-Charles, Lizzie! -Herovre!
Glæder I jer til i aften? Tillykke. Herovre, Lizzie.
Smil, Charles.
HUNDEPASSERPRISEN
ÅRETS PASSERE
I ser fantastiske ud.
Hvordan er det at blive Årets Passere?
Det er en ære bare at blive nomineret.
Charles!
Charles?
Kan jeg få den, Charles? Jeg pakker.
Hvad?
Har du glemt det allerede? Det er Marias fødselsdag.
Nej, det har jeg ikke glemt.
Du skal til Marias gudmors ranch for at ride på heste og sove i køje.
En klassisk "bedste veninde oplevelse."
Okay, jeg tager det tilbage. God hukommelse.
Jeg elsker at have en bedste ven.
Endelig forstår jeg det fede ved det.
-Så nu overtager jeg styringen. -Af hvad?
Har du glemt det?
-Vi får en hvalp i weekenden. -Slet ikke.
Faktisk ville jeg lave dig en huskeliste,
men jeg er sent på den.
Er du sikker på, at du kan klare det selv?
-Du er fantastisk. -Hvordan klarer du det alene?
Ja. Nyd turen. Jeg har styr på det.
Skal jeg holde talen om at lade mit værelse være
-mens jeg er væk? -Nej.
For du ved, at gå ind på mit værelse
er strengt forbudt.
Lover du det?
Jeg lover det.
-Tandpasta? -Ja.
-Nattøj? -Joggingbukser, og ja.
Marias gave?
-Et klart ja. -Hvad er det?
-Et venindearmbåndssæt. -Farvel, morskab.
Er vi lidt jaloux?
Ridning? Helt sikkert. Lave armbånd? Ikke rigtig.
Ved du hvad?
Far, hvad har du på? Maria kommer lige om lidt.
Bare rolig. Jeg tager den af, når hun har set mig.
Far!
Jeg lånte den af Fleckman. Vil du låne den i weekenden?
Nej tak.
Cool!
På udflugt med din nye bedste ven.
Og du passer en hvalp helt alene.
Det er, som om I ikke behøver os mere. Men hvis du gør,
så brug nødtelefonen. Så kommer jeg og redder dig.
-Det er mit job. -Okay, slap af, alle sammen.
Så er det ikke vildere.
Maria er her!
Ja, slet ikke vildt.
-Hej. -Hej.
Den er til dig.
Det er din fødselsdag. Hvorfor får jeg en gave?
Det er gulerødder til Sally, din weekendhest.
En rød hoppe med en overdådig man,
-og hun står op, når hun sover. -Gør alle heste ikke det?
-Du har læst på lektien. -Altid.
-Er du klar? -Ja.
-Farvel. -Farvel.
Ring, hvis du får brug for hjælp med hunden.
-Ikke aktuelt! -Hold dig fra mit værelse.
Forstået!
Det bliver ret stille her.
Bølle!
Bølle er kommet.
Bølle! Hey, Bølle. Rolig nu.
Undskyld.
Jeg havde knap åbnet bildøren, før han susede ind i jeres have.
Hey, Bølle.
Bølle!
Det er okay. Han er nok bare glad for at være her.
Han er glad for at være overalt.
Vi troede, en lille hund ville være perfekt til en lille lejlighed,
-men… ikke Bølle. -Bølle!
Han har brug for et hjem med meget plads, for han elsker at… løbe.
-Det siger du ikke. -Jeg håber, at det er okay.
Abby sagde, at hvad angik passere,
så var familien Peterson… Åh nej… første, andet og tredje valg.
-Bølle! -Vi vil takke hende for det.
Bølle!
Du valgte det rette sted.
Bølle er i gode hænder. Bølle!
Hvor kommer navnet fra?
Hvalpehuset
"Bølle"
Du er den første ven, Maria har taget med.
Du må virkelig elske heste.
Jeg elsker i hvert fald den her.
-Det er Munchie. Han er en minihest. -Det kan jeg se
Jeg glæder mig på dine vegne. Du vil elske at ride.
Har du aldrig redet før?
Jeg red engang på en pony i centret, så det skal nok gå.
Wow. Du er ikke en minihest.
Absolut ikke. Det er min nye baby, Sir Galahad.
Jeg foreslog det, fordi han var kong Arthurs ædleste ridder.
Ædel, men også en kæmpe gnavpotte.
Kom. Din hest er herovre.
Det er Sally. Hun elsker at blive kløet på halsen.
Hej Sally!
Du får måske brug for en stige.
Bølle. Bølle?
Hej.
God hund.
Så fik jeg dig.
Bølle!
Vi har et lille problem.
Bare rolig. Jeg kan klare ham.
Jeg har lavet en træningsplan.
Vil du dele nogle detaljer om denne plan?
Ikke lige nu. Jeg skal fange ham først.
Du forkæler Sally med al den striglen.
Vi skal ride, ikke ned ad catwalken.
Hun er bare så flot.
Kom så, Lizzie.
Lad os nu ride. Du kan strigle senere.
Er du sikker? Måske Sally vil have endnu en gulerod. Hun ser sulten ud.
-Ser hun sulten ud? -Hun har fået nok. Op med dig.
-Og det er? -Menneskevenligt hundeguf.
Jeg brugte min bedstemors kødbolleopskrift.
Bølle vil elske dem.
Måske vi kan få ham frem fra sit skjul og tilbage til værelset.
Hvordan ved du, at han skjuler sig? Han kan sove.
Det tror jeg ikke.
Bølle.
Sikke en udsigt.
Så højt oppe.
Er det ikke fedt? Jeg får altid sommerfugle i maven.
Jeg mærker helt sikkert noget.
Vi tager det stille og roligt.
Jeg går med ud, og så kan vi stoppe, hvis du ikke kan lide det.
Nej, jeg… har det fint. Totalt.
Okay.
-Bølle? -Bølle?
Åh, wow.
Åh nej.
Vi må ikke være på Lizzies værelse.
Jeg ved, at du prøver, og at træning kan tage tid.
Tusind tak forståelsen, mor.
Men du har én dag. Ellers må vi finde et alternativ.
Okay?
Godbid?
Hvad?
-De er menneskevenlige. -Nå ja.
-Jeg sagde, at det var sjovt. -Totalt.
Slap lidt af i skuldrene, og tryk hælene nedad.
Sådan. Rigtig flot.
Gali vil have sit eftermiddagsæble. Er du okay? Han kan vente.
Gå du bare. Jeg har styr på det.
Okay. Jeg holder øje fra verandaen.
Du gør det godt.
Tak.
Major vil gerne ud af ringen.
Er det okay? Vi er snart tilbage.
Totalt. Sally og jeg går bare lidt rundt.
-Lærer hinanden at kende. -Fedt.
Kom så.
Bliv du bare stående her, Sally.
Bølle er rigtig klog,
men jeg kan ikke nå at træne ham til i morgen.
-Måske du skulle få hjælp. -Jeg ringer ikke til Lizzie.
Jeg snakker ikke om Lizzie. Her. Jeg tog den her med.
Det er en hundebørnehave. Kuponen giver dig første time gratis.
Nej!
Blev du bare her?
Hvad? Nej. Er jeg det samme sted?
Vildt tilfælde.
Sally vil gerne afsted igen. Er du klar?
Hej skat. Er alt okay?
-Vil du hentes? -Nej.
-Alt er okay. Sådan da. -Kan du og Maria ikke enes?
Jeg elsker Maria. Men ikke rigtig ridning.
Hun er din bedste ven, skat.
Hvis du fortæller det, vil hun sikkert forstå det.
Måske.
Og hvis ikke? Jeg vil ikke spolere hendes fødselsdag.
Jeg må smutte.
Armbåndstid!
-Maria… -Det er verdens bedste fødselsdagsgave.
Okay, ikke den bedste. Den bedste er, at du er her.
Jeg har redet hele mit liv,
men det her er første gang, at jeg deler det med nogen.
En klassisk bedste veninde oplevelse.
-Armbåndstid. -Okay.
Tænk, at vi er tilbage i børnehaven.
De synes, at "børnehave" er bedre end "lydighedsskole."
Vi siger ikke "lydighed." Vi siger "samarbejdstræning."
Lad os komme i gang. En lang række med hundene til venstre.
Et frisk tempo. Rigtig godt.
-Kom så, Bølle. -Sådan.
Fortsæt.
-Ja. Se? Det er… Åh nej! -Perfekt.
Bølle.
-Bliv! Stop! Bølle! -Jeg sagde stop! Nej! Bølle!
Kathy. Se armbåndet, som Lizzie lavede til mig.
En hestesko og et halvt hjerte. Lizzie har den anden del.
Hvor sødt. Major og Sally er klar til en ridetur.
-Er I klar til at ride? -Ja.
Jeg henter nogle gulerødder. Vi mødes derude.
Faktisk har jeg lidt krampe i benet.
Jeg må hellere strække det.
-Tag du afsted. Jeg klarer mig. -Er du sikker?
Ja, selvfølgelig. Det er derfor, at vi er her. Ikke?
Okay, tak.
I ved nok alle, at i dag er en særlig dag for en særlig hund.
HUNDEREAKTIONSOVERSIGT
Det er en glæde at give dette diplom til Harley.
Okay.
Okay. Værsgo.
Nej!
Bølle!
Det må I undskylde. Han er svær at styre. Det er derfor, at vi er her.
Ja, men Bølle kan desværre ikke deltage på hold mere.
Jeg tilbyder privatundervisning.
Kan jeg genbruge kuponen?
Desværre ikke. Held og lykke med ham. Farvel, Bølle.
Du er godt nok nuttet.
-Maria er heldig at have så god en ven. -Vi er begge heldige.
Gali er ikke så heldig. Han har ingen venner blandt de andre heste.
Stakkel. Er det mon derfor, at han er lidt vild?
Måske vil han ikke rigtig være her
og er frustreret, fordi han ikke kan sige det.
Bartons Store Racebog - Terrier
-Jeg er tæt på! Kom så. Tæt. -Nej, til venstre. Ikke…
Det her er latterligt. Der må være en bedre måde.
Lizzie ville gå lige hen til hylden,
tage bogen om terriere og læse alt om Jack Russell'er.
Nej. Jeg mente en bedre måde at få fat i bogen.
Det er forbudt for dig at gå derind,
men sagde hun noget om mig?
Nej.
Den her. Jeps, jeg har den!
Okay.
"Bartons Store Racebog Bind 9. Terrier."
Vi prøver at regne dig ud, kammerat.
"Jack Russell'er er opkaldt efter pastor John Russell.
De blev avlet i England til rævejagt."
"Jack Russell-terrieren, Mikey, og hans ven, hesten Sebastian."
Vi red ned til dammen. Major stoppede for at hilse på ænderne.
Det var så sødt. Trist, at du ikke så det.
Det er okay. Jeg hjalp Kathy med at fjerne hår fra striglerne.
Det var også sjovt.
-Har dit ben det bedre? -Ja.
Fedt. Vi kan nå en tur til, før dine forældre kommer.
Så kan vi vise dem, hvor meget du har lært.
Måske du kan vise dem det? Du er alligevel bedre.
De kan se mine strigleevner.
Kom nu. Det handler ikke om, hvor god du er.
-Men at du elsker det. -Det lyder godt.
Perfekt. Lad os hente Sally.
Kom.
-Vent. Vi skal med. -Skal I ikke hjem til Sammy?
-Vi ændrede mening. -Vi har ikke plads til jer begge to.
Så er der ikke plads til Lizzie og Maria på vej hjem.
Det skal nok gå.
Okay. Farvel, Bølle.
-Farvel. -Vi ses senere, Sammy.
Du er ivrig efter at se din søster.
Er det en del af din hemmelige plan for Bølle?
Jeps.
-Okay. Vi smutter. -Kom.
Kom så, Bølle.
Husk: venstre fod i stigbøjlen, og med din højre hånd…
Maria, jeg må sige dig noget.
Jeg vil ikke.
Hvad?
Jeg…
Jeg kan ikke lide at ride. Slet ikke.
Så hele tiden…
Lod jeg som om, hvilket vil sige,
at jeg ikke var ærlig overfor dig.
Her.
Du fortjener en bedre bedste ven, der altid siger sandheden.
Undskyld.
Det er min skyld.
Hvordan det?
Jeg fornemmede, at du ikke kunne lide det,
men var ikke sikker, så jeg lod som om.
Hvis jeg ikke havde været så opsat på, at du skulle kunne lide det som jeg,
så ville du have turdet sige det.
Jeg ville bare have, at weekenden blev perfekt.
Også mig.
Kan du tilgive mig?
Seriøst? Selvfølgelig kan jeg det.
Så længe du tilgiver mig først.
Bedste venner er nyt for os, så vi lærer stadig.
Men vi er lærenemme, så det skal nok gå.
Er vi lige blevet endnu bedre venner?
Super meget bedste veninder.
Her.
Jeg håber, at det går.
Vores stuemøblers overlevelse afhænger af det.
Først tager Lizzie og Maria hestene til hegnets ene side.
Så tager jeg Bølle til den anden.
Så ser de hinanden, men kan ikke…
Åh nej!
-Bølle? -Jeps.
Tænk engang. Sir Galahad er det mindst venlige dyr, jeg har mødt.
-Han virker venlig nu. -Ja.
Hun kan lide dig.
Jeg kan også lide hende. Lidt.
Skynd jer. I skal se det her!
Okay.
Du godeste.
Sikke en glad hest.
Og en udmattet hvalp.
Bølle er på udkig efter et nyt hjem.
Han har vist fundet det.
Virkelig? Vil du have ham?
Jeg tror ikke, at Gali vil acceptere andet.
Du klarede det flot med Bølle.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
-Men det gjorde du. -Lidt.
Uden din bog vidste jeg ikke,
at Jack Russell-terriere kan lide heste.
Vent, hvilken bog?
Den var på hylden inde på dit værelse.
-Var du inde på mit værelse? -Teknisk set nej.
Alvorlig overtrædelse! Mener du det, Charles…
Én gang er du alene. Bare én dag, og…
BASERET PÅ DEN PÆDAGOGISKE BOGSERIE HVALPEHUSET AF ELLEN MILES
Tekster af: Ditte Marie Christensen