1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-Τσαρλς, Λίζι!
-Τσαρλς! Λίζι! Εδώ!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Χαίρεσαι για απόψε;
Συγχαρητήρια. Εδώ, Λίζι.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Τσαρλς, ένα χαμόγελο.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
ΒΡΑΒΕΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΣΚΥΛΩΝ

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ΑΝΑΔΟΧΟΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Είστε κούκλοι.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Πώς νιώθετε
που είστε Ανάδοχοι της Χρονιάς;

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Η υποψηφιότητα ήταν μεγάλη τιμή.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Τσαρλς!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Τσαρλς;

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Τσαρλς! Πρέπει να το πάρω μαζί αυτό.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Τι;

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Το ξέχασες; Έχει γενέθλια η Μαρία.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Όχι, δεν το ξέχασα.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Θα πάτε στο ράντσο της νονάς της,
θα κάνετε ιππασία, θα μείνετε σε κουκέτες.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Κλασική "εμπειρία κολλητών".

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Καλά, ανακαλώ. Έχεις καλή μνήμη.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Μ' αρέσει που έχω κολλητή.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Πριν δεν καταλάβαινα γιατί τόσος ντόρος.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-Άρα, μένω επικεφαλής.
-Σε τι;

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Ξέχασες;

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-Έρχεται σκυλάκι.
-Καθόλου.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Θα σου άφηνα λεπτομερή λίστα,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
αλλά έχω αργήσει.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Σίγουρα θα είσαι εντάξει μόνος σου;

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-Είσαι απίθανος.
-Πώς τα καταφέρνεις μόνος;

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Ναι, απόλυτα. Καλά να περάσεις. Το 'χω.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Να σου υπενθυμίσω
να μην μπεις στο δωμάτιό μου

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-όσο λείπω;
-Δεν χρειάζεται.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Γιατί αν μπεις, θα είναι

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
φοβερή παράβαση.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Υπόσχεσαι;

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Υπόσχομαι.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-Οδοντόπαστα;
-Πήρα.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-Νυχτικό;
-Πιτζάμα. Πήρα.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Το δώρο της Μαρίας;

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-Το πήρα.
-Τι της πήρες;

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-Θα φτιάξουμε βραχιολάκια φιλίας.
-Τρελή διασκέδαση.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Μήπως ζηλεύουμε;

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Την ιππασία; Φυσικά.
Τα βραχιολάκια; Όχι και τόσο.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Να σου πω κάτι;

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Μπαμπά, τι φοράς; Έρχεται η Μαρία σε λίγο.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Μην ανησυχείς. Θα το βγάλω μόλις με δει.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Μπαμπά!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Το πήρα από τον υποπυραγό.
Θες να το πάρεις μαζί;

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Τέλειο!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Πας εκδρομή με την καινούργια κολλητή σου.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Κι εσύ θα έχεις ένα σκυλάκι μόνος σου.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Σχεδόν δεν μας χρειάζεστε πια.
Αλλά, αν με χρειαστείς,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
πάρε με τηλέφωνο και θα έρθω να σε σώσω.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Δουλειά μου είναι.
-Καλά, χαλαρώστε.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Δεν έγινε κάτι.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Ήρθε!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ναι. Δεν έγινε κάτι.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-Γεια σας.
-Γεια.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Αυτό είναι για σένα.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Εσύ έχεις γενέθλια.
Γιατί μου δίνεις δώρο;

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Είναι καρότα για τη Σάλι, το άλογό σου.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Μια κόκκινη φοράδα με υπέροχη χαίτη,

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-που κοιμάται όρθια.
-Όπως όλα τα άλογα;

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-Διαβασμένη.
-Πάντα.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-Έτοιμη;
-Ναι.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-Γεια σας.
-Γεια.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Αν θες κάτι για το σκυλί, πάρε με.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-Δεν θα θέλω!
-Μακριά από το δωμάτιό μου.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Έγινε!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Ησυχία θα έχουμε.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Ράσκαλ!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Ο Ράσκαλ! Ήρθε.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Ράσκαλ! Ήσυχα.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Λυπάμαι πολύ.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Με το που άνοιξα την πόρτα
όρμηξε στην αυλή σας.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Ράσκαλ.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Ράσκαλ!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Δεν πειράζει. Απλώς χάρηκε που ήρθε.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Χαίρεται όπου κι αν πάει.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Πιστεύαμε πως ένα μικρό σκυλί
θα ήταν ιδανικό σε μικρό σπίτι,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-αλλά… όχι ο Ράσκαλ.
-Ράσκαλ!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Χρειάζεται πολύ χώρο,
γιατί θέλει συνέχεια να τρέχει.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-Μη μου πεις.
-Ελπίζω να μη σας φορτώνεται.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Η δρ Άμπι είπε ότι, αν θες ανάδοχους,

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
οι Πίτερσον είναι… Αμάν…
Είναι η καλύτερη επιλογή.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-Ράσκαλ!
-Την ευχαριστούμε.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Ράσκαλ!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Ο Ράσκαλ είναι σε καλά χέρια. Ράσκαλ!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Πώς εμπνευστήκατε το όνομα;

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Το μέρος των κουταβιών

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"Ράσκαλ"

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Είσαι η πρώτη φίλη
που φέρνει η Μαρία εδώ.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Θα λατρεύεις τα άλογα.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Σίγουρα λατρεύω αυτό.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-Είναι ο Μάντσι. Άλογο μινιατούρα.
-Το βλέπω.

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Θα λατρέψεις την ιππασία.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Δεν έχεις κάνει ποτέ;

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Έκανα μια φορά βόλτα με πόνι, οπότε ξέρω.

98
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
ΣΕΡ ΓΚΑΛΑΧΑΝΤ

99
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Εσύ δεν είσαι μινιατούρα.

100
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Δεν είναι. Το νέο μου μωρό.
Ο Σερ Γκάλαχαντ.

101
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Ο Σερ Γκάλαχαντ ήταν ο πιο ευγενής ιππότης
του βασιλιά Αρθούρου.

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Είναι ευγενής, αλλά και στριμμένος.

103
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Έλα. Από δω είναι το δικό σου.

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Αυτή είναι η Σάλι.
Της αρέσουν τα χάδια στον λαιμό.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Γεια σου!

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Θα χρειαστείς σκάλα.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Ράσκαλ;

108
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Γεια σου.

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Μπράβο το αγοράκι μου.

110
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Σε έπιασα επιτέλους.

111
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Ράσκαλ!

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Έχουμε ένα θεματάκι.

113
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Μην ανησυχείτε. Τον κουμαντάρω.

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Έχω σχέδιο εκπαίδευσης.

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Θες να το μοιραστείς μαζί μας;

116
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Όχι τώρα. Να τον πιάσω πρώτα.

117
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Θα την κακομάθεις με τόσο βούρτσισμα.

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Βόλτα θα πάμε, όχι σε πασαρέλα.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Είναι κούκλα.

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Έλα, Λίζι.

121
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Πάμε. Θα την περιποιηθείς μετά.

122
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Σίγουρα; Νομίζω ότι θέλει κι άλλο καρότο.
Μου φαίνεται πεινασμένη.

123
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-Εσάς;
-Έφαγε πολλά. Έλα να καβαλήσεις.

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-Τι είναι αυτό;
-Σκυλολιχουδιές.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Τις έφτιαξα με συνταγή της γιαγιάς.

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Ο Ράσκαλ δεν θα αντισταθεί.

127
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Μπορούμε να τον δελεάσουμε
να βγει από την κρυψώνα.

128
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Πώς ξέρεις ότι κρύβεται;
Μπορεί να κοιμάται.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Δεν νομίζω.

130
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Ράσκαλ.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Τι θέα.

132
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Από τόσο ψηλά.

133
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Τέλειο δεν είναι;
Με γαργαλάει το στομάχι μου κάθε φορά.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Κι εγώ κάτι νιώθω.

135
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Λίζι, θα πάμε σιγά σιγά.

136
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Θα βγούμε έξω
και σταματάμε αν νιώσεις άσχημα.

137
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Όχι, είμαι καλά. Εντελώς.

138
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Εντάξει.

139
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-Ράσκαλ;
-Ράσκαλ;

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Θεέ μου.

141
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Όχι.

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Το δωμάτιο της Λίζι είναι εκτός ορίων.

143
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Τσαρλς, ξέρω ότι προσπαθείς
κι η εκπαίδευση θέλει χρόνο.

144
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Είσαι τέλεια. Ευχαριστώ, μαμά.

145
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Αλλά σου δίνω μία μέρα.
Μετά θα βρούμε εναλλακτική.

146
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Εντάξει;

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Σκυλολιχουδιά;

148
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Τι;

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-Κάνουν και για ανθρώπους.
-Σωστά.

150
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-Σ' το είπα ότι είναι ωραίο.
-Πολύ.

151
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Χαλάρωσε τους ώμους και σφίξε τις φτέρνες.

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Έτσι μπράβο. Έχεις ταλέντο.

153
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Ο Γκάλι είναι. Θέλει το μηλαράκι του.
Είσαι καλά; Δεν επείγει.

154
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Πηγαίνετε. Το 'χω.

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Εντάξει. Θα σε βλέπω από εκεί.

156
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Τα πας τέλεια.

157
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Ευχαριστώ.

158
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Ο Μέιτζορ θέλει να βγει από δω.

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Σε πειράζει; Επιστρέφουμε αμέσως.

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Μια χαρά. Θα κάνουμε βόλτες με τη Σάλι.

161
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-Να γνωριστούμε.
-Τέλεια.

162
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Πάμε.

163
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Ό,τι κι αν γίνει, Σάλι, μην κουνηθείς.

164
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Είναι πανέξυπνος,

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
αλλά μέχρι αύριο
δεν προλαβαίνω να τον εκπαιδεύσω.

166
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-Ζήτα βοήθεια.
-Δεν παίρνω τη Λίζι.

167
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Δεν εννοώ τη Λίζι. Ορίστε.
Το έφερα μήπως χρειαστεί.

168
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Νηπιαγωγείο σκύλων.
Το πρώτο μάθημα είναι δωρεάν.

169
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Όχι!

170
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Εδώ μείνατε;

171
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Τι; Όχι. Στο ίδιο σημείο είμαστε;

172
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Τρελή σύμπτωση.

173
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Η Σάλι θέλει κι άλλο. Έτοιμη;

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Γεια σου, μωρό μου. Όλα καλά;

175
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-Να έρθω να σε πάρω;
-Όχι.

176
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-Όλα εντάξει είναι. Περίπου.
-Δεν τα πάτε καλά με τη Μαρία;

177
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Όχι, η Μαρία είναι τέλεια.
Η ιππασία, δεν θα το 'λεγα.

178
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Αγάπη μου, είναι η κολλητή σου.

179
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Αν της πεις πώς νιώθεις, θα καταλάβει.

180
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Μπορεί.

181
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Κι αν δεν καταλάβει;
Θα της χαλάσω τα γενέθλια.

182
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Κλείνω.

183
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Ώρα για βραχιολάκια!

184
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-Μαρία…
-Είναι το τελειότερο δώρο.

185
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Δηλαδή, όχι το τελειότερο.
Το τελειότερο είναι που ήρθες.

186
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Ξέρεις, κάνω ιππασία όλη μου τη ζωή.

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
Αλλά πρώτη φορά το μοιράζομαι με κάποιον.

188
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Κλασική εμπειρία κολλητών.

189
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-Ώρα για βραχιολάκια!
-Εντάξει.

190
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Το περίμενες ότι θα γυρνούσες στο νήπιο;

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Ακούγεται καλύτερα από το "σχολή υπακοής".

192
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Δεν λέμε "υπακοή".
Λέμε "συνεργατική εκπαίδευση".

193
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Ας ξεκινήσουμε.
Μονή σειρά, τα σκυλιά αριστερά σας.

194
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Εντάξει, άνετος ρυθμός. Πολύ ωραία.

195
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-Έλα, Ράσκαλ.
-Πάμε.

196
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Συνεχίστε.

197
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-Ναι. Βλέπεις; Όχι!
-Τέλεια.

198
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Ράσκαλ.

199
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-Μείνε! Μη! Ράσκαλ!
-Μη! Όχι! Ράσκαλ!

200
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Κάθι, δες τι μου έφτιαξε η Λίζι.

201
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Γούρι με πέταλο και μισή καρδιά.
Η Λίζι έχει την υπόλοιπη.

202
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Πολύ γλυκό.
Ο Μέιτζορ κι η Σάλι είναι πανέτοιμοι.

203
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-Εσείς;
-Ναι.

204
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Πάω να φέρω καρότα. Τα λέμε έξω.

205
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Βασικά, έχει πιαστεί το πόδι μου.

206
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Πρέπει να το τεντώσω.

207
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-Πήγαινε εσύ. Είμαι εντάξει.
-Σίγουρα;

208
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Ναι. Φυσικά. Γι' αυτό δεν ήρθαμε;

209
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Εντάξει, ευχαριστώ.

210
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Σήμερα είναι σπουδαία μέρα
για ένα σπουδαίο αγόρι.

211
00:12:50,020 --> 00:12:53,982
Έχω την τιμή
να δώσω αυτό το βραβείο στον Χάρλι.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Εντάξει.

213
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Ωραία. Ορίστε.

214
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Όχι!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Ράσκαλ!

216
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Λυπάμαι. Είναι ανεξέλεγκτος.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

217
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Καταλαβαίνω, αλλά δυστυχώς
δεν μπορεί να έρχεται στα ομαδικά.

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Κάνω και ιδιαίτερα μαθήματα.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Το κουπόνι ξαναχρησιμοποιείται;

220
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Λυπάμαι. Καλή τύχη. Γεια σου, Ράσκαλ.

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Είσαι γλύκας.

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-Τυχερή η Μαρία που έχει τέτοια φίλη.
-Κι οι δυο είμαστε.

223
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Ο Γκάλι δεν είναι τόσο τυχερός.
Δεν έχει δεθεί με τα άλλα άλογα.

224
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Ο καημενούλης.
Μήπως γι' αυτό φέρεται έτσι;

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Μαντεύω ότι δεν θέλει να είναι εδώ.

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
Πιέζεται γιατί δεν ξέρει
πώς να μου το πει.

227
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ
ΤΕΡΙΕ

228
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-Κοντεύω. Έλα. Λίγο ακόμα.
-Πιο αριστερά. Όχι…

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Είναι γελοίο. Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.

230
00:14:15,022 --> 00:14:20,611
Αν ήταν εδώ η Λίζι, θα έπαιρνε το βιβλίο
και θα διάβαζε για τα Τζακ Ράσελ.

231
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Εννοώ καλύτερος τρόπος να το πάρουμε.

232
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Μπορεί να απαγορεύεται να μπεις εσύ,

233
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
αλλά είπε ότι απαγορεύεται να μπω κι εγώ;

234
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Όχι.

235
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Αυτό. Ναι, το πήρα!

236
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Οκέι.

237
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Το Βιβλίο των Φυλών. Τόμος 9. Τεριέ".

238
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Ναι, να σε καταλάβουμε θέλουμε.

239
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Πήραν το όνομά τους
από τον αιδεσιμότατο Τζον Ράσελ.

240
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Εκτρέφονταν για κυνήγι αλεπούς".

241
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Ο Μάικι το Τζακ Ράσελ κι ο Σεμπάστιαν,
ο καλύτερος φίλος του".

242
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Ο Μέιτζορ ήθελε να χαιρετήσει
κάτι πάπιες στη λίμνη.

243
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Ήταν πολύ γλυκό. Λυπάμαι που το έχασες.

244
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Δεν πειράζει. Βοήθησα την Κάθι
να καθαρίσει τις βούρτσες.

245
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Πέρασα καλά κι εγώ.

246
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-Καλύτερα το πόδι;
-Ναι.

247
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Τέλεια. Προλαβαίνουμε
να κάνουμε μια βόλτα.

248
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Να δουν οι γονείς σου πόσα έμαθες.

249
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Δεν τους δείχνεις εσύ; Τα ξέρεις καλύτερα.

250
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Εγώ θα τους δείξω πώς χτενίζω.

251
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Μα δεν έχει σημασία αν είσαι καλή.

252
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-Αλλά το ότι σου αρέσει.
-Ναι.

253
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Τέλεια. Να φέρουμε τη Σάλι.

254
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Έλα.

255
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-Μισό! Θα έρθουμε κι εμείς.
-Δεν θα πηγαίνατε στον Σάμι;

256
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-Αλλάξαμε γνώμη.
-Δεν χωράτε κι οι δύο.

257
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Πώς θα πάρουμε τη Λίζι και τη Μαρία;

258
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Ορίστε. Το 'χεις.

259
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Εντάξει. Γεια σου, Ράσκαλ.

260
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-Γεια.
-Τα λέμε, Σάμι.

261
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Τι πρεμούρα να δεις την αδερφή σου!

262
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Έχει να κάνει με το σχέδιο για τον Ράσκαλ;

263
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Φυσικά.

264
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-Καλά. Πάμε.
-Έλα.

265
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Πάμε, Ράσκαλ.

266
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Θυμήσου: Αριστερό πόδι στον αναβολέα
και δεξί χέρι…

267
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Μαρία, θέλω να σου πω κάτι.

268
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Δεν θέλω να το κάνω.

269
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Τι;

270
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Εγώ…

271
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Δεν μου αρέσει πολύ η ιππασία.
Καθόλου, δηλαδή.

272
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Και τόσο καιρό…

273
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Προσποιούμουν,
που είναι ένας τρόπος να πεις

274
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
ότι δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής.

275
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Ορίστε.

276
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Σου αξίζει καλύτερη κολλητή,
που θα λέει την αλήθεια.

277
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Συγγνώμη.

278
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Εγώ φταίω.

279
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Από πού κι ως πού;

280
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Γιατί διαισθάνθηκα ότι δεν σου άρεσε πολύ,

281
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
αλλά έκανα σαν να σου άρεσε.

282
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Αν δεν είχα τέτοια εμμονή
να σου αρέσει επειδή αρέσει σ' εμένα,

283
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
δεν θα δίσταζες να μου το πεις.

284
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Ήθελα να είναι
ένα τέλειο Σαββατοκύριακο.

285
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Κι εγώ.

286
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Θα με συγχωρέσεις;

287
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Σοβαρολογείς; Φυσικά.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Αν με συγχωρέσεις εσύ πρώτα.

289
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Είναι καινούργιο όλο αυτό
και μαθαίνουμε ακόμα.

290
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Είμαστε καλές μαθήτριες,
θα τα πάμε μια χαρά.

291
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Μόλις γίναμε πιο καλές κολλητές;

292
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Οι καλύτερες κολλητές.

293
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Ορίστε.

294
00:18:34,156 --> 00:18:37,951
-Ελπίζω να πιάσει το σχέδιο.
-Κρίνεται η επιβίωση των επίπλων μας.

295
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Πρώτα τα κορίτσια
θα φέρουν τα άλογα στον φράχτη.

296
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Ο Ράσκαλ θα είναι απέξω.

297
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Έτσι θα βλέπονται, αλλά δεν θα…

298
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Όχι!

299
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Όχι!

300
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-Ο Ράσκαλ;
-Ναι.

301
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Δεν το πιστεύω.
Ο Σερ Γκάλαχαντ δεν είναι φιλικό ζώο.

302
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-Μια χαρά φιλικός φαίνεται.
-Αναμφίβολα.

303
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Σε συμπαθεί.

304
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Ναι. Κι εγώ τη συμπαθώ. Λιγάκι.

305
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Ελάτε να δείτε κάτι. Γρήγορα!

306
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Εντάξει.

307
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Θεούλη μου.

308
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Ένα χαρούμενο άλογο.

309
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Κι ένα εξαντλημένο σκυλί.

310
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Ο Ράσκαλ ψάχνει παντοτινή οικογένεια.

311
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Νομίζω ότι τη βρήκε.

312
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Αλήθεια; Θα τον κρατήσεις;

313
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Δεν μου αφήνει επιλογή ο Γκάλι.

314
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Έκανες ό,τι έπρεπε.

315
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

316
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-Κι όμως.
-Περίπου.

317
00:20:15,841 --> 00:20:20,929
Χωρίς το βιβλίο σου, δεν θα ήξερα
πόσο καλά τα πάνε Τζακ Ράσελ και άλογα.

318
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Κάτσε, ποιο βιβλίο μου;

319
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Αυτό που έχεις στο δωμάτιό σου.

320
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-Μπήκες στο δωμάτιό μου;
-Όχι ακριβώς.

321
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Φοβερή παράβαση. Τσαρλς, σοβαρά;

322
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Μία φορά σ' άφησα μόνο σου και…

323
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

324
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού