1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-Charles, Lizzie!
-Herovre!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Glæder I jer til i aften? Tillykke.
Herovre, Lizzie.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Smil, Charles.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
HUNDEPASSERPRISEN

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ÅRETS PASSERE

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
I ser fantastiske ud.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Hvordan er det at blive Årets Passere?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Det er en ære bare at blive nomineret.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Kan jeg få den, Charles? Jeg pakker.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Hvad?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Har du glemt det allerede?
Det er Marias fødselsdag.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nej, det har jeg ikke glemt.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Du skal til Marias gudmors ranch
for at ride på heste og sove i køje.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
En klassisk "bedste veninde oplevelse."

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Okay, jeg tager det tilbage.
God hukommelse.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Jeg elsker at have en bedste ven.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Endelig forstår jeg det fede ved det.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-Så nu overtager jeg styringen.
-Af hvad?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Har du glemt det?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-Vi får en hvalp i weekenden.
-Slet ikke.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Faktisk ville jeg lave dig en huskeliste,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
men jeg er sent på den.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Er du sikker på, at du kan klare det selv?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-Du er fantastisk.
-Hvordan klarer du det alene?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Ja. Nyd turen. Jeg har styr på det.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Skal jeg holde talen
om at lade mit værelse være

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-mens jeg er væk?
-Nej.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
For du ved, at gå ind på mit værelse

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
er strengt forbudt.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Lover du det?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Jeg lover det.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-Tandpasta?
-Ja.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-Nattøj?
-Joggingbukser, og ja.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Marias gave?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-Et klart ja.
-Hvad er det?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-Et venindearmbåndssæt.
-Farvel, morskab.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Er vi lidt jaloux?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Ridning? Helt sikkert.
Lave armbånd? Ikke rigtig.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Ved du hvad?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Far, hvad har du på?
Maria kommer lige om lidt.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Bare rolig. Jeg tager den af,
når hun har set mig.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Far!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Jeg lånte den af Fleckman.
Vil du låne den i weekenden?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Nej tak.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Cool!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
På udflugt med din nye bedste ven.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Og du passer en hvalp helt alene.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Det er, som om I ikke behøver os mere.
Men hvis du gør,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
så brug nødtelefonen.
Så kommer jeg og redder dig.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Det er mit job.
-Okay, slap af, alle sammen.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Så er det ikke vildere.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria er her!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ja, slet ikke vildt.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-Hej.
-Hej.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Den er til dig.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Det er din fødselsdag.
Hvorfor får jeg en gave?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Det er gulerødder til Sally,
din weekendhest.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
En rød hoppe med en overdådig man,

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-og hun står op, når hun sover.
-Gør alle heste ikke det?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-Du har læst på lektien.
-Altid.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-Er du klar?
-Ja.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-Farvel.
-Farvel.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Ring, hvis du får brug for hjælp
med hunden.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-Ikke aktuelt!
-Hold dig fra mit værelse.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Forstået!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Det bliver ret stille her.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Bølle!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Bølle er kommet.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Bølle! Hey, Bølle. Rolig nu.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Undskyld.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Jeg havde knap åbnet bildøren,
før han susede ind i jeres have.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Hey, Bølle.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Bølle!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Det er okay.
Han er nok bare glad for at være her.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Han er glad for at være overalt.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Vi troede, en lille hund
ville være perfekt til en lille lejlighed,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-men… ikke Bølle.
-Bølle!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Han har brug for et hjem med meget plads,
for han elsker at… løbe.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-Det siger du ikke.
-Jeg håber, at det er okay.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Abby sagde, at hvad angik passere,

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
så var familien Peterson… Åh nej…
første, andet og tredje valg.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-Bølle!
-Vi vil takke hende for det.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Bølle!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Du valgte det rette sted.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Bølle er i gode hænder. Bølle!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Hvor kommer navnet fra?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Hvalpehuset

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"Bølle"

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Du er den første ven, Maria har taget med.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Du må virkelig elske heste.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Jeg elsker i hvert fald den her.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-Det er Munchie. Han er en minihest.
-Det kan jeg se

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Jeg glæder mig på dine vegne.
Du vil elske at ride.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Har du aldrig redet før?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Jeg red engang på en pony i centret,
så det skal nok gå.

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Wow. Du er ikke en minihest.

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Absolut ikke.
Det er min nye baby, Sir Galahad.

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Jeg foreslog det,
fordi han var kong Arthurs ædleste ridder.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Ædel, men også en kæmpe gnavpotte.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Kom. Din hest er herovre.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Det er Sally.
Hun elsker at blive kløet på halsen.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Hej Sally!

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Du får måske brug for en stige.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Bølle. Bølle?

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Hej.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
God hund.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Så fik jeg dig.

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Bølle!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Vi har et lille problem.

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Bare rolig. Jeg kan klare ham.

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Jeg har lavet en træningsplan.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Vil du dele nogle detaljer om denne plan?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Ikke lige nu. Jeg skal fange ham først.

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Du forkæler Sally med al den striglen.

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Vi skal ride, ikke ned ad catwalken.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Hun er bare så flot.

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Kom så, Lizzie.

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Lad os nu ride. Du kan strigle senere.

121
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Er du sikker? Måske Sally vil have endnu
en gulerod. Hun ser sulten ud.

122
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-Ser hun sulten ud?
-Hun har fået nok. Op med dig.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-Og det er?
-Menneskevenligt hundeguf.

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Jeg brugte min bedstemors
kødbolleopskrift.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Bølle vil elske dem.

126
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Måske vi kan få ham frem
fra sit skjul og tilbage til værelset.

127
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Hvordan ved du, at han skjuler sig?
Han kan sove.

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Det tror jeg ikke.

129
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Bølle.

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Sikke en udsigt.

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Så højt oppe.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Er det ikke fedt?
Jeg får altid sommerfugle i maven.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Jeg mærker helt sikkert noget.

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Vi tager det stille og roligt.

135
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Jeg går med ud, og så kan vi stoppe,
hvis du ikke kan lide det.

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Nej, jeg… har det fint. Totalt.

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Okay.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-Bølle?
-Bølle?

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Åh, wow.

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Åh nej.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Vi må ikke være på Lizzies værelse.

142
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Jeg ved, at du prøver,
og at træning kan tage tid.

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Tusind tak forståelsen, mor.

144
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Men du har én dag.
Ellers må vi finde et alternativ.

145
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Okay?

146
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Godbid?

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Hvad?

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-De er menneskevenlige.
-Nå ja.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-Jeg sagde, at det var sjovt.
-Totalt.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Slap lidt af i skuldrene,
og tryk hælene nedad.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Sådan. Rigtig flot.

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Gali vil have sit eftermiddagsæble.
Er du okay? Han kan vente.

153
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Gå du bare. Jeg har styr på det.

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Okay. Jeg holder øje fra verandaen.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Du gør det godt.

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Tak.

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major vil gerne ud af ringen.

158
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Er det okay? Vi er snart tilbage.

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Totalt. Sally og jeg går bare lidt rundt.

160
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-Lærer hinanden at kende.
-Fedt.

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Kom så.

162
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Bliv du bare stående her, Sally.

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Bølle er rigtig klog,

164
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
men jeg kan ikke nå at træne ham
til i morgen.

165
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-Måske du skulle få hjælp.
-Jeg ringer ikke til Lizzie.

166
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Jeg snakker ikke om Lizzie. Her.
Jeg tog den her med.

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Det er en hundebørnehave.
Kuponen giver dig første time gratis.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Nej!

169
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Blev du bare her?

170
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Hvad? Nej. Er jeg det samme sted?

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Vildt tilfælde.

172
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally vil gerne afsted igen. Er du klar?

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Hej skat. Er alt okay?

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-Vil du hentes?
-Nej.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-Alt er okay. Sådan da.
-Kan du og Maria ikke enes?

176
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Jeg elsker Maria. Men ikke rigtig ridning.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Hun er din bedste ven, skat.

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Hvis du fortæller det,
vil hun sikkert forstå det.

179
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Måske.

180
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Og hvis ikke?
Jeg vil ikke spolere hendes fødselsdag.

181
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Jeg må smutte.

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Armbåndstid!

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-Maria…
-Det er verdens bedste fødselsdagsgave.

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Okay, ikke den bedste.
Den bedste er, at du er her.

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Jeg har redet hele mit liv,

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
men det her er første gang,
at jeg deler det med nogen.

187
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
En klassisk bedste veninde oplevelse.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-Armbåndstid.
-Okay.

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Tænk, at vi er tilbage i børnehaven.

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
De synes, at "børnehave"
er bedre end "lydighedsskole."

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Vi siger ikke "lydighed."
Vi siger "samarbejdstræning."

192
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Lad os komme i gang.
En lang række med hundene til venstre.

193
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Et frisk tempo. Rigtig godt.

194
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-Kom så, Bølle.
-Sådan.

195
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Fortsæt.

196
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-Ja. Se? Det er… Åh nej!
-Perfekt.

197
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Bølle.

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-Bliv! Stop! Bølle!
-Jeg sagde stop! Nej! Bølle!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy.
Se armbåndet, som Lizzie lavede til mig.

200
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
En hestesko og et halvt hjerte.
Lizzie har den anden del.

201
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Hvor sødt.
Major og Sally er klar til en ridetur.

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-Er I klar til at ride?
-Ja.

203
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Jeg henter nogle gulerødder.
Vi mødes derude.

204
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Faktisk har jeg lidt krampe i benet.

205
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Jeg må hellere strække det.

206
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-Tag du afsted. Jeg klarer mig.
-Er du sikker?

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Ja, selvfølgelig.
Det er derfor, at vi er her. Ikke?

208
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Okay, tak.

209
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
I ved nok alle, at i dag er
en særlig dag for en særlig hund.

210
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
HUNDEREAKTIONSOVERSIGT

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Det er en glæde
at give dette diplom til Harley.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Okay.

213
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Okay. Værsgo.

214
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Nej!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Bølle!

216
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Det må I undskylde. Han er svær at styre.
Det er derfor, at vi er her.

217
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Ja, men Bølle kan desværre ikke
deltage på hold mere.

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Jeg tilbyder privatundervisning.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Kan jeg genbruge kuponen?

220
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Desværre ikke. Held og lykke med ham.
Farvel, Bølle.

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Du er godt nok nuttet.

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-Maria er heldig at have så god en ven.
-Vi er begge heldige.

223
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali er ikke så heldig. Han har ingen
venner blandt de andre heste.

224
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Stakkel.
Er det mon derfor, at han er lidt vild?

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Måske vil han ikke rigtig være her

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
og er frustreret,
fordi han ikke kan sige det.

227
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
Bartons Store Racebog - Terrier

228
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-Jeg er tæt på! Kom så. Tæt.
-Nej, til venstre. Ikke…

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Det her er latterligt.
Der må være en bedre måde.

230
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Lizzie ville gå lige hen til hylden,

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
tage bogen om terriere
og læse alt om Jack Russell'er.

232
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Nej. Jeg mente en bedre måde
at få fat i bogen.

233
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Det er forbudt for dig at gå derind,

234
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
men sagde hun noget om mig?

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Nej.

236
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Den her. Jeps, jeg har den!

237
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Okay.

238
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Bartons Store Racebog Bind 9. Terrier."

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Vi prøver at regne dig ud, kammerat.

240
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Jack Russell'er er opkaldt
efter pastor John Russell.

241
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
De blev avlet i England til rævejagt."

242
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Jack Russell-terrieren, Mikey,
og hans ven, hesten Sebastian."

243
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Vi red ned til dammen.
Major stoppede for at hilse på ænderne.

244
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Det var så sødt. Trist, at du ikke så det.

245
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Det er okay. Jeg hjalp Kathy
med at fjerne hår fra striglerne.

246
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Det var også sjovt.

247
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-Har dit ben det bedre?
-Ja.

248
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Fedt. Vi kan nå en tur til,
før dine forældre kommer.

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Så kan vi vise dem,
hvor meget du har lært.

250
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Måske du kan vise dem det?
Du er alligevel bedre.

251
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
De kan se mine strigleevner.

252
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Kom nu.
Det handler ikke om, hvor god du er.

253
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-Men at du elsker det.
-Det lyder godt.

254
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Perfekt. Lad os hente Sally.

255
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Kom.

256
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-Vent. Vi skal med.
-Skal I ikke hjem til Sammy?

257
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-Vi ændrede mening.
-Vi har ikke plads til jer begge to.

258
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Så er der ikke plads til Lizzie og Maria
på vej hjem.

259
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Det skal nok gå.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Okay. Farvel, Bølle.

261
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-Farvel.
-Vi ses senere, Sammy.

262
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Du er ivrig efter at se din søster.

263
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Er det en del af din hemmelige plan
for Bølle?

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Jeps.

265
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-Okay. Vi smutter.
-Kom.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Kom så, Bølle.

267
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Husk: venstre fod i stigbøjlen,
og med din højre hånd…

268
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Maria, jeg må sige dig noget.

269
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Jeg vil ikke.

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Hvad?

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Jeg…

272
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Jeg kan ikke lide at ride. Slet ikke.

273
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Så hele tiden…

274
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Lod jeg som om, hvilket vil sige,

275
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
at jeg ikke var ærlig overfor dig.

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Her.

277
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Du fortjener en bedre bedste ven,
der altid siger sandheden.

278
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Undskyld.

279
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Det er min skyld.

280
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Hvordan det?

281
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Jeg fornemmede, at du ikke kunne lide det,

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
men var ikke sikker, så jeg lod som om.

283
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Hvis jeg ikke havde været så opsat på,
at du skulle kunne lide det som jeg,

284
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
så ville du have turdet sige det.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Jeg ville bare have,
at weekenden blev perfekt.

286
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Også mig.

287
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Kan du tilgive mig?

288
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Seriøst? Selvfølgelig kan jeg det.

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Så længe du tilgiver mig først.

290
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Bedste venner er nyt for os,
så vi lærer stadig.

291
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Men vi er lærenemme, så det skal nok gå.

292
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Er vi lige blevet endnu bedre venner?

293
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Super meget bedste veninder.

294
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Her.

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Jeg håber, at det går.

296
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Vores stuemøblers overlevelse
afhænger af det.

297
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Først tager Lizzie og Maria hestene
til hegnets ene side.

298
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Så tager jeg Bølle til den anden.

299
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Så ser de hinanden, men kan ikke…

300
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Åh nej!

301
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Åh nej!

302
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-Bølle?
-Jeps.

303
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Tænk engang. Sir Galahad er det
mindst venlige dyr, jeg har mødt.

304
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-Han virker venlig nu.
-Ja.

305
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Hun kan lide dig.

306
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Jeg kan også lide hende. Lidt.

307
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Skynd jer. I skal se det her!

308
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Okay.

309
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Du godeste.

310
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Sikke en glad hest.

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Og en udmattet hvalp.

312
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Bølle er på udkig efter et nyt hjem.

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Han har vist fundet det.

314
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Virkelig? Vil du have ham?

315
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Jeg tror ikke,
at Gali vil acceptere andet.

316
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Du klarede det flot med Bølle.

317
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-Men det gjorde du.
-Lidt.

319
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Uden din bog vidste jeg ikke,

320
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
at Jack Russell-terriere kan lide heste.

321
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Vent, hvilken bog?

322
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Den var på hylden inde på dit værelse.

323
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-Var du inde på mit værelse?
-Teknisk set nej.

324
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Alvorlig overtrædelse!
Mener du det, Charles…

325
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Én gang er du alene. Bare én dag, og…

326
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
BASERET PÅ DEN PÆDAGOGISKE BOGSERIE
HVALPEHUSET AF ELLEN MILES

327
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Tekster af: Ditte Marie Christensen