1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
צ'רלס! ליזי!
-צ'רלס! ליזי, כאן!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
אתם מתרגשים לקראת הלילה?
ברכותיי. ליזי, כאן.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
צ'רלס, תן לנו חיוך.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
- פרסי הטיפול בכלבים -

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
- אנשי האומנה של השנה -

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
אתם נראים נפלא.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
איך ההרגשה לקבל את פרס
אנשי האומנה של השנה?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
המועמדות עצמה היא כבוד גדול.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
צ'רלס.

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
צ'רלס?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
צ'רלס, אכפת לך? אני צריכה לארוז את זה.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
אה, מה?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
כבר שכחת? היום יום ההולדת של מריה.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
לא, לא שכחתי.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
את נוסעת לחווה של הסנדקית של מריה
לרכוב על סוסים ולישון על דרגש.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
זו חוויית "חברות הכי טובות" קלאסית.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
טוב, אני חוזרת בי.
יש לך זיכרון טוב.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
כיף לי שיש לי חברה הכי טובה.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
אף פעם לא הבנתי את ההתלהבות, ועכשיו כן.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
זה אומר שאני המפקד.
-המפקד של מה?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
אולי את שכחת?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
אמור להגיע כלבלב בסופ"ש.
-ממש לא.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
תכננתי להכין לך רשימת מטלות מפורטת,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
אבל אני מאחרת.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
אתה בטוח שתסתדר לבד?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
צ'רלס, אתה מדהים.
-איך אתה עושה את כל זה לבדך?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
כן, אני בטוח. תיהני מהנסיעה. זה קטן עליי.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
אני צריכה לשאת את הנאום
על איסור הכניסה לחדר שלי

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
כשאני לא בבית?
-אין צורך בנאום.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
כי אתה יודע שכניסה לכאן תהיה

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
עברה חמורה.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
אתה מבטיח?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
אני מבטיח.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
משחת שיניים?
-יש.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
פיג'מה?
-טריינינג, יש.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
מתנת יום הולדת למריה?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
בהחלט יש.
-מה קנית?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
ערכה ליצירת צמיד חברות.
-איזה כיף יהיה לכן.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
מישהו מקנא קצת?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
רכיבה על סוסים? בהחלט.
הרכבת צמיד? לא ממש.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
טוב, יודע מה?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
אבא, מה אתה לובש?
מריה אמורה להגיע בכל רגע.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
אל תדאגי. אסיר אותו אחרי שהיא תראה אותי.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
אבא!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
שאלתי אותו מלוטננט פלקמן.
רוצה אותו לסוף השבוע?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
אני מסודרת, תודה.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
איזה מגניב!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
נוסעת מחוץ לעיר
עם החברה הכי טובה החדשה שלך.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
ואתה, מטפל בכלבלב לגמרי לבד.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
נראה כאילו אינכם זקוקים לנו יותר.
אבל אם כן תזדקקו, מכל סיבה,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
חייגו לטלפון החירום ואבוא להציל אתכם מיד.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
זה הקטע שלי.
-טוב, כולם להירגע.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
זה ממש לא עניין גדול.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
מריה הגיעה.

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
כן. בכלל לא עניין גדול.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
היי.
-היי.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
זה בשבילך.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
אבל זה יום הולדתך.
למה את נותנת לי מתנה?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
זה גזר בשביל סאלי, הסוסה שלך לסופ"ש.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
היא סוסה אדומה עם רעמה שופעת

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
והיא ישנה בעמידה.
-לא כל הסוסים ישנים ככה?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
הכנת שיעורי בית.
-תמיד.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
את מוכנה?
-כן.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
ביי.
-ביי.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
טוב. תתקשר אם תצטרך עזרה עם הכלב.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
לא אצטרך.
-אל תיכנס לחדר שלי.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
הבנתי.

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
יהיה שקט בבית.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
ראסקל! (שובב).

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
ראסקל. ראסקל הגיע.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
ראסקל! ראסקל, היי. תירגע.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
אני נורא מצטערת.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
בקושי פתחתי את דלת המכונית
והוא כבר טס לחצר שלכם.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
היי, ראסקל.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
ראסקל!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
זה בסדר. אני בטוח שהוא פשוט שמח להיות כאן.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
הוא שמח להיות בכל מקום.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
חשבנו שגידול כלב קטן בדירה קטנה
יתאים לנו בול,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
אבל... לא את ראסקל.
-ראסקל!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
הוא צריך בית עם הרבה מקום
כי כל מה שהוא רוצה לעשות זה... לרוץ.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
מה את אומרת.
-אני מקווה שאני לא מכבידה.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
ד"ר אבי אמרה שבכל הקשור למשפחות אומנות,

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
הפיטרסונים הם... אבוי...
הבחירה הראשונה, השנייה וגם השלישית.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
ראסקל!
-לא נשכח להודות לה.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ראסקל!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
הגעת למקום הנכון בהחלט.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
ראסקל יהיה בידיים טובות.
ראסקל! ראסקל!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
איך בחרת את השם שלו?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
"כלבלבים מחפשים בית חם"

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
- ראסקל -

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
את החברה הראשונה שמריה הביאה לחווה.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
כנראה את אוהבת מאוד סוסים.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
את זה אני אוהבת בהחלט.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
זה מאנצ'י. הוא סוס מיניאטורי.
-אני רואה.

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
אני מתרגשת בשבילך.
את תיהני מאוד לרכוב.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
מעולם לא עלית על סוס?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
פעם רכבתי על פוני בקניון, אז אני אסתדר.

98
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
- סר גלאהד -

99
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
אתה לא סוס מיניאטורי.

100
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
בהחלט לא. זה התינוק החדש שלי, סר גלאהד.

101
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
הצעתי את השם כי סר גלאהד
היה האביר הכי אצילי של המלך ארתור.

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
הוא אכן אצילי, אבל לפעמים הוא רגזן גדול.

103
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
בואי. הסוסה שלך כאן.

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
זו סאלי. היא אוהבת שמשפשפים לה את הצוואר.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
היי, סאלי.

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
אני חושבת שאולי תזדקקי לסולם.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
ראסקל. ראסקל?

108
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
אאו. היי.

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
יופי. כלב טוב.

110
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
סוף סוף תפסתי אותך.

111
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
אה, ראסקל!

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
יש לנו בעיה קטנה כאן.

113
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
אל תדאגו. אני אסתדר איתו.

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
יש לי תוכנית אילוף שלמה.

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
רוצה לשתף איתנו פרטים מהתוכנית?

116
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
לא כרגע. אני צריך לתפוס אותו.

117
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
מרוב הברשות, סאלי תצא מפונקת.

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
אנחנו יוצאות לרכוב, לא לתצוגת אופנה.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
היא פשוט יפה כל כך.

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
בואי, ליזי.

121
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
בואי נרכב. יהיה לך די זמן לטפל בה אחר כך.

122
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
את בטוחה? אני חושבת שסאלי רוצה עוד גזר.
היא נראית לי רעבה.

123
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
היא לא נראית לך רעבה?
-היא אכלה מספיק. עלי.

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
מה זה?
-ממתקים לכלבים שטובים לבני אדם.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
הכנתי בעצמי לפי מתכון הקציצות של סבתי.

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
ראסקל לא יוכל להתאפק.

127
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
אולי נשתמש בהם לפתות את ראסקל
לצאת מהמחבוא ולחזור למחסן.

128
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
מנין לך שהוא מתחבא? אולי הוא ישן.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
לא נראה לי.

130
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
ראסקל.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
הו. איזה נוף.

132
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
כל כך גבוה כאן.

133
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
נכון שזה כיף?
יש לי פרפרים בבטן לפני כל רכיבה.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
אני בהחלט מרגישה משהו.

135
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
ליזי, נעשה את זה לאט-לאט.

136
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
אני אוליך אותך, ונוכל לעצור בכל עת
אם תרגישי לא בנוח.

137
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
לא, אני בסדר גמור. לגמרי.

138
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
טוב.

139
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
ראסקל?
-ראסקל?

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
אוי, אוף.

141
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
אוי, לא.

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
אסור לנו להיכנס לחדר של ליזי.

143
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
צ'רלס, אני יודעת שאתה משתדל,
ואילוף יכול לקחת זמן.

144
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
אין עלייך. תודה על ההבנה, אימא.

145
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
אבל יש לך יום אחד, או שנצטרך למצוא חלופה.

146
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
בסדר?

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
ממתק?

148
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
מה?

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
הם טובים למאכל אדם. שכחת?
-אה, כן.

150
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
אמרתי לך שזה כיף.
-לגמרי.

151
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
כדאי לך להרפות את הכתפיים ולקבע את העקבים.

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
בדיוק כך. זה בא לך טבעי.

153
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
זה גלי שדורש את תפוח אחה"צ שלו.
את בסדר? הוא יכול לחכות.

154
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
תיגשי אליו. אני מסתדרת.

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
בסדר. אסתכל מהמרפסת.

156
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
את מתקדמת יפה.

157
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
תודה.

158
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
אה, מייג'ור רוצה לצאת מהמכלאה.

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
זה בסדר? נחזור מהר.

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
לגמרי. סאלי ואני נעשה כמה הקפות.

161
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
נלמד להכיר זו את זו.
-טוב. יופי.

162
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
קדימה.

163
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
מה שלא תעשי, סאלי, בבקשה אל תזוזי.

164
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
ראסקל ממש חכם,

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
אבל אין סיכוי שאצליח לאלף אותו עד מחר.

166
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
אולי תפנה לעזרה.
-אני לא מתקשר לליזי.

167
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
אני לא מדבר על ליזי.
הנה. הבאתי את זה ליתר ביטחון.

168
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
זה גן ילדים לכלבים.
השיעור הראשון חינם עם הקופון.

169
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
לא!

170
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
היית כאן כל הזמן?

171
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
מה? לא. אני באותו מקום?

172
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
איזה צירוף מקרים מטורף.

173
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
סאלי רוצה עוד סיבוב. מוכנה?

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
היי, חמודה. הכול בסדר?

175
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
רוצה שאבוא לקחת אותך?
-לא.

176
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
הכול בסדר, בערך.
-את ומריה לא מסתדרות ביניכן?

177
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
לא, אני אוהבת את מריה,
אבל לרכוב על סוס, פחות.

178
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
מותק, היא החברה הכי טובה שלך.

179
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
אם תגידי לה איך את מרגישה,
אני בטוח שהיא תבין.

180
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
אולי.

181
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
ואם לא? אני לא רוצה לקלקל את יום הולדתה.

182
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
אני צריכה לנתק.

183
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
זמן צמידים!

184
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
מריה...
-זו מתנת יום ההולדת הכי טובה בעולם.

185
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
טוב, לא הכי טובה.
המתנה הכי טובה היא שאת נמצאת כאן.

186
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
את יודעת, רכבתי כל החיים שלי,

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
אבל זו הפעם הראשונה
שיש לי עם מי לחלוק את זה.

188
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
זו חוויית "חברות הכי טובות" קלאסית.

189
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
זמן צמידים!
-טוב.

190
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
חשבת פעם שתחזור לגן הילדים?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
זה נקרא כך כי זה נשמע יותר טוב
מ"בית ספר לציות".

192
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
אנחנו לא אומרים "ציות"
אלא "אימון לשיתוף פעולה."

193
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
טוב, כיתה, מתחילים.
הולכים בטור אחד, הכלבים משמאלכם.

194
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
טוב, קצב מהיר. טוב מאוד.

195
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
בוא, ראסקל.
-הנה, ככה.

196
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
תמשיכו.

197
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
מצוין.
-אוי, לא.

198
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
ראסקל.

199
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
תישאר, ראסקל!
-עצור! לא! ראסקל!

200
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
היי, קתי. תראי את הצמיד שליזי הכינה לי.

201
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
קמע בצורת פרסה וחצי לב.
את החצי השני ליזי עונדת.

202
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
זה מקסים. מייג'ור וסאלי מאוכפים
ומוכנים לתזוזה.

203
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
אתן מוכנות לרכיבה?
-כן.

204
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
אביא לנו כמה גזרים לדרך. ניפגש בחוץ.

205
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
בעצם יש לי התכווצויות ברגליים.

206
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
אני צריכה למתוח אותן.

207
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
אבל לכי את. אני אסתדר.
-את בטוחה?

208
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
כן, כן. כמובן. בשביל זה אנחנו כאן, לא?

209
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
בסדר, תודה.

210
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
נדמה לי שכולכם יודעים
שהיום הוא יום חשוב לכלב מיוחד.

211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
- טבלת תגובתיות כלבים -

212
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
לכבוד ולעונג לי להגיש תעודה זו להארלי.

213
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
טוב.

214
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
טוב. זה בשבילך.

215
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
לא, לא.

216
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
ראסקל!

217
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
אני נורא מצטער. קשה לשלוט בו.
בגלל זה אנחנו כאן.

218
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
אני מבינה, אבל לצערי לא נוכל לקבל את ראסקל
לשיעור קבוצתי.

219
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
אני נותנת שיעורים פרטיים.

220
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
אפשר לעשות שימוש חוזר בקופון?

221
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
מצטערת. שיהיה בהצלחה איתו.
ביי, ראסקל.

222
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
אתה באמת חמוד.

223
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
כיף למריה שיש לה חברה כל כך טובה.
-כיף לשתינו.

224
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
לגלי יש פחות מזל. הוא עדיין לא התחבר
עם אף סוס אחר.

225
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
מסכן. את חושבת שבגלל זה הוא מתנהג לא יפה?

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
הניחוש שלי הוא שהוא לא רוצה להיות כאן,

227
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
והוא מתוסכל כי הוא לא יודע איך לומר לי.

228
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- ספר הגזעים הגדול
טריירים -

229
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
אני קרוב. קדימה. קרוב.
-לא, שמאלה. לא, לא...

230
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
זה מגוחך. בטח יש דרך טובה יותר.

231
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
אם ליזי הייתה כאן,
היא הייתה ניגשת ישר למדף,

232
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
שולפת את הספר על טריירים
וקוראת הכול על ג'ק ראסלים.

233
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
לא. אני מתכוון לדרך טובה יותר להגיע לספר.

234
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
אולי זו תהיה עברה חמורה אם אתה תיכנס,

235
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
אבל היא אמרה משהו ספציפית עליי?

236
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
לא.

237
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
הספר הזה. כן. מצאתי.

238
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
טוב.

239
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"ספר הגזעים הגדול". חלק תשע: טריירים.

240
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
כן, אנחנו מנסים להבין אותך, חבר.

241
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"הג'ק ראסלים נקראים ע"ש הכומר ג'ון ראסל.

242
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
הם גודלו באנגליה בשביל ציד שועלים."

243
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"מייקי הג'ק ראסל
וחברו הטוב ביותר סבסטיאן הסוס."

244
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
הלכנו לאגם והיו שם ברווזים,
ומייג'ור עצר להגיד להם שלום.

245
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
זה היה מקסים.
מצטערת שנאלצת להפסיד את זה.

246
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
זה בסדר. עזרתי לקתי לנקות את השערות
מהמברשות של הסוסים.

247
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
אז גם לי היה כיף.

248
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
הרגל שלך פחות כואבת?
-כן.

249
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
יופי. יש זמן לעוד רכיבה אחת
לפני שהורייך יגיעו.

250
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
ואז נוכל להראות להם כמה למדת.

251
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
אולי את תראי להם? ממילא את טובה יותר.

252
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
אני אראה להם איך אני מברישה.

253
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
עזבי, ליזי. לא חשוב כמה את טובה בזה,

254
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
אלא שאת אוהבת את זה.
-נשמע טוב.

255
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
מעולה. נלך להביא את סאלי.

256
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
בואי.

257
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
חכו! אנחנו באים איתכם.
-חשבתי שאתם הולכים לבית של סמי.

258
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
התחרטנו.
-מותק, לא נוכל לקחת את שניכם.

259
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
לא יהיה מקום לליזי ולמריה בדרך חזרה.

260
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
קח. זה קטן עליך.

261
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
טוב. ביי, ראסקל.

262
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
ביי.
-להתראות, סמי.

263
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
אף פעם אתה לא להוט כ"כ לראות את אחותך.

264
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
אני מנחש שזה חלק מהתוכנית הסודית שלך
בשביל ראסקל.

265
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
בטח.

266
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
טוב. נזוז.
-בוא.

267
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
בוא, ראסקל.

268
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
זכרי, רגל שמאל בארכוף השמאלי וביד ימין...

269
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
מריה, יש לי משהו להגיד לך.

270
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
אני לא רוצה לעשות את זה.

271
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
מה?

272
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
אני...

273
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
אני לא אוהבת לרכוב. ממש לא אוהבת.

274
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
אז כל הזמן הזה את...

275
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
העמדתי פנים, שאני מניחה שזה כמו לומר

276
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
שלא הייתי כנה איתך.

277
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
קחי.

278
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
את ראויה לחברה טובה יותר
שתמיד תגיד לך את האמת.

279
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
אני מצטערת.

280
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
זו אשמתי.

281
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
למה זו אשמתך?

282
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
כי הייתה לי הרגשה שאת לא כל כך בעניין,

283
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
אבל לא הייתי בטוחה,
אז העמדתי פנים שאת כן.

284
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
לולא התעקשתי כל כך
לגרום לך שתאהבי לרכוב רק משום שאני אוהבת,

285
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
היית מרגישה נוח לומר לי שאת שונאת את זה.

286
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
פשוט רציתי שסוף השבוע הזה יהיה מושלם.

287
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
גם אני.

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
את יכולה לסלוח לי?

289
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
את רצינית? ברור שאני יכולה לסלוח לך.

290
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
בתנאי שקודם את תסלחי לי.

291
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
אנחנו חדשות בקטע של "חברות הכי טובות",
ועדיין לומדות.

292
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
ושתינו תלמידות מצטיינות,
אז הכול יהיה בסדר.

293
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
הפכנו הרגע לחברות עוד יותר טובות?

294
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
חברות הכי-הכי טובות.

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
הנה.

296
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
נקווה שהתוכנית תצליח.

297
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
החיים של ריהוט הסלון שלנו תלויים בזה.

298
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
נבקש מליזי וממריה
שיביאו את הסוסים לצד אחד של הגדר.

299
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
ואז אביא את ראסקל לצד השני.

300
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
כך הם יראו זה את זה אבל לא יוכלו...

301
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
אוי, לא.

302
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
אוי, לא!

303
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
ראסקל?
-כן.

304
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
אני לא מאמינה. סר גלאהד
הוא החיה הכי פחות ידידותית שהכרתי.

305
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
דווקא נראה די ידידותי עכשיו.
-בהחלט.

306
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
היא מחבבת אותך.

307
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
כן. נראה לי שגם אני מחבבת אותה. קצת.

308
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
אתם חייבים לבוא לראות משהו. מהר!

309
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
בסדר.

310
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
אלוהים.

311
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
זה סוס מאושר.

312
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
וזה כלבלב מותש.

313
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
את יודעת, ראסקל מחפש בית קבוע.

314
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
נראה לי שהוא מצא.

315
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
באמת? את תיקחי אותו?

316
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
נראה לי שגלי לא משאיר לי ברירה.

317
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
טיפלת יפה בראסקל.

318
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדייך.

319
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
אבל עשית.
-בערך.

320
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
בלי הספר שלך לא הייתי יודע

321
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
שג'ק ראסלים מסתדרים מצוין עם סוסים.

322
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
רגע, איזה ספר?

323
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
הספר שעל המדף בחדר שלך.

324
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
נכנסת לחדר שלי?
-טכנית, לא.

325
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
עברה חמורה. עברה חמורה.
צ'רלס, אתה רצי...

326
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
אני משאירה אותך לבד ליום אחד...

327
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
- מבוסס על סדרת הספרים מאת אלן מיילס -

328
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
תרגום: גלית אקסלרד