1
00:00:05,088 --> 00:00:06,006
Charles! Lizzie!

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,550
- Hier drüben!
- Seid ihr schon aufgeregt?

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,844
- Glückwunsch, Charles.
- Lizzie, hier drüben!

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,930
Charles, gib uns ein Lächeln!

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
BETREUER DES JAHRES

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,558
- Ihr seht fantastisch aus.
- Charles, Lizzy,

7
00:00:16,725 --> 00:00:19,353
wie fühlt es sich an,
"Betreuer des Jahres zu sein"?

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,022
Allein die Nominierung ist eine Ehre.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
Charles!

10
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,735
Charles.

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,779
Ich muss das einpacken.

13
00:00:30,322 --> 00:00:31,156
Was?

14
00:00:32,115 --> 00:00:34,910
Hast du's etwa vergessen?
Maria hat heute Geburtstag.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
Nein, ich hab's nicht vergessen.

16
00:00:38,121 --> 00:00:42,084
Du fährst zur Ranch von Marias Patentante,
wo ihr reitet und in Stockbetten schlaft.

17
00:00:42,251 --> 00:00:45,379
Ist so 'n klassisches
"Beste-Freundinnen-Ding".

18
00:00:47,548 --> 00:00:49,842
Okay, ich nehm's zurück. Gutes Gedächtnis.

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Es ist toll, 'ne beste Freundin zu haben.

20
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Ich hab den Hype nie verstanden,
aber jetzt schon.

21
00:00:56,348 --> 00:00:59,935
- Dann trag ich wohl die Verantwortung.
- Die Verantwortung? Wofür?

22
00:01:00,102 --> 00:01:02,896
Hast du das vergessen?
Wir kriegen doch einen Hund.

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,818
Hab ich nicht. Ich wollte die 'ne
Checkliste schreiben, bin aber spät dran.

24
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
Also, sicher, dass du allein klarkommst?

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
Charles, du bist unglaublich!

26
00:01:14,408 --> 00:01:16,451
Wie schaffst du das nur alles allein?

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
Glückwunsch, Charles.

28
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Ja, ich bin sicher. Genieß deinen Ausflug.
Ich schaffe das.

29
00:01:21,415 --> 00:01:24,710
Muss ich dir sagen, dass du
in meinem Zimmer nichts verloren hast?

30
00:01:24,877 --> 00:01:26,211
Nein, das musst du nicht.

31
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
Weil du weißt, das wäre eine…

32
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
…Verletzung der Privatsphäre.

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,595
- Versprochen?
- Versprochen.

34
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
- Zahnpasta?
- Check.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,772
- Schlafanzug?
- Und Jogginghose.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
- Marias Geburtstagsgeschenk?
- Ja.

37
00:01:47,691 --> 00:01:49,359
- Was ist es?
- Ein Freundschaftsarmband-Set.

38
00:01:49,526 --> 00:01:53,113
- So viel zum Thema "Spaß haben".
- Ist da jemand eifersüchtig?

39
00:01:53,280 --> 00:01:57,117
Auf das Reiten, ja. Auf die
Freundschaftsarmbänder nicht so sehr.

40
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
Okay, weißt du was?

41
00:02:00,078 --> 00:02:03,290
Dad, was hast du da auf dem Kopf?
Maria wird gleich hier sein.

42
00:02:03,457 --> 00:02:06,168
Keine Sorge, ich nehme ihn ab,
sobald sie mich gesehen hat.

43
00:02:06,335 --> 00:02:07,461
Dad!

44
00:02:07,628 --> 00:02:10,547
Den hab ich von Lieutenant Fleckman.
Willst du ihn haben?

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,633
Ist schon okay. Danke.

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
Cool!

47
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
Du verreist
mit deiner neuen besten Freundin.

48
00:02:18,514 --> 00:02:21,058
Und du betreust ganz allein einen Welpen.

49
00:02:21,225 --> 00:02:23,227
Fast als würdet ihr uns
nicht mehr brauchen.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Aber falls doch, egal wieso,

51
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
ruf mit dem Notfalltelefon an
und ich eile zur Rettung.

52
00:02:28,232 --> 00:02:30,817
- Ist irgendwie mein Ding.
- Okay, bleibt mal locker.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Ist keine große Sache.

54
00:02:33,570 --> 00:02:35,197
Maria ist da!

55
00:02:35,864 --> 00:02:38,242
Ja, überhaupt keine große Sache.

56
00:02:39,326 --> 00:02:40,160
- Hi.
- Hi.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
Das ist für dich.

58
00:02:43,080 --> 00:02:45,332
Du hast Geburtstag.
Wieso schenkst du mir was?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,168
Das sind Karotten für Sally, dein Pferd.

60
00:02:48,335 --> 00:02:52,172
Sie ist 'ne rote Stute mit einer tollen
Mähne, und sie schläft im Stehen.

61
00:02:52,339 --> 00:02:55,676
- Machen das nicht alle Pferde?
- Du hast dich ja vorbereitet.

62
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
- Wie immer.
- Bist du bereit?

63
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
Ja.

64
00:02:59,263 --> 00:03:00,722
- Tschüss.
- Tschüss.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,685
Okay, ruf mich an,
wenn du Hilfe mit dem Hund brauchst.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,562
- Wird nicht nötig sein!
- Geh nicht in mein Zimmer.

67
00:03:06,728 --> 00:03:07,563
Verstanden.

68
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
- Es wird ziemlich ruhig hier sein.
- Rascal!

69
00:03:14,987 --> 00:03:16,572
Rascal. Rascal ist da!

70
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
Rascal!

71
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
Rascal, hey! Beruhige dich.

72
00:03:23,662 --> 00:03:24,913
Es tut mir so leid.

73
00:03:25,080 --> 00:03:28,917
Ich hab kaum die Autotür geöffnet,
da ist er schon in Ihren Garten geflitzt.

74
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
Rascal!

75
00:03:31,503 --> 00:03:33,338
- Rascal!
- Schon okay.

76
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
Er ist sicher nur aufgeregt,
weil er hier ist.

77
00:03:35,674 --> 00:03:37,718
Er ist aufgeregt, egal wo er ist.

78
00:03:37,885 --> 00:03:42,264
Wir dachten, ein kleiner Hund in einer
kleinen Wohnung würde passen, aber…

79
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
- Rascal!
- … nicht mit Rascal.

80
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
Er braucht ein Zuhause
mit sehr viel Platz,

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
denn er will nur laufen.

82
00:03:50,856 --> 00:03:52,065
Was Sie nicht sagen.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,943
Hoffentlich ist es keine Zumutung.
Dr. Abby sagte,

84
00:03:55,110 --> 00:03:57,738
wenn es um Pflegefamilien geht,
sind die Petersons

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,531
die… Oh nein.

86
00:03:59,698 --> 00:04:01,783
…erste, zweite und dritte Wahl.

87
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
- Rascal!
- Wir sollten uns bei ihr bedanken.

88
00:04:04,328 --> 00:04:05,787
Rascal!

89
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
Bei uns sind Sie absolut richtig.
Rascal ist in guten Händen.

90
00:04:11,919 --> 00:04:14,171
Rascal! Rascal!

91
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
Und, wie kamen Sie auf den Namen?

92
00:04:28,852 --> 00:04:33,065
Du bist die erste Freundin, die Maria je
mitgebracht hat. Du liebst sicher Pferde.

93
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
- Tja, das hier liebe ich auf jeden Fall.
- Das ist Munchie.

94
00:04:37,027 --> 00:04:39,988
- Er ist ein Minipferd.
- Das sehe ich.

95
00:04:40,155 --> 00:04:42,783
Ich freu mich so für dich.
Du wirst es lieben, zu reiten.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,326
Du bist noch nie geritten?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
Ich bin mal auf einem Pony geritten,
also das klappt schon.

98
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
Du bist aber kein Minipferd.

99
00:04:59,258 --> 00:05:02,886
Das ist er sicher nicht.
Das ist mein neues Baby, Sir Galahad.

100
00:05:03,053 --> 00:05:06,473
Der Name war meine Idee. Er war
der edelste Ritter von König Arthur.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,854
Er ist edel,
kann aber auch ein alter Griesgram sein.

102
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Komm mit. Dein Pferd steht da drüben.

103
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
Das ist Sally. Sie liebt es,
wenn man ihr den Kopf streichelt.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,784
Hi, Sally!

105
00:05:27,536 --> 00:05:30,038
Vielleicht brauchst du ja 'ne Leiter.

106
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
Rascal!

107
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
Rascal.

108
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Hallo.

109
00:05:43,218 --> 00:05:45,053
Gut. Braver Hund.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,390
Hab ich dich endlich.

111
00:05:49,349 --> 00:05:50,184
Rascal!

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,437
Wir haben ein kleines Problem.

113
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
Keine Sorge. Das krieg ich hin.
Ich hab einen Trainingsplan.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,736
Würdest du uns ein paar Details verraten?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,616
Nicht jetzt. Ich muss ihn einfangen.

116
00:06:11,496 --> 00:06:14,333
Du verhätschelst Sally
mit der ganzen Bürsterei.

117
00:06:14,499 --> 00:06:18,045
- Wir gehen nicht auf den Laufsteg.
- Sie ist nur … so wunderschön.

118
00:06:19,421 --> 00:06:23,467
Komm, Lizzie. Lass uns reiten.
Du kannst sie später noch striegeln.

119
00:06:23,634 --> 00:06:24,843
Ganz sicher?

120
00:06:25,886 --> 00:06:29,097
Sally möchte noch eine Karotte.
Sieht sie nicht hungrig aus?

121
00:06:29,264 --> 00:06:31,892
Sie hatte schon mehr als genug.
Lass uns losreiten.

122
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
- Was ist das?
- Leckerlis in Lebensmittelqualität.

123
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Nach dem Fleischbällchen-Rezept
meiner Grandma.

124
00:06:38,815 --> 00:06:42,569
- Rascal wird nicht widerstehen können.
- Vielleicht können wir Rascal damit

125
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
aus seinem Versteck zu locken.

126
00:06:44,154 --> 00:06:47,658
Vielleicht versteckt er sich gar nicht,
sondern macht ein Hundenickerchen.

127
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Das glaub ich nicht.

128
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
Rascal!

129
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Tolle Aussicht.

130
00:07:01,672 --> 00:07:03,423
Ganz schön weit oben.

131
00:07:05,050 --> 00:07:08,387
Ist es nicht toll? Ich hab vorm Reiten
immer Schmetterlinge im Bauch.

132
00:07:09,888 --> 00:07:14,560
- Ich… fühle definitiv auch was.
- Lizzie, wir werden es langsam angehen.

133
00:07:14,726 --> 00:07:17,646
Ich führe dich raus,
und wir können jederzeit aufhören.

134
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Nein, mir geht's gut. Total gut…

135
00:07:24,236 --> 00:07:25,070
Okay.

136
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
- Rascal!
- Rascal!

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Oh Gott…

138
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Oh nein.

139
00:07:39,209 --> 00:07:41,420
Wir dürfen nicht in Lizzies Zimmer.

140
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, ich weiß, du gibst dir Mühe und
dass das Training eine Weile dauert…

141
00:07:50,262 --> 00:07:52,806
Du bist die Beste.
Danke für dein Verständnis, Mom.

142
00:07:53,891 --> 00:07:57,227
Aber du hast einen Tag,
dann müssen wir eine Alternative finden.

143
00:07:57,394 --> 00:07:58,562
Okay?

144
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
Fleischbällchen?

145
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
- Wa…
- Was? Die haben Lebensmittelqualität.

146
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Ach ja.

147
00:08:14,870 --> 00:08:17,831
- Ich hab doch gesagt, das macht Spaß.
- Ja, total.

148
00:08:17,998 --> 00:08:21,460
Du solltest deine Schultern lockern
und deine Fersen fixieren.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Genau so. Du bist ein Naturtalent.

150
00:08:27,424 --> 00:08:30,385
Gali verlangt seinen Nachmittagsapfel.
Alles okay?

151
00:08:30,552 --> 00:08:33,972
- Er kann warten.
- Gehen Sie ruhig.

152
00:08:34,515 --> 00:08:36,099
- Ich schaff das schon.
- Okay.

153
00:08:36,265 --> 00:08:38,393
Ich beobachte euch von der Veranda.

154
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
- Du machst das toll.
- Danke.

155
00:08:47,236 --> 00:08:48,987
Major will noch ein bisschen raus.

156
00:08:49,154 --> 00:08:51,406
Ist das okay?
Wir sind gleich wieder zurück.

157
00:08:52,324 --> 00:08:55,536
Na klar.
Sally und ich drehen hier ein paar Runden.

158
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
Okay. Gut.

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,081
Komm.

160
00:09:04,920 --> 00:09:08,590
Egal was du vorhast, Sally,
bitte beweg dich nicht.

161
00:09:13,220 --> 00:09:16,974
Rascal ist wirklich schlau, aber bis
morgen kann ich ihn nicht trainieren.

162
00:09:18,392 --> 00:09:21,186
- Vielleicht brauchst du Hilfe.
- Ich rufe Lizzie nicht an.

163
00:09:21,353 --> 00:09:25,691
Ich meine doch gar nicht Lizzie. Hier.
Hab ich für den Notfall mitgebracht.

164
00:09:25,858 --> 00:09:29,444
Ein Hundekindergarten. Mit dem Coupon
ist die erste Stunde kostenlos.

165
00:09:30,737 --> 00:09:31,947
Nein!

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,169
- Warst du die ganze Zeit hier?
- Was?

167
00:09:45,335 --> 00:09:46,170
Nein.

168
00:09:46,879 --> 00:09:50,799
Steh ich an derselben Stelle?
Was für ein verrückter Zufall.

169
00:09:52,801 --> 00:09:55,470
Sally möchte noch eine Runde drehen.
Bist du bereit?

170
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
Hey, Süße. Ist alles in Ordnung?

171
00:10:16,033 --> 00:10:19,912
- Soll ich dich abholen?
- Nein. Es ist alles okay, irgendwie…

172
00:10:20,078 --> 00:10:23,040
- Verstehst du dich mit Maria?
- Nein, Maria ist toll,

173
00:10:23,207 --> 00:10:25,417
aber Reiten nicht so sehr.

174
00:10:26,877 --> 00:10:31,131
Schätzchen, sie ist deine beste Freundin.
Sag es ihr, sie versteht das ganz sicher.

175
00:10:32,049 --> 00:10:36,428
Vielleicht. Aber was, wenn nicht?
Ich will nicht ihren Geburtstag versauen.

176
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Ich muss auflegen.

177
00:10:40,057 --> 00:10:41,225
Armband-Zeit!

178
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Maria…

179
00:10:44,436 --> 00:10:46,730
Das ist das beste Geburtstagsgeschenk
überhaupt.

180
00:10:46,897 --> 00:10:49,525
Na ja, nicht das Beste.
Das Beste ist, dass du hier bist.

181
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
Weißt du, ich reite schon
mein ganzes Leben, aber…

182
00:10:54,071 --> 00:10:56,865
das ist das erste Mal,
dass ich das mit jemanden teilen kann.

183
00:10:57,991 --> 00:11:00,410
Ist 'n klassisches
"Beste-Freundinnen-Ding".

184
00:11:02,162 --> 00:11:03,914
Armband-Zeit!

185
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
Okay.

186
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
Dass wir noch mal
in den Kindergarten gehen.

187
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Klingt jedenfalls besser
als "Unterordnungstraining".

188
00:11:22,099 --> 00:11:25,143
Wir sagen nicht "Unterordnung",
sondern "Kooperation".

189
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
Also, fangen wir an. Alle in einer Reihe.

190
00:11:29,022 --> 00:11:32,067
Die Hunde zu eurer Linken.
Okay, wir gehen zügig los.

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,820
- Sehr gut.
- Na komm, Rascal.

192
00:11:35,445 --> 00:11:36,572
So ist's gut.

193
00:11:36,738 --> 00:11:38,240
Und weiter.

194
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
- Siehst du?
- Sehr gut.

195
00:11:40,576 --> 00:11:41,410
Oh nein!

196
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Rascal!

197
00:11:57,134 --> 00:11:58,594
Bleib, Rascal. Bleib!

198
00:11:59,344 --> 00:12:00,888
- Rascal!
- Rascal!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,196
Hey, Kathy,
Lizzie hat mir ein Armband gemacht.

200
00:12:17,362 --> 00:12:20,490
Mit Hufeisen und halbem Herz.
Die andere Hälfte trägt Lizzie.

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,742
Das ist echt süß.

202
00:12:22,492 --> 00:12:25,829
Major und Sally sind aufgesattelt.
Wollen wir losreiten?

203
00:12:25,996 --> 00:12:29,291
Ja, ich hol noch Karotten.
Wir treffen uns draußen.

204
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Mein Bein verkrampft sich gerade.
Ich sollte es dehnen.

205
00:12:34,755 --> 00:12:36,298
Aber geh du ruhig. Ich komme klar.

206
00:12:37,049 --> 00:12:38,926
- Ganz sicher?
- Oh, ja. Natürlich.

207
00:12:39,092 --> 00:12:40,719
Dafür sind wir hier, oder?

208
00:12:40,886 --> 00:12:42,262
Okay, danke.

209
00:12:46,391 --> 00:12:49,853
Heute ist ein besonderer Tag
für einen ganz besonderen Jungen.

210
00:12:50,020 --> 00:12:53,815
Es ist mir eine Ehre,
dieses Diplom an Harley zu überreichen.

211
00:12:54,066 --> 00:12:55,484
Alles klar.

212
00:12:55,901 --> 00:12:56,985
Okay.

213
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Bitte sehr.

214
00:13:01,949 --> 00:13:02,824
- Nein!
- Nein!

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
Rascal!

216
00:13:09,540 --> 00:13:13,585
Es tut mir echt leid. Er ist schwer
zu kontrollieren. Deswegen sind wir hier.

217
00:13:13,752 --> 00:13:18,257
Das versteh ich, aber wir können
mit Rascal nicht in einer Gruppe arbeiten.

218
00:13:18,423 --> 00:13:20,676
Aber ich biete auch Einzelstunden an.

219
00:13:20,843 --> 00:13:23,011
- Gilt dann auch dieser Coupon?
- Tut mir leid.

220
00:13:23,554 --> 00:13:25,055
Viel Glück mit ihm.

221
00:13:25,222 --> 00:13:28,100
Machs gut, Rascal. Süß bist du ja.

222
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
Maria hat Glück,
dich als Freundin zu haben.

223
00:13:36,149 --> 00:13:38,193
Wir haben beide Glück.

224
00:13:40,779 --> 00:13:44,616
Gali hat nicht so viel Glück. Er konnte
sich mit keinem anderen Pferd anfreunden.

225
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Armer Kerl.
Denkst du, er verhält sich deshalb so?

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Ich schätze,
dass er nicht hier sein will

227
00:13:53,917 --> 00:13:57,421
und frustriert ist, weil er nicht weiß,
wie er es mir sagen soll.

228
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
BARTONS GROSSES BUCH DER HUNDERASSEN
TERRIER

229
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
Weiter links. Na los!

230
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Nein, nicht…

231
00:14:12,186 --> 00:14:15,022
Das ist lächerlich.
Es muss doch einen besseren Weg geben.

232
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
Wäre Lizzie hier,
würde sie zum Regal gehen,

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,527
das Terrier-Buch herausziehen
und alles über Jack Russell lesen.

234
00:14:20,694 --> 00:14:23,405
Nein, ich meine,
wie wir an das Buch kommen könnten.

235
00:14:23,572 --> 00:14:26,366
Es verletzt ihre Privatsphäre,
wenn du da hereingehst,

236
00:14:26,533 --> 00:14:29,119
aber hat sie jemals
etwas über mich gesagt?

237
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Nein.

238
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Das hier. Ja, hab's!

239
00:14:38,629 --> 00:14:41,673
Bartons großes Buch der Hunderassen,
Band 9. Terrier.

240
00:14:49,723 --> 00:14:52,142
Ja, wir versuchen,
aus dir schlau zu werden.

241
00:14:52,893 --> 00:14:55,646
"Jack Russells wurden nach
Reverend John Russell benannt.

242
00:14:55,812 --> 00:14:58,649
"Sie wurden in England
für die Fuchsjagd gezüchtet."

243
00:15:01,318 --> 00:15:04,279
"Mikey und sein bester Freund,
Sebastian, das Pferd."

244
00:15:17,251 --> 00:15:20,546
Wir waren am Teich bei den Enten,
und Major wollte Hallo sagen.

245
00:15:20,712 --> 00:15:23,048
Das war so süß.
Schade, dass du das verpasst hast.

246
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
Schon okay.

247
00:15:25,384 --> 00:15:29,263
Ich hab Kathy geholfen, die Pferdebürsten
zu reinigen. Das war auch lustig.

248
00:15:36,061 --> 00:15:37,479
Geht's deinem Bein besser?

249
00:15:37,646 --> 00:15:38,647
- Ja.
- Toll.

250
00:15:38,814 --> 00:15:41,233
Wir haben Zeit für einen Ausritt,
bevor deine Eltern kommen.

251
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Dann können wir ihnen zeigen,
wie viel du gelernt hast.

252
00:15:45,362 --> 00:15:48,282
Vielleicht zeigst du ihnen was?
Du kannst das eh besser.

253
00:15:48,448 --> 00:15:50,117
Ich könnte zeigen, wie man bürstet.

254
00:15:50,993 --> 00:15:54,746
Komm schon, Lizzie. Es geht doch
nur darum, dass man es gern macht.

255
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
- Klingt gut.
- Sehr gut. Holen wir Sally.

256
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Komm.

257
00:16:05,340 --> 00:16:07,467
Wartet! Wir kommen mit euch mit.

258
00:16:08,302 --> 00:16:11,305
- Ich dachte, du gehst zu Sammy.
- Wir haben's uns anders überlegt.

259
00:16:11,471 --> 00:16:15,893
Wir können euch nicht beide mitnehmen.
Sonst ist kein Platz für Lizzie und Maria.

260
00:16:16,059 --> 00:16:18,187
Hier. Du schaffst das.

261
00:16:19,688 --> 00:16:22,232
Okay. Tschüss, Rascal. Tschüss.

262
00:16:22,399 --> 00:16:24,234
- Tschüss.
- Bis später, Sammy.

263
00:16:24,401 --> 00:16:29,156
Warum willst du plötzlich deine Schwester
sehen? Das hat wohl mit Rascal zu tun.

264
00:16:29,323 --> 00:16:31,074
So ist es.

265
00:16:31,617 --> 00:16:33,493
Okay. Gehen wir.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Na komm, Rascal.

267
00:16:35,996 --> 00:16:38,832
Also: Linker Fuß in den Steigbügel
und mit der rechten Hand…

268
00:16:38,999 --> 00:16:40,918
Maria, ich muss dir etwas sagen.

269
00:16:42,544 --> 00:16:43,879
Ich will das nicht machen.

270
00:16:45,589 --> 00:16:46,465
Was?

271
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
Ich…

272
00:16:49,843 --> 00:16:53,472
Ich mag Reiten überhaupt nicht.
Also, ganz und gar nicht.

273
00:16:55,098 --> 00:16:58,268
- Du hast also die ganze Zeit…
- …nur so getan.

274
00:16:58,435 --> 00:17:01,563
Was wohl nur eine andere Art ist,
zu sagen, dass…

275
00:17:01,730 --> 00:17:03,357
ich nicht ganz ehrlich zu dir war.

276
00:17:07,736 --> 00:17:11,656
Du verdienst eine bessere Freundin,
eine die dir immer die Wahrheit sagt.

277
00:17:11,823 --> 00:17:13,242
Tut mir leid.

278
00:17:21,415 --> 00:17:24,211
- Es ist meine Schuld.
- Wieso ist es deine Schuld?

279
00:17:25,212 --> 00:17:28,507
Weil ich schon das Gefühl hatte,
dass du es nicht magst,

280
00:17:28,674 --> 00:17:31,260
aber ich war mir nicht sicher,
also tat ich so.

281
00:17:33,512 --> 00:17:37,850
Wär ich nicht so besessen davon gewesen,
dass du Reiten so sehr liebst wie ich…

282
00:17:38,016 --> 00:17:40,853
hättest du mir sicher gesagt,
dass du es hasst.

283
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Ich wollte nur, dass alles perfekt wird.

284
00:17:44,606 --> 00:17:46,191
Ich doch auch.

285
00:17:47,276 --> 00:17:49,194
Kannst du mir vielleicht verzeihen?

286
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Ist das dein Ernst?
Natürlich verzeih ich dir.

287
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
Wenn du mir zuerst verzeihst.

288
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
Dieses Beste-Freundinnen-Ding ist noch neu
und wir lernen ständig dazu.

289
00:18:00,289 --> 00:18:04,585
Und wir sind beide gute Schülerinnen,
also kriegen wir das schon hin.

290
00:18:04,960 --> 00:18:07,087
Sind wir gerade
noch bessere Freunde geworden?

291
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
Jetzt sind wir
die allerbesten Freundinnen.

292
00:18:10,966 --> 00:18:11,800
Hier.

293
00:18:34,531 --> 00:18:38,160
- Ich hoffe, dein Plan funktioniert.
- Um die Wohnzimmermöbel zu retten.

294
00:18:38,327 --> 00:18:41,246
Lizzie und Maria bringen die Pferde
auf eine Seite des Zauns.

295
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Dann bring ich Rascal
auf die andere Seite.

296
00:18:43,832 --> 00:18:45,626
So sehen sie sich, werden aber nicht …

297
00:18:46,543 --> 00:18:47,377
Nein!

298
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Oh nein!

299
00:19:02,518 --> 00:19:03,352
Rascal?

300
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
- Ja.
- Ich glaub's nicht.

301
00:19:05,229 --> 00:19:08,232
Sir Galahad ist das unfreundlichste Tier,
das mir je begegnet ist.

302
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
- Jetzt wirkt er ziemlich freundlich.
- Auf jeden Fall.

303
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Sie mag dich.

304
00:19:27,209 --> 00:19:30,921
Ja. Ich glaub, ich mag sie auch.
Ein kleines bisschen.

305
00:19:32,923 --> 00:19:36,385
- Das müsst ihr euch ansehen. Schnell!
- Okay.

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,350
Ach du meine Güte.

307
00:19:43,892 --> 00:19:45,644
Das nenn ich ein glückliches Pferd.

308
00:19:45,811 --> 00:19:47,771
Und einen erschöpften Hund.

309
00:19:50,274 --> 00:19:52,651
Wissen Sie,
Rascal sucht ein neues Zuhause.

310
00:19:57,990 --> 00:20:00,242
Wie's aussieht, hat er eins gefunden.

311
00:20:00,617 --> 00:20:03,412
Wirklich? Du wirst ihn aufnehmen?

312
00:20:03,579 --> 00:20:06,123
Ich glaube, Gali besteht darauf.

313
00:20:10,711 --> 00:20:14,339
- Du hast dich für Rascal eingesetzt.
- Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

314
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
- Aber das hast du.
- Ja.

315
00:20:15,883 --> 00:20:18,051
Aber ohne dein Buch hätte ich nie gewusst,

316
00:20:18,218 --> 00:20:21,305
wie gut sich Jack Russells
mit Pferden vertragen.

317
00:20:22,181 --> 00:20:23,390
Welches Buch?

318
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Das aus deinem Regal
in deinem Schlafzimmer…

319
00:20:26,143 --> 00:20:28,395
Du warst in meinem Zimmer?

320
00:20:28,562 --> 00:20:32,107
- Technisch gesehen nicht!
- Verletzung der Privatsphäre!

321
00:20:32,274 --> 00:20:35,319
Charles, ist das dein Ernst?
Ich bin nur ein Tag weg…

322
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

323
00:21:56,567 --> 00:21:58,902
Untertitel: Sabine Kirchner

324
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
FFS-Subtitling GmbH