1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
- Haló!
- Charlesi! Sem!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Máte radost? Gratuluju. Lizzie, sem.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charlesi, usměj se.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
- CENA PRO PSÍ PEČOVATELE
- PĚSTOUN ROKU

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Vypadáte skvěle.

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Jak se cítíte?

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
- Nominace je pro nás ctí.
- Charlesi!

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charlesi?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charlesi, prosím tě. Musím to sbalit.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Co?

11
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Copak jsi zapomněl? Maria má narozky.

12
00:00:35,702 --> 00:00:42,167
Ne, nezapomněl. Jedete na ranč její kmotry
jezdit na koních a spát na palandách.

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Klasická akce pro nejlepší kámošky.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Beru to zpět. Super paměť.

15
00:00:50,968 --> 00:00:56,265
Mít přítelkyni je skvělý.
Dřív jsem to nechápala, ale teď jo.

16
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- Budu to tu mít na starost.
- Co jako?

17
00:01:00,102 --> 00:01:03,605
- Zapomnělas? O víkendu dostaneme štěně.
- To vím.

18
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Chtěla jsem ti napsat seznam úkolů,
ale nestíhám.

19
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Určitě to zvládneš sám?

20
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- Charlesi, jsi úžasný.
- Jak to zvládáš sám?

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Jo, dobrý. Užij si výlet. Já to zvládnu.

22
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Je ti jasný, že mi sem nemáš chodit,

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- až tu nebudu?
- Jo.

24
00:01:26,378 --> 00:01:30,757
Když mi sem vlezeš,
bude to velkej přestupek.

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Slibuješ?

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Slibuju.

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- Zubní pastu?
- Mám.

28
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- Pyžamo?
- Teplákový.

29
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Dárek pro Mariu?

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Jasný.
- Co pro ni máš?

31
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Set na náramky přátelství.
- Nuda.

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Nezávidíš náhodou?

33
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Jízdu na koni? Určitě.
Vyrábění náramků? Ani ne.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Víš co?

35
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Tati, co to máš na hlavě?
Maria už tu bude.

36
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Neboj. Až ho uvidí, sundám si ho.

37
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Tati!

38
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Mám ho od por. Fleckmana.
Chceš si ho vzít?

39
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Ne, díky.

40
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Super!

41
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Jedeš s kamarádkou pryč z města.

42
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Ty se budeš sám starat o štěně.

43
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Už nás ani nepotřebujete. Ale kdyby něco,

44
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
zatelefonuj, a já ti přijedu na pomoc.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Jsem v tom profík.
- Uklidněte se.

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
O nic nejde.

47
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Přijela Maria!

48
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Jo. Vůbec o nic nejde.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Dobrý den.
- Čau.

50
00:02:41,328 --> 00:02:45,415
- To je pro tebe.
- Narozky máš ty. Proč mi dáváš dárek?

51
00:02:45,499 --> 00:02:50,504
Mrkve pro Sally, tvého koně.
Zrzavou klisnu s krásnou hřívou.

52
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- Spává ve stoje.
- To všichni koně.

53
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- Učila ses.
- Jako vždy.

54
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- Připravená?
- Jo.

55
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- Nashle.
- Ahoj.

56
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Zavolej, kdybys chtěl pomoct se psem.

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- Netřeba!
- Nelez ke mně.

58
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Jasně!

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Bude klid.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Rošťáku!

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Rošťák je tu.

62
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Rošťáku, hej. Uklidni se.

63
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Promiňte.

64
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Sotva jsem otevřela dveře auta,
běžel k vám.

65
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Rošťáku.

66
00:03:31,503 --> 00:03:35,465
- Rošťáku!
- Určitě má jen radost, že je tu.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Jemu se líbí všude.

68
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Mysleli jsme si,
že se malý pes do malého bytu hodí,

69
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- ale ne Rošťák.
- Rošťáku!

70
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Potřebuje hodně prostoru,
protože moc rád běhá.

71
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- Nepovídejte.
- Snad vám to nevadí.

72
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Dr. Abby říkala, že jako pěstouni jste

73
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
první, druhá i třetí volba.

74
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- Rošťáku!
- Poděkujeme jí.

75
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Rošťáku!

76
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Jste tu na správném místě.

77
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Rošťák je v dobrých rukách. Rošťáku!

78
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Jak jste vybrala to jméno?

79
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Štěňátka hledají domov

80
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
„Rošťák“

81
00:04:28,519 --> 00:04:32,856
Jsi první kamarádka, co sem Maria vzala.
Máš ráda koně?

82
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Tohohle určitě jo.

83
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- Miniaturní kůň Svačinka.
- To vidím.

84
00:04:39,988 --> 00:04:44,409
- Bude to skvělý. Budeš nadšená.
- Pojedeš poprvé?

85
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
V pohodě,
už jsem jela v nákupáku na poníkovi.

86
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Ty miniaturní kůň nejsi.

87
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
To není.
Je to můj nejnovější kůň, Sir Galahad.

88
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Jméno má podle ušlechtilého rytíře
krále Artuše.

89
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Je ušlechtilý, ale bývá nevrlý.

90
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Pojď. Tvůj kůň je tady.

91
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
To je Sally. Má ráda drbání.

92
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Čau Sally!

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Potřebovala bys žebřík.

94
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Rošťáku?

95
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Ahoj.

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Hodnej pejsek.

97
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Konečně tě mám.

98
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Rošťáku!

99
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Máme problém.

100
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Neboj. Já to zvládnu.

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Mám plán výcviku.

102
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Povíš nám trochu víc?

103
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Teď ne. Musím ho chytit.

104
00:06:11,288 --> 00:06:15,876
Tím hřebelcováním Sally rozmazlíš.
Bude to projížďka, ne přehlídka.

105
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Je tak krásná.

106
00:06:19,421 --> 00:06:23,550
No tak, Lizzie.
Pojedeme. Můžeš ji hřebelcovat potom.

107
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Určitě? Sally chce možná ještě mrkev.
Vypadá hladově.

108
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- Nemyslíte?
- Měla jich dost. Nasedni.

109
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- Co to je?
- Pamlsky pro psy.

110
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Dělal jsem je podle babiččina receptu.
Těm neodolá.

111
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Vylákáme pomocí nich Rošťáka
z úkrytu do předsíně.

112
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Jak víš, že se schoval? Možná jen spí.

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Asi ne.

114
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Rošťáku.

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
To je výhled.

116
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Je vysoká.

117
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Není to super? To vzrušující očekávání.

118
00:07:09,680 --> 00:07:14,643
- Každopádně něco cítím.
- Lizzie, pojedeme hezky pomalu.

119
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Vyvedu tě, a když budeš chtít, zastavíme.

120
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Jsem v pohodě. Naprosto.

121
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Dobře.

122
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- Rošťáku?
- Rošťáku?

123
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
No teda.

124
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Ale ne.

125
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
K Lizzie nesmíme.

126
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charlesi,
vím, že se snažíš a výcvik chvíli trvá.

127
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Jsi skvělá. Díky za pochopení, mami.

128
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Máš jeden den,
nebo budeme hledat jiné řešení.

129
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Dobře?

130
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Pamlsek?

131
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Co je?

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- Můžou je i lidi.
- Jo.

133
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- Zábava, co?
- Jo.

134
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Uvolni ramena a prošlápni paty.

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Vidíš. Jde ti to.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Gali chce svoje odpolední jablko.
Zvládneš to? Může počkat.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Jen běžte. To dám.

138
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Dobře. Budu se dívat z verandy.

139
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Jde ti to skvěle.

140
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Díky.

141
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major chce ven z ohrady.

142
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Jsi v pohodě? Hned se vrátíme.

143
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Jasně. Dáme si se Sally pár koleček.

144
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- Seznámíme se.
- Jo. Super.

145
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Jdeme.

146
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Sally, prosím tě, nehýbej se.

147
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Rošťák je chytrý,
ale do zítra ho nevytrénuju.

148
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- Zavolej pomoc.
- Lizzie volat nebudu.

149
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Nemluvím o Lizzie.
Tohle jsem přinesl pro jistotu.

150
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Psí školka.
S kuponem je první lekce zdarma.

151
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Ne!

152
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Bylas pořád tady?

153
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Co? Ne. Jsem na tom samém místě?

154
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
To je ale náhoda.

155
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally chce ještě. Připravená?

156
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Čau zlato. Je všechno v pořádku?

157
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- Mám tě odvézt?
- Ne.

158
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- Všechno je dobrý, skoro.
- Vycházíte s Mariou?

159
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Maria je skvělá,
ale ježdění na koni moc ne.

160
00:10:26,919 --> 00:10:31,798
Zlato, je to tvá přítelkyně.
Řekni jí, jak se cítíš. Pochopí to.

161
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Možná.

162
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Co když ne? Nechci jí zkazit narozky.

163
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Čau.

164
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Čas na náramky!

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
- Mario…
- Je to ten nejlepší dárek.

166
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Vlastně ještě lepší je, že jsi tady.

167
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Jezdím celý život,

168
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
ale tohle je poprvé,
co tu se mnou někdo je.

169
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Typický výlet pro kamarádky.

170
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- Náramky!
- Tak jo.

171
00:11:16,218 --> 00:11:21,932
- Čekals, že se někdy vrátíš do školky?
- Zní to líp než „kurz poslušnosti“.

172
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Ne „poslušnosti“, ale „spolupráce“.

173
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Tak začneme. Do jedné řady, psi vlevo.

174
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Svižným tempem. Výborně.

175
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Jdeme, Rošťáku.
- Vidíš.

176
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Pokračujte.

177
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Jo. Vidíš? To je… Ne!
- Výborně.

178
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Rošťáku.

179
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- Zůstaň! Rošťáku!
- Přestaň! Ne!

180
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, to je náramek od Lizzie.

181
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Podkova a půlka srdce.
Lizzie má tu druhou.

182
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Pěkný.
Major i Sally jsou připravení na vyjížďku.

183
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Co vy dvě?
- Jo.

184
00:12:26,580 --> 00:12:31,710
- Přinesu mrkve na cestu. Sraz venku.
- Vlastně mám křeč v noze.

185
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Protáhnu si ji.

186
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- Ale ty jeď. Budu v pohodě.
- Určitě?

187
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Jo. Jasně. Proto jsme přijely, ne?

188
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Dobře, díky.

189
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Dnes je velmi důležitý den.

190
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
STUPNICE STRESU

191
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Je mi ctí předat Harleymu tento diplom.

192
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Tak jo.

193
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Dobře. Tu máš.

194
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Ne!

195
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Rošťáku!

196
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Promiňte.
Je těžké ho ovládat. Proto jsme tady.

197
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Chápu,
ale Rošťák už do skupinky chodit nemůže.

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Mám i soukromé lekce.

199
00:13:20,926 --> 00:13:26,265
- Můžu zase použít ten kupon?
- Ne. Hodně štěstí. Sbohem Rošťáku.

200
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Jsi roztomilý.

201
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- Jsi moc dobrá kamarádka.
- Maria taky.

202
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali takové štěstí nemá.
S žádným koněm se neskamarádil.

203
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Chudák. To proto je tak neklidný?

204
00:13:50,789 --> 00:13:56,795
Asi tu vůbec nechce být a je rozladěný,
protože neví, jak mi to má říct.

205
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
VELKÁ KNIHA PLEMEN
TERIÉŘI

206
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Ještě kousek! No tak.
- Doleva. Ne…

207
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Tohle je děsný. Musí být lepší způsob.

208
00:14:15,022 --> 00:14:20,611
Lizzie by šla k poličce a v knize
o teriérech si nastudovala Jack Russelly.

209
00:14:20,694 --> 00:14:26,241
Ne. Lepší způsob, jak dostat tu knihu.
Kdybys tam šel, byl by to přestupek,

210
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
ale říkala někdy něco o mně?

211
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Ne.

212
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Tuhle. Jo, mám ji!

213
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Jo.

214
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
„Bartonova velká kniha plemen.
9. díl: Teriéři.“

215
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Chceme ti přijít na kloub, kámo.

216
00:14:52,809 --> 00:14:57,856
„Jmenují se po faráři Johnu Russellovi.
Vyšlechtili je v Anglii na lov lišek.“

217
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
„Jack Russell Mikey
a jeho přítel, kůň Sebastian.“

218
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
U rybníka Major zastavil
a pozdravil kachny.

219
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Zážitek. Škoda, žes to neviděla.

220
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
To je dobrý.
Pomáhala jsem Kathy čistit kartáče.

221
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Takže taky zábava.

222
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- Je ta noha lepší?
- Jo.

223
00:15:38,313 --> 00:15:43,861
Než přijedou rodiče, můžeme jet
ještě jednou. Pak jim ukážeš, co umíš.

224
00:15:44,361 --> 00:15:50,200
Možná jim to ukaž jen ty.
Jde ti to líp. Já jim ukážu hřebelcování.

225
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
No tak, Lizzie. O výkon tu nejde.

226
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- Je to zábava.
- Tak fajn.

227
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Skvělý. Zajdeme pro Sally.

228
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Pojď.

229
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- Moment! Jedeme taky.
- Nepůjdete k Sammymu?

230
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- Změna plánu.
- Oba se tam nevejdete.

231
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Zpátky povezeme Lizzie a Mariu.

232
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Na. To zvládneš.

233
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Dobře. Ahoj Rošťáku.

234
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Nashle.
- Zatím ahoj, Sammy.

235
00:16:24,193 --> 00:16:29,239
Obvykle se na sestru tak netěšíš.
Že bys měl tajný plán pro Rošťáka?

236
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Jasně.

237
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Tak šup.
- Jdeme.

238
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Pojď, Rošťáku.

239
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
- Levou nohu do třmenu a pravou ruku…
- Mario, něco ti musím říct.

240
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Já jet nechci.

241
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Cože?

242
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Já…

243
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Nebaví mě to. Vůbec.

244
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Celou tu dobu jsi…

245
00:16:57,059 --> 00:17:03,440
Předstírala.
Takže jsem k tobě nebyla úplně upřímná.

246
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Na.

247
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Zasloužíš si lepší přítelkyni,
co ti nebude lhát.

248
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Promiň.

249
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Je to moje vina.

250
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Jak to?

251
00:17:25,002 --> 00:17:31,343
Měla jsem pocit, že tě to nebaví,
ale nechala jsem to být.

252
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Já ježdění miluju.
Kdybych na tebe tak netlačila,

253
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
klidně bys mi řekla pravdu.

254
00:17:42,020 --> 00:17:46,275
- Chtěla jsem zažít dokonalý víkend.
- Já taky.

255
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Odpustíš mi?

256
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Cože? Jasně že jo.

257
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Ale ty mi odpustíš první.

258
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Ještě se učíme, jak být přítelkyněmi.

259
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Obě jsme v učení dobré, takže to dáme.

260
00:18:04,710 --> 00:18:09,756
- Teď jsme ještě lepší kámošky.
- Kámošky s velkým K.

261
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Na.

262
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Ať ti ten plán vyjde.

263
00:18:35,616 --> 00:18:41,330
- V zájmu záchrany našeho nábytku.
- Holky nám přivedou koně k plotu.

264
00:18:41,413 --> 00:18:46,460
Rošťák bude z druhé strany.
Uvidíme na sebe, ale ne…

265
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Ne!

266
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Ale ne!

267
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- Rošťák?
- Jo.

268
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Neuvěřitelný.
Sir Galahad je strašně nepřátelský.

269
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- Teď vypadá přátelsky.
- To jo.

270
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Líbíš se jí.

271
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Jo. Ona mně taky. Trochu.

272
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Pojďte se podívat. Honem!

273
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Tak jo.

274
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Ach bože.

275
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
To je ale šťastný kůň.

276
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
A unavené štěně.

277
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Rošťák si hledá nový domov.

278
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Nejspíš už ho našel.

279
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Vážně? Necháš si ho?

280
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Když Gali tak chce.

281
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Zvládl jsi to dobře.

282
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
No, bez tebe bych to nedal.

283
00:20:14,464 --> 00:20:18,177
- Ale dal.
- No jo. Bez tvojí knihy bych nevěděl,

284
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
že mají Jack Russellové rádi koně.

285
00:20:21,972 --> 00:20:25,976
- Počkej, bez jaké knihy?
- Té z poličky ve tvém pokoji.

286
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- Šels do mého pokoje?
- Vlastně ne.

287
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Velkej přestupek! Charlesi, fakt…

288
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Jednou jsi sám, jeden den a…

289
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

290
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Překlad titulků: Veronika Ageiwa