Charles! Lizzie!
- Hier drüben! - Seid ihr schon aufgeregt?
- Glückwunsch, Charles. - Lizzie, hier drüben!
Charles, gib uns ein Lächeln!
BETREUER DES JAHRES
- Ihr seht fantastisch aus. - Charles, Lizzy,
wie fühlt es sich an, "Betreuer des Jahres zu sein"?
Allein die Nominierung ist eine Ehre.
Charles!
Charles?
Charles.
Ich muss das einpacken.
Was?
Hast du's etwa vergessen? Maria hat heute Geburtstag.
Nein, ich hab's nicht vergessen.
Du fährst zur Ranch von Marias Patentante, wo ihr reitet und in Stockbetten schlaft.
Ist so 'n klassisches "Beste-Freundinnen-Ding".
Okay, ich nehm's zurück. Gutes Gedächtnis.
Es ist toll, 'ne beste Freundin zu haben.
Ich hab den Hype nie verstanden, aber jetzt schon.
- Dann trag ich wohl die Verantwortung. - Die Verantwortung? Wofür?
Hast du das vergessen? Wir kriegen doch einen Hund.
Hab ich nicht. Ich wollte die 'ne Checkliste schreiben, bin aber spät dran.
Also, sicher, dass du allein klarkommst?
Charles, du bist unglaublich!
Wie schaffst du das nur alles allein?
Glückwunsch, Charles.
Ja, ich bin sicher. Genieß deinen Ausflug. Ich schaffe das.
Muss ich dir sagen, dass du in meinem Zimmer nichts verloren hast?
Nein, das musst du nicht.
Weil du weißt, das wäre eine…
…Verletzung der Privatsphäre.
- Versprochen? - Versprochen.
- Zahnpasta? - Check.
- Schlafanzug? - Und Jogginghose.
- Marias Geburtstagsgeschenk? - Ja.
- Was ist es? - Ein Freundschaftsarmband-Set.
- So viel zum Thema "Spaß haben". - Ist da jemand eifersüchtig?
Auf das Reiten, ja. Auf die Freundschaftsarmbänder nicht so sehr.
Okay, weißt du was?
Dad, was hast du da auf dem Kopf? Maria wird gleich hier sein.
Keine Sorge, ich nehme ihn ab, sobald sie mich gesehen hat.
Dad!
Den hab ich von Lieutenant Fleckman. Willst du ihn haben?
Ist schon okay. Danke.
Cool!
Du verreist mit deiner neuen besten Freundin.
Und du betreust ganz allein einen Welpen.
Fast als würdet ihr uns nicht mehr brauchen.
Aber falls doch, egal wieso,
ruf mit dem Notfalltelefon an und ich eile zur Rettung.
- Ist irgendwie mein Ding. - Okay, bleibt mal locker.
Ist keine große Sache.
Maria ist da!
Ja, überhaupt keine große Sache.
- Hi. - Hi.
Das ist für dich.
Du hast Geburtstag. Wieso schenkst du mir was?
Das sind Karotten für Sally, dein Pferd.
Sie ist 'ne rote Stute mit einer tollen Mähne, und sie schläft im Stehen.
- Machen das nicht alle Pferde? - Du hast dich ja vorbereitet.
- Wie immer. - Bist du bereit?
Ja.
- Tschüss. - Tschüss.
Okay, ruf mich an, wenn du Hilfe mit dem Hund brauchst.
- Wird nicht nötig sein! - Geh nicht in mein Zimmer.
Verstanden.
- Es wird ziemlich ruhig hier sein. - Rascal!
Rascal. Rascal ist da!
Rascal!
Rascal, hey! Beruhige dich.
Es tut mir so leid.
Ich hab kaum die Autotür geöffnet, da ist er schon in Ihren Garten geflitzt.
Rascal!
- Rascal! - Schon okay.
Er ist sicher nur aufgeregt, weil er hier ist.
Er ist aufgeregt, egal wo er ist.
Wir dachten, ein kleiner Hund in einer kleinen Wohnung würde passen, aber…
- Rascal! - … nicht mit Rascal.
Er braucht ein Zuhause mit sehr viel Platz,
denn er will nur laufen.
Was Sie nicht sagen.
Hoffentlich ist es keine Zumutung. Dr. Abby sagte,
wenn es um Pflegefamilien geht, sind die Petersons
die… Oh nein.
…erste, zweite und dritte Wahl.
- Rascal! - Wir sollten uns bei ihr bedanken.
Rascal!
Bei uns sind Sie absolut richtig. Rascal ist in guten Händen.
Rascal! Rascal!
Und, wie kamen Sie auf den Namen?
Du bist die erste Freundin, die Maria je mitgebracht hat. Du liebst sicher Pferde.
- Tja, das hier liebe ich auf jeden Fall. - Das ist Munchie.
- Er ist ein Minipferd. - Das sehe ich.
Ich freu mich so für dich. Du wirst es lieben, zu reiten.
Du bist noch nie geritten?
Ich bin mal auf einem Pony geritten, also das klappt schon.
Du bist aber kein Minipferd.
Das ist er sicher nicht. Das ist mein neues Baby, Sir Galahad.
Der Name war meine Idee. Er war der edelste Ritter von König Arthur.
Er ist edel, kann aber auch ein alter Griesgram sein.
Komm mit. Dein Pferd steht da drüben.
Das ist Sally. Sie liebt es, wenn man ihr den Kopf streichelt.
Hi, Sally!
Vielleicht brauchst du ja 'ne Leiter.
Rascal!
Rascal.
Hallo.
Gut. Braver Hund.
Hab ich dich endlich.
Rascal!
Wir haben ein kleines Problem.
Keine Sorge. Das krieg ich hin. Ich hab einen Trainingsplan.
Würdest du uns ein paar Details verraten?
Nicht jetzt. Ich muss ihn einfangen.
Du verhätschelst Sally mit der ganzen Bürsterei.
- Wir gehen nicht auf den Laufsteg. - Sie ist nur … so wunderschön.
Komm, Lizzie. Lass uns reiten. Du kannst sie später noch striegeln.
Ganz sicher?
Sally möchte noch eine Karotte. Sieht sie nicht hungrig aus?
Sie hatte schon mehr als genug. Lass uns losreiten.
- Was ist das? - Leckerlis in Lebensmittelqualität.
Nach dem Fleischbällchen-Rezept meiner Grandma.
- Rascal wird nicht widerstehen können. - Vielleicht können wir Rascal damit
aus seinem Versteck zu locken.
Vielleicht versteckt er sich gar nicht, sondern macht ein Hundenickerchen.
Das glaub ich nicht.
Rascal!
Tolle Aussicht.
Ganz schön weit oben.
Ist es nicht toll? Ich hab vorm Reiten immer Schmetterlinge im Bauch.
- Ich… fühle definitiv auch was. - Lizzie, wir werden es langsam angehen.
Ich führe dich raus, und wir können jederzeit aufhören.
Nein, mir geht's gut. Total gut…
Okay.
- Rascal! - Rascal!
Oh Gott…
Oh nein.
Wir dürfen nicht in Lizzies Zimmer.
Charles, ich weiß, du gibst dir Mühe und dass das Training eine Weile dauert…
Du bist die Beste. Danke für dein Verständnis, Mom.
Aber du hast einen Tag, dann müssen wir eine Alternative finden.
Okay?
Fleischbällchen?
- Wa… - Was? Die haben Lebensmittelqualität.
Ach ja.
- Ich hab doch gesagt, das macht Spaß. - Ja, total.
Du solltest deine Schultern lockern und deine Fersen fixieren.
Genau so. Du bist ein Naturtalent.
Gali verlangt seinen Nachmittagsapfel. Alles okay?
- Er kann warten. - Gehen Sie ruhig.
- Ich schaff das schon. - Okay.
Ich beobachte euch von der Veranda.
- Du machst das toll. - Danke.
Major will noch ein bisschen raus.
Ist das okay? Wir sind gleich wieder zurück.
Na klar. Sally und ich drehen hier ein paar Runden.
Okay. Gut.
Komm.
Egal was du vorhast, Sally, bitte beweg dich nicht.
Rascal ist wirklich schlau, aber bis morgen kann ich ihn nicht trainieren.
- Vielleicht brauchst du Hilfe. - Ich rufe Lizzie nicht an.
Ich meine doch gar nicht Lizzie. Hier. Hab ich für den Notfall mitgebracht.
Ein Hundekindergarten. Mit dem Coupon ist die erste Stunde kostenlos.
Nein!
- Warst du die ganze Zeit hier? - Was?
Nein.
Steh ich an derselben Stelle? Was für ein verrückter Zufall.
Sally möchte noch eine Runde drehen. Bist du bereit?
Hey, Süße. Ist alles in Ordnung?
- Soll ich dich abholen? - Nein. Es ist alles okay, irgendwie…
- Verstehst du dich mit Maria? - Nein, Maria ist toll,
aber Reiten nicht so sehr.
Schätzchen, sie ist deine beste Freundin. Sag es ihr, sie versteht das ganz sicher.
Vielleicht. Aber was, wenn nicht? Ich will nicht ihren Geburtstag versauen.
Ich muss auflegen.
Armband-Zeit!
Maria…
Das ist das beste Geburtstagsgeschenk überhaupt.
Na ja, nicht das Beste. Das Beste ist, dass du hier bist.
Weißt du, ich reite schon mein ganzes Leben, aber…
das ist das erste Mal, dass ich das mit jemanden teilen kann.
Ist 'n klassisches "Beste-Freundinnen-Ding".
Armband-Zeit!
Okay.
Dass wir noch mal in den Kindergarten gehen.
Klingt jedenfalls besser als "Unterordnungstraining".
Wir sagen nicht "Unterordnung", sondern "Kooperation".
Also, fangen wir an. Alle in einer Reihe.
Die Hunde zu eurer Linken. Okay, wir gehen zügig los.
- Sehr gut. - Na komm, Rascal.
So ist's gut.
Und weiter.
- Siehst du? - Sehr gut.
Oh nein!
Rascal!
Bleib, Rascal. Bleib!
- Rascal! - Rascal!
Hey, Kathy, Lizzie hat mir ein Armband gemacht.
Mit Hufeisen und halbem Herz. Die andere Hälfte trägt Lizzie.
Das ist echt süß.
Major und Sally sind aufgesattelt. Wollen wir losreiten?
Ja, ich hol noch Karotten. Wir treffen uns draußen.
Mein Bein verkrampft sich gerade. Ich sollte es dehnen.
Aber geh du ruhig. Ich komme klar.
- Ganz sicher? - Oh, ja. Natürlich.
Dafür sind wir hier, oder?
Okay, danke.
Heute ist ein besonderer Tag für einen ganz besonderen Jungen.
Es ist mir eine Ehre, dieses Diplom an Harley zu überreichen.
Alles klar.
Okay.
Bitte sehr.
- Nein! - Nein!
Rascal!
Es tut mir echt leid. Er ist schwer zu kontrollieren. Deswegen sind wir hier.
Das versteh ich, aber wir können mit Rascal nicht in einer Gruppe arbeiten.
Aber ich biete auch Einzelstunden an.
- Gilt dann auch dieser Coupon? - Tut mir leid.
Viel Glück mit ihm.
Machs gut, Rascal. Süß bist du ja.
Maria hat Glück, dich als Freundin zu haben.
Wir haben beide Glück.
Gali hat nicht so viel Glück. Er konnte sich mit keinem anderen Pferd anfreunden.
Armer Kerl. Denkst du, er verhält sich deshalb so?
Ich schätze, dass er nicht hier sein will
und frustriert ist, weil er nicht weiß, wie er es mir sagen soll.
BARTONS GROSSES BUCH DER HUNDERASSEN TERRIER
Weiter links. Na los!
Nein, nicht…
Das ist lächerlich. Es muss doch einen besseren Weg geben.
Wäre Lizzie hier, würde sie zum Regal gehen,
das Terrier-Buch herausziehen und alles über Jack Russell lesen.
Nein, ich meine, wie wir an das Buch kommen könnten.
Es verletzt ihre Privatsphäre, wenn du da hereingehst,
aber hat sie jemals etwas über mich gesagt?
Nein.
Das hier. Ja, hab's!
Bartons großes Buch der Hunderassen, Band 9. Terrier.
Ja, wir versuchen, aus dir schlau zu werden.
"Jack Russells wurden nach Reverend John Russell benannt.
"Sie wurden in England für die Fuchsjagd gezüchtet."
"Mikey und sein bester Freund, Sebastian, das Pferd."
Wir waren am Teich bei den Enten, und Major wollte Hallo sagen.
Das war so süß. Schade, dass du das verpasst hast.
Schon okay.
Ich hab Kathy geholfen, die Pferdebürsten zu reinigen. Das war auch lustig.
Geht's deinem Bein besser?
- Ja. - Toll.
Wir haben Zeit für einen Ausritt, bevor deine Eltern kommen.
Dann können wir ihnen zeigen, wie viel du gelernt hast.
Vielleicht zeigst du ihnen was? Du kannst das eh besser.
Ich könnte zeigen, wie man bürstet.
Komm schon, Lizzie. Es geht doch nur darum, dass man es gern macht.
- Klingt gut. - Sehr gut. Holen wir Sally.
Komm.
Wartet! Wir kommen mit euch mit.
- Ich dachte, du gehst zu Sammy. - Wir haben's uns anders überlegt.
Wir können euch nicht beide mitnehmen. Sonst ist kein Platz für Lizzie und Maria.
Hier. Du schaffst das.
Okay. Tschüss, Rascal. Tschüss.
- Tschüss. - Bis später, Sammy.
Warum willst du plötzlich deine Schwester sehen? Das hat wohl mit Rascal zu tun.
So ist es.
Okay. Gehen wir.
Na komm, Rascal.
Also: Linker Fuß in den Steigbügel und mit der rechten Hand…
Maria, ich muss dir etwas sagen.
Ich will das nicht machen.
Was?
Ich…
Ich mag Reiten überhaupt nicht. Also, ganz und gar nicht.
- Du hast also die ganze Zeit… - …nur so getan.
Was wohl nur eine andere Art ist, zu sagen, dass…
ich nicht ganz ehrlich zu dir war.
Du verdienst eine bessere Freundin, eine die dir immer die Wahrheit sagt.
Tut mir leid.
- Es ist meine Schuld. - Wieso ist es deine Schuld?
Weil ich schon das Gefühl hatte, dass du es nicht magst,
aber ich war mir nicht sicher, also tat ich so.
Wär ich nicht so besessen davon gewesen, dass du Reiten so sehr liebst wie ich…
hättest du mir sicher gesagt, dass du es hasst.
Ich wollte nur, dass alles perfekt wird.
Ich doch auch.
Kannst du mir vielleicht verzeihen?
Ist das dein Ernst? Natürlich verzeih ich dir.
Wenn du mir zuerst verzeihst.
Dieses Beste-Freundinnen-Ding ist noch neu und wir lernen ständig dazu.
Und wir sind beide gute Schülerinnen, also kriegen wir das schon hin.
Sind wir gerade noch bessere Freunde geworden?
Jetzt sind wir die allerbesten Freundinnen.
Hier.
- Ich hoffe, dein Plan funktioniert. - Um die Wohnzimmermöbel zu retten.
Lizzie und Maria bringen die Pferde auf eine Seite des Zauns.
Dann bring ich Rascal auf die andere Seite.
So sehen sie sich, werden aber nicht …
Nein!
Oh nein!
Rascal?
- Ja. - Ich glaub's nicht.
Sir Galahad ist das unfreundlichste Tier, das mir je begegnet ist.
- Jetzt wirkt er ziemlich freundlich. - Auf jeden Fall.
Sie mag dich.
Ja. Ich glaub, ich mag sie auch. Ein kleines bisschen.
- Das müsst ihr euch ansehen. Schnell! - Okay.
Ach du meine Güte.
Das nenn ich ein glückliches Pferd.
Und einen erschöpften Hund.
Wissen Sie, Rascal sucht ein neues Zuhause.
Wie's aussieht, hat er eins gefunden.
Wirklich? Du wirst ihn aufnehmen?
Ich glaube, Gali besteht darauf.
- Du hast dich für Rascal eingesetzt. - Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
- Aber das hast du. - Ja.
Aber ohne dein Buch hätte ich nie gewusst,
wie gut sich Jack Russells mit Pferden vertragen.
Welches Buch?
Das aus deinem Regal in deinem Schlafzimmer…
Du warst in meinem Zimmer?
- Technisch gesehen nicht! - Verletzung der Privatsphäre!
Charles, ist das dein Ernst? Ich bin nur ein Tag weg…
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH