-查爾斯、莉琪 -查爾斯、莉琪，看這裡
你們期待今晚嗎？恭喜，莉琪，看這裡
查爾斯，笑一個
（狗狗照顧者獎）
（年度中途之家）
你們兩個真上相
入圍年度中途之家有什麼感覺？
光是入圍就很光榮了
查爾斯
查爾斯，可以給我嗎？我要帶那罐去
什麼？
你忘了嗎？今天是瑪麗亞的生日
不，我沒有忘記
妳們要去瑪麗亞教母的牧場 騎馬、睡上下舖
標準的“閨蜜行程”
好，我收回我說的話，你的記性很好
我很高興有個閨蜜
我以前都不懂有死黨的人在高興什麼 現在我懂了
-我想這次就換我當老大了 -老大？什麼老大？
妳忘了嗎？
-這週末會有一隻小狗來我們家 -我當然沒忘
我本來要寫一張詳細的待辦事項給你
但我快來不及了
你一個人真的沒問題嗎？
-查爾斯，你超棒的 -你是怎麼全靠自己辦到的？
當然沒問題，祝妳玩得開心，交給我吧
我需不需要正式警告你，我不在家的時候
-不准進我房間？ -不用
因為你知道你如果進我房間
是重大違規
你能保證嗎？
我保證
-牙膏呢？ -帶了
-睡衣？ -運動褲，帶了
瑪麗亞的生日禮物？
-當然帶了 -妳送她什麼？
-友誼手環編織組 -聽起來一點都不好玩
有人是不是有點嫉妒？
騎馬當然令人嫉妒，編織手環就不用了
好了，我跟你說
爸，你為什麼穿這樣？瑪麗亞隨時會來
別擔心，我保證她一看到我 我就會拿下來
爸
我跟弗萊曼分隊長借了這頂帽子 妳週末要戴著嗎？
我不用，謝了
好酷
妳要跟妳的新閨蜜出遠門
而你要獨力照顧一隻小狗
你們似乎不再需要我們了 但如果有需要，無論任何原因
都能打這支緊急聯絡電話 我會立刻去救妳
-這我很擅長 -好，大家別緊張
這又沒什麼
瑪麗亞來了
對，本來就沒什麼
-嘿 -嘿
這是給妳的
但今天是妳生日，妳為什麼送我禮物？
這些是要給莎莉吃的胡蘿蔔 牠是妳這週末的馬
牠是紅棕色的母馬，有最華麗的鬃毛
-而且會站著睡覺 -不是所有馬都站著睡嗎？
-妳有做功課呢 -那當然
-準備好了嗎？ -好了
-再見 -再見
好，如果你照顧狗時需要幫忙，就打給我
-不會的 -不准進我房間
知道了
家裡會變得很安靜
小搗蛋
是小搗蛋，小搗蛋來了
小搗蛋…嘿，冷靜點
真的很抱歉
我車門才打開一條縫隙 牠就已經衝進你們家院子
嘿，小搗蛋
小搗蛋
沒關係，牠一定只是很興奮能來這裡
牠去任何地方都很興奮
我們本來以為小狗很適合養在小公寓裡
-但…小搗蛋不適合 -小搗蛋
牠需要空間很大的家 因為牠只想…到處跑
-可不是嗎？ -希望這不會造成你們的負擔
艾比醫師說在中途之家當中
彼得森家是…天啊…最好的選擇
-小搗蛋 -我們一定會謝謝她那樣說
小搗蛋
妳來對地方了
我們會好好照顧小搗蛋的，小搗蛋…
妳當初怎麼會選這個名字？
《狗狗找小窩》
《小搗蛋》
妳是瑪麗亞第一個帶來牧場的朋友
妳一定很愛馬
我很愛這一隻
-牠是蒙奇，是一隻迷你馬 -我看得出來
我替妳感到興奮，妳一定會喜歡騎馬
妳沒騎過馬嗎？
我有在購物中心騎過小馬 所以應該沒問題
（加拉哈德爵士）
你不是迷你馬
當然不是，牠是我的新寶貝 加拉哈德爵士
我提議取這個名字，因為加拉哈德爵士 是亞瑟王身邊最高貴的騎士
牠很高貴，但也是個脾氣差的大個兒
來吧，妳的馬在這裡
牠是莎莉，牠喜歡別人摸牠的脖子
嗨，莎莉
妳可能得架個梯子
小搗蛋…
嗨
很好，乖孩子
總算綁住你了
小搗蛋
我們出了點問題
別擔心，我知道怎麼對付牠
我有個完整的訓練計畫
你要跟我們說說計畫的細節嗎？
現在不行，我得先去抓住牠
妳一直替莎莉梳毛會寵壞牠的
我們是要去騎馬，不是要去走伸展台
牠實在是太漂亮了
莉琪，來吧
我們去騎馬 妳還有很多時間可以幫牠梳毛
妳確定嗎？莎莉可能想 再吃一根胡蘿蔔，牠看起來好像餓了
-妳有沒有覺得牠餓了？ -牠吃很多根了，上馬吧
-那是什麼？ -人類食用級狗點心球
我照著我奶奶的肉丸食譜自己做的
小搗蛋絕對無法抗拒
或許我們能用這些點心 把躲起來的小搗蛋引誘回玄關
你怎麼知道牠躲起來了？牠也可能在小睡
我覺得不是
小搗蛋
視野好棒
在馬背上好高
很棒吧？我每次騎馬前都很緊張
我也滿緊張的
莉琪，我們會慢慢來
我陪妳走出去，只要妳覺得不自在 隨時都可以停下來
不用，我…很好，真的
好了
-小搗蛋 -小搗蛋
天啊
不
我們不能進莉琪的房間
查爾斯，我知道你正在努力 而且訓練需要花點時間
妳最好了，媽，謝謝妳的理解
但你只有一天的時間 否則我們就得找替代方案
懂嗎？
要不要點心球？
怎樣？
-這是人類食用級的，記得嗎？ -對
-我就跟妳說很好玩吧 -是啊
妳可能要放鬆肩膀，踩穩腳跟
就是這樣，妳很有天分
是加利吵著下午要吃蘋果 妳可以嗎？牠晚點吃沒關係
妳去吧，我可以的
好，我會在門廊看著妳們
妳做得很好
謝了
少校想去圍欄外頭
可以嗎？我們很快就會回來
當然可以，莎莉跟我會先跑幾圈
-彼此熟悉一下 -好，很好
走吧
莎莉，無論如何，拜託妳不要動就好
小搗蛋真的很聰明
但我不可能在明天前把牠訓練好
-或許你該找人幫忙 -我不要打給莉琪
我不是在說莉琪 來，我帶了這個，以防萬一
這是狗狗幼稚園 用這張券的話，第一堂課免費
不行
妳一直在這裡嗎？
什麼？才不是，我在同一個位置嗎？
也太巧了
莎莉想再跑一次，妳準備好了嗎？
嗨，寶貝，妳還好嗎？
-要我去接妳嗎？ -不用
-都還好，算是吧 -妳跟瑪麗亞有不愉快嗎？
沒有，我愛瑪麗亞，但我不太愛騎馬
寶貝，她是妳最好的朋友
如果妳跟她說妳的感受，她一定會理解的
或許吧
如果她不能理解呢？我不想搞砸她的生日
我得掛了
手環時間
-瑪麗亞 -這是我收過最棒的生日禮物了
不能算是最棒的，最棒的應該是妳在這裡
我從小就騎馬
但這是我第一次能跟人分享這個興趣
這是最經典的閨蜜行程了
-來編手環吧 -好
你有想過會重上幼稚園嗎？
他們取這個名字 只是因為比“服從學校”好聽
我們不說“服從”，我們說“合作訓練”
好了，各位，我們開始吧 同學們排一排，狗狗在你們左邊
好，用輕快的步伐前進，很好
-來吧，小搗蛋 -很好
繼續走
-好，看到了嗎？這…不 -很好
小搗蛋
-小搗蛋，停，不要動 -我說不要動，不行…小搗蛋
嘿，凱西，妳看莉琪幫我做的手環
有一個馬蹄鐵幸運符和半顆心 另外一半在莉琪的手環上
好可愛，少校和莎莉都準備好要出發了
-妳們兩個準備好了嗎？ -好了
我去拿一些要帶上路的胡蘿蔔 我們在外頭見
其實我的腿抽筋了
我去伸展一下
-但妳可以先去，我沒事 -真的嗎？
真的…當然囉 我們就是來騎馬的，不是嗎？
好，謝了
你們應該知道 今天對某隻特別的狗狗來說是特別的日子
（狗狗反應能力表）
我很榮幸能頒發這張畢業證書給哈利
好，來吧
對，好了
不行…
小搗蛋
真的很抱歉，牠太難控制了 所以我們才來上課
我能理解，但我們恐怕無法 再讓小搗蛋回來上團體課
我可以幫你們上私人課
我能再用一次優惠券嗎？
抱歉，祝你們順利，小搗蛋，再見
你真的很可愛
-瑪麗亞很幸運能有這麼好的朋友 -我們都很幸運
加利就沒那麼幸運 牠到現在還沒跟任何一匹馬建立友誼
可憐的傢伙 妳覺得牠是因為這樣才脾氣暴躁嗎？
我的猜測是，牠其實不想待在這裡
但牠很挫折，因為牠不知道怎麼告訴我
（巴頓品種大全，梗犬）
-快夾到了，快點，差一點… -不，往左，不對…
這樣太荒謬了，一定有更好的辦法
如果莉琪在家，她會直接走到書架前
拿出那本關於梗犬的書 詳讀傑克羅素梗犬的所有知識
不，我是說有更好的辦法能拿到那本書
你進房間或許是重大違規
但她有特別說過我不能怎樣嗎？
沒有
這本，好，拿到了
好吧
《巴頓品種大全，第九集：梗犬》
對，小兄弟，我們正試著搞懂你
“傑克羅素梗犬是以約翰羅素牧師命名
在英國培育出來，用來獵狐狸”
“傑克羅素梗犬麥基 和牠最好的朋友，馬兒賽巴斯汀”
我們去了池塘，那裡有一群鴨子 少校停下來跟牠們打招呼
超溫馨的，真可惜妳沒看到
沒關係，我有幫凱西 把馬刷裡的馬毛挑出來
也很好玩
-妳的腿好一點了嗎？ -對
很好，在妳爸媽到這裡之前 我們還有時間再騎一趟
我們就能讓他們看看妳學會多少東西
妳表演給他們看就好了，畢竟妳比較厲害
我可以表演幫馬梳毛
莉琪，拜託，重點不是妳厲不厲害
-而是妳很喜歡騎馬 -也是
很好，我們去帶莎莉過來
走吧
-等等，我們跟你們一起去 -我以為你要去山米家
-我們改變主意了 -寶貝，我們載不下你們兩個人
這樣就沒辦法載莉琪和瑪麗亞回來了
來，你可以的
好了，小搗蛋，再見
-再見 -山米，再見
你從來沒有這麼想見到你姊姊
我猜這是你為小搗蛋訂的秘密計畫 其中的一部分吧？
的確是
-好吧，走吧 -走
小搗蛋，來吧
記住，左腳踩馬鐙，右手…
瑪麗亞，我有事要跟妳說
我不想騎馬
什麼？
我…
我真的不喜歡騎馬，一點都不喜歡
所以妳一直在…
假裝，我想這也代表了
我對妳不誠實
給妳
妳應該找一個永遠對妳坦承的好朋友
抱歉
是我的錯
怎麼會是妳的錯？
因為我有點感覺到妳沒有很喜歡騎馬
但我不確定，所以我假裝妳也喜歡騎馬
如果我沒有滿腦子都想讓妳喜歡騎馬 就只因為我自己喜歡
妳也不會不好意思跟我說妳討厭騎馬
我只希望這個週末很完美
我也是
妳願意原諒我嗎？
妳在說什麼？我當然願意原諒妳
只要妳先原諒我
我們對閨蜜這種事還不太熟悉 所以還在學習
我們都是很好的學生，不會有問題的
我們是不是變成感情更好的閨蜜了？
閨蜜中的閨蜜
戴上吧
希望你的計畫管用
這事關我們客廳的傢俱能否存活下來
首先，我們讓莉琪和瑪麗亞 把馬兒都帶到圍欄的一邊
然後我把小搗蛋帶到另外一邊
這樣牠們就能看到對方，但不能…
不
-小搗蛋嗎？ -對
真不敢相信，加拉哈德爵士 是我遇過最不友善的動物了
-牠現在看起來很友善 -沒錯
牠喜歡妳
對，我也喜歡牠，有點喜歡
你們一定要看看這一幕，快點
好
我的天啊
馬兒好開心
小狗好累
其實，小搗蛋正在找永遠的家
看來牠已經找到了
真的嗎？妳願意養牠嗎？
我想加利不會讓我拒絕的
你真的替小搗蛋做到了
如果沒有妳，我一定做不到
-但你做到了 -算是吧
如果沒看妳的書，我絕不會知道
傑克羅素梗犬跟馬很合得來
等等，什麼書？
妳房間書架上那本書
-你進我房間？ -技術上來說我沒有
重大違規…查爾斯，你真的…
我讓你自己在家一次，就一天而已…
（改編自學樂集團童書系列 艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲