़ेगी!
-मेरे कमरे से बाहर रहना।

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
समझ गया!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
यहाँ बहुत शांति रहने वाली है।

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
रास्कल!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
रास्कल। रास्कल आ गया।

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
रास्कल! रास्कल, अरे। शांत हो जाओ।

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
मुझे माफ़ कीजिए।

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
मैंने कार का दरवाज़ा ज़रा सा खोला ही था
और वह आपके बैकयार्ड में भाग गया।

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
अरे। रास्कल।

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
रास्कल!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
कोई बात नहीं। मुझे यक़ीन है
वह बस यहाँ आने को लेकर इतना उत्साहित है।

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
वह कहीं भी जाने के लिए उत्साहित रहता है।

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
हमने सोचा था कि एक छोटे घर में
छोटा कुत्ता रखना सबसे अच्छा रहेगा,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-लेकिन... रास्कल नहीं।
-रास्कल!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
उसे बहुत सारी जगह वाला घर चाहिए
क्योंकि वह चाहता है... बस दौड़ना।

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-मुझे तो पता ही नहीं चला।
-उम्मीद है यह बहुत बोझ नहीं है।

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
डॉ. ऐबी ने कहा
कि जब फ़ॉस्टर परिवारों की बात आती है,

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
तो पीटरसन परिवार... हे भगवान...
मेरे लिए सबसे अच्छा विकल्प हैं।

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-रास्कल!
-इसके लिए हम ज़रूर उनका शुक्रिया अदा करेंगे।

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
रास्कल!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
ख़ैर, आप बेशक़ एकदम ठीक जगह आई हैं।

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
रास्कल अच्छे हाथों में है। रास्कल! रास्कल!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
तो, अपने उसका नाम कैसे चुना?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
पपी प्लेस

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"रास्कल"

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
तुम पहली दोस्त हो जिसे मारिया फार्म पर लेकर आई है।

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
तुम्हें वाक़ई घोड़े पसंद होंगे।

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
ख़ैर, मुझे यह वाला बेशक़ बहुत पसंद आया।

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-यह मंची है। यह एक छोटा घोड़ा है।
-दिख रहा है।

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
मैं तुम्हारे लिए बहुत उत्साहित हूँ।
तुम्हें घुड़सवारी बहुत पसंद आएगी।

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
तुम कभी घोड़े पर नहीं बैठी हो?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
ख़ैर, एक बार मैंने मॉल में पोनी की सवारी की थी,
तो मुझे थोड़ा अनुभव है।

98
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
सर गैलाहैड

99
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
तुम कोई छोटे घोड़े नहीं हो।

100
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
यह वाक़ई नहीं है। यह मेरा नया बच्चा है, सर गैलाहैड।

101
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
मैंने यह नाम सुझाया क्योंकि सर गैलाहैड
राजा आर्थर के सबसे महान शूरवीर थे।

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
यह महान है, लेकिन बहुत चिड़चिड़ा भी हो जाता है।

103
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
चलो। तुम्हारा घोड़ा इस तरफ़ है।

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
यह सैली है।
उसे अपनी गर्दन सहलवाना बहुत अच्छा लगता है।

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
हैलो, सैली!

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
मेरे ख़्याल से तुम्हें सीढ़ी की ज़रूरत पड़ेगी।

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
रास्कल। रास्कल?

108
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
हैलो।

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
बढ़िया। शाबाश।

110
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
आख़िरकार तुम्हें पकड़ लिया।

111
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
रास्कल!

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
एक समस्या की बात हो गई है।

113
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
चिंता मत कीजिए। मैं इसे संभाल सकता हूँ।

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
मेरे पास पूरा ट्रेनिंग प्लान है।

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
क्या तुम इस प्लान के बारे में कुछ बताना चाहते हो?

116
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
अभी नहीं। मुझे पहले उसे पकड़ना है।

117
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
तुम इतना ब्रश लगाकर सैली को बिगाड़ दोगी।

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
हम सवारी करने जा रहे हैं, मॉडलिंग करने नहीं।

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
यह बहुत ख़ूबसूरत है।

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
चलो, लिज़ी।

121
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
चलो सवारी करें।
उसे ब्रश करने के लिए बाद में बहुत समय मिलेगा।

122
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
तुम्हें यक़ीन है? मेरे ख़्याल से
सैली को एक और गाजर चाहिए। मुझे वह भूखी लग रही है।

123
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-क्या यह तुम्हें भूखी लग रही है?
-वह बहुत खा चुकी है। चलो सवार हो जाओ।

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-यह क्या है?
-इंसानों के खाने लायक़ कुत्तों के ट्रीट हैं।

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
मैंने इन्हें ख़ुद अपनी दादी की मीटबॉल विधि से बनाया है।

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
रास्कल इन्हें खाने से ख़ुद को रोक नहीं पाएगा।

127
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
शायद इनका लालच देकर हम रास्कल को
छुपने की जगह से बाहर निकालकर वापस मडरूम में ले जा सकें।

128
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
तुम्हें कैसे पता वह छुपा हुआ है?
हो सकता है वह सो रहा हो।

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
मुझे ऐसा नहीं लगता।

130
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
रास्कल।

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
क्या नज़ारा है।

132
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
हम काफ़ी ऊँचाई पर हैं।

133
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
यह शानदार है ना? हर बार
सवारी करने से पहले मेरे पेट में गुदगुदी महसूस होती है।

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
मुझे कुछ तो महसूस ज़रूर हो रहा है।

135
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
लिज़ी, हम धीरे-धीरे जाएँगे।

136
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
मैं तुम्हें चलाकर बाहर ले जाऊँगी,
और तुम्हें जब भी असहज लगे हम रुक जाएँगे।

137
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
नहीं, मैं... मैं बढ़िया हूँ। बिल्कुल।

138
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
ठीक है।

139
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-रास्कल?
-रास्कल?

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
ओह, गज़ब।

141
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
अरे, नहीं।

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
हमें लिज़ी के कमरे में जाना मना है।

143
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
चार्ल्स, मैं जानती हूँ तुम कोशिश कर रहे हो,
और ट्रेनिंग में समय लगता है।

144
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
आप सबसे अच्छी हैं। समझने के लिए शुक्रिया, मॉम।

145
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
लेकिन तुम्हारे पास एक दिन है,
या हमें कोई और रास्ता ढूँढना पड़ेगा।

146
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
ठीक है?

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
ट्रीट चाहिए?

148
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
क्या?

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-ये इंसानों के खाने लायक हैं। याद है?
-ओह, हाँ।

150
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-मैंने कहा था यह मज़ेदार है।
-बिल्कुल।

151
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
तुम अपने कंधे ढीले करो और अपनी एड़ियाँ अच्छे से टिकाओ।

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
अरे, वाह। तुम्हारे लिए काफ़ी सहज लग रहा है।

153
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
वह गैली अपना दोपहर का सेब माँग रहा है।
तुम ठीक हो? वह इंतज़ार कर सकता है।

154
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
आप जाइए। मैं संभाल लूँगी।

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
ठीक है। मैं बरामदे से देखती रहूँगी।

156
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।

157
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
शुक्रिया।

158
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
मेजर बाड़े से बाहर जाना चाहता है।

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा ना? हम जल्द ही वापस आ जाएँगे।

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
बिल्कुल नहीं। सैली और मैं कुछ चक्कर लगाएँगे।

161
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-एक-दूसरे को जानेंगे।
-ठीक है। बढ़िया।

162
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
चलो।

163
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
तुम जो कुछ भी करो, सैली, बस हिलना मत।

164
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
रास्कल बहुत बुद्धिमान है,

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
लेकिन मैं इसे कल तक किसी हालत में ट्रेन नहीं कर सकता।

166
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-शायद तुम्हें किसी की मदद लेनी चाहिए।
-मैं लिज़ी को फ़ोन नहीं करूँगा।

167
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
मैं लिज़ी की बात नहीं कर रहा हूँ।
यह देखो। मैं इसे ज़रूरत के समय के लिए लाया था।

168
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
यह कुत्तों का किंडरगार्टन है।
पहली क्लास इस कूपन के साथ मुफ़्त है।

169
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
नहीं!

170
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
क्या तुम तब से यहीं खड़ी हो?

171
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
क्या? नहीं। क्या मैं उसी जगह खड़ी हूँ?

172
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
कैसा अजीब संयोग है।

173
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
सैली दोबारा जाना चाहती है। तुम तैयार हो?

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
हैलो, बेटा। क्या सब ठीक है?

175
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-तुम चाहती हो मैं आकर तुम्हें ले लूँ?
-नहीं।

176
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-सब कुछ ठीक है, थोड़ा-बहुत।
-तुम्हारी और मारिया की बन नहीं रही?

177
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
नहीं, मुझे मारिया बहुत पसंद है,
लेकिन घुड़सवारी, कुछ ख़ास नहीं।

178
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
बेटा, वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है।

179
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
अगर तुम उसे बताओगी तुम्हें क्या महसूस हो रहा है,
मुझे यक़ीन है वह समझ जाएगी।

180
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
शायद।

181
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
अगर वह नहीं समझी तो?
मैं उसका जन्मदिन ख़राब नहीं करना चाहती।

182
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
मुझे जाना होगा।

183
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
ब्रेसलेट का समय है!

184
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-मारिया...
-यह सबसे अच्छा जन्मदिन का तोहफ़ा है।

185
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
ख़ैर, सबसे अच्छा नहीं। सबसे अच्छा तुम्हारा यहाँ होना है।

186
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
पता है, मैं अपनी पूरी ज़िंदगी सवारी करती आ रही हूँ,

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
लेकिन यह पहली बार हुआ है
कि मेरे पास इसे बाँटने के लिए कोई है।

188
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
यह एक बेहतरीन बीएफ़एफ़ अनुभव है।

189
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-ब्रेसलेट बनाने का समय है!
-ठीक है।

190
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
तुमने कभी सोचा था तुम वापस किंडरगार्टन आओगे?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
वे इसे यह इसलिए बुलाते हैं
क्योंकि यह सुनने में "आज्ञापालन स्कूल" से बेहतर लगता है।

192
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
हम "आज्ञापालन" नहीं कहते हैं।
हम "सहयोग ट्रेनिंग" कहते हैं।

193
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
अब, क्लास, चलो शुरू करें।
एक लाइन में, कुत्ते आपकी बायीं तरफ़।

194
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
ठीक है, अच्छी तेज़ चाल। बहुत बढ़िया।

195
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-चलो, रास्कल।
-यह हुई ना बात।

196
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
चलते रहिए।

197
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-हाँ। देखा? यह... अरे, नहीं!
-बहुत बढ़िया।

198
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
रास्कल।

199
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-खड़े रहो! रुको! रास्कल!
-मैंने कहा रुको! नहीं! नहीं! रास्कल!

200
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
अरे, कैथी,
यह ब्रेसलेट देखिए जो लिज़ी ने मेरे लिए बनाया है।

201
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
एक घोड़े की नाल और आधा दिल।
बाकी आधा हिस्सा लिज़ी के ब्रेसलेट पर है।

202
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
यह बहुत प्यारा है। मेजर और सैली की
जीन कस दी है और वे सवारी के लिए तैयार हैं।

203
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-तुम दोनों सवारी के लिए तैयार हो?
-हाँ।

204
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
मैं रास्ते के लिए कुछ गाजर लेकर आती हूँ।
तुमसे बाहर मिलती हूँ।

205
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
दरअसल, मेरे पैर में दर्द है।

206
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
मुझे इसे थोड़ा आराम देना चाहिए।

207
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-लेकिन तुम जाओ। मैं ठीक रहूँगी।
-तुम्हें यक़ीन है?

208
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
हाँ, हाँ। बिल्कुल। हम यहाँ इसीलिए आए हैं, हैं ना?

209
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
ठीक है, शुक्रिया।

210
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
मेरे ख़्याल से आप सब जानते हैं
आज एक ख़ास लड़के के लिए बहुत ख़ास दिन है।

211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
कुत्तों की प्रतिक्रिया का चार्ट

212
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
मुझे हार्ली को यह डिप्लोमा देते हुए
बहुत गर्व और ख़ुशी महसूस हो रही है।

213
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
ठीक है।

214
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
ठीक है। यह लो।

215
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
नहीं, नहीं!

216
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
रास्कल!

217
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
मुझे माफ़ कीजिए। उसे क़ाबू में रखना मुश्किल है।
इसीलिए हम यहाँ आए थे।

218
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
मैं समझती हूँ, लेकिन हम रास्कल को
दोबारा ग्रुप क्लास में शामिल नहीं कर सकते हैं।

219
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
मैं प्राइवेट क्लास भी लेती हूँ।

220
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
क्या मैं इस कूपन को दोबारा इस्तेमाल कर सकता हूँ?

221
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
माफ़ करना।
उसे क़ाबू में रखने के लिए शुभकामनाएँ। बाय, रास्कल।

222
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
तुम वाक़ई प्यारे हो।

223
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-मारिया ख़ुशनसीब है कि उसे इतनी अच्छी दोस्त मिली।
-हम दोनों ख़ुशनसीब हैं।

224
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
गैली इतना ख़ुशनसीब नहीं है।
उसकी अभी बाकी किसी भी घोड़े से दोस्ती नहीं हुई है।

225
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
बेचारा। आपको लगता है
इसी वजह से यह बुरा बर्ताव कर रहा है?

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
मेरे ख़्याल से यह यहाँ रहना ही नहीं चाहता है,

227
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
और वह दुखी है क्योंकि इसे मुझे बताना नहीं आता।

228
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
बार्टन की नस्लों की बड़ी किताब
टेरियर

229
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-मैं क़रीब हूँ! चलो भी। क़रीब, क़रीब।
-नहीं, बायीं तरफ़। नहीं, नहीं। दूरी...

230
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
यह बकवास है। इसका कोई तो बेहतर तरीका होगा।

231
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
अगर लिज़ी यहाँ होती, वह सीधे उस अलमारी तक जाती,

232
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
टेरियर कुत्तों पर अपनी किताब निकालती
और जैक रसल कुत्तों पर सब पढ़ डालती।

233
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
नहीं। मेरा मतलब किताब लेने का कोई बेहतर तरीका होगा।

234
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
तुम्हारे लिए अंदर जाना एक बड़ा उल्लंघन हो सकता है,

235
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
लेकिन क्या उसने कभी मेरे बारे में कुछ कहा है?

236
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
नहीं।

237
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
यह वाली। हाँ, मिल गई!

238
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
ठीक है।

239
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"बार्टन की नस्लों की बड़ी किताब। खंड नौ। टेरियर।"

240
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
हाँ, हम तुम्हें समझने की कोशिश कर रहे हैं, दोस्त।

241
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"जैक रसल कुत्तों का नाम
पादरी जैक रसल के नाम पर रखा गया था।

242
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
उनकी नस्ल इंग्लैंड में
लोमड़ियों के शिकार के लिए बनाई गई थी।"

243
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"जैक रसल कुत्ता, माइकी,
और उसका सबसे अच्छा दोस्त, सेबैस्टियन, एक घोड़ा।"

244
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
हम तालाब तक गए और वहाँ बतखें थीं,
और मेजर उनसे हैलो कहने को रुक गया।

245
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
वह बहुत प्यारा था। मुझे अफ़सोस है कि तुम नहीं देख पाईं।

246
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
कोई बात नहीं। मैंने घोड़ों के ब्रशों से
बाल निकालने में कैथी की मदद की।

247
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
तो, वह भी मज़ेदार था।

248
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-तुम्हारा पैर बेहतर है?
-हाँ।

249
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
बढ़िया। तुम्हारे माता-पिता के आने से पहले
हम एक और बार सवारी कर सकते हैं।

250
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
फिर हम उन्हें दिखा सकते हैं
तुमने कितना कुछ सीख लिया है।

251
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
क्यों ना तुम उन्हें दिखा दो? वैसे भी तुम इसमें बेहतर हो।

252
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
मैं उन्हें घोड़े की देख-रेख दिखा सकती हूँ।

253
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
चलो, लिज़ी।
यह ज़रूरी नहीं है कि तुम इसमें कितनी अच्छी हो।

254
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-बल्कि यह कि तुम्हें करना अच्छा लगता है।
-ठीक है।

255
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
बढ़िया। चलो सैली को ले आएँ।

256
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
चलो।

257
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-रुकिए! हम आपके साथ चल रहे हैं।
-हमें लगा तुम दोनों सैमी के घर जा रहे थे।

258
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-हमने अपना मन बदल दिया।
-बेटा, हम तुम दोनों को नहीं ले जा सकते।

259
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
वापसी में लिज़ी और मारिया के लिए जगह नहीं होगी।

260
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
यह लो। तुम कर सकते हो।

261
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
ठीक है। अलविदा, रास्कल।

262
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-अलविदा।
-बाद में मिलते हैं, सैमी।

263
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
तुम अपनी बहन से मिलने के लिए
कभी इतने उतावले नहीं रहते हो।

264
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
मैं सोच रही हूँ यह रास्कल के लिए
तुम्हारी ख़ुफ़िया योजना का हिस्सा है?

265
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
बिल्कुल है।

266
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-ठीक है। चलो चलें।
-चलो।

267
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
चलो, रास्कल।

268
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
तो याद रखना: बायाँ पैर रकाब में, और अपने दाएँ हाथ से...

269
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
मारिया, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।

270
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
मैं यह नहीं करना चाहती।

271
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
क्या?

272
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
मुझे...

273
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
मुझे घुड़सवारी पसंद नहीं है। मतलब, बिल्कुल भी नहीं।

274
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
तो इस पूरे समय तुम...

275
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
नाटक कर रही थी,
जो मेरे ख़्याल से यह कहने का एक और तरीका है

276
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
कि मैं तुमसे सच छुपा रही थी।

277
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
यह लो।

278
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
तुम एक बेहतर बेस्ट फ्रेंड की हक़दार हो,
जो तुमसे हमेशा सच कहे।

279
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
माफ़ करना।

280
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
यह मेरी ग़लती है।

281
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
यह तुम्हारी ग़लती कैसे है?

282
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
क्योंकि मुझे ऐसा एहसास हो रहा था
कि तुम्हें इतनी दिलचस्पी नहीं है,

283
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
लेकिन मुझे पक्का यक़ीन नहीं था,
तो मैंने नाटक किया कि तुम्हें दिलचस्पी थी।

284
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
अगर मुझ पर यह जुनून सवार नहीं होता कि तुम्हें भी
घुड़सवारी उतनी ही पसंद होनी चाहिए जितनी मुझे है,

285
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
तो तुम मुझे बताने में सहज महसूस करतीं
कि तुम्हें उससे नफ़रत है।

286
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
मैं बस चाहती थी यह सप्ताहांत सबसे अच्छा हो।

287
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
मैं भी।

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?

289
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
मज़ाक कर रही हो? बिल्कुल माफ़ कर सकती हूँ।

290
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
अगर पहले तुम मुझे माफ़ कर दो तो।

291
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
हम इस बेस्ट फ्रेंड वाली चीज़ में नए हैं,
और हम अब भी सीख रहे हैं।

292
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
और हम दोनों बहुत अच्छे स्टूडेंट हैं, तो हम कर लेंगे।

293
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
क्या हम और भी अच्छे बेस्ट फ्रेंड बन गए हैं?

294
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
और भी ज़्यादा बेस्ट बीएफ़एफ़।

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
यह लो।

296
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
उम्मीद है तुम्हारा प्लान काम करेगा।

297
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
हमारे ड्राइंग रूम के फर्नीचर की ज़िंदगी
उस पर निर्भर करती है।

298
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
पहले, हम लिज़ी और मारिया को
घोड़े बाड़ के एक तरफ़ लाने को कहेंगे।

299
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
फिर मैं रास्कल को दूसरी तरफ़ ले जाऊँगा।

300
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
उस तरह वे एक-दूसरे को देख सकेंगे लेकिन पास नहीं...

301
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
अरे, नहीं!

302
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
अरे, नहीं!

303
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-रास्कल?
-हाँ।

304
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। मैंने सर गैलाहैड से
कम दोस्ताना जानवर पहले कभी नहीं देखा है।

305
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-अभी तो वह काफ़ी दोस्ताना लग रहा है।
-वाक़ई लग रहा है।

306
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
यह तुम्हें पसंद करती है।

307
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
हाँ। मेरे ख़्याल से मैं भी इसे पसंद करती हूँ। थोड़ा बहुत।

308
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
आपको आकर यह देखना चाहिए। जल्दी!

309
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
ठीक है।

310
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
हे भगवान।

311
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
यह एक बहुत ख़ुश घोड़ा है।

312
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
और एक बेहद थका हुआ पपी।

313
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
पता है, रास्कल एक स्थाई घर की तलाश में है।

314
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
मुझे लगता है इसे घर मिल गया है।

315
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
वाक़ई? आप इसे रख लेंगी?

316
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
मुझे नहीं लगता गैली को और कुछ मंज़ूर होगा।

317
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
तुमने वाक़ई रास्कल की मदद की।

318
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
ख़ैर, मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाता।

319
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-लेकिन तुमने किया।
-एक तरह से।

320
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
अगर तुम्हारी किताब नहीं होती,
तो हमें कभी पता ही नहीं चलता

321
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
कि जैक रसल कुत्तों
और घोड़ों की कितनी अच्छी बनती है।

322
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
रुको, कौन सी किताब?

323
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
वह जो तुम्हारे बेडरूम में अलमारी में रखी थी।

324
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-तुम मेरे कमरे में गए?
-तकनीकी रूप से, मैं नहीं गया।

325
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
बड़ा उल्लंघन। बड़ा उल्लंघन! चार्ल्स, क्या तुम वाक़...

326
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
मैंने एक बार तुम्हें अकेले छोड़ा। बस एक दिन और...

327
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

328
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू