1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
- ¡Charles, Lizzie!
- ¡Charles! ¡Lizzie, aquí!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
¿Estáis contentos por lo de esta noche?
¡Enhorabuena!

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
¡Charles, sonríe!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
PREMIOS DE CUIDADORES CANINOS

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ACOGEDORES DEL AÑO

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
¡Estáis estupendos!

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Charles, Lizzie, ¿qué se siente al ganar
el premio a los acogedores del año?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Ya era un honor el estar nominados.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
¡Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles.

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, ¿has acabado?
Tengo que guardarlo.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,198
¿Qué?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
¿Es que lo has olvidado?
Es el cumpleaños de María.

14
00:00:35,077 --> 00:00:37,579
Ah, no, no lo he olvidado.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Os vais al rancho de la madrina de María
a montar a caballo y dormir en literas,

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
la típica aventura de mejores amigas.

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Vale, lo retiro, buena memoria.

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,136
Me encanta tener una mejor amiga.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Al principio no le veía la gracia,
pero ahora sí.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- Entonces me quedo yo al mando.
- ¿Al mando? ¿De qué?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
¿Lo has olvidado?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- Nos traen un perrito este finde.
- Claro que no.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
De hecho te iba a hacer
una lista de cosas que hacer,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
pero se me hace tarde.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
¿Seguro que te las apañas tú solo?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
¡Charles, sonríe, por favor!
¿Cómo lo haces todo tú solo?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Sí, seguro. Pasadlo bien. Yo controlo.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
¿Tengo que soltarte el discurso
de no entrar en mi cuarto

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- mientras no esté?
- No creo que te haga falta.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Porque sabes muy bien
que entrar sería una violación...

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
Una violación grave.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
¿Lo prometes?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Te lo prometo.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- ¿Dentífrico?
- Sí.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- ¿Pijama?
- Chándal, y sí.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
¿El regalo de María?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Por supuesto.
- ¿Qué le regalas?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Unas pulseras de amistad.
- Qué plan más divertido...

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
¿Soy yo o alguien tiene envidia?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Por lo de montar a caballo, está claro.
Por lo de hacer pulseras, no tanto.

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
Oye, ¿sabes qué?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Papá, ¿qué llevas puesto?
María no tardará en llegar.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Tranquila, cielo, prometo quitármelo
después de que me lo vea.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Papá.

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Es del teniente Fleckman.
¿Quieres llevártelo el finde?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
No hace falta, gracias.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
¡Qué guay!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Tú te vas al campo
con tu nueva mejor amiga

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
y tú te quedas al cuidado
de un perro tú solito.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Parece que ya no nos necesitáis.
Pero, en caso contrario,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
usad el móvil de emergencia
y saldré a vuestro rescate.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Se me da muy bien.
- Venga, no seáis exagerados,

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,653
que no es para tanto.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,571
¡Es María!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
Sí, no es para tanto.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Hola.
- Hola.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Esto es para ti.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Pero es tu cumpleaños.
¿Por qué me das un regalo?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Son zanahorias para Sally,
tu caballo del finde.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Es una yegua roja,
tiene una crin superbonita

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- y duerme de pie.
- ¿No duermen así los caballos?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- ¡Has hecho los deberes!
- Siempre.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- ¿Nos vamos?
- Sí.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Bueno, llámame si necesitas ayuda.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- ¡No hará falta!
- No entres en mi cuarto.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
¡Que no!

68
00:03:11,108 --> 00:03:13,151
Qué tranquilos nos vamos a quedar.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
¡Trasto!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
¡Trasto! ¡Ya está aquí!

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
¡Trasto! ¡Trasto! ¡Cálmate!

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Lo siento muchísimo.

73
00:03:24,580 --> 00:03:29,001
Aún no había abierto la puerta del coche
y ya corría hacia vuestro patio.

74
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Trasto.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
- Vaya...
- ¡Trasto!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Tranquila,
es porque está contento de estar aquí.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Eso le pasa en cualquier parte.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Creíamos que tener un perrito
en un piso pequeño sería buena idea,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- pero con Trasto no.
- ¡Trasto!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Necesita una casa con más espacio,
porque no hace otra cosa que correr.

81
00:03:50,772 --> 00:03:53,692
- No me digas.
- Espero no poneros en un compromiso.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
La Dra. Abby dice
que, de las familias de acogida,

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
los Peterson son los... Oh, vaya.
La primera, segunda y tercera opción.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- ¡Trasto!
- Le daremos las gracias.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,370
¡Trasto!

86
00:04:07,915 --> 00:04:09,791
Lo han enviado al sitio adecuado.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Está en buenas manos. ¡Trasto! ¡Trasto!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
¿Y por qué el nombre?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Cachorritos: buscando un hogar

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"TRASTO"

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Eres la primera amiga
a la que trae María al rancho.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Te gustarán los caballos.

93
00:04:33,774 --> 00:04:36,360
Desde luego este me gusta
una barbaridad.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- Es Glotón, es un minicaballo.
- Ya lo veo.

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Me hace mucha ilusión.
Te encantará montar.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
¿Nunca has montado a caballo?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Bueno, una vez paseé en poni,
así que... sé montar.

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Este de mini no tiene nada.

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Desde luego que no.
Es mi nuevo bebé, Sir Galahad.

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Lo propuse porque Sir Galahad era
el caballero más noble del rey Arturo.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Es noble,
pero también puede ser gruñón.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Vamos, tu caballo está aquí.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Esta es Sally.
Le encanta que le acaricien el cuello.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Hola, Sally.

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Te vendría bien una escalera.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
¡Trasto! Trasto...

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Hola.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
Bien, buen chico.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Al fin te he encontrado.

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,225
¡Trasto!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Tenemos un problema.

112
00:05:54,229 --> 00:05:58,233
Tranquilos, puedo con él.
Tengo un plan de adiestramiento.

113
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
¿Quieres contarnos
en qué consiste el plan?

114
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
No, antes tengo que cogerlo.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Acabarás malcriándola de tanto cepillarla.

116
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Vamos a pasear,
no a una pasarela de moda.

117
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Es que es preciosa.

118
00:06:19,421 --> 00:06:23,550
Venga, Lizzie, montemos.
Ya tendrás tiempo de cepillarla.

119
00:06:24,176 --> 00:06:28,055
¿Seguro?
Creo que Sally quiere otra zanahoria.

120
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- Parece que tiene hambre, ¿verdad?
- Ya ha comido. A montar.

121
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- ¿Qué es?
- Son bolitas de carne.

122
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Las he hecho
con la receta de albóndigas de mi abuela.

123
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Trasto no podrá resistirse.

124
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Podemos usarlas para sacar a Trasto
de su escondite y llevarlo al vestíbulo.

125
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
¿Y si no está escondido?
Tal vez solo está durmiendo.

126
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Me parece que no.

127
00:06:52,246 --> 00:06:53,372
Trasto.

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
¡Qué vistas!

129
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Estoy muy alta.

130
00:07:05,050 --> 00:07:08,470
¿No es genial?
Yo siento mariposas antes de pasear.

131
00:07:10,639 --> 00:07:12,391
Algo sí estoy sintiendo.

132
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, iremos despacio.

133
00:07:14,726 --> 00:07:17,688
Te voy a sacar.
Y si ves que lo pasas mal, podemos parar.

134
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
No, estoy bien. De verdad.

135
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Vamos.

136
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- ¿Trasto?
- ¡Trasto!

137
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Jolín.

138
00:07:34,705 --> 00:07:35,831
¡Oh, no!

139
00:07:39,209 --> 00:07:40,836
No puedo entrar en el cuarto de Lizzie.

140
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, sé que lo intentas
y que adiestrarlo cuesta.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Eres la mejor.
Gracias por entenderlo, mamá.

142
00:07:53,682 --> 00:07:58,395
Pero tienes un día,
o buscaremos una alternativa, ¿vale?

143
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
¿Albóndiga?

144
00:08:09,615 --> 00:08:13,160
- ¿Qué? También son para humanos.
- Ah, sí.

145
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- ¿A que es divertido?
- Mucho.

146
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Relaja los hombros y apoya bien el talón.

147
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Bien, pareces una experta.

148
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Es Gali, reclama la manzana de las tardes.
¿Estás bien? Puede esperar.

149
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Ve tranquila. Yo puedo.

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Vale. Os vigilaré desde el porche.

151
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Lo haces genial.

152
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Gracias.

153
00:08:46,944 --> 00:08:49,071
Creo que quiere salir del cercado.

154
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
¿Te importa? No tardaremos.

155
00:08:52,157 --> 00:08:55,619
Tranquila. Sally y yo daremos unas vueltas
para conocernos.

156
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
Vale, genial.

157
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Vamos.

158
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Hagas lo que hagas,
no te muevas, por favor.

159
00:09:13,178 --> 00:09:17,057
Trasto es muy listo,
pero es imposible adiestrarlo para mañana.

160
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- ¿Por qué no pides ayuda?
- No voy a llamar a Lizzie.

161
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
No me refiero a Lizzie.
Mira, lo he traído por si acaso.

162
00:09:25,858 --> 00:09:27,025
Una guardería para perros.

163
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
La primera clase sale gratis
con este cupón.

164
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
¡No!

165
00:09:42,249 --> 00:09:43,750
¿No te has movido de aquí?

166
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
¿Qué? No. ¿Estoy en el mismo sitio?

167
00:09:49,047 --> 00:09:50,883
¡Menuda casualidad!

168
00:09:52,593 --> 00:09:55,095
Sally quiere salir. ¿Preparada?

169
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Hola, cielo, ¿va todo bien?

170
00:10:16,033 --> 00:10:19,995
- ¿Quieres que vaya a por ti?
- No, todo va bien, más o menos.

171
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
¿Algún problema con María?

172
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
No, María es genial,
pero lo de montar... no tanto.

173
00:10:26,919 --> 00:10:31,215
Cielo, es tu mejor amiga.
Si le dices cómo te sientes, lo entenderá.

174
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Puede ser.

175
00:10:33,800 --> 00:10:36,887
¿Y si no lo entiende?
No quiero fastidiarle el cumple.

176
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Cuelgo.

177
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
¿Hacemos pulseras?

178
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
- María, yo...
- ¡Este es el mejor regalo de cumpleaños!

179
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Bueno, en realidad no.
El mejor es tenerte aquí.

180
00:10:51,235 --> 00:10:53,487
Llevo cabalgando aquí desde que nací,

181
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
pero esta es la primera vez
que puedo compartirlo.

182
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
La típica aventura de mejores amigas.

183
00:11:02,162 --> 00:11:04,831
- ¿Las hacemos?
- Vale.

184
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
¿Creías que no ibas a volver
a la guardería?

185
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
La llaman así porque es mejor
que "escuela de obediencia".

186
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
No decimos "obediencia",
sino "adiestramiento colaborativo".

187
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Bien, clase, vamos a empezar.

188
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Nos ponemos en fila.
Perros a la izquierda.

189
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Y caminamos a paso rápido. Eso es.

190
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Venga, chico.
- Vamos, Trasto.

191
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Muy bien.

192
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Eso es.
- Así... ¡Oh, no!

193
00:11:58,010 --> 00:12:01,555
- ¡Alto! ¡Trasto!
- Estate quieto, Trasto. ¡Quieto!

194
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, mira la pulsera
que me ha hecho Lizzie.

195
00:12:17,196 --> 00:12:19,656
Una herradura y medio corazón.
El otro lo tiene Lizzie.

196
00:12:20,866 --> 00:12:24,578
¡Son muy bonitas!
Major y Sally están preparados.

197
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- ¿Listas para montar?
- Sí.

198
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Cogeré zanahorias para el camino.
Os veo fuera.

199
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Se me está acalambrando la pierna.

200
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
Debería estirarla.

201
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- Pero ve tú. Estaré bien.
- ¿Segura?

202
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Sí, sí, sí, claro.
Para eso hemos venido, ¿no?

203
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Vale, gracias.

204
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Todos sabéis que hoy es un día especial
para un chico muy especial.

205
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
TABLA DE REACCIÓN DEL PERRO

206
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Es un honor y un placer
darle este diploma a Harley.

207
00:12:54,066 --> 00:12:55,442
Aquí tenéis.

208
00:12:55,776 --> 00:12:57,069
Vamos a ver...

209
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Muy bien. Qué guapo.

210
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
¡No, no!

211
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
¡Trasto!

212
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Lo siento muchísimo, cuesta controlarlo.
Por eso hemos venido.

213
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Lo entiendo, pero Trasto no puede venir
a las clases grupales.

214
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Pero os ofrezco sesiones privadas.

215
00:13:20,384 --> 00:13:22,594
¿Y puedo reutilizar el cupón?

216
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Lo siento. Suerte con él. Adiós, Trasto.

217
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
Eres un perro muy mono.

218
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
María tiene suerte de tenerte como amiga.

219
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
Las dos la tenemos.

220
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali no tanto. Aún no ha congeniado
con ningún otro caballo.

221
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Jo...

222
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Pobrecito. ¿Y está alterado por eso?

223
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Lo que le ocurre
es que no quiere estar aquí,

224
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
y está frustrado
porque no sabe cómo decírmelo.

225
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
EL GRAN LIBRO
DE RAZAS TERRIER DE BARTON

226
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Ya casi está. Casi lo tengo.
- A la izquierda, vamos. ¡No, no!

227
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Esto es ridículo.
Tiene que haber otra forma mejor.

228
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Si Lizzie estuviera aquí,
iría a la estantería,

229
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
cogería el libro y leería
lo que pone sobre los Jack Russells.

230
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
No, me refiero a cómo coger el libro.

231
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Puede que para ti
sea una violación entrar ahí,

232
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
pero ¿en algún momento te ha dicho
que yo puedo entrar?

233
00:14:30,746 --> 00:14:31,788
No...

234
00:14:34,541 --> 00:14:37,169
- Ya está. Sí. Lo tengo.
- Bien.

235
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"El libro de razas de Barton.
Volumen 9: Terriers".

236
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Sí, estamos intentando entenderte.

237
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Los Jack Russells deben su nombre
al reverendo John Russell.

238
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Los criaban en Inglaterra
para cazar zorros".

239
00:15:01,235 --> 00:15:04,363
"Mikey, el Jack Russell
y su mejor amigo Sebastian, el caballo".

240
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Hemos ido al estanque y había patos,
y Major se ha parado a saludarlos.

241
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Ha sido bonito.
Siento que te lo hayas perdido.

242
00:15:23,966 --> 00:15:29,346
No importa, yo he ayudado a quitar
el pelo de los cepillos y ha sido díver.

243
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- ¿Tú pierna está mejor?
- Oh, sí.

244
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Genial. Nos da tiempo a dar otro paseo
antes de que vengan tus padres.

245
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Así les enseñas lo que has aprendido.

246
00:15:45,237 --> 00:15:48,407
¿Y si se lo enseñas tú?
A ti se te da mejor.

247
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Yo les enseñaré cómo cepillo.

248
00:15:50,951 --> 00:15:52,953
Venga, Lizzie,
lo importante no es ser buena,

249
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- es que te guste.
- Está bien.

250
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Perfecto. Vamos a por Sally.

251
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Venga.

252
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- ¿Lo has cogido todo?
- ¡Esperad! ¡Vamos con vosotros!

253
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- ¿No ibais a casa de Sammy?
- Hemos cambiado de opinión.

254
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Los dos no podéis venir. Si no, no habrá
sitio para Lizzie y María al volver.

255
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Toma. Tú puedes.

256
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Bueno... Adiós, Trasto.

257
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Adiós.
- Hasta luego, Sammy.

258
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
¿Cómo tienes tantas ganas
de ver a tu hermana?

259
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Tendrá algo que ver
con tu plan secreto para Trasto.

260
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Exacto.

261
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Vale, vámonos.
- Venga.

262
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Vamos, Trasto.

263
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Recuerda: pie izquierdo en el estribo
y con la mano derecha...

264
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Tengo que decirte algo.

265
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
No quiero hacerlo.

266
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
¿Qué?

267
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
No...

268
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
No me gusta montar a caballo.
No me gusta nada.

269
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Así que ¿todo este tiempo estabas...?

270
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Fingiendo, que supongo
que es otra forma de decir

271
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
que no estaba siendo sincera contigo.

272
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Toma.

273
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Mereces una mejor amiga
que siempre te diga la verdad.

274
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Lo siento.

275
00:17:21,290 --> 00:17:22,251
Es culpa mía.

276
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
¿Cómo que es culpa tuya?

277
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Porque yo creía que no te gustaba tanto,

278
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
pero, como no estaba segura,
hacía como que sí.

279
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Si no me hubiera empeñado en hacer
que te gustara solo porque a mí sí,

280
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
no te habría costado tanto decírmelo.

281
00:17:42,145 --> 00:17:44,523
Quería que este finde fuera perfecto.

282
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Yo también.

283
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
¿Crees que podrás perdonarme?

284
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
¿Hablas en serio?
¡Claro que puedo perdonarte!

285
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Pero primero perdóname tú.

286
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Aún estamos aprendiendo
a ser mejores amigas.

287
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Y somos buenas alumnas, lo conseguiremos.

288
00:18:05,043 --> 00:18:07,171
¿Ahora somos aún mejores amigas?

289
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Somos más mejores amigas que nunca.

290
00:18:10,883 --> 00:18:11,758
Toma.

291
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Espero que tu plan funcione.

292
00:18:35,616 --> 00:18:38,243
Los muebles de nuestro salón
dependen de ello.

293
00:18:38,744 --> 00:18:41,330
Primero, Lizzie y María traerán
a los caballos a un lado de la valla.

294
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Luego llevaré a Trasto al otro lado.

295
00:18:43,332 --> 00:18:47,252
Así se verán, pero no podrán... ¡Oh, no!

296
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
¡Oh, no!

297
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- ¿Trasto?
- Sí.

298
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
No puedo creerlo. Sir Galahad
es el animal más antipático que he visto.

299
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- Mira qué simpático es ahora.
- Desde luego.

300
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Parece que le gustas.

301
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Sí, a mí ella también. Un poquito.

302
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
¡Venid a ver esto! ¡Rápido!

303
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Vale.

304
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Qué bonito...

305
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Mirad qué caballo más contento.

306
00:19:45,811 --> 00:19:47,855
Y qué perro más cansado.

307
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
En realidad,
Trasto está buscando un hogar.

308
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Pues creo que lo ha encontrado.

309
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
¿De verdad? ¿Vas a quedártelo?

310
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Me parece que Gali estará encantado.

311
00:20:10,294 --> 00:20:12,171
Has hecho un buen trabajo con Trasto.

312
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
No lo habría conseguido sin ti.

313
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- Pero lo has hecho.
- Más o menos.

314
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
De no ser por tu libro, no habría sabido

315
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
que los Jack Russells se llevan bien
con los caballos.

316
00:20:22,055 --> 00:20:23,473
Espera, ¿qué libro?

317
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Pues el de la estantería de tu cuarto.

318
00:20:26,059 --> 00:20:29,563
- ¿Has entrado en mi cuarto?
- En teoría no lo he hecho.

319
00:20:29,646 --> 00:20:33,525
¡Violación grave! ¡Violación grave!
Charles, ¿cómo te lo tengo que decir?

320
00:20:33,609 --> 00:20:36,028
Madre mía, no te puedo dejar solo...

321
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
Basada en la colección de libros
The Puppy Place, de Ellen Miles

322
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Traducido por María Sieso