Чарлс, Лизи! - Насам!
Вълнувате ли се? Честито. Лизи, насам!
Чарлс, усмихни се.
КИНОЛОЖКИ НАГРАДИ
ПЪРВО МЯСТО
Изглеждате прекрасно.
Какво е чувството да си победител?
Дори само номинацията е чест.
Чарлс!
Чарлс?
Чарлс, трябва да го сложа в багажа.
Какво?
Забрави ли вече? Мария има рожден ден.
Не съм забравил.
Ще яздите коне в ранчото на кръстницата й.
Класика за "първи дружки".
Връщам си думите, помниш.
Приятелството е супер. Преди не разбирах защо го превъзнасят.
Значи аз поемам тук. - Какво точно?
Забрави ли? Чакаме куче през уикенда. - Помня.
Мислех да ти оставя списък със задачи, но закъснявам.
Ще се справиш ли сам?
Чарлс, невероятен си. - Как успяваш съвсем сам?
Разбира се, че ще се справя. Не се безпокой.
Помниш ли, че стаята ми е забранена зона? - Естествено.
Знаеш, че влизането тук е... - ...недопустимо.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Паста за зъби? - Да.
Пижама? - Взех си.
Подаръкът за Мария?
Да. - Какво й взе?
Комплект за гривни. - Скука.
Завист ли долавям?
За язденето - да. За правенето на гривни... Не.
Знаеш ли какво?
Татко, какво е това? Мария ще дойде всеки момент.
Спокойно, махам я веднага щом ме види.
Татко!
Взех я от лейт. Флекман. Искаш ли я?
Няма нужда, благодаря.
Жестоко!
Заминаваш с новата ти приятелка,
а ти ще гледаш куче съвсем сам.
Сякаш вече не сме ви нужни. Но ако се наложи,
обади се и веднага ще дойда да те спася.
Професия ми е. - Стига, спокойно.
Не е кой знае какво.
Мария!
Да бе, не е кой знае какво.
Привет. - Здравей.
Това е за теб.
Ти ще получаваш подаръци, не аз.
Моркови за Сали - твоето конче.
Червена кобила с буйна грива.
И спи права. - Не правят ли всички така?
Подготвена си. - Винаги.
Готова ли си? - Да.
Чао.
Обади се, ако имаш нужда от помощ.
Едва ли. - Далеч от стаята ми.
Разбрах.
Ще се възцари тишина.
Раскал!
Раскал е тук!
Раскал! Успокой се.
Извинявайте.
Открехнах вратата на колата и хукна към двора.
Раскал.
Раскал!
Сигурно просто се радва, че е тук.
Както и навсякъде.
Мислехме, че малко куче е идеално за малко жилище,
но не и Раскал. - Раскал!
Нужен му е просторен дом, защото иска единствено да тича.
Явно. - Дано не ви затрудни.
Д-р Аби каза, че щом търся приемен дом,
семейство Питърсън са... Майчице... най-добрият избор.
Раскал! - Ще й благодарим.
Раскал!
Определено е на точното място.
Раскал е в добри ръце. Раскал!
Защо името му значи "пакостник"?
Раскал
Мария за пръв път кани приятелка.
Сигурно обичаш конете.
В това конче определено се влюбих.
Мънчи е миниконче. - Виждам.
Радвам се за теб. Язденето ще ти хареса.
Не си ли яздила?
Веднъж се качих на пони в мола.
СЪР ГАЛАХАД
Ти не си миниконче.
Определено. Новото ми попълнение - сър Галахад.
Кръстих го на най-благородния рицар на крал Артур.
Благороден, но и раздразнителен.
Ела, твоят кон е тук.
Това е Сали. Обича да я галиш по шията.
Здравей.
Май ще ти трябва стълба.
Раскал?
Здравей.
Добро кученце.
Хванах те.
Раскал!
Имаме проблемче.
Не се тревожи, ще се справя. Имам дресировъчен план.
Ще споделиш ли подробности?
Не сега, трябва да го хвана.
Ще я разглезиш с толкова ресане.
Отиваме на разходка, не на ревю.
Толкова е красива.
Хайде, Лизи.
Да вървим. Има време да я решиш после.
Дали? Май иска да изяде още един морков. Вижда ми се гладна.
Не мислите ли? - Достатъчно яде. Яхвай я.
Какво е това? - Лакомство.
По рецептата за кюфтета на баба. Раскал няма да им устои.
Може да го подмамим да излезе от скривалището си.
Защо реши, че се крие? Може да спи.
Съмнявам се.
Раскал.
Каква гледка.
Много е високо.
Страхотно, нали? Всеки път се вълнувам.
И аз определено усещам нещо.
Лизи, ще яздим бавничко.
Аз ще те изведа и ще спрем, ако не ти е приятно.
Няма проблем. Наистина.
Хайде.
Раскал?
Майчице.
О, не.
Не и в стаята на Лизи.
Чарлс, знам, че се стараеш и дресировката отнема време.
Благодаря за разбирането, мамо.
Но имаш един ден, след което ще вземем мерки.
Разбра ли?
Кюфтенце?
Какво?
Стават и за хора. - Ясно.
Забавно е, нали? - Да.
Отпусни раменете и притисни петите.
Точно така, удава ти се.
Гали иска ябълка. Ще се справиш ли? Той може да почака.
Върви. Няма проблем.
Добре. Ще гледам от верандата.
Справяш се чудесно.
Благодаря.
Мейджър иска да излезе оттук.
Може ли? Ще се върнем бързо.
Разбира се. Сали и аз ще обикаляме.
Ще се опознаем. - Чудесно.
Хайде.
Каквото и да правиш, Сали, само не мърдай.
Раскал е умник, но няма да се справя до утре.
Помоли за помощ. - Няма да звъня на Лизи.
Не говоря за Лизи. Донесох това за всеки случай.
Кучешка детска градина. Първият урок е безплатен.
Не!
Тук ли стоя?
Какво? Не. На същото място ли съм?
Какво съвпадение.
Сали иска пак. Готова ли си?
Здравей. Наред ли е всичко?
Да дойда ли? - Не.
Всичко е наред. Почти. - Разбирате ли се с Мария?
Много харесвам Мария, но язденето - не чак толкова.
Тя е най-добрата ти приятелка. Кажи й, ще те разбере.
Може би.
Не искам да развалям рождения й ден.
Затварям.
Сега гривните!
Мария... - Това е най-хубавият подарък.
Всъщност не. Най-хубавият подарък е, че си тук.
Яздя, откакто се помня,
но за пръв път споделям преживяването.
Класика за "първи дружки".
Да направим гривните!
Как е отново в детската градина?
Звучи по-добре от "школа по покорство".
Не "покорство", а "сътрудничество".
Да започваме. Един зад друг, кучетата отляво.
И вървим с бързо темпо. Много добре.
Хайде, Раскал. - Браво.
Още.
Виждаш ли? Не! - Отлично.
Раскал.
Стой. Раскал! - Не!
Кати, виж гривната от Лизи.
С подкова и половин сърце. Остатъкът е у нея.
Много мило. Мейджър и Сали са готови.
Ще яздите ли? - Да.
Само да взема моркови за из път.
Кракът ми е схванат. Трябва да се поразтъпча.
Но ти върви. - Сигурна ли си?
Да, разбира се. Нали затова сме тук?
Добре, благодаря.
Днес е специален ден за едно момче.
За мен е удоволствие да връча дипломата на Харли.
Заповядайте.
Ето така... Готово.
Не!
Раскал!
Ужасно съжалявам, неуправляем е. Затова сме тук.
Разбирам, но няма как да се обучава в група.
Предлагам индивидуални уроци.
Може ли със същия купон?
Съжалявам. Успех с него. Чао, Раскал.
Поне си сладък.
Мария е късметлийка с такава приятелка. - Аз също.
Не и Гали. Не се е сближил с никой от другите коне.
Горкичкият. Дали затова се държи така?
Предполагам, че не иска да бъде тук,
но не знае как да ми го каже.
ПОРОДА ТЕРИЕР
Почти успях... Хайде! - Не, наляво.
Това е абсурдно. Трябва да има друг начин.
Ако Лизи беше тук, щеше да влезе,
да вземе книгата и да прочете за "Джак Ръсел".
Говорех за друг начин да я вземем.
Може би на теб ти е забранено, но казвала ли е изрично аз да не влизам?
Не.
Ето тази. Взех я!
Добре.
"Голяма книга за породите. Том 9, териери."
Да, опитваме се да те проумеем.
"Породата е наречена на преподобния Джон Ръсел.
Отглеждана е за лов на лисици."
"Джак ръселът Майки със своя другар Себастиан."
Мейджър спря да поздрави патиците в езерото.
Много мило. Жалко, че не го видя.
Няма нищо. Аз помогнах на Кати да почисти гребените.
Също забавно.
Оправи ли се кракът ти? - Да.
Имаме още време, преди да дойдат вашите.
Ще им покажем колко си научила.
Защо ти не им покажеш? По-добра си в язденето.
Аз ще покажа ресане.
Стига, не е важно колко можеш,
щом ти харесва. - Добре.
Чудесно, да вземем Сали.
Идвай.
Чакайте! Идваме с вас. - Нямаше ли да ходиш у Сами?
Размислихме. - Не може да вземем и двама ви.
Няма да има място за Лизи и Мария.
Дръж. Ще се справиш.
Хайде. Чао, Раскал.
Чао. - Ще се видим после, Сами.
Да тичаш при сестра си...
Сигурно е част от плана ти за Раскал?
Позна.
Да тръгваме. - Хайде.
Хайде, Раскал.
Левият крак в стремето, а с дясната ръка...
Трябва да ти кажа нещо.
Не искам да яздя.
Какво?
Аз...
Наистина не ми харесва. Изобщо.
И през цялото време...
Преструвах се. Иначе казано,
не бях напълно искрена с теб.
Ето.
Заслужаваш приятелка, която ще ти казва истината.
Съжалявам.
Вината е моя.
Откъде-накъде?
Защото усещах, че не си ентусиазирана,
но не бях сигурна и си затварях очите.
Ако не бях така вманиачена да те накарам да харесаш ездата,
щеше да ми кажеш как се чувстваш.
Исках уикендът да е перфектен.
Аз също.
Ще можеш ли да ми простиш?
Ти сериозно ли? Разбира се.
Стига ти да ми простиш.
Отскоро сме приятелки, още се учим.
Но сме много добри ученички, така че ще се справим.
Още по-близки ли станахме?
Повече от всякога!
Ето.
Дано планът сработи. - Мебелите ни зависят от това.
Конете ще бъдат от едната страна на оградата,
а Раскал - от другата.
Ще се виждат, но няма да могат...
Не!
О, не!
Раскал? - Да.
Не мога да повярвам. Сър Галахад съвсем не е дружелюбен.
Сега изглежда другояче. - Определено.
Харесва те.
Да. Мисля, че и аз я харесвам. Мъничко.
Елате да видите. Бързо!
Боже мой.
Един щастлив кон.
И едно изтощено куче.
Раскал си търси постоянен дом.
Явно го намери.
Наистина ли ще го вземеш?
Гали не би допуснал раздяла.
Справи се чудесно.
Без теб нямаше да успея.
Но успя. - Горе-долу.
От твоята книга разбрах, че джак ръселите се погаждат с конете.
Чакай, каква книга?
Онази в твоята стая.
Влизал си там? - На практика не.
Забраних ти! Чарлс, как можа...
Един път те оставих сам и...
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова