- ¡Charles, Lizzie! - Charles, Lizzie, por acá.
- ¿Están emocionados? Felicidades. Lizzie, por acá.
Charles, una sonrisa.
PREMIOS AL CUIDADO CANINO
CUIDADORES DEL AÑO
Se ven increíbles.
¿Qué se siente ser nombrados Cuidadores del Año?
Es un honor tan solo estar nominados.
¡Charles!
¿Charles?
Charles, ¿te importaría? Lo tengo que empacar.
¿Qué?
¿Ya lo olvidaste? María cumple años.
No, no lo olvidé.
Irás al rancho de la madrina de María a cabalgar y dormir en literas.
Es una "aventura de mejores amigas".
Bien, retiro lo dicho. Buena memoria.
¿Sabes? Me encanta tener una mejor amiga.
Digo, antes no le veía nada especial, pero ahora lo entiendo.
- Supongo que ahora soy el jefe. - ¿El jefe? ¿De qué?
¿Lo olvidaste?
- Nos traerán un perrito hoy. - No lo olvidé.
De hecho, te iba a hacer una lista detallada,
pero ya voy tarde.
¿Seguro de que estarás bien por tu cuenta?
Charles, eres maravilloso. ¿Cómo lo haces todo solo?
Sí, seguro. Disfruta tu viaje. Yo puedo con esto.
¿Tengo que darte el discurso de que no entres a mi habitación
- mientras no estoy? - No es necesario.
Porque sabes que entrar a mi habitación
sería una gran invasión.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- ¿Pasta de dientes? - Lista.
- ¿Piyama? - De pantalón y lista.
¿El regalo de María?
- Superlisto. - ¿Qué le darás?
- Un kit para hacer brazaletes. - Adiós a la diversión.
¿Alguien está un poco celoso?
¿De cabalgar? Claro que sí. ¿De hacer brazaletes? No mucho.
Bueno, ¿sabes qué?
Papá, ¿qué traes puesto? María llegará en cualquier momento.
Tranquila, cariño. Prometo quitármelo en cuanto me vea.
¡Papá!
Me lo prestó el teniente Fleckman. ¿Te lo quieres llevar al viaje?
Estoy bien, gracias.
¡Genial!
Vas a viajar con tu nueva mejor amiga.
Y tú cuidarás un perrito tú solo.
Parece que ya no nos necesitan. Pero si nos necesitas, para lo que sea,
usa el teléfono de emergencia e iré a rescatarte de inmediato.
- Es lo que sé hacer. - Bueno, tranquilos todos.
No es la gran cosa.
¡Ya llegó María!
Sí. Claro que no es la gran cosa.
- Hola. - Hola.
Esto es para ti.
Pero es tu cumpleaños. ¿Por qué me das un regalo?
Son zanahorias para Sally. Ella será tu caballo.
Es una yegua roja con la crin más hermosa.
- Y duerme de pie. - Pero todos los caballos hacen eso, ¿no?
- Hiciste tu tarea. - Siempre la hago.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Bien. Si necesitas ayuda con el perro, llámame.
- ¡No lo haré! - No entres a mi habitación.
¡Entendido!
La casa estará muy silenciosa.
¡Travieso!
Travieso. Travieso llegó.
¡Travieso! Travieso, oye, tranquilo.
Lo siento mucho.
Apenas abrí la puerta del auto y ya estaba corriendo hacia su patio.
Oye. Travieso.
¡Travieso!
Está bien. Sé que le emociona estar aquí.
Le emociona estar en cualquier lado.
Pensamos que tener un perro pequeño en una casa pequeña sería ideal,
- pero… no con Travieso. - ¡Travieso!
Él necesita un hogar con mucho espacio
porque lo único que quiere hacer es correr.
- No me digas. - Espero que no sea una imposición.
La Dra. Abby dijo que si se trata de familias de acogida,
los Peterson eran… Cielos…
…la primera, segunda y tercera opción.
- ¡Travieso! - Le agradeceremos por eso.
¡Travieso!
Pues, vinieron al lugar indicado.
Travieso está en buenas manos. ¡Travieso!
¿Y cómo se les ocurrió el nombre?
Perritos en busca de hogar
"TRAVIESO"
Eres la primera amiga que María invita al rancho.
Deben gustarte mucho los caballos.
Pues, me gusta mucho este.
- Él es Munchie. Es un caballo miniatura. - Se nota.
Estoy muy emocionada por ti. Te encantará montar.
¿Nunca has montado un caballo?
Pues, me subí a un poni en una plaza una vez. Estoy lista.
Tú no eres un caballo miniatura.
Definitivamente no. Es mi nuevo bebé, Sir Galahad.
Sugerí el nombre porque Sir Galahad era el caballero más noble del rey Arturo.
Es noble, pero también puede ser un gruñón.
Ven. Tu caballo está por acá.
Ella es Sally. Le encanta que le acaricien el cuello.
Hola, Sally.
Creo que necesitas una escalera.
¿Travieso?
Hola.
Bien. Buen chico.
Al fin te atrapé.
¡Travieso!
Tenemos un problema.
No se preocupen. Puedo con él.
Tengo un plan de entrenamiento.
¿Quieres compartirnos los detalles de tu plan?
No, ahora no. Primero tengo que atraparlo.
Vas a malcriar a Sally si la cepillas tanto.
Vamos de paseo, no a una pasarela.
Es que es muy hermosa.
Anda, Lizzie.
Vamos a montar. Después tendrás tiempo para acicalarla.
¿Estás segura?
Creo que Sally quiere otra zanahoria. Se ve hambrienta.
- ¿No creen que se ve hambrienta? - Ya comió muchas. Vamos.
- ¿Qué son? - Albóndigas para perros y humanos.
Las hice con la receta de albóndigas de mi abuela.
Travieso no podrá resistirse.
Podemos usarlas para que Travieso deje de esconderse y regrese al recibidor.
¿Cómo sabes que se escondió? Tal vez está durmiendo.
No lo creo.
Travieso.
Qué vista.
Está tan alto.
¿No es genial? Siempre siento mariposas antes de montar.
Definitivamente siento algo.
Lizzie, vamos a ir despacio.
Iré contigo y nos podemos detener en cualquier momento si estás incómoda.
No, estoy genial. En serio.
Muy bien.
- ¿Travieso? - ¿Travieso?
Cielos.
No.
No puedo entrar a la habitación de Lizzie.
Charles, sé que lo estás intentando y que entrenar perros toma tiempo.
Eres la mejor. Gracias por entender, mamá.
Pero tienes un día, o buscaremos otra opción.
¿De acuerdo?
¿Albóndiga?
¿Qué?
- Son aptas para humanos, ¿recuerdas? - Sí.
- Te dije que sería divertido. - Claro.
Recuerda relajar los hombros y fijar los talones.
Muy bien. Tienes talento.
Es Gali pidiendo su manzana de la tarde. ¿Estás bien? Puede esperar.
Adelante, ve. Yo puedo.
Bien. Estaré viendo desde el porche.
Vas muy bien.
Gracias.
Comandante quiere salir de la cerca.
¿Está bien? Regresaremos pronto.
Claro. Sally y yo daremos un par de vueltas.
- Para conocernos. - Bien. Genial.
Vamos.
Hagas lo que hagas, Sally, por favor, no te muevas.
Travieso es muy inteligente,
pero no podré entrenarlo para mañana.
- Tal vez necesitas ayuda. - No llamaré a Lizzie.
No me refiero a Lizzie. Ten. Lo traje por si acaso.
Es un kínder para perros. La primera clase es gratis con este cupón.
¡No!
¿No te has movido?
¿Qué? No. ¿Estoy en el mismo lugar?
Qué coincidencia tan rara.
Sally quiere seguir. ¿Estás lista?
Hola, cariño. ¿Está todo bien?
- ¿Quieres que vaya por ti? - No.
- Todo está bien, creo. - ¿María y tú discutieron?
No, amo a María, pero cabalgar… no tanto.
Corazón, es tu mejor amiga.
Si le dices cómo te sientes, estoy seguro de que entenderá.
Tal vez.
Pero ¿y si no? No quiero arruinar su cumpleaños.
Debo irme.
¡Hora de hacer brazaletes!
- María… - Este es el mejor regalo de cumpleaños.
Bueno, no el mejor. El mejor es que estés aquí.
¿Sabes? He cabalgado toda mi vida,
pero esta es la primera vez que tengo con quien compartirlo.
Es una aventura de mejores amigas.
- ¡Hora de hacer brazaletes! - Bien.
¿Creíste que algún día regresarías al kínder?
Le dicen así porque suena mejor que "escuela de obediencia".
No decimos "obediencia". Decimos "entrenamiento cooperativo".
Bien, clase, comencemos. Una fila, perros a la izquierda.
Muy bien, suave y rápido. Así es.
- Vamos, Travieso. - Muy bien.
Continúen.
- Sí. - Sí, ¿ves? Esto es… ¡No!
Travieso.
- ¡Quieto! Basta. Travieso. - Basta. ¡No! Travieso.
Oye, Kathy, mira el brazalete que me hizo Lizzie.
Es una herradura y medio corazón. La otra mitad la tiene ella.
Eso es muy tierno. Comandante y Sally están listos para salir.
- ¿Listas para montar? - Sí.
Iré por unas zanahorias. Te veo afuera.
De hecho, mi pierna está acalambrada.
Debería estirarla.
- Pero tú ve. Estaré bien. - ¿Estás segura?
Sí. Claro. Para eso estamos aquí, ¿no?
De acuerdo, gracias.
Como saben, hoy es un día especial
para un perrito muy especial.
Es un honor y un placer entregarle este diploma a Harley.
Muy bien.
TABLA DE REACCIONES
Bien.
Muy bien. Aquí tienes.
¡No!
¡Travieso!
Lo siento. Es difícil de controlar. Por eso estamos aquí.
Entiendo, pero ya no podremos aceptar a Travieso en una clase grupal.
Pero ofrezco clases privadas.
¿Y puedo reusar el cupón?
Lo siento. Suerte con él. Adiós, Travieso.
Sí que eres adorable.
María es afortunada de que seas su amiga.
Yo también lo soy.
Gali no es tan afortunada. No ha conectado con ningún otro caballo aún.
Pobre. ¿Crees que por eso se porta mal?
Yo creo que en realidad no quiere estar aquí
y está frustrado porque no sabe cómo decírmelo.
GRAN LIBRO DE RAZAS TERRIERS
- Ya casi lo tengo. Cerca. - No, a la izquierda. No. Así no.
Esto es ridículo. Debe haber otra forma.
Si Lizzie estuviera aquí, iría directo a su estante,
sacaría su libro sobre terriers y leería todo sobre los Jack Russell.
No. Otra forma de conseguir el libro.
Tal vez sea una gran invasión que tú entres,
¿pero dijo específicamente que yo no podía?
No.
Este, sí. ¡Lo tengo!
Bueno.
"Gran libro de razas de perros. Tomo 9. Terriers".
Sí, tratamos de entenderte, amigo.
"Los Jack Russell se llaman así por el reverendo John Russell.
Los criaron para la caza de zorros".
"Mikey el Jack Russell y su mejor amigo, Sebastián el caballo".
Fuimos al lago y había patos. Comandante se detuvo para saludarlos.
Fue muy tierno. Lamento que te lo perdieras.
Está bien. Ayude a Kathy a limpiar los cepillos de los caballos.
También fue divertido.
- ¿Ya está mejor tu pierna? - Sí.
Bien. Podemos practicar otra vez antes de que lleguen tus padres.
Luego podemos mostrarles todo lo que aprendiste.
¿Puedes mostrárselos tú? Eres mejor en esto.
Yo les mostraré cómo cepillo.
Por favor, Lizzie. No importa qué tan buena seas,
- importa que te encante hacerlo. - Suena bien.
Excelente. Vamos por Sally.
Vamos.
- ¡Esperen! Iremos con ustedes. - Pensé que irían a casa de Sammy.
- Cambiamos de opinión. - Corazón, no pueden ir los dos.
No habrá espacio para Lizzie y María de regreso a casa.
Ten. Tú puedes.
Muy bien. Adiós, Travieso.
- Adiós. - Nos vemos luego, Sammy.
¿Por qué te emociona tanto ver a tu hermana?
¿Es parte de tu plan secreto para Travieso?
Así es.
- Bueno, vamos. - Vamos.
Ven, Travieso.
Recuerda: pie izquierdo en el estribo y mano derecha…
María, tengo algo que decirte.
No quiero hacer esto.
¿Qué?
Yo…
En serio no me gusta cabalgar. Para nada.
Entonces todo este tiempo estuviste…
Fingiendo. Pero creo que es otra manera de decir
que no fui totalmente sincera contigo.
Ten.
Te mereces una mejor amiga que siempre te diga la verdad.
Lo siento.
Es mi culpa.
¿Por qué es tu culpa?
Porque tenía el presentimiento de que no te gustaba,
pero no estaba segura y fingí que sí te gustaba.
Si no hubiera insistido en que cabalgaras solo porque a mí me gusta,
habrías tenido la confianza de decirme que lo odias.
Solo quería que fuera un fin de semana perfecto.
Yo también.
¿Crees que puedas perdonarme?
¿Es en serio? Claro que te perdono.
Si tú me perdonas primero.
Somos nuevas en ser mejores amigas y seguimos aprendiendo.
Y somos muy buenas estudiantes, así que estaremos bien.
¿Nos hicimos aún mejores amigas?
Doblemente mejores amigas.
Ten.
Espero que tu plan funcione.
El bienestar de nuestros muebles depende de él.
Lizzie y María llevarán los caballos a un lado de la cerca
y yo llevaré a Travieso al otro lado.
Así se verán, pero no podrán…
¡No!
- ¿Travieso? - Síp.
Increíble.
Sir Galahad es el animal menos amigable que he conocido.
- Parece bastante amigable ahora. - Así es.
Le agradas.
Sí. Creo que ella también me agrada. Un poco.
Tienen que ver esto. ¡Rápido!
Bueno.
Ese es un caballo muy feliz.
Y un perrito muy cansado.
¿Sabes? Travieso está buscando un hogar permanente.
Parece que ya lo encontró.
¿En serio? ¿Lo vas a adoptar?
No creo que Gali acepte un "no" por respuesta.
Hiciste un buen trabajo con Travieso.
No pude haberlo hecho sin ti.
- Pero lo hiciste. - Más o menos.
Si no fuera por tu libro,
no habría sabido que los Jack Russell se llevaban bien con los caballos.
Espera, ¿qué libro?
El que tienes en la repisa de tu habitación.
- ¿Entraste a mi habitación? - Técnicamente, no.
¡Gran invasión! Charles, ¿es en serio?
Te dejo solo una vez. Un solo día…
BASADA EN THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES
Subtítulos: Sara Pérez Meneses