- "تشارلز"! "ليزي"! - "تشارلز"! "ليزي"! من هنا!
هل أنتما متحمسان بشأن الليلة؟ تهانينا! من هنا يا "ليزي".
ابتسم لنا يا "تشارلز"!
"جوائز رعاة الكلاب"
"أفضل رعاة كلاب هذا العام"
تبدوان رائعين.
ما شعوركما لاختياركما أفضل راعيي كلاب لهذا العام؟
شرف لنا أن يتمّ ترشيحنا.
"تشارلز"!
"تشارلز"؟
هل تسمح يا "تشارلز"؟ يجب أن أوضّب هذا.
ماذا؟
هل نسيت؟ إنه عيد ميلاد "ماريا".
لا. لم أنس.
ستذهبين إلى مزرعة عرابة "ماريا" لتركبي الخيل وتنامي في أسرة علوية.
إنها تجربة الصداقة الحميمة الكلاسيكية.
حسناً، أسحب كلامي. ذاكرتك جيدة.
أتعلم؟ أحب أن يكون لي صديقة مقربة.
لم أفهم الحماس تجاه الموضوع من قبل، لكنني أفهمه الآن.
- إذاً أنا الآن الشخص المسؤول. - مسؤول؟ عمّ؟
هل نسيت؟
- سيأتينا جرو في عطلة الأسبوع. - إطلاقاً.
في الواقع، كنت سأعد لك لائحة مهمات مفصلة،
لكنني تأخرت.
أمتأكد بأنك ستتدبر أمرك بمفردك؟
- أنت مدهش يا "تشارلز". - كيف تفعل كل هذا بمفردك؟
أجل، أنا متأكد. استمتعي برحلتك. سأتولى الأمر.
هل يجب أن ألقي عليك الخطاب التقليدي لكي لا تدخل غرفتي
- في غيابي؟ - لا داعي للخطاب.
لأنك تعرف أن دخول غرفتي سيكون…
خرقاً خطيراً.
هل تعدني؟
أعدك.
- معجون أسنان؟ - أخذته.
- ملابس النوم؟ - سروال طويل وأخذته معي.
هدية عيد ميلاد "ماريا"؟
- طبعاً أخذتها. - ماذا اشتريت لها؟
- عدة لصنع سوار صداقة. - إذاً لن تحظيا بوقت متعة.
هل هناك من يشعر بالغيرة؟
من ركوب الخيل؟ طبعاً. من صنع الأساور؟ لا.
حسناً، أتعلم؟
أبي، ماذا تضع؟ ستصل "ماريا" في أي لحظة.
لا تقلقي. أعدك بأنك أخلعها بعد أن تراني.
أبي!
اقترضتها من الملازم "فليكمان". أتريدينها لعطلة الأسبوع؟
لا، شكراً.
رائع!
ستذهبين في رحلة مع صديقتك المقربة الجديدة.
وأنت ستعتني بجرو بمفردك.
كأنكما لم تعودا بحاجة إلينا. لكن إن احتجت إلينا لأي سبب كان،
استخدمي هاتف الطوارئ وسآتي لإنقاذك على الفور.
- فهذا اختصاصي. - حسناً، ليهدأ الجميع.
هذا ليس بأمر جلل.
وصلت "ماريا"!
أجل، ليس بأمر جلل إطلاقاً.
- مرحباً. - مرحباً.
هذه لك.
لكنه عيد ميلادك، فلم تعطينني هدية؟
هذا جزر لـ"سالي"، حصانك في عطلة الأسبوع.
إنها فرس حمراء وشعرها هو الأجمل.
- وهي تنام وهي واقفة. - ألا تفعل الخيول كلها ذلك؟
- لقد أجريت بحثك. - دائماً.
- أمستعدة؟ - أجل.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسناً، اتصل بي إن احتجت إلى مساعدة مع الكلب.
- لن أحتاج إلى ذلك. - لا تدخل غرفتي.
مفهوم!
سيكون المكان هادئاً جداً.
"راسكال".
"راسكال". وصل "راسكال".
"راسكال"! اهدأ.
أنا آسفة جداً.
فتحت باب السيارة بشكل بسيط جداً فركض مسرعاً إلى باحتكم.
مرحباً يا "راسكال".
"راسكال"!
لا بأس. أنا واثق بأنه متحمس لوجوده هنا وحسب.
يتحمس لوجوده في أي مكان.
ظننا أن اقتناء كلب صغير في شقة صغيرة سيكون أمراً مثالياً،
- لكن… ليس "راسكال". - "راسكال"!
يحتاج إلى بيت واسع جداً لأنه لا يريد إلّا أن يركض.
- هذا واضح! - آمل ألّا نزعجكم بوجوده.
قالت الطبيبة "آبي" إنه بين العائلات الراعية،
فإن آل "بيترسون" هم… يا إلـ… الخيار الأول والأخير.
- "راسكال"! - سنحرص على شكرها على توصيتها.
"راسكال"!
لقد قصدت المكان المناسب بلا شك.
"راسكال" في أيد أمينة. "راسكال"!
كيف اخترت اسمه؟
"(راسكال)"
أنت أول صديقة تحضرها "ماريا" إلى المزرعة.
لا بد أنك تحبين الخيل بشدة.
أحب هذا بالتأكيد.
- هذا "مانشي". إنه حصان صغير. - أرى ذلك.
أنا متحمسة جداً لأجلك. ستحبين ركوب الخيل.
ألم تركبي حصاناً من قبل؟
ركبت حصاناً قزماً مرة في المجمع التجاري، لذا لديّ خبرة.
"(سير غالاهاد)"
لست حصاناً قزماً.
طبعاً لا. هذا حصاني الصغير الجديد، "سير غالاهاد".
اقترحت الاسم لأن "سير غالاهاد" كان أنبل فارس لدى الملك "آرثر".
إنه نبيل لكنه قد يكون نكداً جداً.
هيا. حصانك هنا.
هذه "سالي"، وتحب أن نداعب عنقها.
مرحباً يا "سالي".
أظن أنك قد تحتاجين إلى سلّم.
"راسكال".
مرحباً.
جيد. كلب مطيع.
أمسكت بك أخيراً.
"راسكال"!
لدينا مشكلة صغيرة.
لا تقلقي. يمكنني أن أسيطر عليه.
لديّ برنامج تدريب متكامل.
هل تريد أن تخبرنا عن تفاصيل البرنامج؟
لا، ليس الآن. يجب أن أمسك به أولاً.
ستفسدين "سالي" إن استمررت بتسريح شعرها.
سنخرج في جولة لركوب الخيل، وليس عرض أزياء.
إنها جميلة جداً.
هيا يا "ليزي".
لنركب الخيل. سيتسنى لك الكثير من الوقت لتسريح شعرها.
أمتأكدة؟ أظن أن "سالي" تريد جزرة أخرى. تبدو لي جائعة.
- هل تبدو لك جائعة؟ - أكلت بما يكفي. لنركب.
- ما هذا؟ - مقرمشات كلاب من جودة طعام البشر.
صنعتها بنفسي واستخدمت وصفة جدتي لصنع كرات اللحم.
لن يقاومها "راسكال".
ربما يمكننا استخدامها لنجذب "راسكال" ليخرج من مخبئه ونعيده إلى غرفة العدة.
كيف تعرف أنه يختبئ؟ لعله يأخذ قيلولة.
لا أظن ذلك.
"راسكال".
يا لهذا المنظر!
هذا مرتفع جداً.
أليس هذا رائعاً؟ أتوتر قبل أن أخرج لركوب الخيل.
يخالجني شعور ما بالتأكيد.
يا "ليزي"، سنتقدم ببطء وهدوء.
سأرافقك ويمكننا أن نتوقف في أي وقت إن لم تشعري بالارتياح.
لا، أنا بأفضل حال. فعلاً.
حسناً.
- "راسكال"؟ - "راسكال"؟
يا للهول!
لا.
لا يُسمح لنا بدخول غرفة "ليزي".
"تشارلز"، أعرف أنك تحاول وقد يستغرق التدريب وقتاً.
أنت الأفضل. أشكرك لأنك تتفهمين يا أمي.
لكن أمامك يوم واحد، وإلّا فسيكون علينا أن نجد حلاً بديلاً.
اتفقنا؟
حلوى؟
ماذا؟
- إنها بجودة طعام البشر. أتذكر؟ - أجل.
- أخبرتك أن هذا ممتع. - طبعاً.
من الأفضل أن ترخي كتفيك وتثبتي كعب قدميك.
أحسنت. تتمتعين بموهبة فطرية.
"غالي" يطالب بتفاحة بعد الظهر. هل أنت مرتاحة؟ يمكنه أن ينتظر.
اذهبي. أنا أتولى الأمر.
حسناً. سأراقبكما من الشرفة.
تقومين بعمل رائع.
شكراً.
يريد "مايجور" الخروج من الحلبة.
ألا بأس في ذلك؟ سأعود سريعاً.
طبعاً. سنقوم أنا و"سالي" ببضع جولات.
- سنتعرّف إلى بعضنا البعض أكثر. - حسناً، عظيم.
هيا.
الأهم يا "سالي" هو ألّا تتحركي.
"راسكال" ذكي جداً.
لكن من المستحيل أن أتمكن من تدريبه بحلول الغد.
- ربما تحتاج إلى مساعدة. - لن أتصل بـ"ليزي".
لا أتحدث عن "ليزي". خذ. أحضرت هذا تحسباً.
هذه حضانة للكلاب. الحصة الأولى مجانية مع هذه القسيمة.
لا!
هل بقيت هنا طوال الوقت؟
ماذا؟ لا. هل أنا في المكان نفسه؟
يا لها من صدفة جنونية.
تريد "سالي" التجول من جديد. أمستعدة؟
مرحباً يا عزيزتي. هل كل شيء على ما يُرام؟
- هل تريدين أن آتي لأقلّك؟ - لا.
- كل شيء على ما يُرام، تقريباً. - ألست على وفاق مع "ماريا"؟
بلى، أحب "ماريا"، لكنني لا أحب ركوب الخيل.
عزيزتي، إنها صديقتك الحميمة.
إن أخبرتها كيف تشعرين، فأنا متأكد بأنها ستتفهم.
ربما.
وإن لم تتفهم؟ لا أريد أن أفسد عيد ميلادها.
يجب أن أنهي الاتصال.
وقت الأساور!
- "ماريا"… - هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.
في الواقع، ليست الأفضل. أفضل هدية هي وجودك هنا.
أتعلمين؟ ركبت الخيال طوال حياتي،
لكنها المرة الأولى التي يكون لديّ شخص أشاركه هذه التجربة.
هذه تجربة الصداقة الحميمة الكلاسيكية.
- وقت الأساور! - حسناً.
هل ظننت يوماً أنك ستعود إلى الحضانة؟
يسمونها حضانة لأن هذه التسمية أفضل من "مدرسة الطاعة".
لا نقول "طاعة" بل "تدريب على التعاون".
الآن، لنبدأ. قفوا في صف واحد، ولتقف الكلاب إلى اليسار.
حسناً، تقدّموا بسرعة مدروسة. جيد جداً.
- هيا يا "راسكال". - أحسنت.
تابعوا.
- نعم. أترى؟ هذا… لا! - ممتاز.
"راسكال"!
- لا تتحرك! توقف! "راسكال"! - قلت لك ألّا تتحرك! لا! "راسكال"!
يا "كاثي"، انظري إلى السوار الذي صنعته لي "ليزي".
تميمة حدوة حصان ونصف قلب. النصف الآخر في سوار "ليزي".
هذا ظريف جداً. "مايجور" و"سالي" في سرجيهما ومستعدان للركوب.
- هل أنتما مستعدتان؟ - نعم.
سأحضر بعض الجزر للرحلة. سألقاكما هناك.
في الواقع، ساقي متشنجة.
يجب أن أليّنها.
- لكن اذهبا، سأكون بخير. - هل أنت متأكدة؟
أجل، طبعاً. لهذا أتينا، أليس كذلك؟
حسناً، شكراً.
أظن أنكم تعرفون أنه يوم مميز جداً لكلب مميز جداً.
"جدول تفاعل الطلاب"
يشرفني ويسرني أن أقدّم هذه الشهادة لـ"هارلي".
جيد. حسناً.
حسناً، تفضل.
لا!
"راسكال"!
آسف. تصعب السيطرة عليه. لهذا نحن هنا.
أتفهم ذلك لكن أخشى أنه لا يمكننا أن نقبل "راسكال" في الصف بعد الآن.
أنا أقدّم حصصاً خصوصية.
أيمكنني أن أستخدم القسيمة مجدداً؟
آسفة، حظاً سعيداً في تدريبه. إلى اللقاء يا "راسكال".
أنت ظريف جداً.
- "ماريا" محظوظة بصديقة طيبة مثلك. - كلتانا محظوظتان.
"غالي" ليس محظوظاً هكذا. فهو لم يتقرب من أي حصان آخر بعد.
مسكين. أتظنين أنه يسيء التصرف لهذا السبب؟
أظن أنه لا يريد أن يكون هنا،
وهو مستاء لأنه لا يعرف كيف يخبرني.
"كتاب (بارتون) الكبير عن أنواع الكلاب كلاب الترير"
- اقتربت! هيا! اقتربت. - لا، إلى اليسار. لا، ليس…
هذه سخافة. لا بد من وجود طريقة أفضل.
لو كانت "ليزي" هنا، لذهبت مباشرة إلى ذاك الرف،
وأخرجت جميع كتبها عن كلاب الترير وقرأت كل شيء عن نوع "جاك راسل".
لا، أقصد لا بد من وجود طريقة أفضل لإحضار الكلب.
إن دخلت إلى الغرفة، فقد يكون هذا خرقاً خطيراً،
لكن هل قالت شيئاً عني تحديداً؟
لا.
هذا. أجل، أحضرته!
حسناً.
"كتاب (بارتون) الكبير عن أنواع الكلب المجلد 9 - كلاب الترير."
أجل، نحاول أن نفهمك يا صديقي.
"سُميت كلاب (جاك راسل) تيمناً بالكاهن (جون راسل).
كانت تُربى في (إنكلترا) لصيد الثعالب."
"(مايكي)، كلب من نوع (جاك راسل) وصديقه المفضل الحصان (سيباستيان)."
ذهبنا إلى البحيرة ورأينا البطات وتوقف "مايجور" ليلقي التحية.
كان هذا لطيفاً جداً. آسفة لأنك فوّتّ ذلك.
لا بأس. ساعدت "كاثي" في تنظيف فراشي شعر الأحصنة.
لذا، فقد استمتعت أيضاً.
- هل تحسنت ساقك؟ - أجل.
عظيم، لدينا وقت لنقوم بجولة أخيرة قبل أن يصل والداك.
ثم يمكننا أن نريهما كم تعلمت.
ربما يمكنك أن تريهما بنفسك؟ فأنت أفضل في ذلك أساساً.
يمكنني أن أريهما مهارتي في تسريح شعر الخيل.
بحقك يا "ليزي". ليس المهم كم تبرعين في شيء ما.
- بل أنك تحبين أن تفعلي ذلك. - يبدو هذا صحيحاً.
ممتاز. لنحضر "سالي".
هيا.
- مهلاً، سنرافقكما. - ظننت أنك ستذهب إلى بيت "سامي".
- غيّرنا رأينا. - عزيزي، لا مكان لكليكما.
لن يكون هناك متسع لـ"ليزي" و"ماريا" في طريق العودة.
خذ. ستنجح.
حسناً. إلى اللقاء يا "راسكال".
- إلى اللقاء. - أراك لاحقاً يا "سامي".
لا تكون عادة متحمساً هكذا لرؤية أختك.
أظن أن هذا جزء من برنامجك السري لتدريب "راسكال"؟
طبعاً.
- حسناً. لنذهب. - هيا.
هيا يا "راسكال".
وتذكري، القدم اليسرى على السرج وبيدك اليمنى…
"ماريا"، أريد أن أخبرك شيئاً.
لا أريد أن أفعل هذا.
ماذا؟
أنا…
لا أحب ركوب الخيل، إطلاقاً.
إذاً طوال هذا الوقت، كنت…
كنت أدّعي، وأظن أن هذه طريقة أخرى لأقول
إنني لم أكن صريحة تماماً معك.
خذي.
تستحقين صديقة أفضل مني، صديقة تخبرك الحقيقة دائماً.
آسفة.
أنا المخطئة.
كيف تكونين المخطئة؟
لأنني شعرت بأنك لم تحبي الأمر،
لكن لم أكن متأكدة فادّعيت أنك تستمتعين.
لو لم أكن مهووسة في جعلك تحبين ركوب الخيل لأنني أحبه،
لشعرت بالراحة الكافية لتقولي لي إنك تكرهين ذلك.
أردت أن تكون عطلة هذا الأسبوع مثالية.
أنا أيضاً.
هل تسامحينني؟
هل أنت جادة؟ طبعاً أسامحك.
ما دمت ستسامحينني أولاً.
نحن جديدتان في مسألة الصداقة الحميمة هذه، وما زلنا نتعلم.
وكلتانا طالبتان مجتهدتان جداً وسنكون بخير.
هل أصبحنا صديقتان مقربتان أكثر للتو؟
صديقتان مقربتان لأقصى الحدود.
خذي.
آمل أن تنجح خطتك.
صمود أثاث غرفة جلوسنا يعتمد على ذلك.
أولاً، سنطلب من "ليزي" و"ماريا" أن تحضرا الأحصنة إلى جهة من السياج.
ثم سأحضر "راسكال" إلى الجهة الأخرى من السياج.
هكذا سيرون بعضهم بعضاً لكن لن يتمكنوا من…
لا!
- "راسكال"؟ - نعم.
لا أصدق. "سير غالاهاد" هو الحيوان الأقل وداً على الإطلاق.
- يبدو ودوداً جداً الآن. - صحيح.
إنها تحبك.
أجل، أظن أنني أحبها أيضاً، قليلاً.
يجب أن تأتوا وتروا هذا. بسرعة!
حسناً.
يا للهول!
هذا حصان سعيد جداً.
وجرو متعب جداً.
"راسكال" يبحث عن بيت يعيش فيه.
يبدو لي أنه وجد بيتاً له.
حقاً؟ هل ستأخذينه؟
لا أظن أن "غالي" سيقبل بغير ذلك.
لقد حققت ما يحتاج إليه "راسكال".
لما نجحت في ذلك من دونك.
- لكنك فعلت. - نوعاً ما.
لولا كتابك، لما عرفت
أن كلاب "جاك راسل" تتفق مع الأحصنة.
مهلاً، أي كتاب؟
الكتاب على الرف في غرفة نومك.
- هل دخلت غرفتي؟ - تقنياً، لم أفعل.
خرق خطير! هل أنت جاد يا "تشارلز"…
أتركك بمفردك مرة واحدة، يوماً واحداً و…
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"