1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
Charles, Lizzie!
- Vaadake siia!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Olete elevil?
Palju õnne! Lizzie, vaata siia.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, naerata.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
KOERASÕPRADE AUHINNAD

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
AASTA ASENDUSPERE

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Olete imekenad.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Mis tunne on võita
aasta asenduspere tiitlit?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Juba nominatsioon oli suur au.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, äkki annad? Pean pakkima.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Mis asja?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Kas unustasid juba Maria sünnipäeva?

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Ei, ei unustanud.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Lähed Maria ristiema rantšosse
ratsutama ja naril magama.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Klassikaline „parimate sõprade kogemus“.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Võtan sõnad tagasi. Hea mälu.

18
00:00:50,968 --> 00:00:56,265
Tead, parim sõbranna on tore.
Enne ma seda ei mõistnud, nüüd mõistan.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
Siis olen vist mina boss.
- Boss? Mille boss?

20
00:01:00,102 --> 00:01:03,605
Unustasid? Meile tuleb uus koer.
- Ei unustanud.

21
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Pidin õpetussõnad kirja panema,
aga enam ei jõua.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Kas saad ikka üksinda hakkama?

23
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
Charles, oled võrratu.
- Kuidas sa üksinda suudad?

24
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Saan küll. Head reisi, tulen toime.

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Kas pean kordama, et mu tuppa ei minda,

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
kui ära olen?
- Pole vaja.

27
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Tead, et siia tulemine oleks…

28
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
…privaatsuse rikkumine.

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Kas lubad?

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Luban.

31
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
Hambapasta?
- Olemas.

32
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
Pidžaama?
- Dressid.

33
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Maria kingitus?

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
Olemas.
- Mida kingid?

35
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
Sõbrapaelakomplekti.
- Jube lõbus…

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Kas keegi on kade?

37
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Ratsutamine? Sobib.
Sõbrapaelte punumine? Pigem ei.

38
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Olgu, tead mis…

39
00:01:59,828 --> 00:02:06,251
Isa, mis sul peas on? Maria tuleb kohe.
- Ära karda, võtan ära, kui ta on näinud.

40
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Isa!

41
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Leitnant Fleckmanilt laenasin.
Võtad kaasa?

42
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Aitäh, pole vaja.

43
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Lahe!

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Väljasõit uue parima sõbrannaga.

45
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Ja sina hoolitsed üksi kutsu eest.

46
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Te ei vajagi meid vist enam.
Aga kui vajad,

47
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
helista ja ma tulen otsekohe appi.

48
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
Nagu mul kombeks.
- Olgu, rahunege.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Selles pole midagi erilist.

50
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria tuli!

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Jah, täitsa tavaline asi.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Hei.
- Tere.

53
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
See on sulle.

54
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Kingitus? Miks? Sünnipäev on sul.

55
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Porgandid su hobusele Sallyle.

56
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Lopsaka lakaga punane mära.

57
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
Ta magab seistes.
- Nagu kõik hobused, eks?

58
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
Oled asja uurinud.
- Alati.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
Kas oled valmis?
- Jah.

60
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
Tšau.
- Tšau.

61
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Olgu. Helista, kui koeraga abi vajad.

62
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
Ei vaja!
- Mu tuppa ei lähe.

63
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Selge!

64
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Siin on nii vaikne.

65
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Kelm!

66
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Kelm. Kelm saabus!

67
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Kelm! Kuule, Kelm! Rahune.

68
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Andke andeks.

69
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Paotasin autoust,
juba tormas ta teie aeda…

70
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Kelm!

71
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Kelm!

72
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
Pole viga, ju on ta lihtsalt elevil.
- Seda on ta alati.

73
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Arvasime, et väike koer
sobib väiksesse korterisse,

74
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
aga… mitte Kelm.
- Kelm!

75
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Tal on palju ruumi vaja,
sest ta tahab vaid… joosta.

76
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
Ära sa märgi.
- Loodan, et see sobib teile.

77
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Dr Abby sõnul on asendusperedest

78
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
just Petersonid… Oh jessas…
Te olete esimene ja ainus valik.

79
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
Kelm!
- Täname tohtrit kindlasti.

80
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Kelm!

81
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Tulite õigesse kohta.

82
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Kelm on heades kätes. Kelm! Kelm!

83
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Millest küll selline nimi?

84
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
Kelm

85
00:04:28,519 --> 00:04:32,856
Maria pole sõpru rantšosse toonud.
Armastad vist hobuseid.

86
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
No teda armastan küll.

87
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
Tema on Näksik. Minihobune.
- Ma näen.

88
00:04:39,988 --> 00:04:44,409
Nii vahva, küllap jumaldad ratsutamist.
- Sa pole proovinud?

89
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Ratsutasin kord kaubamaja juures poniga.

90
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Sina küll minihobune pole.

91
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Kaugel sellest.
Minu uus lapsuke Sir Galahad.

92
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Sir Galahad
oli kuningas Arthuri õilsaim rüütel.

93
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Õilis, aga vahel vana toriseja.

94
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Läki, sinu hobune on seal.

95
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Sallyle meeldib kaelamassaaž.

96
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Tere, Sally.

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Vajad vist redelit.

98
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Kelm! Kelm?

99
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Tere.

100
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Väga hea. Tubli poiss.

101
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Sain lõpuks kätte.

102
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Kelm!

103
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Meil on probleem.

104
00:05:54,229 --> 00:05:58,233
Ära muretse, saan hakkama.
Mul on trenniplaan paigas.

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Äkki kirjeldad lähemalt?

106
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Ei, pean ta kinni püüdma.

107
00:06:11,288 --> 00:06:15,876
Hellitad Sally harjamisega ära.
Ta on hobune, mitte modell.

108
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Ta on lihtsalt nii ilus.

109
00:06:19,421 --> 00:06:23,550
Tule, Lizzie.
Lähme ratsutama, harjata jõuad ka hiljem.

110
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Arvad? Sally tahab vist porgandit.
Minu arust on ta näljane.

111
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
Kas sa ei arva?
- Ei. Roni selga.

112
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Mis see on?
- Koeramaius.

113
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Kasutasin memme lihapalliretsepti.
Kelm ei suuda keelduda.

114
00:06:40,359 --> 00:06:46,740
Ehk saame koera nendega välja meelitada.
- Arvad, et ta peidab end? Äkki tukub?

115
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Ei usu.

116
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Kelm!

117
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Milline vaade!

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Siin kõrgel.

119
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Vahva, eks? Mul on alati liblikad kõhus.

120
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Midagi tunnen ma küll.

121
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, alustame rahulikult.

122
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Peatume kohe, kui sa end halvasti tunned.

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Ei, ma… kõik on korras. Täiesti.

124
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Olgu.

125
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Kelm?
- Kelm?

126
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Oh heldus!

127
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Oi ei.

128
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Lizzie tuppa ei tohi minna.

129
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, tean, et sa üritad
ja treenimine võtab kaua.

130
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Sa oled parim, aitäh mõistmast, ema.

131
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Saad ühe päeva,
siis otsime teise lahenduse.

132
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Eks ole?

133
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Maiust?

134
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Mis on?

135
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
Need sobivad ka inimestele.
- Jajah.

136
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
Ütlesin, et see on lõbus.
- Täiega.

137
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Lõdvesta õlgu ja suru kannad sisse.

138
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Just nii, sul on annet.

139
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Gali nõuab õhtust õuna.
Kas saad hakkama? Gali võib oodata.

140
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Mine aga, saan hakkama.

141
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Olgu. Jälgin sind veranda pealt.

142
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Oled väga tubli.

143
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Aitäh.

144
00:08:47,069 --> 00:08:51,490
Major tahab platsi pealt lahkuda.
Kas sobib? Tuleme kohe tagasi.

145
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Muidugi. Teeme Sallyga paar ringi.

146
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
Ja tutvume.
- Olgu. Tore.

147
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Lähme.

148
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Sally, palun ära nüüd ainult
liikuma hakka.

149
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Kelm on väga tark,
aga homseks ma teda treenida ei jõua.

150
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Ehk palud abi?
- Lizziele ma ei helista.

151
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Ma ei räägigi Lizziest.
Näe, võtsin igaks juhuks kaasa.

152
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Koertekool, esimene tund on tasuta.

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Ei!

154
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Olid kogu aeg siin?

155
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Mida? Ei. Kas ma olen sama koha peal?

156
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Pöörane kokkusattumus!

157
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally tahab veel sõita. Valmis?

158
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Hei, kallis. Kas kõik on kombes?

159
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
Tulen sulle järele?
- Ei.

160
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
Kõik on korras. Vist.
- Läksite Mariaga tülli?

161
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Ei, Maria on vahva.
Ratsutamine pole aga suurem asi.

162
00:10:26,919 --> 00:10:31,798
Kallis, ta on su parim sõber ja mõistab,
kui oma tunnetest räägid.

163
00:10:31,882 --> 00:10:36,720
Võib-olla. Aga kui ei mõista?
Ma ei taha ta sünnipäeva rikkuda.

164
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Pean minema.

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Sõbrapaela aeg!

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Maria…
- See on parim sünnipäevakink.

167
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
No ei, kõige parem kink on see,
et sina siin oled.

168
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Tead, ma olen terve elu ratsutanud,

169
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
kuid saan seda esimest korda
kellegagi jagada.

170
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Klassikaline parimate sõprade kogemus.

171
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Sõbrapaela aeg!
- Olgu.

172
00:11:16,218 --> 00:11:21,932
Arvasid, et lähed kunagi koertekooli?
- See kõlab paremini kui kuulekustreening.

173
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Mitte kuulekus-, vaid koostöötreening.

174
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Nii, hakkame peale.
Võtke rivvi, koerad vasakule.

175
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Olgu. Mõnusalt reipas tempos. Väga hea.

176
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
Tule, Kelm.
- Tubli.

177
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Jätkake.

178
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Jah. Näed? See on… Oh ei!
- Võrratu.

179
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Kelm!

180
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
Koht! Seis! Kelm!
- Pea kinni! Ei! Kelm!

181
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, Lizzie tegi mulle sõbrapaela.

182
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Hobuseraud ja pool südant.
Tema sai teise poole.

183
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Väga armas.
Major ja Sally on ratsutamiseks valmis.

184
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
Kas teie olete ka?
- Jah.

185
00:12:26,580 --> 00:12:33,003
Võtan mõned porgandid. Kohtume väljas.
- Mul on jalas kramp. Pean jalga sirutama.

186
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
Sina mine, saan hakkama.
- Oled kindel?

187
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Muidugi. Selleks siia tulime, eks?

188
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Olgu, aitäh.

189
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Teate, et täna on eriline päev
väga erilisel poisil.

190
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
KOERA NÄRVIKAVA

191
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Mul on au anda diplom Harleyle.

192
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
No nii. Hästi.

193
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Niimoodi. Ole hea.

194
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Ei!

195
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Kelm!

196
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Palun vabandust, ta on nii ülemeelik.
Sellepärast tulimegi.

197
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Mõistan, aga rühmatundi
me teda kahjuks võtta ei saa.

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Aga ma pakun ka privaattunde.

199
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Kas sama kupongiga?

200
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Kahjuks mitte. Õnn kaasa. Head aega, Kelm.

201
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Oled väga armas.

202
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
Marial on sõbraga vedanud.
- Mul ka.

203
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Galil mitte, ta pole teiste hobustega
ühist keelt leidnud.

204
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Vaeseke.
Kas seepärast ta halvasti käitubki?

205
00:13:50,789 --> 00:13:56,795
Mina arvan, et ta ei taha siin olla,
aga ei oska mulle öelda ja on masenduses.

206
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
KOERATÕUD
TERJERID

207
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
Nii lähedal. Tule. Peaaegu.
- Ei, vasakule. Mitte…

208
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Naeruväärne. Peab olema parem viis.

209
00:14:15,022 --> 00:14:20,611
Lizzie läheks riiuli juurde ja loeks
Jack Russelli terjeri peatüki läbi.

210
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Ei, parem viis raamat kätte saada.

211
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Sina ei tohi Lizzie tuppa minna,

212
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
aga kas ta ütles midagi minu kohta?

213
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Ei.

214
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
See siin. Jah. Käes.

215
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Nii.

216
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
„Suur koeratõugude raamat.
9. köide. Terjerid.“

217
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Jah, üritame sind mõista, sõbrake.

218
00:14:52,809 --> 00:14:57,856
„Said nime reverend John Russelli järgi.
Aretati Inglismaal rebasejahiks.“

219
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
„Terjer Mikey ja parim sõber,
hobune Sebastian.“

220
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Major peatus,
et tiigil olnud parte tervitada.

221
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Nii armas. Kahju, et sa ei näinud.

222
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Pole viga. Aitasin Kathyl
hobuste harju puhastada.

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Mul oli ka vahva.

224
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
On jalal parem?
- Jah.

225
00:15:38,313 --> 00:15:43,861
Tore. Jõuame veel ühe ringi teha.
Näitame su vanematele, palju õppinud oled.

226
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Äkki näitad ise?
Sul tuleb niikuinii paremini välja.

227
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Mina näitan harjamist.

228
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Ole nüüd. Tähtis ei ole vilumus,

229
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
vaid nauding.
- Kõlab hästi.

230
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Vahva. Toome Sally.

231
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Tule.

232
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
Oodake! Tuleme ka.
- Pidite ju Sammy juurde minema.

233
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
Muutsime meelt.
- Kallis, mõlemad ei mahu.

234
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Peame ju Lizzie ja Maria peale võtma.

235
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Võta. Saad hakkama.

236
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Olgu. Tšau, Kelm.

237
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Tšau.
- Näeme varsti, Sammy.

238
00:16:24,193 --> 00:16:29,239
Sa ei kibele iial nii õe juurde.
Sul on Kelmi jaoks salaplaan?

239
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
On jah.

240
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
Olgu. Läki.
- Tulge.

241
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Tule, Kelm.

242
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Pea meeles: vasak jalg jalusesse, parem…

243
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Maria, mul on üks jutt.

244
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Ma ei taha seda teha.

245
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Kuidas?

246
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ma…

247
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Mulle ei meeldi ratsutada. Üldse.

248
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Oled siis kogu selle aja…

249
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Ma teesklesin.
Teiste sõnadega võib vist öelda,

250
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
et ma ei olnud sinu vastu aus.

251
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Võta.

252
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Väärid paremat sõpra,
kes räägib alati tõtt.

253
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Anna andeks.

254
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
See on minu süü.

255
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Kuidas nii?

256
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Ma kahtlustasin,
et ratsutamine ei meeldi sulle,

257
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
aga polnud kindel ja eirasin tõde.

258
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Kui ma sulle oma hobi
niimoodi peale surunud ei oleks,

259
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
oleksid julgenud mulle tõtt rääkida.

260
00:17:42,020 --> 00:17:46,275
Tahtsin, et nädalavahetus oleks täiuslik.
- Mina ka.

261
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Suudad sa mulle andestada?

262
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Tõsiselt? Muidugi suudan.

263
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Kui sina mulle andestad.

264
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Parim sõber on me mõlema jaoks uus asi.

265
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Aga oleme head õppurid,
nii et küll selle käppa saame.

266
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Kas sõprus muutus just paremaks?

267
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Oleme parimad parimad sõbrad.

268
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Näe.

269
00:18:34,156 --> 00:18:37,951
Loodan, et plaan töötab.
- Elutoamööbel sõltub sellest.

270
00:18:38,035 --> 00:18:43,248
Tüdrukud peavad hobused tara juurde tooma,
ma toon koera teisele poole.

271
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Nad näevad üksteist, aga ei saa…

272
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Oi ei!

273
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Oh ei!

274
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
Kelm?
- Jah.

275
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Uskumatu. Sir Galahad on
kõige ebasõbralikum loom, keda tean.

276
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
Nüüd on ta üsna sõbralik.
- On jah.

277
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Sa meeldid talle.

278
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Jah. Tema vist mulle ka. Natuke.

279
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Te peate seda nägema. Tulge!

280
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Olgu.

281
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Heldeke!

282
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Üks õnnelik hobune.

283
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Ja kurnatud kutsu.

284
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Teate, Kelm otsib kodu.

285
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Tundub, et leidiski.

286
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Päriselt? Kas võtad ta endale?

287
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Gali ei oleks vist teisiti nõus.

288
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Sa aitasid Kelmi tõesti.

289
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Aga mitte ilma sinuta.

290
00:20:14,464 --> 00:20:18,177
Aitasid ju.
- Sinu raamatuta poleks ma teadnud,

291
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
et Jack Russellid sobivad hobustega.

292
00:20:21,972 --> 00:20:25,976
Oot. Millise raamatuta?
- See on su magamistoa riiulil.

293
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
Sa käisid mu toas?
- Tegelikult ei käinud.

294
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Privaatsuse rikkumine.
Charles, kas sa teed…

295
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Jätan su üheks päevaks üksinda ja…

296
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

297
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Tõlkinud Triin Jürimaa