Charles, Lizzie! - Vaadake siia!
Olete elevil? Palju õnne! Lizzie, vaata siia.
Charles, naerata.
KOERASÕPRADE AUHINNAD
AASTA ASENDUSPERE
Olete imekenad.
Mis tunne on võita aasta asenduspere tiitlit?
Juba nominatsioon oli suur au.
Charles!
Charles?
Charles, äkki annad? Pean pakkima.
Mis asja?
Kas unustasid juba Maria sünnipäeva?
Ei, ei unustanud.
Lähed Maria ristiema rantšosse ratsutama ja naril magama.
Klassikaline „parimate sõprade kogemus“.
Võtan sõnad tagasi. Hea mälu.
Tead, parim sõbranna on tore. Enne ma seda ei mõistnud, nüüd mõistan.
Siis olen vist mina boss. - Boss? Mille boss?
Unustasid? Meile tuleb uus koer. - Ei unustanud.
Pidin õpetussõnad kirja panema, aga enam ei jõua.
Kas saad ikka üksinda hakkama?
Charles, oled võrratu. - Kuidas sa üksinda suudad?
Saan küll. Head reisi, tulen toime.
Kas pean kordama, et mu tuppa ei minda,
kui ära olen? - Pole vaja.
Tead, et siia tulemine oleks…
…privaatsuse rikkumine.
Kas lubad?
Luban.
Hambapasta? - Olemas.
Pidžaama? - Dressid.
Maria kingitus?
Olemas. - Mida kingid?
Sõbrapaelakomplekti. - Jube lõbus…
Kas keegi on kade?
Ratsutamine? Sobib. Sõbrapaelte punumine? Pigem ei.
Olgu, tead mis…
Isa, mis sul peas on? Maria tuleb kohe. - Ära karda, võtan ära, kui ta on näinud.
Isa!
Leitnant Fleckmanilt laenasin. Võtad kaasa?
Aitäh, pole vaja.
Lahe!
Väljasõit uue parima sõbrannaga.
Ja sina hoolitsed üksi kutsu eest.
Te ei vajagi meid vist enam. Aga kui vajad,
helista ja ma tulen otsekohe appi.
Nagu mul kombeks. - Olgu, rahunege.
Selles pole midagi erilist.
Maria tuli!
Jah, täitsa tavaline asi.
Hei. - Tere.
See on sulle.
Kingitus? Miks? Sünnipäev on sul.
Porgandid su hobusele Sallyle.
Lopsaka lakaga punane mära.
Ta magab seistes. - Nagu kõik hobused, eks?
Oled asja uurinud. - Alati.
Kas oled valmis? - Jah.
Tšau. - Tšau.
Olgu. Helista, kui koeraga abi vajad.
Ei vaja! - Mu tuppa ei lähe.
Selge!
Siin on nii vaikne.
Kelm!
Kelm. Kelm saabus!
Kelm! Kuule, Kelm! Rahune.
Andke andeks.
Paotasin autoust, juba tormas ta teie aeda…
Kelm!
Pole viga, ju on ta lihtsalt elevil. - Seda on ta alati.
Arvasime, et väike koer sobib väiksesse korterisse,
aga… mitte Kelm. - Kelm!
Tal on palju ruumi vaja, sest ta tahab vaid… joosta.
Ära sa märgi. - Loodan, et see sobib teile.
Dr Abby sõnul on asendusperedest
just Petersonid… Oh jessas… Te olete esimene ja ainus valik.
Kelm! - Täname tohtrit kindlasti.
Kelm!
Tulite õigesse kohta.
Kelm on heades kätes. Kelm! Kelm!
Millest küll selline nimi?
Kelm
Maria pole sõpru rantšosse toonud. Armastad vist hobuseid.
No teda armastan küll.
Tema on Näksik. Minihobune. - Ma näen.
Nii vahva, küllap jumaldad ratsutamist. - Sa pole proovinud?
Ratsutasin kord kaubamaja juures poniga.
Sina küll minihobune pole.
Kaugel sellest. Minu uus lapsuke Sir Galahad.
Sir Galahad oli kuningas Arthuri õilsaim rüütel.
Õilis, aga vahel vana toriseja.
Läki, sinu hobune on seal.
Sallyle meeldib kaelamassaaž.
Tere, Sally.
Vajad vist redelit.
Kelm! Kelm?
Tere.
Väga hea. Tubli poiss.
Sain lõpuks kätte.
Kelm!
Meil on probleem.
Ära muretse, saan hakkama. Mul on trenniplaan paigas.
Äkki kirjeldad lähemalt?
Ei, pean ta kinni püüdma.
Hellitad Sally harjamisega ära. Ta on hobune, mitte modell.
Ta on lihtsalt nii ilus.
Tule, Lizzie. Lähme ratsutama, harjata jõuad ka hiljem.
Arvad? Sally tahab vist porgandit. Minu arust on ta näljane.
Kas sa ei arva? - Ei. Roni selga.
Mis see on? - Koeramaius.
Kasutasin memme lihapalliretsepti. Kelm ei suuda keelduda.
Ehk saame koera nendega välja meelitada. - Arvad, et ta peidab end? Äkki tukub?
Ei usu.
Kelm!
Milline vaade!
Siin kõrgel.
Vahva, eks? Mul on alati liblikad kõhus.
Midagi tunnen ma küll.
Lizzie, alustame rahulikult.
Peatume kohe, kui sa end halvasti tunned.
Ei, ma… kõik on korras. Täiesti.
Olgu.
Kelm? - Kelm?
Oh heldus!
Oi ei.
Lizzie tuppa ei tohi minna.
Charles, tean, et sa üritad ja treenimine võtab kaua.
Sa oled parim, aitäh mõistmast, ema.
Saad ühe päeva, siis otsime teise lahenduse.
Eks ole?
Maiust?
Mis on?
Need sobivad ka inimestele. - Jajah.
Ütlesin, et see on lõbus. - Täiega.
Lõdvesta õlgu ja suru kannad sisse.
Just nii, sul on annet.
Gali nõuab õhtust õuna. Kas saad hakkama? Gali võib oodata.
Mine aga, saan hakkama.
Olgu. Jälgin sind veranda pealt.
Oled väga tubli.
Aitäh.
Major tahab platsi pealt lahkuda. Kas sobib? Tuleme kohe tagasi.
Muidugi. Teeme Sallyga paar ringi.
Ja tutvume. - Olgu. Tore.
Lähme.
Sally, palun ära nüüd ainult liikuma hakka.
Kelm on väga tark, aga homseks ma teda treenida ei jõua.
Ehk palud abi? - Lizziele ma ei helista.
Ma ei räägigi Lizziest. Näe, võtsin igaks juhuks kaasa.
Koertekool, esimene tund on tasuta.
Ei!
Olid kogu aeg siin?
Mida? Ei. Kas ma olen sama koha peal?
Pöörane kokkusattumus!
Sally tahab veel sõita. Valmis?
Hei, kallis. Kas kõik on kombes?
Tulen sulle järele? - Ei.
Kõik on korras. Vist. - Läksite Mariaga tülli?
Ei, Maria on vahva. Ratsutamine pole aga suurem asi.
Kallis, ta on su parim sõber ja mõistab, kui oma tunnetest räägid.
Võib-olla. Aga kui ei mõista? Ma ei taha ta sünnipäeva rikkuda.
Pean minema.
Sõbrapaela aeg!
Maria… - See on parim sünnipäevakink.
No ei, kõige parem kink on see, et sina siin oled.
Tead, ma olen terve elu ratsutanud,
kuid saan seda esimest korda kellegagi jagada.
Klassikaline parimate sõprade kogemus.
Sõbrapaela aeg! - Olgu.
Arvasid, et lähed kunagi koertekooli? - See kõlab paremini kui kuulekustreening.
Mitte kuulekus-, vaid koostöötreening.
Nii, hakkame peale. Võtke rivvi, koerad vasakule.
Olgu. Mõnusalt reipas tempos. Väga hea.
Tule, Kelm. - Tubli.
Jätkake.
Jah. Näed? See on… Oh ei! - Võrratu.
Kelm!
Koht! Seis! Kelm! - Pea kinni! Ei! Kelm!
Kathy, Lizzie tegi mulle sõbrapaela.
Hobuseraud ja pool südant. Tema sai teise poole.
Väga armas. Major ja Sally on ratsutamiseks valmis.
Kas teie olete ka? - Jah.
Võtan mõned porgandid. Kohtume väljas. - Mul on jalas kramp. Pean jalga sirutama.
Sina mine, saan hakkama. - Oled kindel?
Muidugi. Selleks siia tulime, eks?
Olgu, aitäh.
Teate, et täna on eriline päev väga erilisel poisil.
KOERA NÄRVIKAVA
Mul on au anda diplom Harleyle.
No nii. Hästi.
Niimoodi. Ole hea.
Ei!
Kelm!
Palun vabandust, ta on nii ülemeelik. Sellepärast tulimegi.
Mõistan, aga rühmatundi me teda kahjuks võtta ei saa.
Aga ma pakun ka privaattunde.
Kas sama kupongiga?
Kahjuks mitte. Õnn kaasa. Head aega, Kelm.
Oled väga armas.
Marial on sõbraga vedanud. - Mul ka.
Galil mitte, ta pole teiste hobustega ühist keelt leidnud.
Vaeseke. Kas seepärast ta halvasti käitubki?
Mina arvan, et ta ei taha siin olla, aga ei oska mulle öelda ja on masenduses.
KOERATÕUD TERJERID
Nii lähedal. Tule. Peaaegu. - Ei, vasakule. Mitte…
Naeruväärne. Peab olema parem viis.
Lizzie läheks riiuli juurde ja loeks Jack Russelli terjeri peatüki läbi.
Ei, parem viis raamat kätte saada.
Sina ei tohi Lizzie tuppa minna,
aga kas ta ütles midagi minu kohta?
Ei.
See siin. Jah. Käes.
Nii.
„Suur koeratõugude raamat. 9. köide. Terjerid.“
Jah, üritame sind mõista, sõbrake.
„Said nime reverend John Russelli järgi. Aretati Inglismaal rebasejahiks.“
„Terjer Mikey ja parim sõber, hobune Sebastian.“
Major peatus, et tiigil olnud parte tervitada.
Nii armas. Kahju, et sa ei näinud.
Pole viga. Aitasin Kathyl hobuste harju puhastada.
Mul oli ka vahva.
On jalal parem? - Jah.
Tore. Jõuame veel ühe ringi teha. Näitame su vanematele, palju õppinud oled.
Äkki näitad ise? Sul tuleb niikuinii paremini välja.
Mina näitan harjamist.
Ole nüüd. Tähtis ei ole vilumus,
vaid nauding. - Kõlab hästi.
Vahva. Toome Sally.
Tule.
Oodake! Tuleme ka. - Pidite ju Sammy juurde minema.
Muutsime meelt. - Kallis, mõlemad ei mahu.
Peame ju Lizzie ja Maria peale võtma.
Võta. Saad hakkama.
Olgu. Tšau, Kelm.
Tšau. - Näeme varsti, Sammy.
Sa ei kibele iial nii õe juurde. Sul on Kelmi jaoks salaplaan?
On jah.
Olgu. Läki. - Tulge.
Tule, Kelm.
Pea meeles: vasak jalg jalusesse, parem…
Maria, mul on üks jutt.
Ma ei taha seda teha.
Kuidas?
Ma…
Mulle ei meeldi ratsutada. Üldse.
Oled siis kogu selle aja…
Ma teesklesin. Teiste sõnadega võib vist öelda,
et ma ei olnud sinu vastu aus.
Võta.
Väärid paremat sõpra, kes räägib alati tõtt.
Anna andeks.
See on minu süü.
Kuidas nii?
Ma kahtlustasin, et ratsutamine ei meeldi sulle,
aga polnud kindel ja eirasin tõde.
Kui ma sulle oma hobi niimoodi peale surunud ei oleks,
oleksid julgenud mulle tõtt rääkida.
Tahtsin, et nädalavahetus oleks täiuslik. - Mina ka.
Suudad sa mulle andestada?
Tõsiselt? Muidugi suudan.
Kui sina mulle andestad.
Parim sõber on me mõlema jaoks uus asi.
Aga oleme head õppurid, nii et küll selle käppa saame.
Kas sõprus muutus just paremaks?
Oleme parimad parimad sõbrad.
Näe.
Loodan, et plaan töötab. - Elutoamööbel sõltub sellest.
Tüdrukud peavad hobused tara juurde tooma, ma toon koera teisele poole.
Nad näevad üksteist, aga ei saa…
Oi ei!
Oh ei!
Kelm? - Jah.
Uskumatu. Sir Galahad on kõige ebasõbralikum loom, keda tean.
Nüüd on ta üsna sõbralik. - On jah.
Sa meeldid talle.
Jah. Tema vist mulle ka. Natuke.
Te peate seda nägema. Tulge!
Olgu.
Heldeke!
Üks õnnelik hobune.
Ja kurnatud kutsu.
Teate, Kelm otsib kodu.
Tundub, et leidiski.
Päriselt? Kas võtad ta endale?
Gali ei oleks vist teisiti nõus.
Sa aitasid Kelmi tõesti.
Aga mitte ilma sinuta.
Aitasid ju. - Sinu raamatuta poleks ma teadnud,
et Jack Russellid sobivad hobustega.
Oot. Millise raamatuta? - See on su magamistoa riiulil.
Sa käisid mu toas? - Tegelikult ei käinud.
Privaatsuse rikkumine. Charles, kas sa teed…
Jätan su üheks päevaks üksinda ja…
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa