צ'רלס! ליזי! -צ'רלס! ליזי, כאן!
אתם מתרגשים לקראת הלילה? ברכותיי. ליזי, כאן.
צ'רלס, תן לנו חיוך.
- פרסי הטיפול בכלבים -
- אנשי האומנה של השנה -
אתם נראים נפלא.
איך ההרגשה לקבל את פרס אנשי האומנה של השנה?
המועמדות עצמה היא כבוד גדול.
צ'רלס.
צ'רלס?
צ'רלס, אכפת לך? אני צריכה לארוז את זה.
אה, מה?
כבר שכחת? היום יום ההולדת של מריה.
לא, לא שכחתי.
את נוסעת לחווה של הסנדקית של מריה לרכוב על סוסים ולישון על דרגש.
זו חוויית "חברות הכי טובות" קלאסית.
טוב, אני חוזרת בי. יש לך זיכרון טוב.
כיף לי שיש לי חברה הכי טובה.
אף פעם לא הבנתי את ההתלהבות, ועכשיו כן.
זה אומר שאני המפקד. -המפקד של מה?
אולי את שכחת?
אמור להגיע כלבלב בסופ"ש. -ממש לא.
תכננתי להכין לך רשימת מטלות מפורטת,
אבל אני מאחרת.
אתה בטוח שתסתדר לבד?
צ'רלס, אתה מדהים. -איך אתה עושה את כל זה לבדך?
כן, אני בטוח. תיהני מהנסיעה. זה קטן עליי.
אני צריכה לשאת את הנאום על איסור הכניסה לחדר שלי
כשאני לא בבית? -אין צורך בנאום.
כי אתה יודע שכניסה לכאן תהיה
עברה חמורה.
אתה מבטיח?
אני מבטיח.
משחת שיניים? -יש.
פיג'מה? -טריינינג, יש.
מתנת יום הולדת למריה?
בהחלט יש. -מה קנית?
ערכה ליצירת צמיד חברות. -איזה כיף יהיה לכן.
מישהו מקנא קצת?
רכיבה על סוסים? בהחלט. הרכבת צמיד? לא ממש.
טוב, יודע מה?
אבא, מה אתה לובש? מריה אמורה להגיע בכל רגע.
אל תדאגי. אסיר אותו אחרי שהיא תראה אותי.
אבא!
שאלתי אותו מלוטננט פלקמן. רוצה אותו לסוף השבוע?
אני מסודרת, תודה.
איזה מגניב!
נוסעת מחוץ לעיר עם החברה הכי טובה החדשה שלך.
ואתה, מטפל בכלבלב לגמרי לבד.
נראה כאילו אינכם זקוקים לנו יותר. אבל אם כן תזדקקו, מכל סיבה,
חייגו לטלפון החירום ואבוא להציל אתכם מיד.
זה הקטע שלי. -טוב, כולם להירגע.
זה ממש לא עניין גדול.
מריה הגיעה.
כן. בכלל לא עניין גדול.
היי. -היי.
זה בשבילך.
אבל זה יום הולדתך. למה את נותנת לי מתנה?
זה גזר בשביל סאלי, הסוסה שלך לסופ"ש.
היא סוסה אדומה עם רעמה שופעת
והיא ישנה בעמידה. -לא כל הסוסים ישנים ככה?
הכנת שיעורי בית. -תמיד.
את מוכנה? -כן.
ביי. -ביי.
טוב. תתקשר אם תצטרך עזרה עם הכלב.
לא אצטרך. -אל תיכנס לחדר שלי.
הבנתי.
יהיה שקט בבית.
ראסקל! (שובב).
ראסקל. ראסקל הגיע.
ראסקל! ראסקל, היי. תירגע.
אני נורא מצטערת.
בקושי פתחתי את דלת המכונית והוא כבר טס לחצר שלכם.
היי, ראסקל.
ראסקל!
זה בסדר. אני בטוח שהוא פשוט שמח להיות כאן.
הוא שמח להיות בכל מקום.
חשבנו שגידול כלב קטן בדירה קטנה יתאים לנו בול,
אבל... לא את ראסקל. -ראסקל!
הוא צריך בית עם הרבה מקום כי כל מה שהוא רוצה לעשות זה... לרוץ.
מה את אומרת. -אני מקווה שאני לא מכבידה.
ד"ר אבי אמרה שבכל הקשור למשפחות אומנות,
הפיטרסונים הם... אבוי... הבחירה הראשונה, השנייה וגם השלישית.
ראסקל! -לא נשכח להודות לה.
ראסקל!
הגעת למקום הנכון בהחלט.
ראסקל יהיה בידיים טובות. ראסקל! ראסקל!
איך בחרת את השם שלו?
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- ראסקל -
את החברה הראשונה שמריה הביאה לחווה.
כנראה את אוהבת מאוד סוסים.
את זה אני אוהבת בהחלט.
זה מאנצ'י. הוא סוס מיניאטורי. -אני רואה.
אני מתרגשת בשבילך. את תיהני מאוד לרכוב.
מעולם לא עלית על סוס?
פעם רכבתי על פוני בקניון, אז אני אסתדר.
- סר גלאהד -
אתה לא סוס מיניאטורי.
בהחלט לא. זה התינוק החדש שלי, סר גלאהד.
הצעתי את השם כי סר גלאהד היה האביר הכי אצילי של המלך ארתור.
הוא אכן אצילי, אבל לפעמים הוא רגזן גדול.
בואי. הסוסה שלך כאן.
זו סאלי. היא אוהבת שמשפשפים לה את הצוואר.
היי, סאלי.
אני חושבת שאולי תזדקקי לסולם.
ראסקל. ראסקל?
אאו. היי.
יופי. כלב טוב.
סוף סוף תפסתי אותך.
אה, ראסקל!
יש לנו בעיה קטנה כאן.
אל תדאגו. אני אסתדר איתו.
יש לי תוכנית אילוף שלמה.
רוצה לשתף איתנו פרטים מהתוכנית?
לא כרגע. אני צריך לתפוס אותו.
מרוב הברשות, סאלי תצא מפונקת.
אנחנו יוצאות לרכוב, לא לתצוגת אופנה.
היא פשוט יפה כל כך.
בואי, ליזי.
בואי נרכב. יהיה לך די זמן לטפל בה אחר כך.
את בטוחה? אני חושבת שסאלי רוצה עוד גזר. היא נראית לי רעבה.
היא לא נראית לך רעבה? -היא אכלה מספיק. עלי.
מה זה? -ממתקים לכלבים שטובים לבני אדם.
הכנתי בעצמי לפי מתכון הקציצות של סבתי.
ראסקל לא יוכל להתאפק.
אולי נשתמש בהם לפתות את ראסקל לצאת מהמחבוא ולחזור למחסן.
מנין לך שהוא מתחבא? אולי הוא ישן.
לא נראה לי.
ראסקל.
הו. איזה נוף.
כל כך גבוה כאן.
נכון שזה כיף? יש לי פרפרים בבטן לפני כל רכיבה.
אני בהחלט מרגישה משהו.
ליזי, נעשה את זה לאט-לאט.
אני אוליך אותך, ונוכל לעצור בכל עת אם תרגישי לא בנוח.
לא, אני בסדר גמור. לגמרי.
טוב.
ראסקל? -ראסקל?
אוי, אוף.
אוי, לא.
אסור לנו להיכנס לחדר של ליזי.
צ'רלס, אני יודעת שאתה משתדל, ואילוף יכול לקחת זמן.
אין עלייך. תודה על ההבנה, אימא.
אבל יש לך יום אחד, או שנצטרך למצוא חלופה.
בסדר?
ממתק?
מה?
הם טובים למאכל אדם. שכחת? -אה, כן.
אמרתי לך שזה כיף. -לגמרי.
כדאי לך להרפות את הכתפיים ולקבע את העקבים.
בדיוק כך. זה בא לך טבעי.
זה גלי שדורש את תפוח אחה"צ שלו. את בסדר? הוא יכול לחכות.
תיגשי אליו. אני מסתדרת.
בסדר. אסתכל מהמרפסת.
את מתקדמת יפה.
תודה.
אה, מייג'ור רוצה לצאת מהמכלאה.
זה בסדר? נחזור מהר.
לגמרי. סאלי ואני נעשה כמה הקפות.
נלמד להכיר זו את זו. -טוב. יופי.
קדימה.
מה שלא תעשי, סאלי, בבקשה אל תזוזי.
ראסקל ממש חכם,
אבל אין סיכוי שאצליח לאלף אותו עד מחר.
אולי תפנה לעזרה. -אני לא מתקשר לליזי.
אני לא מדבר על ליזי. הנה. הבאתי את זה ליתר ביטחון.
זה גן ילדים לכלבים. השיעור הראשון חינם עם הקופון.
לא!
היית כאן כל הזמן?
מה? לא. אני באותו מקום?
איזה צירוף מקרים מטורף.
סאלי רוצה עוד סיבוב. מוכנה?
היי, חמודה. הכול בסדר?
רוצה שאבוא לקחת אותך? -לא.
הכול בסדר, בערך. -את ומריה לא מסתדרות ביניכן?
לא, אני אוהבת את מריה, אבל לרכוב על סוס, פחות.
מותק, היא החברה הכי טובה שלך.
אם תגידי לה איך את מרגישה, אני בטוח שהיא תבין.
אולי.
ואם לא? אני לא רוצה לקלקל את יום הולדתה.
אני צריכה לנתק.
זמן צמידים!
מריה... -זו מתנת יום ההולדת הכי טובה בעולם.
טוב, לא הכי טובה. המתנה הכי טובה היא שאת נמצאת כאן.
את יודעת, רכבתי כל החיים שלי,
אבל זו הפעם הראשונה שיש לי עם מי לחלוק את זה.
זו חוויית "חברות הכי טובות" קלאסית.
זמן צמידים! -טוב.
חשבת פעם שתחזור לגן הילדים?
זה נקרא כך כי זה נשמע יותר טוב מ"בית ספר לציות".
אנחנו לא אומרים "ציות" אלא "אימון לשיתוף פעולה."
טוב, כיתה, מתחילים. הולכים בטור אחד, הכלבים משמאלכם.
טוב, קצב מהיר. טוב מאוד.
בוא, ראסקל. -הנה, ככה.
תמשיכו.
מצוין. -אוי, לא.
ראסקל.
תישאר, ראסקל! -עצור! לא! ראסקל!
היי, קתי. תראי את הצמיד שליזי הכינה לי.
קמע בצורת פרסה וחצי לב. את החצי השני ליזי עונדת.
זה מקסים. מייג'ור וסאלי מאוכפים ומוכנים לתזוזה.
אתן מוכנות לרכיבה? -כן.
אביא לנו כמה גזרים לדרך. ניפגש בחוץ.
בעצם יש לי התכווצויות ברגליים.
אני צריכה למתוח אותן.
אבל לכי את. אני אסתדר. -את בטוחה?
כן, כן. כמובן. בשביל זה אנחנו כאן, לא?
בסדר, תודה.
נדמה לי שכולכם יודעים שהיום הוא יום חשוב לכלב מיוחד.
- טבלת תגובתיות כלבים -
לכבוד ולעונג לי להגיש תעודה זו להארלי.
טוב.
טוב. זה בשבילך.
לא, לא.
ראסקל!
אני נורא מצטער. קשה לשלוט בו. בגלל זה אנחנו כאן.
אני מבינה, אבל לצערי לא נוכל לקבל את ראסקל לשיעור קבוצתי.
אני נותנת שיעורים פרטיים.
אפשר לעשות שימוש חוזר בקופון?
מצטערת. שיהיה בהצלחה איתו. ביי, ראסקל.
אתה באמת חמוד.
כיף למריה שיש לה חברה כל כך טובה. -כיף לשתינו.
לגלי יש פחות מזל. הוא עדיין לא התחבר עם אף סוס אחר.
מסכן. את חושבת שבגלל זה הוא מתנהג לא יפה?
הניחוש שלי הוא שהוא לא רוצה להיות כאן,
והוא מתוסכל כי הוא לא יודע איך לומר לי.
- ספר הגזעים הגדול טריירים -
אני קרוב. קדימה. קרוב. -לא, שמאלה. לא, לא...
זה מגוחך. בטח יש דרך טובה יותר.
אם ליזי הייתה כאן, היא הייתה ניגשת ישר למדף,
שולפת את הספר על טריירים וקוראת הכול על ג'ק ראסלים.
לא. אני מתכוון לדרך טובה יותר להגיע לספר.
אולי זו תהיה עברה חמורה אם אתה תיכנס,
אבל היא אמרה משהו ספציפית עליי?
לא.
הספר הזה. כן. מצאתי.
טוב.
"ספר הגזעים הגדול". חלק תשע: טריירים.
כן, אנחנו מנסים להבין אותך, חבר.
"הג'ק ראסלים נקראים ע"ש הכומר ג'ון ראסל.
הם גודלו באנגליה בשביל ציד שועלים."
"מייקי הג'ק ראסל וחברו הטוב ביותר סבסטיאן הסוס."
הלכנו לאגם והיו שם ברווזים, ומייג'ור עצר להגיד להם שלום.
זה היה מקסים. מצטערת שנאלצת להפסיד את זה.
זה בסדר. עזרתי לקתי לנקות את השערות מהמברשות של הסוסים.
אז גם לי היה כיף.
הרגל שלך פחות כואבת? -כן.
יופי. יש זמן לעוד רכיבה אחת לפני שהורייך יגיעו.
ואז נוכל להראות להם כמה למדת.
אולי את תראי להם? ממילא את טובה יותר.
אני אראה להם איך אני מברישה.
עזבי, ליזי. לא חשוב כמה את טובה בזה,
אלא שאת אוהבת את זה. -נשמע טוב.
מעולה. נלך להביא את סאלי.
בואי.
חכו! אנחנו באים איתכם. -חשבתי שאתם הולכים לבית של סמי.
התחרטנו. -מותק, לא נוכל לקחת את שניכם.
לא יהיה מקום לליזי ולמריה בדרך חזרה.
קח. זה קטן עליך.
טוב. ביי, ראסקל.
ביי. -להתראות, סמי.
אף פעם אתה לא להוט כ"כ לראות את אחותך.
אני מנחש שזה חלק מהתוכנית הסודית שלך בשביל ראסקל.
בטח.
טוב. נזוז. -בוא.
בוא, ראסקל.
זכרי, רגל שמאל בארכוף השמאלי וביד ימין...
מריה, יש לי משהו להגיד לך.
אני לא רוצה לעשות את זה.
מה?
אני...
אני לא אוהבת לרכוב. ממש לא אוהבת.
אז כל הזמן הזה את...
העמדתי פנים, שאני מניחה שזה כמו לומר
שלא הייתי כנה איתך.
קחי.
את ראויה לחברה טובה יותר שתמיד תגיד לך את האמת.
אני מצטערת.
זו אשמתי.
למה זו אשמתך?
כי הייתה לי הרגשה שאת לא כל כך בעניין,
אבל לא הייתי בטוחה, אז העמדתי פנים שאת כן.
לולא התעקשתי כל כך לגרום לך שתאהבי לרכוב רק משום שאני אוהבת,
היית מרגישה נוח לומר לי שאת שונאת את זה.
פשוט רציתי שסוף השבוע הזה יהיה מושלם.
גם אני.
את יכולה לסלוח לי?
את רצינית? ברור שאני יכולה לסלוח לך.
בתנאי שקודם את תסלחי לי.
אנחנו חדשות בקטע של "חברות הכי טובות", ועדיין לומדות.
ושתינו תלמידות מצטיינות, אז הכול יהיה בסדר.
הפכנו הרגע לחברות עוד יותר טובות?
חברות הכי-הכי טובות.
הנה.
נקווה שהתוכנית תצליח.
החיים של ריהוט הסלון שלנו תלויים בזה.
נבקש מליזי וממריה שיביאו את הסוסים לצד אחד של הגדר.
ואז אביא את ראסקל לצד השני.
כך הם יראו זה את זה אבל לא יוכלו...
אוי, לא.
אוי, לא!
ראסקל? -כן.
אני לא מאמינה. סר גלאהד הוא החיה הכי פחות ידידותית שהכרתי.
דווקא נראה די ידידותי עכשיו. -בהחלט.
היא מחבבת אותך.
כן. נראה לי שגם אני מחבבת אותה. קצת.
אתם חייבים לבוא לראות משהו. מהר!
בסדר.
אלוהים.
זה סוס מאושר.
וזה כלבלב מותש.
את יודעת, ראסקל מחפש בית קבוע.
נראה לי שהוא מצא.
באמת? את תיקחי אותו?
נראה לי שגלי לא משאיר לי ברירה.
טיפלת יפה בראסקל.
לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדייך.
אבל עשית. -בערך.
בלי הספר שלך לא הייתי יודע
שג'ק ראסלים מסתדרים מצוין עם סוסים.
רגע, איזה ספר?
הספר שעל המדף בחדר שלך.
נכנסת לחדר שלי? -טכנית, לא.
עברה חמורה. עברה חמורה. צ'רלס, אתה רצי...
אני משאירה אותך לבד ליום אחד...
- מבוסס על סדרת הספרים מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד