Par ici, Charles !
Heureux pour ce soir ?
Lizzie, par ici !
Charles, un sourire !
FOYER DE L'ANNÉE
Vous êtes fantastiques.
Qu'est-ce que ça fait d'être récompensé ?
Être nommé est déjà un honneur.
Charles !
Charles ?
Tu permets ? Je suis pressée.
Quoi ?
Tu as oublié ?
C'est l'anniv de Maria.
Non, j'ai pas oublié.
Vous allez au ranch de sa marraine pour faire du cheval.
Un classique entre copines !
Je retire. Tu as une bonne mémoire.
J'adore avoir une meilleure amie. Avant, ça me dépassait.
Maintenant, je comprends.
Du coup, c'est moi qui gère.
Qui gère quoi ?
Tu as oublié qu'on accueillait un chiot ce week-end ?
Pas du tout.
Je comptais te faire une liste détaillée, mais je suis en retard.
Tu peux te débrouiller seul ?
Charles, vous êtes incroyable.
Comment avez-vous fait tout seul ?
Oui, amuse-toi bien. Ça va aller.
Je dois te rappeler de pas aller dans ma chambre ?
Pas la peine.
Parce que tu sais que venir ici
serait une grave infraction !
Promis ?
Promis.
- Dentifrice ? - Oui.
- Pyjama ? - Oui.
- Cadeau pour Maria ? - Bien sûr.
- C'est quoi ? - Un kit de bracelets.
Vous allez vous marrer.
Tu serais pas un peu jaloux ?
Pour le cheval, c'est sûr. Pour les bracelets, pas vraiment.
Tu sais quoi ?
Papa, c'est quoi, ça ?
Maria va arriver.
T'inquiète, je l'enlèverai dès qu'elle m'aura vu.
Papa !
Un collègue me l'a prêté. Tu veux le prendre ?
Ça va aller, merci.
Cool !
Tu pars avec ta meilleure amie.
Et toi, tu vas accueillir un chiot tout seul.
Vous avez plus besoin de nous.
Mais au cas où, appelle-moi et je viens à la rescousse.
C'est mon boulot.
C'est bon, détendez-vous.
Ça a rien d'incroyable.
Maria est là !
Oui, ça a vraiment rien d'incroyable.
Bonjour.
C'est pour toi.
Mais c'est ton anniversaire !
Des carottes pour Sally, ton cheval.
Une jument alezane à la crinière sublime qui dort debout.
Comme tous les chevaux !
- Tu as révisé. - Comme d'hab.
- Prête ? - Oui.
Au revoir !
Appelle si tu as du mal avec le chien.
Ça ira !
- Évite ma chambre. - Reçu !
Ça va être drôlement calme.
Coquin !
Coquin est arrivé !
Coquin !
Coquin ! Calme-toi.
Vraiment désolée.
Dès que j'ai ouvert la portière, il a filé dans le jardin.
Coquin...
Il était impatient de venir.
Il est toujours impatient.
On pensait qu'un petit chien
dans un petit appart, ça irait, mais...
Mais Coquin a besoin de beaucoup d'espace.
Il a une passion :
courir partout.
Je vois ça.
J'espère que ça va aller.
Selon le Dr Abby, en matière de foyer d'accueil,
les Peterson sont...
les meilleurs placés, et de loin.
On la remerciera.
Coquin !
Vous êtes au bon endroit. On va bien s'occuper de Coquin.
Comment vous avez choisi le nom ?
Mission : adoption
"Coquin"
Tu es la première invitée de Maria.
Tu dois adorer les chevaux.
En tout cas,
j'adore celui-ci.
C'est un cheval miniature.
Je vois.
Je suis ravie pour toi.
Tu vas adorer.
Tu n'as jamais monté ?
J'ai fait du poney au centre commercial, ça ira.
Toi, tu es pas un cheval miniature.
Ça, c'est sûr. C'est mon petit dernier : Sir Galahad.
J'ai choisi le plus noble des chevaliers du roi Arthur.
Il est noble, mais il peut aussi être ronchon.
Viens, ton cheval est par là.
Voici Sally, elle adore qu'on la caresse.
Coucou, Sally.
Il te faudrait une échelle.
Coquin ?
Salut, toi.
Gentil toutou.
Enfin, je te tiens.
On a un petit problème.
Je peux le gérer, j'ai tout un programme.
Tu peux préciser ?
Pas maintenant, je dois l'attraper.
Tu vas gâter Sally, à force de la brosser.
C'est pas un défilé de mode.
Mais elle est tellement belle.
Viens, Lizzie, on y va.
Tu la brosseras plus tard.
Tu es sûre ?
Sally veut une autre carotte. Elle a faim, pas vrai ?
Elle a mangé. En selle !
- C'est quoi ? - Des boulettes.
C'est une recette de ma grand-mère.
Coquin y résistera pas.
Ça peut nous servir à faire sortir Coquin de sa cachette.
Qui sait s'il se cache ? Il dort peut-être.
Je crois pas.
Coquin !
Quelle vue !
C'est drôlement haut.
Super, non ?
J'ai toujours le trac avant de monter.
C'est sûr, je sens un truc.
On va y aller tout doucement.
On peut s'arrêter quand tu veux si ça va pas.
Tout va bien.
Aucun problème.
Coquin !
C'est pas vrai...
On n'a pas le droit d'entrer dans sa chambre.
Charles,
je sais que le dressage peut prendre un moment.
Tu es la meilleure. Merci de ta compréhension.
Mais tu as 24 heures. Sinon, on trouvera une autre solution.
D'accord ?
Une boulette ?
C'est aussi pour les humains !
Je t'avais dit que c'était sympa.
C'est vrai.
Détends tes épaules et serre tes talons.
Voilà, tu es douée.
Gali réclame sa pomme de l'après-midi. Ça va aller ?
Il peut attendre.
Allez-y. Tout va bien.
Je surveillerai depuis le porche.
Tu t'en sors bien.
Merci.
Major veut sortir du manège.
Ça te va ? On revient vite.
Bien sûr. Sally et moi, on va faire connaissance.
D'accord, super.
Allez !
Quoi qu'il arrive, Sally, je t'en prie, ne bouge pas.
Coquin est intelligent,
mais il sera pas dressé d'ici demain.
Fais-toi aider.
J'appellerai pas Lizzie.
Je parle pas de Lizzie. Tiens.
Prends ça, au cas où.
Garderie pour chiens.
Première séance gratuite avec ce bon.
Tu es restée là ?
Quoi ? Non.
Je suis au même endroit ?
Quelle coïncidence !
Sally veut y retourner. Tu es prête ?
Coucou, ma puce. Tout va bien ?
Je viens te chercher ?
Non, tout va bien. Si on veut.
Ça va avec Maria ?
J'adore Maria. Mais l'équitation, je suis pas fan.
C'est ta meilleure amie. Parle-lui, elle comprendra sûrement.
Peut-être.
Et si elle comprend pas ? Je veux pas gâcher son anniv.
Je te laisse.
Atelier bracelets !
J'adore ton cadeau.
Mais le plus beau cadeau, c'est que tu sois là.
Je fais de l'équitation depuis toujours,
mais j'avais jamais partagé ma passion.
Un classique entre copines.
Atelier bracelets !
Tu pensais retourner à la garderie ?
Ça sonne mieux que "centre de dressage".
On préfère parler de coopération.
Allons-y. En ligne, les chiens à votre gauche.
Marchez d'un bon pas.
Parfait.
Viens, Coquin.
Parfait.
Continuez.
- Tu vois ? Ça marche. - C'est vrai.
Coquin !
Au pied ! Ça suffit, Coquin !
Kathy, regarde le bracelet que Lizzie m'a fait.
J'ai une moitié de cœur, Lizzie a l'autre.
C'est adorable.
Major et Sally vous attendent.
Vous êtes prêtes ?
Je vais chercher des carottes. Rendez-vous dehors.
En fait, j'ai une crampe à la jambe.
Je dois m'étirer.
Mais vas-y, t'en fais pas.
- Tu es sûre ? - Certaine.
On est là pour ça, pas vrai ?
D'accord, merci.
Aujourd'hui est un jour à part
pour un chien à part.
J'ai l'honneur et la joie de remettre ce diplôme à Harley.
Et voilà.
Bravo, mon grand.
Coquin !
Je suis vraiment désolé.
Il obéit pas.
On est là pour ça.
Je comprends, mais Coquin ne peut pas réintégrer le groupe.
Je propose des cours particuliers.
- Je peux réutiliser ce bon ? - Désolée.
Bonne chance.
Au revoir, Coquin.
Tu es très mignon.
Maria a de la chance de t'avoir.
Moi aussi, j'ai de la chance.
Gali a moins de chance. Les autres chevaux l'acceptent mal.
Le pauvre. C'est pour ça qu'il est agité ?
Ce que je pense,
c'est qu'il se plaît pas ici.
Et il est frustré car il sait pas comment le dire.
ENCYCLOPÉDIE DES CHIENS
- J'y suis presque. - Allez !
Non ! Tu y es presque !
C'est ridicule. Faisons autrement.
Si Lizzie était là, elle irait vers l'étagère,
prendrait le livre et étudierait les Jack Russell.
Je parle d'un autre moyen de prendre le livre.
Toi, tu as pas le droit d'entrer.
Mais est-ce qu'elle me l'a interdit ?
Non.
C'est bon, je l'ai !
"Encyclopédie des chiens. Volume 9 : les terriers."
On essaie de te comprendre, mon grand.
"Le Jack Russell tire son nom du révérend Russell.
Il servait à chasser le renard."
"Mikey le Jack Russell et Sebastian le cheval."
Major a dit bonjour aux canards.
C'était mignon. Désolée que tu aies raté ça.
C'est pas grave.
J'ai aidé Kathy à nettoyer les brosses des chevaux, c'était bien.
- Ta jambe va mieux ? - Oui.
Montons avant l'arrivée de tes parents.
Comme ça, ils verront tes progrès.
Fais-leur une démonstration, tu es plus douée.
Ils me verront brosser les chevaux.
Peu importe ton niveau, si ça te plaît.
D'accord.
Génial. Allons chercher Sally.
Viens.
Attendez ! On vient avec vous.
Tu vas pas chez Sammy ?
- On a changé d'avis. - Vous pouvez pas venir.
On manquera de place pour Lizzie et Maria.
Tiens.
Tu vas assurer.
Allez...
Au revoir, Coquin.
Salut, Sammy.
Tu as hâte de voir ta sœur ?
Je parie que tu as un projet secret pour Coquin.
Exact.
En route.
Viens, Coquin.
N'oublie pas :
le pied gauche dans l'étrier...
Il faut que je te parle.
Je veux pas monter.
Quoi ?
J'aime pas l'équitation. Vraiment pas.
Alors, depuis le début...
Je fais semblant.
J'imagine que ça revient à dire que j'ai pas été honnête avec toi.
Tiens.
Tu mérites une amie qui te mentira jamais.
Pardon.
C'est ma faute.
Comment ça ?
J'avais l'impression que ça te plaisait pas trop,
mais j'étais pas sûre et j'ai fait comme si.
Si j'avais pas insisté pour te faire aimer l'équitation,
tu aurais osé dire que tu détestais.
Je voulais que ce week-end soit parfait.
Moi aussi.
Tu crois que tu peux me pardonner ?
Tu plaisantes ? Bien sûr que oui.
Si tu me pardonnes.
On apprend ce que c'est d'avoir une meilleure amie.
Et comme on est de bonnes élèves,
on va y arriver.
On est les meilleures des amies ?
Meilleures amies au carré !
Tiens.
Pourvu que ça marche.
La survie de notre mobilier en dépend.
Les chevaux seront d'un côté de la clôture.
Et Coquin sera de l'autre.
Ils se verront, mais...
Coquin ?
J'en reviens pas.
Sir Galahad a vraiment pas un caractère facile.
- Il a l'air transformé. - C'est vrai.
Elle t'aime bien.
Je l'aime bien aussi. Un petit peu.
Venez voir.
Vite !
Incroyable !
Voilà un cheval heureux.
Et un chiot épuisé.
Coquin cherche un foyer permanent.
Je crois qu'il en a trouvé un.
C'est vrai ? Tu vas l'adopter ?
Je crois que Gali a pris sa décision.
Tu as assuré avec Coquin.
- J'aurais pas réussi sans toi. - La preuve que si.
Sans ton livre, j'aurais jamais su
que les Jack Russell adoraient les chevaux.
Quel livre ?
Celui de l'étagère de ta chambre.
Tu es entré dans ma chambre ?
En théorie, non.
Grave infraction !
Charles, j'en ai marre que tu...
D'après les livres d'Ellen Miles
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : TITRAFILM