- ¡Charles, Lizzie! - ¡Charles! ¡Lizzie, aquí!
¿Estáis contentos por lo de esta noche? ¡Enhorabuena!
¡Charles, sonríe!
PREMIOS DE CUIDADORES CANINOS
ACOGEDORES DEL AÑO
¡Estáis estupendos!
Charles, Lizzie, ¿qué se siente al ganar el premio a los acogedores del año?
Ya era un honor el estar nominados.
¡Charles!
Charles.
Charles, ¿has acabado? Tengo que guardarlo.
¿Qué?
¿Es que lo has olvidado? Es el cumpleaños de María.
Ah, no, no lo he olvidado.
Os vais al rancho de la madrina de María a montar a caballo y dormir en literas,
la típica aventura de mejores amigas.
Vale, lo retiro, buena memoria.
Me encanta tener una mejor amiga.
Al principio no le veía la gracia, pero ahora sí.
- Entonces me quedo yo al mando. - ¿Al mando? ¿De qué?
¿Lo has olvidado?
- Nos traen un perrito este finde. - Claro que no.
De hecho te iba a hacer una lista de cosas que hacer,
pero se me hace tarde.
¿Seguro que te las apañas tú solo?
¡Charles, sonríe, por favor! ¿Cómo lo haces todo tú solo?
Sí, seguro. Pasadlo bien. Yo controlo.
¿Tengo que soltarte el discurso de no entrar en mi cuarto
- mientras no esté? - No creo que te haga falta.
Porque sabes muy bien que entrar sería una violación...
Una violación grave.
¿Lo prometes?
Te lo prometo.
- ¿Dentífrico? - Sí.
- ¿Pijama? - Chándal, y sí.
¿El regalo de María?
- Por supuesto. - ¿Qué le regalas?
- Unas pulseras de amistad. - Qué plan más divertido...
¿Soy yo o alguien tiene envidia?
Por lo de montar a caballo, está claro. Por lo de hacer pulseras, no tanto.
Oye, ¿sabes qué?
Papá, ¿qué llevas puesto? María no tardará en llegar.
Tranquila, cielo, prometo quitármelo después de que me lo vea.
Papá.
Es del teniente Fleckman. ¿Quieres llevártelo el finde?
No hace falta, gracias.
¡Qué guay!
Tú te vas al campo con tu nueva mejor amiga
y tú te quedas al cuidado de un perro tú solito.
Parece que ya no nos necesitáis. Pero, en caso contrario,
usad el móvil de emergencia y saldré a vuestro rescate.
- Se me da muy bien. - Venga, no seáis exagerados,
que no es para tanto.
¡Es María!
Sí, no es para tanto.
- Hola. - Hola.
Esto es para ti.
Pero es tu cumpleaños. ¿Por qué me das un regalo?
Son zanahorias para Sally, tu caballo del finde.
Es una yegua roja, tiene una crin superbonita
- y duerme de pie. - ¿No duermen así los caballos?
- ¡Has hecho los deberes! - Siempre.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Bueno, llámame si necesitas ayuda.
- ¡No hará falta! - No entres en mi cuarto.
¡Que no!
Qué tranquilos nos vamos a quedar.
¡Trasto!
¡Trasto! ¡Ya está aquí!
¡Trasto! ¡Trasto! ¡Cálmate!
Lo siento muchísimo.
Aún no había abierto la puerta del coche y ya corría hacia vuestro patio.
Trasto.
- Vaya... - ¡Trasto!
Tranquila, es porque está contento de estar aquí.
Eso le pasa en cualquier parte.
Creíamos que tener un perrito en un piso pequeño sería buena idea,
- pero con Trasto no. - ¡Trasto!
Necesita una casa con más espacio, porque no hace otra cosa que correr.
- No me digas. - Espero no poneros en un compromiso.
La Dra. Abby dice que, de las familias de acogida,
los Peterson son los... Oh, vaya. La primera, segunda y tercera opción.
- ¡Trasto! - Le daremos las gracias.
¡Trasto!
Lo han enviado al sitio adecuado.
Está en buenas manos. ¡Trasto! ¡Trasto!
¿Y por qué el nombre?
Cachorritos: buscando un hogar
"TRASTO"
Eres la primera amiga a la que trae María al rancho.
Te gustarán los caballos.
Desde luego este me gusta una barbaridad.
- Es Glotón, es un minicaballo. - Ya lo veo.
Me hace mucha ilusión. Te encantará montar.
¿Nunca has montado a caballo?
Bueno, una vez paseé en poni, así que... sé montar.
Este de mini no tiene nada.
Desde luego que no. Es mi nuevo bebé, Sir Galahad.
Lo propuse porque Sir Galahad era el caballero más noble del rey Arturo.
Es noble, pero también puede ser gruñón.
Vamos, tu caballo está aquí.
Esta es Sally. Le encanta que le acaricien el cuello.
Hola, Sally.
Te vendría bien una escalera.
¡Trasto! Trasto...
Hola.
Bien, buen chico.
Al fin te he encontrado.
¡Trasto!
Tenemos un problema.
Tranquilos, puedo con él. Tengo un plan de adiestramiento.
¿Quieres contarnos en qué consiste el plan?
No, antes tengo que cogerlo.
Acabarás malcriándola de tanto cepillarla.
Vamos a pasear, no a una pasarela de moda.
Es que es preciosa.
Venga, Lizzie, montemos. Ya tendrás tiempo de cepillarla.
¿Seguro? Creo que Sally quiere otra zanahoria.
- Parece que tiene hambre, ¿verdad? - Ya ha comido. A montar.
- ¿Qué es? - Son bolitas de carne.
Las he hecho con la receta de albóndigas de mi abuela.
Trasto no podrá resistirse.
Podemos usarlas para sacar a Trasto de su escondite y llevarlo al vestíbulo.
¿Y si no está escondido? Tal vez solo está durmiendo.
Me parece que no.
Trasto.
¡Qué vistas!
Estoy muy alta.
¿No es genial? Yo siento mariposas antes de pasear.
Algo sí estoy sintiendo.
Lizzie, iremos despacio.
Te voy a sacar. Y si ves que lo pasas mal, podemos parar.
No, estoy bien. De verdad.
Vamos.
- ¿Trasto? - ¡Trasto!
Jolín.
¡Oh, no!
No puedo entrar en el cuarto de Lizzie.
Charles, sé que lo intentas y que adiestrarlo cuesta.
Eres la mejor. Gracias por entenderlo, mamá.
Pero tienes un día, o buscaremos una alternativa, ¿vale?
¿Albóndiga?
- ¿Qué? También son para humanos. - Ah, sí.
- ¿A que es divertido? - Mucho.
Relaja los hombros y apoya bien el talón.
Bien, pareces una experta.
Es Gali, reclama la manzana de las tardes. ¿Estás bien? Puede esperar.
Ve tranquila. Yo puedo.
Vale. Os vigilaré desde el porche.
Lo haces genial.
Gracias.
Creo que quiere salir del cercado.
¿Te importa? No tardaremos.
Tranquila. Sally y yo daremos unas vueltas para conocernos.
Vale, genial.
Vamos.
Hagas lo que hagas, no te muevas, por favor.
Trasto es muy listo, pero es imposible adiestrarlo para mañana.
- ¿Por qué no pides ayuda? - No voy a llamar a Lizzie.
No me refiero a Lizzie. Mira, lo he traído por si acaso.
Una guardería para perros.
La primera clase sale gratis con este cupón.
¡No!
¿No te has movido de aquí?
¿Qué? No. ¿Estoy en el mismo sitio?
¡Menuda casualidad!
Sally quiere salir. ¿Preparada?
Hola, cielo, ¿va todo bien?
- ¿Quieres que vaya a por ti? - No, todo va bien, más o menos.
¿Algún problema con María?
No, María es genial, pero lo de montar... no tanto.
Cielo, es tu mejor amiga. Si le dices cómo te sientes, lo entenderá.
Puede ser.
¿Y si no lo entiende? No quiero fastidiarle el cumple.
Cuelgo.
¿Hacemos pulseras?
- María, yo... - ¡Este es el mejor regalo de cumpleaños!
Bueno, en realidad no. El mejor es tenerte aquí.
Llevo cabalgando aquí desde que nací,
pero esta es la primera vez que puedo compartirlo.
La típica aventura de mejores amigas.
- ¿Las hacemos? - Vale.
¿Creías que no ibas a volver a la guardería?
La llaman así porque es mejor que "escuela de obediencia".
No decimos "obediencia", sino "adiestramiento colaborativo".
Bien, clase, vamos a empezar.
Nos ponemos en fila. Perros a la izquierda.
Y caminamos a paso rápido. Eso es.
- Venga, chico. - Vamos, Trasto.
Muy bien.
- Eso es. - Así... ¡Oh, no!
- ¡Alto! ¡Trasto! - Estate quieto, Trasto. ¡Quieto!
Kathy, mira la pulsera que me ha hecho Lizzie.
Una herradura y medio corazón. El otro lo tiene Lizzie.
¡Son muy bonitas! Major y Sally están preparados.
- ¿Listas para montar? - Sí.
Cogeré zanahorias para el camino. Os veo fuera.
Se me está acalambrando la pierna.
Debería estirarla.
- Pero ve tú. Estaré bien. - ¿Segura?
Sí, sí, sí, claro. Para eso hemos venido, ¿no?
Vale, gracias.
Todos sabéis que hoy es un día especial para un chico muy especial.
TABLA DE REACCIÓN DEL PERRO
Es un honor y un placer darle este diploma a Harley.
Aquí tenéis.
Vamos a ver...
Muy bien. Qué guapo.
¡No, no!
¡Trasto!
Lo siento muchísimo, cuesta controlarlo. Por eso hemos venido.
Lo entiendo, pero Trasto no puede venir a las clases grupales.
Pero os ofrezco sesiones privadas.
¿Y puedo reutilizar el cupón?
Lo siento. Suerte con él. Adiós, Trasto.
Eres un perro muy mono.
María tiene suerte de tenerte como amiga.
Las dos la tenemos.
Gali no tanto. Aún no ha congeniado con ningún otro caballo.
Jo...
Pobrecito. ¿Y está alterado por eso?
Lo que le ocurre es que no quiere estar aquí,
y está frustrado porque no sabe cómo decírmelo.
EL GRAN LIBRO DE RAZAS TERRIER DE BARTON
- Ya casi está. Casi lo tengo. - A la izquierda, vamos. ¡No, no!
Esto es ridículo. Tiene que haber otra forma mejor.
Si Lizzie estuviera aquí, iría a la estantería,
cogería el libro y leería lo que pone sobre los Jack Russells.
No, me refiero a cómo coger el libro.
Puede que para ti sea una violación entrar ahí,
pero ¿en algún momento te ha dicho que yo puedo entrar?
No...
- Ya está. Sí. Lo tengo. - Bien.
"El libro de razas de Barton. Volumen 9: Terriers".
Sí, estamos intentando entenderte.
"Los Jack Russells deben su nombre al reverendo John Russell.
Los criaban en Inglaterra para cazar zorros".
"Mikey, el Jack Russell y su mejor amigo Sebastian, el caballo".
Hemos ido al estanque y había patos, y Major se ha parado a saludarlos.
Ha sido bonito. Siento que te lo hayas perdido.
No importa, yo he ayudado a quitar el pelo de los cepillos y ha sido díver.
- ¿Tú pierna está mejor? - Oh, sí.
Genial. Nos da tiempo a dar otro paseo antes de que vengan tus padres.
Así les enseñas lo que has aprendido.
¿Y si se lo enseñas tú? A ti se te da mejor.
Yo les enseñaré cómo cepillo.
Venga, Lizzie, lo importante no es ser buena,
- es que te guste. - Está bien.
Perfecto. Vamos a por Sally.
Venga.
- ¿Lo has cogido todo? - ¡Esperad! ¡Vamos con vosotros!
- ¿No ibais a casa de Sammy? - Hemos cambiado de opinión.
Los dos no podéis venir. Si no, no habrá sitio para Lizzie y María al volver.
Toma. Tú puedes.
Bueno... Adiós, Trasto.
- Adiós. - Hasta luego, Sammy.
¿Cómo tienes tantas ganas de ver a tu hermana?
Tendrá algo que ver con tu plan secreto para Trasto.
Exacto.
- Vale, vámonos. - Venga.
Vamos, Trasto.
Recuerda: pie izquierdo en el estribo y con la mano derecha...
Tengo que decirte algo.
No quiero hacerlo.
¿Qué?
No...
No me gusta montar a caballo. No me gusta nada.
Así que ¿todo este tiempo estabas...?
Fingiendo, que supongo que es otra forma de decir
que no estaba siendo sincera contigo.
Toma.
Mereces una mejor amiga que siempre te diga la verdad.
Lo siento.
Es culpa mía.
¿Cómo que es culpa tuya?
Porque yo creía que no te gustaba tanto,
pero, como no estaba segura, hacía como que sí.
Si no me hubiera empeñado en hacer que te gustara solo porque a mí sí,
no te habría costado tanto decírmelo.
Quería que este finde fuera perfecto.
Yo también.
¿Crees que podrás perdonarme?
¿Hablas en serio? ¡Claro que puedo perdonarte!
Pero primero perdóname tú.
Aún estamos aprendiendo a ser mejores amigas.
Y somos buenas alumnas, lo conseguiremos.
¿Ahora somos aún mejores amigas?
Somos más mejores amigas que nunca.
Toma.
Espero que tu plan funcione.
Los muebles de nuestro salón dependen de ello.
Primero, Lizzie y María traerán a los caballos a un lado de la valla.
Luego llevaré a Trasto al otro lado.
Así se verán, pero no podrán... ¡Oh, no!
¡Oh, no!
- ¿Trasto? - Sí.
No puedo creerlo. Sir Galahad es el animal más antipático que he visto.
- Mira qué simpático es ahora. - Desde luego.
Parece que le gustas.
Sí, a mí ella también. Un poquito.
¡Venid a ver esto! ¡Rápido!
Vale.
Qué bonito...
Mirad qué caballo más contento.
Y qué perro más cansado.
En realidad, Trasto está buscando un hogar.
Pues creo que lo ha encontrado.
¿De verdad? ¿Vas a quedártelo?
Me parece que Gali estará encantado.
Has hecho un buen trabajo con Trasto.
No lo habría conseguido sin ti.
- Pero lo has hecho. - Más o menos.
De no ser por tu libro, no habría sabido
que los Jack Russells se llevan bien con los caballos.
Espera, ¿qué libro?
Pues el de la estantería de tu cuarto.
- ¿Has entrado en mi cuarto? - En teoría no lo he hecho.
¡Violación grave! ¡Violación grave! Charles, ¿cómo te lo tengo que decir?
Madre mía, no te puedo dejar solo...
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso