-查尔斯、莉琪 -查尔斯、莉琪 这边
你们今晚激动吗？恭喜你 莉琪 看这边
查尔斯 请笑一笑
（犬类照顾者奖）
（年度最佳代养人）
你们俩看起来太棒了
获得年度最佳代养人奖 感觉如何？
能够被提名就很荣幸了
查尔斯
查尔斯 能给我吗？我得带上这个
什么？
你已经忘了吗？今天是玛丽亚的生日
没有 我没忘
你要去玛丽亚教母家的牧场 骑马和睡上下铺
是典型的“闺蜜体验”
好吧 我收回我的话 你记性真好
有一个闺蜜可真开心
我以前不明白那有什么大不了 现在我明白了
-这样的话我就是领导了 -领导？领导什么？
你忘了吗？
-我们这个周末会照顾一只小狗 -我没忘
我本要给你写一份详细的事项清单
可是我要迟到了
你确定你自己能行吗？
-查尔斯 你太棒了 -你是怎么一个人做到的？
我确定 祝你玩得愉快 我没问题
需要我再给你提醒一遍 在我离开的时候
-不要进我房间吗？ -不需要
因为你知道 进入我房间将会是
重大违规
你保证？
我保证
-牙膏？ -带了
-睡衣？ -运动衫 带了
玛丽亚的生日礼物？
-当然 -你给她买了什么？
-友谊手链制作盒 -别想玩得愉快了
有人是不是有点嫉妒？
骑马？肯定了 制作手链？算了吧
好吧 这样吧
爸爸 你戴的是什么？ 玛丽亚马上就要到了
别担心 我保证她看到我之后 我马上摘下来
爸爸
我向弗莱克曼分队长借的 你想这个周末拿去戴吗？
我不用了 谢谢
好酷
跟你新结交的闺蜜出去玩
而你 独自照顾小狗
好像你不再需要我们了 不过如果你需要 无论什么原因
用这个紧急电话 我会马上来救援
-这是我的特长 -好吧 大家都放松点
这没什么大不了的
玛丽亚到了
对 没什么大不了的
-嗨 -嗨
这是给你的
你的生日为什么要送我礼物？
这是给萨丽的胡萝卜 它是你周末要骑的马
它是一匹红色母马 鬃毛漂亮极了
-它站着睡觉 -不是所有的马都这样吗？
-你做过研究了 -当然
-准备好出发了吗？ -好了
-再见 -再见
如果在照顾小狗方面需要我的帮助 就给我打电话
-不会需要的 -别进我的房间
知道
家里会十分安静
淘气
淘气 它来了
淘气…嘿 冷静点
真抱歉
我刚把车门开了条缝 它就已经冲进你家后院了
嘿 淘气
淘气
没关系 它来到这里一定很兴奋
它到哪里都兴奋得不行
我们以为住小公寓养一条小狗正合适
-但…淘气不行 -淘气
它需要一个空间很大的家 因为它最喜欢做的事就是…奔跑
-真是这样 -我希望这不是强加于人
艾比医生说在代养家庭方面
彼德森一家是…天啊 第一、第二和第三选择
-淘气 -我们一定会感谢她这么说
淘气
你绝对来对地方了
淘气会得到很好的照顾 淘气…
那么你为什么会给它起这个名字？
《淘气》
你是玛丽亚带到牧场来的第一个朋友
你一定是个真正爱马的人
我确实喜欢这匹马
-这是芒奇 它是迷你马 -我发现了
我真为你感到兴奋 你会很喜欢骑马的
你从来没骑过马吗？
我在购物中心骑过一次小马 所以我可以
（加拉哈德爵士）
你不是一匹迷你马
的确不是 这是我的新马 加拉哈德爵士
名字是我建议的 因为加拉哈德爵士是亚瑟王最尊贵的骑士
它是尊贵 可有时脾气很大
来吧 你的马在这边
这是萨丽 它喜欢人揉它的脖子
嗨 萨丽
我觉得你需要梯子
淘气…
嗨
很好 乖狗狗
终于捉住你了
淘气
我们有个小问题
别担心 我能管住它
我有一个完整的训练计划
你想分享一些计划的详情吗？
现在不行 我得先捉住它
你这么给萨丽刷毛 会宠坏它的
我们要去骑马 不是去走秀
它太漂亮了
来吧 莉琪
我们去骑马吧 你回头有很多时间给它梳毛呢
你确定？我觉得萨丽想再吃根胡萝卜 它看上去有点饿
-你看它是不是饿了？ -它吃够了 我们上马吧
-这是什么？ -人类食品级狗肉丸
我自己按照奶奶的肉丸配方做的
淘气一定无法抗拒诱惑
也许我们可以用这些把淘气 从躲藏的地方引诱到换衣间去
你怎么知道它躲起来了？也许它在睡觉呢
我觉得不是
淘气
风景不错
好高啊
是不是很棒？我每次骑马前都会紧张
我确实有种感觉
莉琪 我们会慢慢来
我陪你走出去 任何时候你感觉不舒服 我们可以随时停下来
不必 我…很好 真的
好吧
-淘气？ -淘气？
天啊
不好
我们不可以进莉琪的房间
查尔斯 我知道你在努力 训练也需要时间
你是最棒的 谢谢你的理解 妈妈
不过你只有一天时间 不然我们就得想别的办法了
好吗？
零食肉丸？
怎么了？
-人类食品级别的 记得吗？ -对了
-我告诉你会很好玩吧 -好玩极了
你可以肩部放松 脚跟用力踩稳
做得很好 你很有天分
那是加利要求吃它的午后苹果呢 你行吗？它可以等
你去吧 我没事的
好吧 我在门廊上看着你们
你骑得很好
谢谢
梅杰想到围栏外面去
你行吗？我们很快就回来
没问题 萨丽和我再走几圈
-互相熟悉一下 -好吧 太好了
走吧
萨丽 你做什么都行 千万不要动
淘气很聪明
可是我绝对无法在明天之前训练好它
-也许你应该寻求帮忙 -我不会给莉琪打电话
我不是说莉琪 给你 我带了这个来 以防万一
这是一个狗狗幼儿园 用这张优惠券可以免费上第一节课
不
你一直待在这里吗？
什么？才不是 我还是在原地吗？
这也太巧了吧
萨丽想再走一圈 你准备好了吗？
嗨 宝贝 你还好吗？
-需要我去接你吗？ -不用
-一切都好 还行吧 -你和玛丽亚合不来？
不是 我很喜欢玛丽亚 可是我不那么喜欢骑马
亲爱的 她是你最好的朋友
如果你告诉她你的感受 她一定会理解
也许吧
如果她不理解呢？我不想破坏她的生日
我得挂了
该做手链了
-玛丽亚 -这是我收到过最棒的生日礼物
不是最棒的 有你在这里是最棒的
你知道 我从小开始骑马
这是我头一次跟人分享
这是最经典的闺蜜体验
-做手链吧 -好吧
你有没有想过有一天会回到幼儿园？
他们这么叫是因为它比“训犬学校”好听
我们不说“训犬” 我们说“合作训练”
同学们 我们开始上课吧 站成一排 狗狗在你左边
好的 快步走 很好
-来吧 淘气 -很好
继续走
-好 你瞧？这…不 -非常好
淘气
-别动 停下 淘气 -我说停下 不…淘气
嘿 凯西 看看莉琪给我做的手链
马掌挂饰和半个心 另外半个在莉琪的手链上
好可爱 梅杰和萨丽的马鞍都备好了
-你们准备好骑马了吗？ -好了
我去给咱们拿些胡萝卜带上路 我们在外面见
其实我的腿有些抽筋
我应该去伸展一下
-不过你去骑吧 我没事 -你确定？
是的…当然 我们来就是为了骑马 对吧？
好吧 谢谢
我想你们都知道 今天对某只特别的小狗来说是特别的日子
（狗狗反应能力表）
我很荣幸和高兴地 把这个毕业证颁发给哈雷
好的 好
好的 给你戴上
不…
淘气
我真抱歉 它很难控制 所以我们才来这里
我理解 不过我们恐怕不能 让淘气再加入集体课程了
不过我提供一对一课程
我可以再用一次优惠券吗？
抱歉 祝你好运 再见 淘气
你真的很可爱
-玛丽亚有这么好的朋友很幸运 -我们都很幸运
加利就没那么幸运了 它还没有跟其他马匹交朋友
可怜的家伙 你觉得为此它才脾气不好吗？
我的猜想是它并不想待在这里
它很沮丧 因为它不知道怎样告诉我
（巴顿狗品种大全 梗犬）
-我就快够到了 快了… -不 往左 不…
这太可笑了 一定有更好的办法
如果莉琪在 她会直接走到书架那里
抽出关于梗犬的书 阅读关于杰克罗素梗犬的一切
不 我是说更好的取书办法
也许你进去是重大违规
可是她说过针对我的规矩吗？
没有
这本 好 拿到了
好吧
《巴顿狗品种大全第九卷 梗犬》
对 我们想要弄懂你 伙计
“杰克罗素梗犬是以约翰罗素牧师命名的
是英国为捕猎狐狸培育的犬种”
“杰克罗素梗犬米奇和最好的朋友 一匹叫塞巴斯蒂安的马”
我们去了池塘 那里有鸭子 梅杰停下来跟它们打招呼
好可爱 抱歉你错过了
没关系 我帮助凯西清理马刷里的毛
也很有趣
-你的腿感觉好些了吗？ -是的
太好了 在你父母到达之前 我们还有时间再骑一次
然后我们可以让他们看看你的进步
也许让他们看你骑就好 毕竟你比我更擅长
我可以展示我的梳毛技术
别这样 莉琪 这跟技术好坏没关系
-重要的是享受过程 -好吧
太好了 我们去带萨丽出来
来吧
-等等 我们跟你们一起去 -我以为你们要去萨米家
-我们改主意了 -宝贝 我们没法带你们两个去
回来的时候莉琪和玛丽亚就没地方坐了
给你 你能行
好吧 再见 淘气
-再见 -回头见 萨米
你从来没有这么迫切地想见你姐姐
我猜这是你给淘气制订的 秘密计划的一部分？
的确是
-好吧 我们走 -走吧
来吧 淘气
记住 左脚踩在马镫上 然后用右手…
玛丽亚 我有件事要告诉你
我不想骑马
什么？
我…
我真的不喜欢骑马 一点也不喜欢
那么 你一直在…
假装 我想这也就是说
我没有完全做到对你诚实
给你
你值得一个更好的朋友 一个永远对你说实话的朋友
对不起
这都是我的错
怎么会是你的错？
因为我有点感觉到你不是那么喜欢
可是我不确定 所以我假装你喜欢
要不是因为我喜欢 所以执着于让你也喜欢上骑马
你自然会告诉我你讨厌骑马
我只想让这个周末完美
我也这么想
你能原谅我吗？
你是认真的吗？我当然会原谅你
只要你先原谅我
在结交闺蜜方面 我们都是新手 我们仍在学习
而且我们都是好学生 所以我们能行
我们是不是成为了更好的闺蜜？
闺蜜中的闺蜜
给你
我希望你的计划管用
客厅家具的完整全靠你的计划了
首先 我们让莉琪和玛丽亚 把马匹带到围栏的一边
然后我把淘气带到另外一边
这样它们能够彼此看见 但不会…
不
糟了
-淘气吗？ -对
难以置信 加拉哈德爵士 是我见过最不友好的动物
-它现在看上去相当友好 -的确是
它喜欢你
是啊 我想我也喜欢它 有一点
你们一定要来看看 快点
好吧
天啊
那是一匹快乐的马
和一只累坏了的小狗
淘气正在寻找一个永远的家
它似乎已经找到了
真的？你要收养它？
我觉得不这么做 加利会不高兴的
你帮了淘气的大忙
没有你的话 我也做不到
-不过你做到了 -算是吧
要不是因为你的书 我永远不会知道
杰克罗素梗犬跟马会相处得这么融洽
等等 什么书？
你卧室书架上的那本
-你进我的房间了？ -严格来说 我没有
重大违规…查尔斯 你…
我一次没看住你 只有一天…
（改编自学乐书籍系列 《Puppy Place》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清