- Haló! - Charlesi! Sem!
Máte radost? Gratuluju. Lizzie, sem.
Charlesi, usměj se.
- CENA PRO PSÍ PEČOVATELE - PĚSTOUN ROKU
Vypadáte skvěle.
Jak se cítíte?
- Nominace je pro nás ctí. - Charlesi!
Charlesi?
Charlesi, prosím tě. Musím to sbalit.
Co?
Copak jsi zapomněl? Maria má narozky.
Ne, nezapomněl. Jedete na ranč její kmotry jezdit na koních a spát na palandách.
Klasická akce pro nejlepší kámošky.
Beru to zpět. Super paměť.
Mít přítelkyni je skvělý. Dřív jsem to nechápala, ale teď jo.
- Budu to tu mít na starost. - Co jako?
- Zapomnělas? O víkendu dostaneme štěně. - To vím.
Chtěla jsem ti napsat seznam úkolů, ale nestíhám.
Určitě to zvládneš sám?
- Charlesi, jsi úžasný. - Jak to zvládáš sám?
Jo, dobrý. Užij si výlet. Já to zvládnu.
Je ti jasný, že mi sem nemáš chodit,
- až tu nebudu? - Jo.
Když mi sem vlezeš, bude to velkej přestupek.
Slibuješ?
Slibuju.
- Zubní pastu? - Mám.
- Pyžamo? - Teplákový.
Dárek pro Mariu?
- Jasný. - Co pro ni máš?
- Set na náramky přátelství. - Nuda.
Nezávidíš náhodou?
Jízdu na koni? Určitě. Vyrábění náramků? Ani ne.
Víš co?
Tati, co to máš na hlavě? Maria už tu bude.
Neboj. Až ho uvidí, sundám si ho.
Tati!
Mám ho od por. Fleckmana. Chceš si ho vzít?
Ne, díky.
Super!
Jedeš s kamarádkou pryč z města.
Ty se budeš sám starat o štěně.
Už nás ani nepotřebujete. Ale kdyby něco,
zatelefonuj, a já ti přijedu na pomoc.
- Jsem v tom profík. - Uklidněte se.
O nic nejde.
Přijela Maria!
Jo. Vůbec o nic nejde.
- Dobrý den. - Čau.
- To je pro tebe. - Narozky máš ty. Proč mi dáváš dárek?
Mrkve pro Sally, tvého koně. Zrzavou klisnu s krásnou hřívou.
- Spává ve stoje. - To všichni koně.
- Učila ses. - Jako vždy.
- Připravená? - Jo.
- Nashle. - Ahoj.
Zavolej, kdybys chtěl pomoct se psem.
- Netřeba! - Nelez ke mně.
Jasně!
Bude klid.
Rošťáku!
Rošťák je tu.
Rošťáku, hej. Uklidni se.
Promiňte.
Sotva jsem otevřela dveře auta, běžel k vám.
Rošťáku.
- Rošťáku! - Určitě má jen radost, že je tu.
Jemu se líbí všude.
Mysleli jsme si, že se malý pes do malého bytu hodí,
- ale ne Rošťák. - Rošťáku!
Potřebuje hodně prostoru, protože moc rád běhá.
- Nepovídejte. - Snad vám to nevadí.
Dr. Abby říkala, že jako pěstouni jste
první, druhá i třetí volba.
- Rošťáku! - Poděkujeme jí.
Rošťáku!
Jste tu na správném místě.
Rošťák je v dobrých rukách. Rošťáku!
Jak jste vybrala to jméno?
Štěňátka hledají domov
„Rošťák“
Jsi první kamarádka, co sem Maria vzala. Máš ráda koně?
Tohohle určitě jo.
- Miniaturní kůň Svačinka. - To vidím.
- Bude to skvělý. Budeš nadšená. - Pojedeš poprvé?
V pohodě, už jsem jela v nákupáku na poníkovi.
Ty miniaturní kůň nejsi.
To není. Je to můj nejnovější kůň, Sir Galahad.
Jméno má podle ušlechtilého rytíře krále Artuše.
Je ušlechtilý, ale bývá nevrlý.
Pojď. Tvůj kůň je tady.
To je Sally. Má ráda drbání.
Čau Sally!
Potřebovala bys žebřík.
Rošťáku?
Ahoj.
Hodnej pejsek.
Konečně tě mám.
Rošťáku!
Máme problém.
Neboj. Já to zvládnu.
Mám plán výcviku.
Povíš nám trochu víc?
Teď ne. Musím ho chytit.
Tím hřebelcováním Sally rozmazlíš. Bude to projížďka, ne přehlídka.
Je tak krásná.
No tak, Lizzie. Pojedeme. Můžeš ji hřebelcovat potom.
Určitě? Sally chce možná ještě mrkev. Vypadá hladově.
- Nemyslíte? - Měla jich dost. Nasedni.
- Co to je? - Pamlsky pro psy.
Dělal jsem je podle babiččina receptu. Těm neodolá.
Vylákáme pomocí nich Rošťáka z úkrytu do předsíně.
Jak víš, že se schoval? Možná jen spí.
Asi ne.
Rošťáku.
To je výhled.
Je vysoká.
Není to super? To vzrušující očekávání.
- Každopádně něco cítím. - Lizzie, pojedeme hezky pomalu.
Vyvedu tě, a když budeš chtít, zastavíme.
Jsem v pohodě. Naprosto.
Dobře.
- Rošťáku? - Rošťáku?
No teda.
Ale ne.
K Lizzie nesmíme.
Charlesi, vím, že se snažíš a výcvik chvíli trvá.
Jsi skvělá. Díky za pochopení, mami.
Máš jeden den, nebo budeme hledat jiné řešení.
Dobře?
Pamlsek?
Co je?
- Můžou je i lidi. - Jo.
- Zábava, co? - Jo.
Uvolni ramena a prošlápni paty.
Vidíš. Jde ti to.
Gali chce svoje odpolední jablko. Zvládneš to? Může počkat.
Jen běžte. To dám.
Dobře. Budu se dívat z verandy.
Jde ti to skvěle.
Díky.
Major chce ven z ohrady.
Jsi v pohodě? Hned se vrátíme.
Jasně. Dáme si se Sally pár koleček.
- Seznámíme se. - Jo. Super.
Jdeme.
Sally, prosím tě, nehýbej se.
Rošťák je chytrý, ale do zítra ho nevytrénuju.
- Zavolej pomoc. - Lizzie volat nebudu.
Nemluvím o Lizzie. Tohle jsem přinesl pro jistotu.
Psí školka. S kuponem je první lekce zdarma.
Ne!
Bylas pořád tady?
Co? Ne. Jsem na tom samém místě?
To je ale náhoda.
Sally chce ještě. Připravená?
Čau zlato. Je všechno v pořádku?
- Mám tě odvézt? - Ne.
- Všechno je dobrý, skoro. - Vycházíte s Mariou?
Maria je skvělá, ale ježdění na koni moc ne.
Zlato, je to tvá přítelkyně. Řekni jí, jak se cítíš. Pochopí to.
Možná.
Co když ne? Nechci jí zkazit narozky.
Čau.
Čas na náramky!
- Mario… - Je to ten nejlepší dárek.
Vlastně ještě lepší je, že jsi tady.
Jezdím celý život,
ale tohle je poprvé, co tu se mnou někdo je.
Typický výlet pro kamarádky.
- Náramky! - Tak jo.
- Čekals, že se někdy vrátíš do školky? - Zní to líp než „kurz poslušnosti“.
Ne „poslušnosti“, ale „spolupráce“.
Tak začneme. Do jedné řady, psi vlevo.
Svižným tempem. Výborně.
- Jdeme, Rošťáku. - Vidíš.
Pokračujte.
- Jo. Vidíš? To je… Ne! - Výborně.
Rošťáku.
- Zůstaň! Rošťáku! - Přestaň! Ne!
Kathy, to je náramek od Lizzie.
Podkova a půlka srdce. Lizzie má tu druhou.
Pěkný. Major i Sally jsou připravení na vyjížďku.
- Co vy dvě? - Jo.
- Přinesu mrkve na cestu. Sraz venku. - Vlastně mám křeč v noze.
Protáhnu si ji.
- Ale ty jeď. Budu v pohodě. - Určitě?
Jo. Jasně. Proto jsme přijely, ne?
Dobře, díky.
Dnes je velmi důležitý den.
STUPNICE STRESU
Je mi ctí předat Harleymu tento diplom.
Tak jo.
Dobře. Tu máš.
Ne!
Rošťáku!
Promiňte. Je těžké ho ovládat. Proto jsme tady.
Chápu, ale Rošťák už do skupinky chodit nemůže.
Mám i soukromé lekce.
- Můžu zase použít ten kupon? - Ne. Hodně štěstí. Sbohem Rošťáku.
Jsi roztomilý.
- Jsi moc dobrá kamarádka. - Maria taky.
Gali takové štěstí nemá. S žádným koněm se neskamarádil.
Chudák. To proto je tak neklidný?
Asi tu vůbec nechce být a je rozladěný, protože neví, jak mi to má říct.
VELKÁ KNIHA PLEMEN TERIÉŘI
- Ještě kousek! No tak. - Doleva. Ne…
Tohle je děsný. Musí být lepší způsob.
Lizzie by šla k poličce a v knize o teriérech si nastudovala Jack Russelly.
Ne. Lepší způsob, jak dostat tu knihu. Kdybys tam šel, byl by to přestupek,
ale říkala někdy něco o mně?
Ne.
Tuhle. Jo, mám ji!
Jo.
„Bartonova velká kniha plemen. 9. díl: Teriéři.“
Chceme ti přijít na kloub, kámo.
„Jmenují se po faráři Johnu Russellovi. Vyšlechtili je v Anglii na lov lišek.“
„Jack Russell Mikey a jeho přítel, kůň Sebastian.“
U rybníka Major zastavil a pozdravil kachny.
Zážitek. Škoda, žes to neviděla.
To je dobrý. Pomáhala jsem Kathy čistit kartáče.
Takže taky zábava.
- Je ta noha lepší? - Jo.
Než přijedou rodiče, můžeme jet ještě jednou. Pak jim ukážeš, co umíš.
Možná jim to ukaž jen ty. Jde ti to líp. Já jim ukážu hřebelcování.
No tak, Lizzie. O výkon tu nejde.
- Je to zábava. - Tak fajn.
Skvělý. Zajdeme pro Sally.
Pojď.
- Moment! Jedeme taky. - Nepůjdete k Sammymu?
- Změna plánu. - Oba se tam nevejdete.
Zpátky povezeme Lizzie a Mariu.
Na. To zvládneš.
Dobře. Ahoj Rošťáku.
- Nashle. - Zatím ahoj, Sammy.
Obvykle se na sestru tak netěšíš. Že bys měl tajný plán pro Rošťáka?
Jasně.
- Tak šup. - Jdeme.
Pojď, Rošťáku.
- Levou nohu do třmenu a pravou ruku… - Mario, něco ti musím říct.
Já jet nechci.
Cože?
Já…
Nebaví mě to. Vůbec.
Celou tu dobu jsi…
Předstírala. Takže jsem k tobě nebyla úplně upřímná.
Na.
Zasloužíš si lepší přítelkyni, co ti nebude lhát.
Promiň.
Je to moje vina.
Jak to?
Měla jsem pocit, že tě to nebaví, ale nechala jsem to být.
Já ježdění miluju. Kdybych na tebe tak netlačila,
klidně bys mi řekla pravdu.
- Chtěla jsem zažít dokonalý víkend. - Já taky.
Odpustíš mi?
Cože? Jasně že jo.
Ale ty mi odpustíš první.
Ještě se učíme, jak být přítelkyněmi.
Obě jsme v učení dobré, takže to dáme.
- Teď jsme ještě lepší kámošky. - Kámošky s velkým K.
Na.
Ať ti ten plán vyjde.
- V zájmu záchrany našeho nábytku. - Holky nám přivedou koně k plotu.
Rošťák bude z druhé strany. Uvidíme na sebe, ale ne…
Ne!
Ale ne!
- Rošťák? - Jo.
Neuvěřitelný. Sir Galahad je strašně nepřátelský.
- Teď vypadá přátelsky. - To jo.
Líbíš se jí.
Jo. Ona mně taky. Trochu.
Pojďte se podívat. Honem!
Tak jo.
Ach bože.
To je ale šťastný kůň.
A unavené štěně.
Rošťák si hledá nový domov.
Nejspíš už ho našel.
Vážně? Necháš si ho?
Když Gali tak chce.
Zvládl jsi to dobře.
No, bez tebe bych to nedal.
- Ale dal. - No jo. Bez tvojí knihy bych nevěděl,
že mají Jack Russellové rádi koně.
- Počkej, bez jaké knihy? - Té z poličky ve tvém pokoji.
- Šels do mého pokoje? - Vlastně ne.
Velkej přestupek! Charlesi, fakt…
Jednou jsi sám, jeden den a…
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa