Charles, Lizzie! -Charles! Lizzie, täällä!
Innoissanne illasta? Onnea. Lizzie, täällä.
Charles, hymyile.
KOIRANHOITOPALKINNOT
VUODEN HOIVAAJAT
Näytätte upeilta.
Miltä vuoden hoivaajien titteli tuntuu?
Pelkkä ehdokkuus on kunnia.
Charles!
Charles?
Voisitko? Minun pitää pakata tuo.
Mitä?
Unohditko jo? Marian syntymäpäivä.
En unohtanut.
Menette ratsastamaan hevosilla ja nukkumaan kerrossängyissä.
Se on klassinen bestisten elämys.
Perun sanani. Hyvä muisti.
On ihanaa, kun on bestis.
En ennen ymmärtänyt kohua, mutta nyt kyllä.
Olen kai pääjehu. -Minkä pääjehu?
Unohditko itse?
Saamme pennun viikonloppuna. -En.
Aioin tehdä sinulle tarkistuslistan, mutta olen myöhässä.
Pärjäätkö varmasti yksin?
Charles, olet mahtava. -Miten pystyt siihen yksin?
Olen varma. Nauti matkastasi. Hoidan tämän.
Täytyykö kieltää menemästä huoneeseeni,
kun olen poissa? -Ei tarvitse.
Tänne tuleminen olisi...
Iso rike.
Lupaatko?
Lupaan.
Hammastahna. -On.
Pyjamat. -Svetarit on.
Marian lahja.
Varmasti. -Mitä ostit?
Ystävyysrannekesetin. -Se hauskanpidosta.
Onko joku kateellinen?
Ratsastuksesta on, rannekorun tekemisestä ei.
Tiedätkö mitä?
Isä, mitä päässäsi on? Maria tulee pian.
Riisun sen, kun hän on nähnyt minut.
Isä!
Lainasin päälliköltä. Haluatko viikonlopuksi?
Ei kiitos.
Siistiä!
Matkoille parhaan ystäväsi kanssa.
Sinä hoivaat pentua aivan yksin.
Aivan kuin meitä ei tarvittaisi. Jos tarvitsette,
käyttäkää hätäpuhelinta. Tulemme heti apuun.
Se on alaani. -Rauhoittukaa, kaikki.
Tämä on pikkujuttu.
Maria tuli!
Niin. Aivan pikkujuttu.
Hei. -Hei.
Tämä on sinulle.
On synttärisi. Miksi annat lahjan?
Porkkanoita Sallylle, viikonlopun hevosellesi.
Upeaharjainen punaruskea tamma,
joka nukkuu seisaaltaan. -Eivätkö kaikki hevoset?
Teit läksysi. -Aina.
Oletko valmis? -Olen.
Hei. -Hei.
Soita, jos tarvitset apua koiran kanssa.
Turhaa! -Ei huoneeseeni.
Selkis.
Tänne tulee hiljaista.
Veijari!
Veijari tuli.
Veijari, hei. Rauhoitu.
Anteeksi.
Raotin ovea, ja se spurttasi jo takapihallenne.
Hei. Veijari.
Veijari!
Se on varmaan innoissaan täällä olosta.
Se on innoissaan kaikkialla.
Luulimme, että pieni koira olisi hyvä pienessä asunnossa,
muttei Veijari. -Veijari!
Se tarvitsee tilavan kodin, koska se haluaa vain juosta.
Ihanko totta? -Eihän tästä ei ole vaivaa?
Tri Abbyn mukaan Petersonit -
ovat hoivaperheiden parhaat.
Veijari! -Kiitä häntä siitä.
Veijari!
Tulit oikeaan paikkaan.
Veijari on hyvissä käsissä. Veijari!
Miten valitsit sen nimen?
Pentukoti
Veijari
Olet ensimmäinen Marian tuoma.
Taidat rakastaa hevosia.
Ehdottomasti tätä.
Se on Rousku, minihevonen. -Huomaan.
Olen innoissani. Ihastut ratsastukseen.
Etkö ole ratsastanut?
Kerran ostarilla ponilla, joten pärjään.
Sinä et ole minihevonen.
Ei todellakaan. Se on uusi kultani, Sir Galahad.
Nimetty kuningas Arthurin jaloimman ritarin mukaan.
Se on jalo mutta myös äreä.
Tule. Hevosesi on täällä.
Sally pitää kaulan rapsutuksesta.
Hei, Sally.
Taidat tarvita tikkaat.
Veijari.
Hei.
Hyvä. Hyvä poika.
Vihdoin jäit kiinni.
Veijari!
Meillä on pikku ongelma.
Ei huolta. Pärjään Veijarin kanssa. On koulutussuunnitelma.
Kerrotko tarkemmin siitä?
En nyt. Pitää ottaa koira kiinni.
Hemmottelet Sallyn harjaamalla.
Emme mene muotinäytökseen.
Se on tosi kaunis.
Tule, Lizzie. Ratsastetaan. Ehdit sukia myöhemmin.
Oletko varma? Sally haluaa porkkanan. Se näyttää nälkäiseltä.
Entä sinusta? -Ruoka riittää. Satulaan.
Nuo? -Ihmislaadun koiranherkkuja.
Tein itse mummin lihapullareseptillä. Veijari ei voi vastustaa.
Houkutellaan se piilosta takaisin eteishuoneeseen.
Ehkä se on nokosilla eikä piilossa.
Enpä usko.
Veijari.
Onpa näköala.
Tosi korkealla.
Eikö olekin hienoa? Tunnen perhosia vatsassa.
Tunnen ehdottomasti jotain.
Otetaan rauhallisesti ja hitaasti.
Kävelytän ulos. Lopetetaan, jos olosi ei ole mukava.
Hienosti menee. Täysin.
Hyvä on.
Veijari? -Veijari?
Voi jukra.
Voi ei.
Lizzien huone on kielletty.
Tiedän, että yrität ja että koulutus vie aikaa.
Olet paras. Kiitos ymmärtämisestä.
Saat päivän. Sitten mietitään vaihtoehtoja.
Onko selvä?
Herkkupulla?
Mitä?
Ihmislaatua, muistatko? -Ai, niin.
Sanoinhan, että on kivaa. -Täysin.
Rentouta hartiat ja paina kantapäillä.
Olet luonnonlahjakkuus.
Gali vaatii iltapäiväomenan. Pärjäätkö? Se voi odottaa.
Mene vain. Pystyn tähän.
Selvä. Katson kuistilta.
Hienosti menee.
Kiitti.
Major haluaa pois kehästä.
Sopiiko? Palaamme pian.
Täysin. Teen pari kierrosta Sallyn kanssa.
Tutustumme toisiimme. -Hienoa.
Liikkeelle.
Mitä teetkään, Sally, älä liiku.
Veijari on fiksu,
mutten ehdi kouluttaa sitä huomiseksi.
Ehkä tarvitset apua. -En soita Lizzielle.
En tarkoita häntä. Toin tämän varmuuden vuoksi.
Koirien lastentarha. Eka kerta ilmainen kupongilla.
Ei!
Olitko tässä koko ajan?
Mitä? En. Olenko samassa paikassa?
Onpa hullu yhteensattuma.
Sally haluaa mennä taas. Valmiina?
Hei, kultaseni. Kaikki hyvin?
Tulenko hakemaan? -Älä.
Kaikki hyvin. -Etkö tule Marian kanssa toimeen?
Maria on ihana mutta ratsastus ei niinkään.
Hän on paras kaverisi.
Jos kerrot tunteesi, hän ymmärtää varmasti.
Ehkä.
Entä jos ei? En halua pilata synttäreitä.
Täytyy lopettaa.
Rannekoruaika!
Maria... -Paras lahja ikinä.
No ei. Paras on se, että olet täällä.
Olen ratsastanut koko ikäni. Nyt minulla on ensi kertaa kaveri siihen.
Klassinen bestisten elämys.
Rannekoruaika! -Selvä.
Ajattelitko palaavasi lastentarhaan?
Parempi nimi kuin tottelevaisuuskoulu.
Täällä puhumme yhteistyökoulutuksesta.
Luokka, aloitetaan. Jonoon, koirat vasemmalla.
No niin, reipasta vauhtia. Oikein hyvä.
Tule, Veijari. -Sillä lailla.
Jatkakaa.
Näetkö? Tämä on... Voi ei! -Erinomaista.
Veijari.
Paikka! Seis! Veijari! -Käskin pysähtyä! Ei! Veijari!
Hei, Kathy. Katso Lizzien tekemää rannekorua.
Hevosenkenkä ja puolikas sydän. Lizziellä on toinen.
Hyvin suloista. Major ja Sally ovat valmiita lähtöön.
Oletteko te? -Olemme.
Haen porkkanoita. Tavataan siellä.
Jalkani kramppaa. Menen venyttelemään.
Mene sinä. Minä pärjään. -Varmastiko?
Joo, joo. Tietenkin. Siksi olemme täällä.
Hyvä on. Kiitti.
Tänään on erityisen pojan erityinen päivä.
KOIRAN REAKTIOT
On ilo ja kunnia antaa todistus Harleylle. No niin. Selvä.
No niin. Sillä lailla.
Ei!
Veijari!
Anteeksi. Sitä on vaikea hallita. Siksi tulimme tänne.
Ymmärrän, mutta Veijari ei pääse ryhmätunneille.
Annan yksityistunteja.
Kelpaako kuponki taas?
Olen pahoillani. Lykkyä tykö. Hei, Veijari.
Olet todella söpö.
Onneksi Marialla on noin hyvä ystävä. -Molempia lykästää.
Galia ei. Se ei ole luonut sidettä muihin hevosiin.
Raukka. Siksikö se käyttäytyy huonosti?
Arvaan, ettei se halua olla täällä, ja turhautuu, koska ei osaa kertoa sitä.
KOIRAROTUKIRJA - TERRIERIT
Olen lähellä. Onnistu nyt. -Ei, vasemmalle. Ei. Älä...
Tämä on naurettavaa. On oltava parempi keino.
Lizzie menisi suoraan hyllylle,
ottaisi terrierikirjan ja lukisi kaiken rodusta.
Tarkoitin parempaa keinoa saada kirja. On iso rike, jos sinä menet,
mutta mainitsiko hän mitään minusta?
Ei.
Tämä. Hyvä, sain sen.
Selvä.
Koirarotukirja. Yhdeksäs osa. Terrierit.
Jep, yritämme ottaa sinusta selvää.
"Jack Russellit nimettiin pastori John Russellin mukaan.
Niitä jalostettiin ketunmetsästykseen."
"Jack Russell Mikey ja sen paras ystävä Sebastian-hevonen."
Lammella oli sorsia. Major pysähtyi tervehtimään.
Se oli suloista. Ikävä, ettet nähnyt.
Ei se mitään. Autoin Kathya poistamaan karvat harjoista. Myös kivaa.
Onko jalkasi parempi? -On.
Ehditään ratsastaa ennen kuin vanhempasi tulevat.
Näytetään, paljonko olet oppinut.
Ehkä sinä näytät. Olet siinä parempi. Voin näyttää sukimista.
Älä nyt. Ei kyse ole taidoista -
vaan että pidät siitä. -Kuulostaa hyvältä.
Erinomaista. Haetaan Sally.
Tule.
Odottakaa! Tulemme mukaan. -Teidän piti mennä Sammylle.
Muutimme mielemme. -Molemmat eivät mahdu.
Ei ole tilaa Lizzielle ja Marialle kotimatkalla.
Tässä. Pystyt tähän.
No niin. Hei, Veijari.
Hei. -Nähdään, Sammy.
Odotatpa siskoasi innolla.
Se lienee osa salaista Veijarin suunnitelmaa.
Niin on.
Selvä. Mennään. -Tule.
Tule, Veijari.
Vasen jalka jalustimeen ja oikealla kädellä...
Minun pitää kertoa jotain.
En halua tehdä tätä.
Mitä?
Minä...
En oikeasti pidä yhtään ratsastamisesta.
Eli koko ajan sinä...
Teeskentelin, mikä on kai toinen tapa sanoa,
etten ollut rehellinen sinulle.
Tässä.
Ansaitset parhaan ystävän, joka puhuu aina totta.
Anteeksi.
Tämä on minun syytäni.
Miten muka?
Minusta tuntui, ettet pidä siitä, mutten ollut varma, joten teeskentelin.
Jos en olisi yrittänyt saada sinua pitämään ratsastuksesta kuten minä,
olisit kertonut, ettet pidä siitä.
Halusin tästä viikonlopusta täydellisen.
Niin minäkin.
Annatko anteeksi?
Oletko tosissasi? Tietenkin annan.
Kunhan annat minulle ensin.
Opettelemme yhä olemaan parhaat kaverit.
Olemme hyviä oppilaita, joten se onnistuu.
Tuliko meistä parempia bestiksiä?
BBFF:iä ylimääräisellä B:llä.
Tässä.
Kunpa onnistuisit. -Tai olohuoneen kalusteet eivät selviä.
Ensin Lizzie ja Maria tuovat hevoset aidalle.
Veijari toiselle puolelle.
Ne näkevät toisensa mutteivät voi...
Voi ei!
Veijari? -Jep.
Uskomatonta. Sir Galahad on epäystävällisin tapaamani eläin.
Nyt näyttää ystävälliseltä. -Todellakin.
Se pitää sinusta.
Niin. Minäkin taidan pitää siitä. Vähän.
Tulkaa katsomaan. Nopeasti!
Hyvä on.
Hyvänen aika.
Onnellinen hevonen.
Ja uupunut pentu.
Veijari etsii pysyvää kotia.
Näköjään se löytyi.
Oikeastiko? Otatko sen?
Gali ei suostuisi muuhun.
Todella autoit Veijaria. -En olisi onnistunut ilman sinua.
Onnistuit. -Tavallaan.
Ilman kirjaasi en olisi tiennyt,
että Jack Russellit viihtyvät hevosen kanssa.
Hetki, mitä kirjaa?
Sitä, joka on huoneesi hyllyllä.
Menitkö huoneeseeni? -Periaatteessa en.
Iso rike. Oletko tos...?
Jätän sinut yksin päiväksi, ja...
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES
Tekstitys: Jari Vikström