-Τσαρλς, Λίζι! -Τσαρλς! Λίζι! Εδώ!
Χαίρεσαι για απόψε; Συγχαρητήρια. Εδώ, Λίζι.
Τσαρλς, ένα χαμόγελο.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΣΚΥΛΩΝ
ΑΝΑΔΟΧΟΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Είστε κούκλοι.
Πώς νιώθετε που είστε Ανάδοχοι της Χρονιάς;
Η υποψηφιότητα ήταν μεγάλη τιμή.
Τσαρλς!
Τσαρλς;
Τσαρλς! Πρέπει να το πάρω μαζί αυτό.
Τι;
Το ξέχασες; Έχει γενέθλια η Μαρία.
Όχι, δεν το ξέχασα.
Θα πάτε στο ράντσο της νονάς της, θα κάνετε ιππασία, θα μείνετε σε κουκέτες.
Κλασική "εμπειρία κολλητών".
Καλά, ανακαλώ. Έχεις καλή μνήμη.
Μ' αρέσει που έχω κολλητή.
Πριν δεν καταλάβαινα γιατί τόσος ντόρος.
-Άρα, μένω επικεφαλής. -Σε τι;
Ξέχασες;
-Έρχεται σκυλάκι. -Καθόλου.
Θα σου άφηνα λεπτομερή λίστα,
αλλά έχω αργήσει.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει μόνος σου;
-Είσαι απίθανος. -Πώς τα καταφέρνεις μόνος;
Ναι, απόλυτα. Καλά να περάσεις. Το 'χω.
Να σου υπενθυμίσω να μην μπεις στο δωμάτιό μου
-όσο λείπω; -Δεν χρειάζεται.
Γιατί αν μπεις, θα είναι
φοβερή παράβαση.
Υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι.
-Οδοντόπαστα; -Πήρα.
-Νυχτικό; -Πιτζάμα. Πήρα.
Το δώρο της Μαρίας;
-Το πήρα. -Τι της πήρες;
-Θα φτιάξουμε βραχιολάκια φιλίας. -Τρελή διασκέδαση.
Μήπως ζηλεύουμε;
Την ιππασία; Φυσικά. Τα βραχιολάκια; Όχι και τόσο.
Να σου πω κάτι;
Μπαμπά, τι φοράς; Έρχεται η Μαρία σε λίγο.
Μην ανησυχείς. Θα το βγάλω μόλις με δει.
Μπαμπά!
Το πήρα από τον υποπυραγό. Θες να το πάρεις μαζί;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Τέλειο!
Πας εκδρομή με την καινούργια κολλητή σου.
Κι εσύ θα έχεις ένα σκυλάκι μόνος σου.
Σχεδόν δεν μας χρειάζεστε πια. Αλλά, αν με χρειαστείς,
πάρε με τηλέφωνο και θα έρθω να σε σώσω.
-Δουλειά μου είναι. -Καλά, χαλαρώστε.
Δεν έγινε κάτι.
Ήρθε!
Ναι. Δεν έγινε κάτι.
-Γεια σας. -Γεια.
Αυτό είναι για σένα.
Εσύ έχεις γενέθλια. Γιατί μου δίνεις δώρο;
Είναι καρότα για τη Σάλι, το άλογό σου.
Μια κόκκινη φοράδα με υπέροχη χαίτη,
-που κοιμάται όρθια. -Όπως όλα τα άλογα;
-Διαβασμένη. -Πάντα.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
Αν θες κάτι για το σκυλί, πάρε με.
-Δεν θα θέλω! -Μακριά από το δωμάτιό μου.
Έγινε!
Ησυχία θα έχουμε.
Ράσκαλ!
Ο Ράσκαλ! Ήρθε.
Ράσκαλ! Ήσυχα.
Λυπάμαι πολύ.
Με το που άνοιξα την πόρτα όρμηξε στην αυλή σας.
Ράσκαλ.
Ράσκαλ!
Δεν πειράζει. Απλώς χάρηκε που ήρθε.
Χαίρεται όπου κι αν πάει.
Πιστεύαμε πως ένα μικρό σκυλί θα ήταν ιδανικό σε μικρό σπίτι,
-αλλά… όχι ο Ράσκαλ. -Ράσκαλ!
Χρειάζεται πολύ χώρο, γιατί θέλει συνέχεια να τρέχει.
-Μη μου πεις. -Ελπίζω να μη σας φορτώνεται.
Η δρ Άμπι είπε ότι, αν θες ανάδοχους,
οι Πίτερσον είναι… Αμάν… Είναι η καλύτερη επιλογή.
-Ράσκαλ! -Την ευχαριστούμε.
Ράσκαλ!
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Ο Ράσκαλ είναι σε καλά χέρια. Ράσκαλ!
Πώς εμπνευστήκατε το όνομα;
Το μέρος των κουταβιών
"Ράσκαλ"
Είσαι η πρώτη φίλη που φέρνει η Μαρία εδώ.
Θα λατρεύεις τα άλογα.
Σίγουρα λατρεύω αυτό.
-Είναι ο Μάντσι. Άλογο μινιατούρα. -Το βλέπω.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Θα λατρέψεις την ιππασία.
Δεν έχεις κάνει ποτέ;
Έκανα μια φορά βόλτα με πόνι, οπότε ξέρω.
ΣΕΡ ΓΚΑΛΑΧΑΝΤ
Εσύ δεν είσαι μινιατούρα.
Δεν είναι. Το νέο μου μωρό. Ο Σερ Γκάλαχαντ.
Ο Σερ Γκάλαχαντ ήταν ο πιο ευγενής ιππότης του βασιλιά Αρθούρου.
Είναι ευγενής, αλλά και στριμμένος.
Έλα. Από δω είναι το δικό σου.
Αυτή είναι η Σάλι. Της αρέσουν τα χάδια στον λαιμό.
Γεια σου!
Θα χρειαστείς σκάλα.
Ράσκαλ;
Γεια σου.
Μπράβο το αγοράκι μου.
Σε έπιασα επιτέλους.
Ράσκαλ!
Έχουμε ένα θεματάκι.
Μην ανησυχείτε. Τον κουμαντάρω.
Έχω σχέδιο εκπαίδευσης.
Θες να το μοιραστείς μαζί μας;
Όχι τώρα. Να τον πιάσω πρώτα.
Θα την κακομάθεις με τόσο βούρτσισμα.
Βόλτα θα πάμε, όχι σε πασαρέλα.
Είναι κούκλα.
Έλα, Λίζι.
Πάμε. Θα την περιποιηθείς μετά.
Σίγουρα; Νομίζω ότι θέλει κι άλλο καρότο. Μου φαίνεται πεινασμένη.
-Εσάς; -Έφαγε πολλά. Έλα να καβαλήσεις.
-Τι είναι αυτό; -Σκυλολιχουδιές.
Τις έφτιαξα με συνταγή της γιαγιάς.
Ο Ράσκαλ δεν θα αντισταθεί.
Μπορούμε να τον δελεάσουμε να βγει από την κρυψώνα.
Πώς ξέρεις ότι κρύβεται; Μπορεί να κοιμάται.
Δεν νομίζω.
Ράσκαλ.
Τι θέα.
Από τόσο ψηλά.
Τέλειο δεν είναι; Με γαργαλάει το στομάχι μου κάθε φορά.
Κι εγώ κάτι νιώθω.
Λίζι, θα πάμε σιγά σιγά.
Θα βγούμε έξω και σταματάμε αν νιώσεις άσχημα.
Όχι, είμαι καλά. Εντελώς.
Εντάξει.
-Ράσκαλ; -Ράσκαλ;
Θεέ μου.
Όχι.
Το δωμάτιο της Λίζι είναι εκτός ορίων.
Τσαρλς, ξέρω ότι προσπαθείς κι η εκπαίδευση θέλει χρόνο.
Είσαι τέλεια. Ευχαριστώ, μαμά.
Αλλά σου δίνω μία μέρα. Μετά θα βρούμε εναλλακτική.
Εντάξει;
Σκυλολιχουδιά;
Τι;
-Κάνουν και για ανθρώπους. -Σωστά.
-Σ' το είπα ότι είναι ωραίο. -Πολύ.
Χαλάρωσε τους ώμους και σφίξε τις φτέρνες.
Έτσι μπράβο. Έχεις ταλέντο.
Ο Γκάλι είναι. Θέλει το μηλαράκι του. Είσαι καλά; Δεν επείγει.
Πηγαίνετε. Το 'χω.
Εντάξει. Θα σε βλέπω από εκεί.
Τα πας τέλεια.
Ευχαριστώ.
Ο Μέιτζορ θέλει να βγει από δω.
Σε πειράζει; Επιστρέφουμε αμέσως.
Μια χαρά. Θα κάνουμε βόλτες με τη Σάλι.
-Να γνωριστούμε. -Τέλεια.
Πάμε.
Ό,τι κι αν γίνει, Σάλι, μην κουνηθείς.
Είναι πανέξυπνος,
αλλά μέχρι αύριο δεν προλαβαίνω να τον εκπαιδεύσω.
-Ζήτα βοήθεια. -Δεν παίρνω τη Λίζι.
Δεν εννοώ τη Λίζι. Ορίστε. Το έφερα μήπως χρειαστεί.
Νηπιαγωγείο σκύλων. Το πρώτο μάθημα είναι δωρεάν.
Όχι!
Εδώ μείνατε;
Τι; Όχι. Στο ίδιο σημείο είμαστε;
Τρελή σύμπτωση.
Η Σάλι θέλει κι άλλο. Έτοιμη;
Γεια σου, μωρό μου. Όλα καλά;
-Να έρθω να σε πάρω; -Όχι.
-Όλα εντάξει είναι. Περίπου. -Δεν τα πάτε καλά με τη Μαρία;
Όχι, η Μαρία είναι τέλεια. Η ιππασία, δεν θα το 'λεγα.
Αγάπη μου, είναι η κολλητή σου.
Αν της πεις πώς νιώθεις, θα καταλάβει.
Μπορεί.
Κι αν δεν καταλάβει; Θα της χαλάσω τα γενέθλια.
Κλείνω.
Ώρα για βραχιολάκια!
-Μαρία… -Είναι το τελειότερο δώρο.
Δηλαδή, όχι το τελειότερο. Το τελειότερο είναι που ήρθες.
Ξέρεις, κάνω ιππασία όλη μου τη ζωή.
Αλλά πρώτη φορά το μοιράζομαι με κάποιον.
Κλασική εμπειρία κολλητών.
-Ώρα για βραχιολάκια! -Εντάξει.
Το περίμενες ότι θα γυρνούσες στο νήπιο;
Ακούγεται καλύτερα από το "σχολή υπακοής".
Δεν λέμε "υπακοή". Λέμε "συνεργατική εκπαίδευση".
Ας ξεκινήσουμε. Μονή σειρά, τα σκυλιά αριστερά σας.
Εντάξει, άνετος ρυθμός. Πολύ ωραία.
-Έλα, Ράσκαλ. -Πάμε.
Συνεχίστε.
-Ναι. Βλέπεις; Όχι! -Τέλεια.
Ράσκαλ.
-Μείνε! Μη! Ράσκαλ! -Μη! Όχι! Ράσκαλ!
Κάθι, δες τι μου έφτιαξε η Λίζι.
Γούρι με πέταλο και μισή καρδιά. Η Λίζι έχει την υπόλοιπη.
Πολύ γλυκό. Ο Μέιτζορ κι η Σάλι είναι πανέτοιμοι.
-Εσείς; -Ναι.
Πάω να φέρω καρότα. Τα λέμε έξω.
Βασικά, έχει πιαστεί το πόδι μου.
Πρέπει να το τεντώσω.
-Πήγαινε εσύ. Είμαι εντάξει. -Σίγουρα;
Ναι. Φυσικά. Γι' αυτό δεν ήρθαμε;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σήμερα είναι σπουδαία μέρα για ένα σπουδαίο αγόρι.
Έχω την τιμή να δώσω αυτό το βραβείο στον Χάρλι.
Εντάξει.
Ωραία. Ορίστε.
Όχι!
Ράσκαλ!
Λυπάμαι. Είναι ανεξέλεγκτος. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Καταλαβαίνω, αλλά δυστυχώς δεν μπορεί να έρχεται στα ομαδικά.
Κάνω και ιδιαίτερα μαθήματα.
Το κουπόνι ξαναχρησιμοποιείται;
Λυπάμαι. Καλή τύχη. Γεια σου, Ράσκαλ.
Είσαι γλύκας.
-Τυχερή η Μαρία που έχει τέτοια φίλη. -Κι οι δυο είμαστε.
Ο Γκάλι δεν είναι τόσο τυχερός. Δεν έχει δεθεί με τα άλλα άλογα.
Ο καημενούλης. Μήπως γι' αυτό φέρεται έτσι;
Μαντεύω ότι δεν θέλει να είναι εδώ.
Πιέζεται γιατί δεν ξέρει πώς να μου το πει.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΤΕΡΙΕ
-Κοντεύω. Έλα. Λίγο ακόμα. -Πιο αριστερά. Όχι…
Είναι γελοίο. Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Αν ήταν εδώ η Λίζι, θα έπαιρνε το βιβλίο και θα διάβαζε για τα Τζακ Ράσελ.
Εννοώ καλύτερος τρόπος να το πάρουμε.
Μπορεί να απαγορεύεται να μπεις εσύ,
αλλά είπε ότι απαγορεύεται να μπω κι εγώ;
Όχι.
Αυτό. Ναι, το πήρα!
Οκέι.
"Το Βιβλίο των Φυλών. Τόμος 9. Τεριέ".
Ναι, να σε καταλάβουμε θέλουμε.
"Πήραν το όνομά τους από τον αιδεσιμότατο Τζον Ράσελ.
Εκτρέφονταν για κυνήγι αλεπούς".
"Ο Μάικι το Τζακ Ράσελ κι ο Σεμπάστιαν, ο καλύτερος φίλος του".
Ο Μέιτζορ ήθελε να χαιρετήσει κάτι πάπιες στη λίμνη.
Ήταν πολύ γλυκό. Λυπάμαι που το έχασες.
Δεν πειράζει. Βοήθησα την Κάθι να καθαρίσει τις βούρτσες.
Πέρασα καλά κι εγώ.
-Καλύτερα το πόδι; -Ναι.
Τέλεια. Προλαβαίνουμε να κάνουμε μια βόλτα.
Να δουν οι γονείς σου πόσα έμαθες.
Δεν τους δείχνεις εσύ; Τα ξέρεις καλύτερα.
Εγώ θα τους δείξω πώς χτενίζω.
Μα δεν έχει σημασία αν είσαι καλή.
-Αλλά το ότι σου αρέσει. -Ναι.
Τέλεια. Να φέρουμε τη Σάλι.
Έλα.
-Μισό! Θα έρθουμε κι εμείς. -Δεν θα πηγαίνατε στον Σάμι;
-Αλλάξαμε γνώμη. -Δεν χωράτε κι οι δύο.
Πώς θα πάρουμε τη Λίζι και τη Μαρία;
Ορίστε. Το 'χεις.
Εντάξει. Γεια σου, Ράσκαλ.
-Γεια. -Τα λέμε, Σάμι.
Τι πρεμούρα να δεις την αδερφή σου!
Έχει να κάνει με το σχέδιο για τον Ράσκαλ;
Φυσικά.
-Καλά. Πάμε. -Έλα.
Πάμε, Ράσκαλ.
Θυμήσου: Αριστερό πόδι στον αναβολέα και δεξί χέρι…
Μαρία, θέλω να σου πω κάτι.
Δεν θέλω να το κάνω.
Τι;
Εγώ…
Δεν μου αρέσει πολύ η ιππασία. Καθόλου, δηλαδή.
Και τόσο καιρό…
Προσποιούμουν, που είναι ένας τρόπος να πεις
ότι δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής.
Ορίστε.
Σου αξίζει καλύτερη κολλητή, που θα λέει την αλήθεια.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Από πού κι ως πού;
Γιατί διαισθάνθηκα ότι δεν σου άρεσε πολύ,
αλλά έκανα σαν να σου άρεσε.
Αν δεν είχα τέτοια εμμονή να σου αρέσει επειδή αρέσει σ' εμένα,
δεν θα δίσταζες να μου το πεις.
Ήθελα να είναι ένα τέλειο Σαββατοκύριακο.
Κι εγώ.
Θα με συγχωρέσεις;
Σοβαρολογείς; Φυσικά.
Αν με συγχωρέσεις εσύ πρώτα.
Είναι καινούργιο όλο αυτό και μαθαίνουμε ακόμα.
Είμαστε καλές μαθήτριες, θα τα πάμε μια χαρά.
Μόλις γίναμε πιο καλές κολλητές;
Οι καλύτερες κολλητές.
Ορίστε.
-Ελπίζω να πιάσει το σχέδιο. -Κρίνεται η επιβίωση των επίπλων μας.
Πρώτα τα κορίτσια θα φέρουν τα άλογα στον φράχτη.
Ο Ράσκαλ θα είναι απέξω.
Έτσι θα βλέπονται, αλλά δεν θα…
Όχι!
-Ο Ράσκαλ; -Ναι.
Δεν το πιστεύω. Ο Σερ Γκάλαχαντ δεν είναι φιλικό ζώο.
-Μια χαρά φιλικός φαίνεται. -Αναμφίβολα.
Σε συμπαθεί.
Ναι. Κι εγώ τη συμπαθώ. Λιγάκι.
Ελάτε να δείτε κάτι. Γρήγορα!
Εντάξει.
Θεούλη μου.
Ένα χαρούμενο άλογο.
Κι ένα εξαντλημένο σκυλί.
Ο Ράσκαλ ψάχνει παντοτινή οικογένεια.
Νομίζω ότι τη βρήκε.
Αλήθεια; Θα τον κρατήσεις;
Δεν μου αφήνει επιλογή ο Γκάλι.
Έκανες ό,τι έπρεπε.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
-Κι όμως. -Περίπου.
Χωρίς το βιβλίο σου, δεν θα ήξερα πόσο καλά τα πάνε Τζακ Ράσελ και άλογα.
Κάτσε, ποιο βιβλίο μου;
Αυτό που έχεις στο δωμάτιό σου.
-Μπήκες στο δωμάτιό μου; -Όχι ακριβώς.
Φοβερή παράβαση. Τσαρλς, σοβαρά;
Μία φορά σ' άφησα μόνο σου και…
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού