1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
Charles, Lizzie!
-Charles! Lizzie, täällä!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Innoissanne illasta?
Onnea. Lizzie, täällä.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, hymyile.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
KOIRANHOITOPALKINNOT

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
VUODEN HOIVAAJAT

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Näytätte upeilta.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Miltä vuoden hoivaajien titteli tuntuu?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Pelkkä ehdokkuus on kunnia.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Voisitko? Minun pitää pakata tuo.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Mitä?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Unohditko jo? Marian syntymäpäivä.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
En unohtanut.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Menette ratsastamaan hevosilla
ja nukkumaan kerrossängyissä.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Se on klassinen bestisten elämys.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Perun sanani. Hyvä muisti.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
On ihanaa, kun on bestis.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
En ennen ymmärtänyt kohua,
mutta nyt kyllä.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
Olen kai pääjehu.
-Minkä pääjehu?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Unohditko itse?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
Saamme pennun viikonloppuna.
-En.

23
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Aioin tehdä sinulle tarkistuslistan,
mutta olen myöhässä.

24
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Pärjäätkö varmasti yksin?

25
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
Charles, olet mahtava.
-Miten pystyt siihen yksin?

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Olen varma.
Nauti matkastasi. Hoidan tämän.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Täytyykö kieltää menemästä huoneeseeni,

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
kun olen poissa?
-Ei tarvitse.

29
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Tänne tuleminen olisi...

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
Iso rike.

31
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Lupaatko?

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Lupaan.

33
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
Hammastahna.
-On.

34
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
Pyjamat.
-Svetarit on.

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Marian lahja.

36
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
Varmasti.
-Mitä ostit?

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
Ystävyysrannekesetin.
-Se hauskanpidosta.

38
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Onko joku kateellinen?

39
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Ratsastuksesta on,
rannekorun tekemisestä ei.

40
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Tiedätkö mitä?

41
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Isä, mitä päässäsi on? Maria tulee pian.

42
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Riisun sen, kun hän on nähnyt minut.

43
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Isä!

44
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Lainasin päälliköltä.
Haluatko viikonlopuksi?

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Ei kiitos.

46
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Siistiä!

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Matkoille parhaan ystäväsi kanssa.

48
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Sinä hoivaat pentua aivan yksin.

49
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Aivan kuin meitä ei tarvittaisi.
Jos tarvitsette,

50
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
käyttäkää hätäpuhelinta.
Tulemme heti apuun.

51
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
Se on alaani.
-Rauhoittukaa, kaikki.

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Tämä on pikkujuttu.

53
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria tuli!

54
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Niin. Aivan pikkujuttu.

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Hei.
-Hei.

56
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Tämä on sinulle.

57
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
On synttärisi. Miksi annat lahjan?

58
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Porkkanoita Sallylle,
viikonlopun hevosellesi.

59
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Upeaharjainen punaruskea tamma,

60
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
joka nukkuu seisaaltaan.
-Eivätkö kaikki hevoset?

61
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
Teit läksysi.
-Aina.

62
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
Oletko valmis?
-Olen.

63
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
Hei.
-Hei.

64
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Soita, jos tarvitset apua koiran kanssa.

65
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
Turhaa!
-Ei huoneeseeni.

66
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Selkis.

67
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Tänne tulee hiljaista.

68
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Veijari!

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Veijari tuli.

70
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Veijari, hei. Rauhoitu.

71
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Anteeksi.

72
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Raotin ovea,
ja se spurttasi jo takapihallenne.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Hei. Veijari.

74
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Veijari!

75
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Se on varmaan innoissaan täällä olosta.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Se on innoissaan kaikkialla.

77
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Luulimme, että pieni koira
olisi hyvä pienessä asunnossa,

78
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
muttei Veijari.
-Veijari!

79
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Se tarvitsee tilavan kodin,
koska se haluaa vain juosta.

80
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
Ihanko totta?
-Eihän tästä ei ole vaivaa?

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Tri Abbyn mukaan Petersonit -

82
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
ovat hoivaperheiden parhaat.

83
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
Veijari!
-Kiitä häntä siitä.

84
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Veijari!

85
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Tulit oikeaan paikkaan.

86
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Veijari on hyvissä käsissä. Veijari!

87
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Miten valitsit sen nimen?

88
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Pentukoti

89
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
Veijari

90
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Olet ensimmäinen Marian tuoma.

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Taidat rakastaa hevosia.

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Ehdottomasti tätä.

93
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
Se on Rousku, minihevonen.
-Huomaan.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Olen innoissani. Ihastut ratsastukseen.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Etkö ole ratsastanut?

96
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Kerran ostarilla ponilla, joten pärjään.

97
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Sinä et ole minihevonen.

98
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Ei todellakaan.
Se on uusi kultani, Sir Galahad.

99
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Nimetty kuningas Arthurin
jaloimman ritarin mukaan.

100
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Se on jalo mutta myös äreä.

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Tule. Hevosesi on täällä.

102
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Sally pitää kaulan rapsutuksesta.

103
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Hei, Sally.

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Taidat tarvita tikkaat.

105
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Veijari.

106
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Hei.

107
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Hyvä. Hyvä poika.

108
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Vihdoin jäit kiinni.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Veijari!

110
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Meillä on pikku ongelma.

111
00:05:54,229 --> 00:05:58,233
Ei huolta. Pärjään Veijarin kanssa.
On koulutussuunnitelma.

112
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Kerrotko tarkemmin siitä?

113
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
En nyt. Pitää ottaa koira kiinni.

114
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Hemmottelet Sallyn harjaamalla.

115
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Emme mene muotinäytökseen.

116
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Se on tosi kaunis.

117
00:06:19,421 --> 00:06:23,550
Tule, Lizzie.
Ratsastetaan. Ehdit sukia myöhemmin.

118
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Oletko varma? Sally haluaa porkkanan.
Se näyttää nälkäiseltä.

119
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
Entä sinusta?
-Ruoka riittää. Satulaan.

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Nuo?
-Ihmislaadun koiranherkkuja.

121
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Tein itse mummin lihapullareseptillä.
Veijari ei voi vastustaa.

122
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Houkutellaan se piilosta
takaisin eteishuoneeseen.

123
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Ehkä se on nokosilla eikä piilossa.

124
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Enpä usko.

125
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Veijari.

126
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Onpa näköala.

127
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Tosi korkealla.

128
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Eikö olekin hienoa?
Tunnen perhosia vatsassa.

129
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Tunnen ehdottomasti jotain.

130
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Otetaan rauhallisesti ja hitaasti.

131
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Kävelytän ulos.
Lopetetaan, jos olosi ei ole mukava.

132
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Hienosti menee. Täysin.

133
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Hyvä on.

134
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Veijari?
-Veijari?

135
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Voi jukra.

136
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Voi ei.

137
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Lizzien huone on kielletty.

138
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Tiedän, että yrität
ja että koulutus vie aikaa.

139
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Olet paras. Kiitos ymmärtämisestä.

140
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Saat päivän.
Sitten mietitään vaihtoehtoja.

141
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Onko selvä?

142
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Herkkupulla?

143
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Mitä?

144
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
Ihmislaatua, muistatko?
-Ai, niin.

145
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
Sanoinhan, että on kivaa.
-Täysin.

146
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Rentouta hartiat ja paina kantapäillä.

147
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Olet luonnonlahjakkuus.

148
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Gali vaatii iltapäiväomenan.
Pärjäätkö? Se voi odottaa.

149
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Mene vain. Pystyn tähän.

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Selvä. Katson kuistilta.

151
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Hienosti menee.

152
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Kiitti.

153
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major haluaa pois kehästä.

154
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Sopiiko? Palaamme pian.

155
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Täysin. Teen pari kierrosta Sallyn kanssa.

156
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
Tutustumme toisiimme.
-Hienoa.

157
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Liikkeelle.

158
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Mitä teetkään, Sally, älä liiku.

159
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Veijari on fiksu,

160
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
mutten ehdi kouluttaa sitä huomiseksi.

161
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Ehkä tarvitset apua.
-En soita Lizzielle.

162
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
En tarkoita häntä.
Toin tämän varmuuden vuoksi.

163
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Koirien lastentarha.
Eka kerta ilmainen kupongilla.

164
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Ei!

165
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Olitko tässä koko ajan?

166
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Mitä? En. Olenko samassa paikassa?

167
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Onpa hullu yhteensattuma.

168
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally haluaa mennä taas. Valmiina?

169
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Hei, kultaseni. Kaikki hyvin?

170
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
Tulenko hakemaan?
-Älä.

171
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
Kaikki hyvin.
-Etkö tule Marian kanssa toimeen?

172
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Maria on ihana
mutta ratsastus ei niinkään.

173
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Hän on paras kaverisi.

174
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Jos kerrot tunteesi,
hän ymmärtää varmasti.

175
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Ehkä.

176
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Entä jos ei? En halua pilata synttäreitä.

177
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Täytyy lopettaa.

178
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Rannekoruaika!

179
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Maria...
-Paras lahja ikinä.

180
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
No ei. Paras on se, että olet täällä.

181
00:10:50,359 --> 00:10:56,949
Olen ratsastanut koko ikäni.
Nyt minulla on ensi kertaa kaveri siihen.

182
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Klassinen bestisten elämys.

183
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Rannekoruaika!
-Selvä.

184
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Ajattelitko palaavasi lastentarhaan?

185
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Parempi nimi kuin tottelevaisuuskoulu.

186
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Täällä puhumme yhteistyökoulutuksesta.

187
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Luokka, aloitetaan.
Jonoon, koirat vasemmalla.

188
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
No niin, reipasta vauhtia. Oikein hyvä.

189
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
Tule, Veijari.
-Sillä lailla.

190
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Jatkakaa.

191
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Näetkö? Tämä on... Voi ei!
-Erinomaista.

192
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Veijari.

193
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
Paikka! Seis! Veijari!
-Käskin pysähtyä! Ei! Veijari!

194
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Hei, Kathy.
Katso Lizzien tekemää rannekorua.

195
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Hevosenkenkä ja puolikas sydän.
Lizziellä on toinen.

196
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Hyvin suloista.
Major ja Sally ovat valmiita lähtöön.

197
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
Oletteko te?
-Olemme.

198
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Haen porkkanoita. Tavataan siellä.

199
00:12:29,291 --> 00:12:33,003
Jalkani kramppaa. Menen venyttelemään.

200
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
Mene sinä. Minä pärjään.
-Varmastiko?

201
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Joo, joo. Tietenkin. Siksi olemme täällä.

202
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Hyvä on. Kiitti.

203
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Tänään on erityisen pojan erityinen päivä.

204
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
KOIRAN REAKTIOT

205
00:12:51,104 --> 00:12:57,069
On ilo ja kunnia antaa todistus Harleylle.
No niin. Selvä.

206
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
No niin. Sillä lailla.

207
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Ei!

208
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Veijari!

209
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Anteeksi. Sitä on vaikea hallita.
Siksi tulimme tänne.

210
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Ymmärrän,
mutta Veijari ei pääse ryhmätunneille.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Annan yksityistunteja.

212
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Kelpaako kuponki taas?

213
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Olen pahoillani.
Lykkyä tykö. Hei, Veijari.

214
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Olet todella söpö.

215
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
Onneksi Marialla on noin hyvä ystävä.
-Molempia lykästää.

216
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Galia ei.
Se ei ole luonut sidettä muihin hevosiin.

217
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Raukka. Siksikö se käyttäytyy huonosti?

218
00:13:50,789 --> 00:13:56,795
Arvaan, ettei se halua olla täällä,
ja turhautuu, koska ei osaa kertoa sitä.

219
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
KOIRAROTUKIRJA - TERRIERIT

220
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
Olen lähellä. Onnistu nyt.
-Ei, vasemmalle. Ei. Älä...

221
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Tämä on naurettavaa.
On oltava parempi keino.

222
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Lizzie menisi suoraan hyllylle,

223
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
ottaisi terrierikirjan
ja lukisi kaiken rodusta.

224
00:14:20,694 --> 00:14:26,241
Tarkoitin parempaa keinoa saada kirja.
On iso rike, jos sinä menet,

225
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
mutta mainitsiko hän mitään minusta?

226
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Ei.

227
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Tämä. Hyvä, sain sen.

228
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Selvä.

229
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
Koirarotukirja. Yhdeksäs osa. Terrierit.

230
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Jep, yritämme ottaa sinusta selvää.

231
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Jack Russellit nimettiin
pastori John Russellin mukaan.

232
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Niitä jalostettiin ketunmetsästykseen."

233
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Jack Russell Mikey
ja sen paras ystävä Sebastian-hevonen."

234
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Lammella oli sorsia.
Major pysähtyi tervehtimään.

235
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Se oli suloista. Ikävä, ettet nähnyt.

236
00:15:23,966 --> 00:15:29,346
Ei se mitään. Autoin Kathya
poistamaan karvat harjoista. Myös kivaa.

237
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
Onko jalkasi parempi?
-On.

238
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Ehditään ratsastaa
ennen kuin vanhempasi tulevat.

239
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Näytetään, paljonko olet oppinut.

240
00:15:44,361 --> 00:15:50,200
Ehkä sinä näytät. Olet siinä parempi.
Voin näyttää sukimista.

241
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Älä nyt. Ei kyse ole taidoista -

242
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
vaan että pidät siitä.
-Kuulostaa hyvältä.

243
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Erinomaista. Haetaan Sally.

244
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Tule.

245
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
Odottakaa! Tulemme mukaan.
-Teidän piti mennä Sammylle.

246
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
Muutimme mielemme.
-Molemmat eivät mahdu.

247
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Ei ole tilaa
Lizzielle ja Marialle kotimatkalla.

248
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Tässä. Pystyt tähän.

249
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
No niin. Hei, Veijari.

250
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Hei.
-Nähdään, Sammy.

251
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Odotatpa siskoasi innolla.

252
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Se lienee osa
salaista Veijarin suunnitelmaa.

253
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Niin on.

254
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
Selvä. Mennään.
-Tule.

255
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Tule, Veijari.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Vasen jalka jalustimeen
ja oikealla kädellä...

257
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Minun pitää kertoa jotain.

258
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
En halua tehdä tätä.

259
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Mitä?

260
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Minä...

261
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
En oikeasti pidä yhtään ratsastamisesta.

262
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Eli koko ajan sinä...

263
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Teeskentelin,
mikä on kai toinen tapa sanoa,

264
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
etten ollut rehellinen sinulle.

265
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Tässä.

266
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Ansaitset parhaan ystävän,
joka puhuu aina totta.

267
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Anteeksi.

268
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Tämä on minun syytäni.

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Miten muka?

270
00:17:25,002 --> 00:17:31,343
Minusta tuntui, ettet pidä siitä,
mutten ollut varma, joten teeskentelin.

271
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Jos en olisi yrittänyt saada sinua
pitämään ratsastuksesta kuten minä,

272
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
olisit kertonut, ettet pidä siitä.

273
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Halusin tästä viikonlopusta täydellisen.

274
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Niin minäkin.

275
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Annatko anteeksi?

276
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Oletko tosissasi? Tietenkin annan.

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Kunhan annat minulle ensin.

278
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Opettelemme yhä olemaan parhaat kaverit.

279
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Olemme hyviä oppilaita, joten se onnistuu.

280
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Tuliko meistä parempia bestiksiä?

281
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
BBFF:iä ylimääräisellä B:llä.

282
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Tässä.

283
00:18:34,156 --> 00:18:37,951
Kunpa onnistuisit.
-Tai olohuoneen kalusteet eivät selviä.

284
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Ensin Lizzie ja Maria
tuovat hevoset aidalle.

285
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Veijari toiselle puolelle.

286
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Ne näkevät toisensa mutteivät voi...

287
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Voi ei!

288
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Voi ei!

289
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
Veijari?
-Jep.

290
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Uskomatonta. Sir Galahad on
epäystävällisin tapaamani eläin.

291
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
Nyt näyttää ystävälliseltä.
-Todellakin.

292
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Se pitää sinusta.

293
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Niin. Minäkin taidan pitää siitä. Vähän.

294
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Tulkaa katsomaan. Nopeasti!

295
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Hyvä on.

296
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Hyvänen aika.

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Onnellinen hevonen.

298
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Ja uupunut pentu.

299
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Veijari etsii pysyvää kotia.

300
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Näköjään se löytyi.

301
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Oikeastiko? Otatko sen?

302
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Gali ei suostuisi muuhun.

303
00:20:10,502 --> 00:20:14,381
Todella autoit Veijaria.
-En olisi onnistunut ilman sinua.

304
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Onnistuit.
-Tavallaan.

305
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Ilman kirjaasi en olisi tiennyt,

306
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
että Jack Russellit
viihtyvät hevosen kanssa.

307
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Hetki, mitä kirjaa?

308
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Sitä, joka on huoneesi hyllyllä.

309
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
Menitkö huoneeseeni?
-Periaatteessa en.

310
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Iso rike. Oletko tos...?

311
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Jätän sinut yksin päiväksi, ja...

312
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

313
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Tekstitys: Jari Vikström