1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
Чарлс, Лизи!
- Насам!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Вълнувате ли се? Честито. Лизи, насам!

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Чарлс, усмихни се.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
КИНОЛОЖКИ НАГРАДИ

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ПЪРВО МЯСТО

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Изглеждате прекрасно.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Какво е чувството да си победител?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Дори само номинацията е чест.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Чарлс!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Чарлс?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Чарлс, трябва да го сложа в багажа.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Какво?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Забрави ли вече? Мария има рожден ден.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Не съм забравил.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Ще яздите коне в ранчото на кръстницата й.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Класика за "първи дружки".

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Връщам си думите, помниш.

18
00:00:50,968 --> 00:00:56,265
Приятелството е супер.
Преди не разбирах защо го превъзнасят.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
Значи аз поемам тук.
- Какво точно?

20
00:01:00,102 --> 00:01:03,605
Забрави ли? Чакаме куче през уикенда.
- Помня.

21
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Мислех да ти оставя списък със задачи,
но закъснявам.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Ще се справиш ли сам?

23
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
Чарлс, невероятен си.
- Как успяваш съвсем сам?

24
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Разбира се, че ще се справя.
Не се безпокой.

25
00:01:21,415 --> 00:01:26,295
Помниш ли, че стаята ми е забранена зона?
- Естествено.

26
00:01:26,378 --> 00:01:30,757
Знаеш, че влизането тук е...
- ...недопустимо.

27
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Обещаваш ли?

28
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Обещавам.

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
Паста за зъби?
- Да.

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
Пижама?
- Взех си.

31
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Подаръкът за Мария?

32
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
Да.
- Какво й взе?

33
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
Комплект за гривни.
- Скука.

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Завист ли долавям?

35
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
За язденето - да.
За правенето на гривни... Не.

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Знаеш ли какво?

37
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Татко, какво е това?
Мария ще дойде всеки момент.

38
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Спокойно, махам я веднага щом ме види.

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Татко!

40
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Взех я от лейт. Флекман. Искаш ли я?

41
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Няма нужда, благодаря.

42
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Жестоко!

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Заминаваш с новата ти приятелка,

44
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
а ти ще гледаш куче съвсем сам.

45
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Сякаш вече не сме ви нужни.
Но ако се наложи,

46
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
обади се и веднага ще дойда да те спася.

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
Професия ми е.
- Стига, спокойно.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Не е кой знае какво.

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Мария!

50
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Да бе, не е кой знае какво.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Привет.
- Здравей.

52
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Това е за теб.

53
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Ти ще получаваш подаръци, не аз.

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Моркови за Сали - твоето конче.

55
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Червена кобила с буйна грива.

56
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
И спи права.
- Не правят ли всички така?

57
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
Подготвена си.
- Винаги.

58
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
Готова ли си?
- Да.

59
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
Чао.

60
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Обади се, ако имаш нужда от помощ.

61
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
Едва ли.
- Далеч от стаята ми.

62
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Разбрах.

63
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Ще се възцари тишина.

64
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Раскал!

65
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Раскал е тук!

66
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Раскал! Успокой се.

67
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Извинявайте.

68
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Открехнах вратата на колата
и хукна към двора.

69
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Раскал.

70
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Раскал!

71
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Сигурно просто се радва, че е тук.

72
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Както и навсякъде.

73
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Мислехме, че малко куче
е идеално за малко жилище,

74
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
но не и Раскал.
- Раскал!

75
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Нужен му е просторен дом,
защото иска единствено да тича.

76
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
Явно.
- Дано не ви затрудни.

77
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Д-р Аби каза, че щом търся приемен дом,

78
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
семейство Питърсън са... Майчице...
най-добрият избор.

79
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
Раскал!
- Ще й благодарим.

80
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Раскал!

81
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Определено е на точното място.

82
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Раскал е в добри ръце. Раскал!

83
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Защо името му значи "пакостник"?

84
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
Раскал

85
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Мария за пръв път кани приятелка.

86
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Сигурно обичаш конете.

87
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
В това конче определено се влюбих.

88
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
Мънчи е миниконче.
- Виждам.

89
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Радвам се за теб. Язденето ще ти хареса.

90
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Не си ли яздила?

91
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Веднъж се качих на пони в мола.

92
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
СЪР ГАЛАХАД

93
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Ти не си миниконче.

94
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Определено.
Новото ми попълнение - сър Галахад.

95
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Кръстих го на най-благородния рицар
на крал Артур.

96
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Благороден, но и раздразнителен.

97
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Ела, твоят кон е тук.

98
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Това е Сали. Обича да я галиш по шията.

99
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Здравей.

100
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Май ще ти трябва стълба.

101
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Раскал?

102
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Здравей.

103
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Добро кученце.

104
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Хванах те.

105
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Раскал!

106
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Имаме проблемче.

107
00:05:54,229 --> 00:05:58,233
Не се тревожи, ще се справя.
Имам дресировъчен план.

108
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Ще споделиш ли подробности?

109
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Не сега, трябва да го хвана.

110
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Ще я разглезиш с толкова ресане.

111
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Отиваме на разходка, не на ревю.

112
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Толкова е красива.

113
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Хайде, Лизи.

114
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Да вървим. Има време да я решиш после.

115
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Дали? Май иска да изяде още един морков.
Вижда ми се гладна.

116
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
Не мислите ли?
- Достатъчно яде. Яхвай я.

117
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Какво е това?
- Лакомство.

118
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
По рецептата за кюфтета на баба.
Раскал няма да им устои.

119
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Може да го подмамим
да излезе от скривалището си.

120
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Защо реши, че се крие? Може да спи.

121
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Съмнявам се.

122
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Раскал.

123
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Каква гледка.

124
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Много е високо.

125
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Страхотно, нали? Всеки път се вълнувам.

126
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
И аз определено усещам нещо.

127
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Лизи, ще яздим бавничко.

128
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Аз ще те изведа и ще спрем,
ако не ти е приятно.

129
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Няма проблем. Наистина.

130
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Хайде.

131
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Раскал?

132
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Майчице.

133
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
О, не.

134
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Не и в стаята на Лизи.

135
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Чарлс, знам, че се стараеш
и дресировката отнема време.

136
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Благодаря за разбирането, мамо.

137
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Но имаш един ден,
след което ще вземем мерки.

138
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Разбра ли?

139
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Кюфтенце?

140
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Какво?

141
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
Стават и за хора.
- Ясно.

142
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
Забавно е, нали?
- Да.

143
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Отпусни раменете и притисни петите.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Точно така, удава ти се.

145
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Гали иска ябълка.
Ще се справиш ли? Той може да почака.

146
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Върви. Няма проблем.

147
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Добре. Ще гледам от верандата.

148
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Справяш се чудесно.

149
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Благодаря.

150
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Мейджър иска да излезе оттук.

151
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Може ли? Ще се върнем бързо.

152
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Разбира се. Сали и аз ще обикаляме.

153
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
Ще се опознаем.
- Чудесно.

154
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Хайде.

155
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Каквото и да правиш, Сали, само не мърдай.

156
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Раскал е умник,
но няма да се справя до утре.

157
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Помоли за помощ.
- Няма да звъня на Лизи.

158
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Не говоря за Лизи.
Донесох това за всеки случай.

159
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Кучешка детска градина.
Първият урок е безплатен.

160
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Не!

161
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Тук ли стоя?

162
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Какво? Не. На същото място ли съм?

163
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Какво съвпадение.

164
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Сали иска пак. Готова ли си?

165
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Здравей. Наред ли е всичко?

166
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
Да дойда ли?
- Не.

167
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
Всичко е наред. Почти.
- Разбирате ли се с Мария?

168
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Много харесвам Мария,
но язденето - не чак толкова.

169
00:10:26,919 --> 00:10:31,798
Тя е най-добрата ти приятелка.
Кажи й, ще те разбере.

170
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Може би.

171
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Не искам да развалям рождения й ден.

172
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Затварям.

173
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Сега гривните!

174
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Мария...
- Това е най-хубавият подарък.

175
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Всъщност не.
Най-хубавият подарък е, че си тук.

176
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Яздя, откакто се помня,

177
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
но за пръв път споделям преживяването.

178
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Класика за "първи дружки".

179
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Да направим гривните!

180
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Как е отново в детската градина?

181
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Звучи по-добре от "школа по покорство".

182
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Не "покорство", а "сътрудничество".

183
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Да започваме.
Един зад друг, кучетата отляво.

184
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
И вървим с бързо темпо. Много добре.

185
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
Хайде, Раскал.
- Браво.

186
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Още.

187
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Виждаш ли? Не!
- Отлично.

188
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Раскал.

189
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
Стой. Раскал!
- Не!

190
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Кати, виж гривната от Лизи.

191
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
С подкова и половин сърце.
Остатъкът е у нея.

192
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Много мило. Мейджър и Сали са готови.

193
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
Ще яздите ли?
- Да.

194
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Само да взема моркови за из път.

195
00:12:29,291 --> 00:12:33,003
Кракът ми е схванат.
Трябва да се поразтъпча.

196
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
Но ти върви.
- Сигурна ли си?

197
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Да, разбира се. Нали затова сме тук?

198
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Добре, благодаря.

199
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Днес е специален ден за едно момче.

200
00:12:50,020 --> 00:12:53,982
За мен е удоволствие
да връча дипломата на Харли.

201
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Заповядайте.

202
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Ето така... Готово.

203
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Не!

204
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Раскал!

205
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Ужасно съжалявам, неуправляем е.
Затова сме тук.

206
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Разбирам,
но няма как да се обучава в група.

207
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Предлагам индивидуални уроци.

208
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Може ли със същия купон?

209
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Съжалявам. Успех с него. Чао, Раскал.

210
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Поне си сладък.

211
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
Мария е късметлийка с такава приятелка.
- Аз също.

212
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Не и Гали.
Не се е сближил с никой от другите коне.

213
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Горкичкият. Дали затова се държи така?

214
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Предполагам, че не иска да бъде тук,

215
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
но не знае как да ми го каже.

216
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
ПОРОДА ТЕРИЕР

217
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
Почти успях... Хайде!
- Не, наляво.

218
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Това е абсурдно. Трябва да има друг начин.

219
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Ако Лизи беше тук, щеше да влезе,

220
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
да вземе книгата
и да прочете за "Джак Ръсел".

221
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Говорех за друг начин да я вземем.

222
00:14:23,530 --> 00:14:29,203
Може би на теб ти е забранено,
но казвала ли е изрично аз да не влизам?

223
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Не.

224
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Ето тази. Взех я!

225
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Добре.

226
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Голяма книга за породите.
Том 9, териери."

227
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Да, опитваме се да те проумеем.

228
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Породата е наречена
на преподобния Джон Ръсел.

229
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Отглеждана е за лов на лисици."

230
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Джак ръселът Майки
със своя другар Себастиан."

231
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Мейджър спря да поздрави
патиците в езерото.

232
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Много мило. Жалко, че не го видя.

233
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Няма нищо. Аз помогнах на Кати
да почисти гребените.

234
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Също забавно.

235
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
Оправи ли се кракът ти?
- Да.

236
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Имаме още време, преди да дойдат вашите.

237
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Ще им покажем колко си научила.

238
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Защо ти не им покажеш?
По-добра си в язденето.

239
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Аз ще покажа ресане.

240
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Стига, не е важно колко можеш,

241
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
щом ти харесва.
- Добре.

242
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Чудесно, да вземем Сали.

243
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Идвай.

244
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
Чакайте! Идваме с вас.
- Нямаше ли да ходиш у Сами?

245
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
Размислихме.
- Не може да вземем и двама ви.

246
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Няма да има място за Лизи и Мария.

247
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Дръж. Ще се справиш.

248
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Хайде. Чао, Раскал.

249
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Чао.
- Ще се видим после, Сами.

250
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Да тичаш при сестра си...

251
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Сигурно е част от плана ти за Раскал?

252
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Позна.

253
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
Да тръгваме.
- Хайде.

254
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Хайде, Раскал.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Левият крак в стремето,
а с дясната ръка...

256
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Трябва да ти кажа нещо.

257
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Не искам да яздя.

258
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Какво?

259
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Аз...

260
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Наистина не ми харесва. Изобщо.

261
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
И през цялото време...

262
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Преструвах се. Иначе казано,

263
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
не бях напълно искрена с теб.

264
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Ето.

265
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Заслужаваш приятелка,
която ще ти казва истината.

266
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Съжалявам.

267
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Вината е моя.

268
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Откъде-накъде?

269
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Защото усещах, че не си ентусиазирана,

270
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
но не бях сигурна и си затварях очите.

271
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Ако не бях така вманиачена
да те накарам да харесаш ездата,

272
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
щеше да ми кажеш как се чувстваш.

273
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Исках уикендът да е перфектен.

274
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Аз също.

275
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Ще можеш ли да ми простиш?

276
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Ти сериозно ли? Разбира се.

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Стига ти да ми простиш.

278
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Отскоро сме приятелки, още се учим.

279
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Но сме много добри ученички,
така че ще се справим.

280
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Още по-близки ли станахме?

281
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Повече от всякога!

282
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Ето.

283
00:18:34,156 --> 00:18:37,951
Дано планът сработи.
- Мебелите ни зависят от това.

284
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Конете ще бъдат
от едната страна на оградата,

285
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
а Раскал - от другата.

286
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Ще се виждат, но няма да могат...

287
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Не!

288
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
О, не!

289
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
Раскал?
- Да.

290
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Не мога да повярвам.
Сър Галахад съвсем не е дружелюбен.

291
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
Сега изглежда другояче.
- Определено.

292
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Харесва те.

293
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Да. Мисля, че и аз я харесвам.
Мъничко.

294
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Елате да видите. Бързо!

295
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Боже мой.

296
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Един щастлив кон.

297
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
И едно изтощено куче.

298
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Раскал си търси постоянен дом.

299
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Явно го намери.

300
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Наистина ли ще го вземеш?

301
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Гали не би допуснал раздяла.

302
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Справи се чудесно.

303
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Без теб нямаше да успея.

304
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Но успя.
- Горе-долу.

305
00:20:15,841 --> 00:20:20,929
От твоята книга разбрах,
че джак ръселите се погаждат с конете.

306
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Чакай, каква книга?

307
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Онази в твоята стая.

308
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
Влизал си там?
- На практика не.

309
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Забраних ти! Чарлс, как можа...

310
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Един път те оставих сам и...

311
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

312
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Превод на субтитрите
Боряна Богданова