1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Chào mừng bạn đến với
Đại Tân Trang Tiền Sảnh,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
trời, hôm nay
chúng tôi có điều thú vị cho các bạn.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Cô nói quá đúng, Anna.
Chúng tôi đang đứng cùng Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
một cậu bé cùng chị gái là Lizzie

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
đã tạm gác ước mơ nuôi chó
để nuôi vô số những chú chó khác.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Đúng thế, chú Campbell.
Chị Lizzie và cháu yêu chó nhất trên đời.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Vì thế, chúng cháu sẽ giúp
thật nhiều chú chó tìm được nhà.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Sau khi nghe câu chuyện ấm lòng này,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
ê-kíp Đại Tân Trang Tiền Sảnh
biết rằng chúng tôi phải giúp.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Phòng tiền sảnh của Charles và Lizzie
từng trông thế này.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles, cháu có háo hức muốn xem
thiên đường cho cún mới của mình không?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Rất háo hức, cô Anna.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Tuyệt quá đi mất.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Cháu và lũ cún đáng có nó.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Cháu nóng lòng muốn khoe…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, sao chị lại bịt mắt?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Đó là một thí nghiệm cho bài học.
Ờ, không hẳn là cho bài học.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Đúng ra là để chị hiểu vấn đề,
cho bài học.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
Chị đang làm báo cáo về Helen Keller,

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
nên cố gắng trải nghiệm
cảm giác là người mù.

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Được rồi. Chị có nhớ ta đã bàn về
việc sửa phòng tiền sảnh cho lũ chó không?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Em đã nghĩ…
- Em quay cảnh chị ăn tối nhé?

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Chị muốn có tài liệu để được thêm điểm.
- Không thể.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Bà của Sammy sắp đón em…

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- Bây giờ.
- Đợi đã.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Nữa à? Em và Sammy chơi với nhau suốt.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Đó là chuyện xảy ra
khi chị có bạn thân, chắc vậy.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Chắc vậy.

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Tìm Nhà Cho Cún

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"Mực"

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Con à, có chắc là không cần bố mẹ không?
Helen Keller có người giúp việc đấy.

32
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Ý mẹ là Anne Sullivan.
Đó không phải người giúp việc.

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Cô ấy là cô giáo của Helen Keller
và là bạn thân.

34
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Cô ấy khích lệ Helen tự làm và độc lập.

35
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Cửa mở.

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Ai vậy?
- Những vị khách bất ngờ cho bữa tối.

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Có lẽ con nên bỏ bịt mắt.

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller không thể thấy
khách của mình.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Chào anh chị Peterson.
- Chào.

40
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Là bác sĩ Abby?

41
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Là giọng tôi. Toàn làm tôi bị lộ.

42
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Cô mang chó đến.

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Cô không bao giờ
đi người không đến tiệc tối.

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Em bé này là Mực.

45
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Chủ mới của nó không biết
con trai họ bị dị ứng với chó

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
nên họ nhờ cô tìm nhà mới cho nó.

47
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Là cho Mực, không phải cậu con trai.

48
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- Charles và cháu sẽ tìm nhà cho nó.
- Chắc là bố con nhanh chân hơn rồi.

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Đại úy Carter muốn con gái Nell ngạc nhiên

50
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
với một chú chó vào sinh nhật bảy tuổi.
Mực rất hợp đấy.

51
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, con phải nhìn thấy
nó đáng yêu thế nào.

52
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Thôi ạ. Con có thể
trải nghiệm Mực theo cách khác.

53
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Bố mẹ có biết nếu mất một giác quan
thì các giác quan khác sẽ nhạy hơn?

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Hơi thở của nó thơm quá.

55
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Mực sẽ ở với nhà mình
cho đến tiệc sinh nhật của Nell.

56
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Tuyệt!
- Khiến mẹ nhớ đến

57
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
kế hoạch cải tạo để phòng tiền sảnh
thân thiện với chó hơn của Charles.

58
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Khó mà thực hiện
khi em ấy ở nhà Sammy suốt.

59
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Mực rất ngoan và chịu ở trong cũi.

60
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Nó không gây chuyện gì đâu.

61
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Cháu cầm lấy, Lizzie.

62
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Tao háo hức muốn thấy mày vào ngày mai.

63
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Xem ra nó cũng háo hức lắm.

64
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Chào anh bạn.
- Chào. Ôi, chào mày.

65
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Vì không thể nhìn thấy,

66
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
các giác quan khác của tớ như thính giác,
vị giác và khứu giác nhạy bén hơn nhiều.

67
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Điều đó thực sự khiến tớ cảm kích
sức mạnh của Helen Keller,

68
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
người tận dụng các nguồn lực mình có

69
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
để cho thế giới thấy rằng mình tàn

70
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
mà không phế.

71
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Cảm ơn Lizzie. Rất xuất sắc.

72
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Thực ra…

73
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
HAI NĂM TRƯỚC

74
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Bánh cupcake nhà làm, một đô.

75
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Bánh cupcake nhà làm, công thức bí mật,
giá một đô hai chiếc.

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Tuyệt!

77
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria, Maria!

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Các giác quan khác
không nhạy bén hơn khi ta mù.

79
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Chẳng qua là
ta học cách chú ý hơn tới chúng.

80
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Ngoài ra, có thể Helen Keller
thích được gọi là tàn mà không phế,

81
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
nhưng có thể là không.

82
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Tớ cảm giác
cậu nói bị khuyết tật là thiệt thòi

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
và tớ không nghĩ thế.

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Nó chỉ là một phần của một số người.

85
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Chà, Maria, cực kỳ sâu sắc đấy.

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Cảm ơn vì hôm nay em dạy cả lớp, kể cả cô,

87
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
một điều rất quan trọng.

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Khung ổn đấy, hãy tập trung vào chủ đề.

89
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Hiện đại, tối giản
hay là nhà nông trại mộc mạc?

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Tớ chỉ muốn nó an toàn với lũ cún.

91
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Cậu có thấy
Mực cứ nhìn ta chằm chằm không?

92
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Nó chưa hề chớp mắt.

93
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie nói nó là chú chó
tập trung tốt nhất mà chị ấy từng thấy.

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Hoặc có lẽ nó nghĩ cậu ăn mặc kỳ cục.

95
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Ừ.

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Ôi! Cẩn thận.

97
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Dùng sức ở chân để nâng.
Gồng cơ bụng và mắt nhìn lên.

98
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- Có lẽ tớ nên tìm ai đó giúp.
- Ừ. Ý hay đó.

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Ồ, đúng rồi.

100
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Mực, tránh xa. Tao suýt giẫm vào mày đấy.

101
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Chắc nó không khôn như ta tưởng.

102
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Không, nó khôn hơn đấy. Mực thấy
cậu sắp giẫm lên đống đinh.

103
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Nó bảo vệ cậu.

104
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Suýt thì chúng xuyên qua
đế giày cao su của tớ.

105
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Lẽ ra tớ phải đi ủng bảo hộ.

106
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Mày đúng là chú cún đặc biệt nhỉ?

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Cháu chào nó được không ạ?
- Tất nhiên rồi. Tên nó là Simba.

108
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Chào Simba.

109
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Cháu… cháu xin lỗi.
Cháu không nhận ra nó là chó dẫn đường.

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Không cần xin lỗi. Simba khiêm tốn.
Nó không thích khoe chuyện đó.

111
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Nó đẹp quá ạ.

112
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Và nó không chỉ đẹp trai đâu.

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Quỹ Đôi mắt Trợ giúp

114
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
nói rằng nó là chú chó
ấn tượng nhất họ từng huấn luyện.

115
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Simba là đôi mắt của cô đã tám năm
và cô không biết phải làm gì nếu thiếu nó.

116
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Cháu chắc chắn Helen Keller sẽ rất vui
nếu có chú chó như Simba.

117
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Tối qua, cháu gái cô cũng nói thế.

118
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Lớp của nó cũng mới đọc xong
cuốn The Story of My Life.

119
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- Đó là lớp cháu. Cháu của cô là ai?
- Chào cô Camila.

120
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Nhìn kìa, mẹ cháu đến rồi.
Chà, cô không cần nhìn.

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Thật vui khi gặp cô. Chào Simba.

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Đang ngủ.

123
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, thôi nào. Em mệt.

124
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Việc gì, dọn phòng tiền sảnh?
Vì trông nó hệt như cũ.

125
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Bọn em phải chuẩn bị mọi thứ
trước khi bắt đầu việc chính.

126
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammy nói phần quan trọng nhất
khi sửa nhà là chuẩn bị.

127
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles, không phải mọi việc
đều phải xoay quanh Sammy.

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Sao chị không thích Sammy chứ?
Cậu ấy làm gì chị à?

129
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Không. Sammy tuyệt lắm.

130
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Chị mừng vì em có bạn thân. Chỉ là…

131
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Chị không biết nữa.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, nó đã làm việc tuyệt…

133
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Cái gì?

134
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Phải liên quan đến Sammy cơ.

135
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Em nói đi.

136
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Sammy suýt giẫm vào đống đinh gỉ

137
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
nhưng Mực chạy đến trước cậu ấy
rồi sủa loạn lên.

138
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- Thật hả?
- Nó biết, Lizzie.

139
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Nó là…
- Chú chó ấn tượng nhất từng có?

140
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Chắc chắn rồi.

141
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Các con, có tin xấu. Con gái đại úy
quyết định là em ấy muốn làm nhà ảo thuật

142
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
khi lớn lên.

143
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Thay vì chú cún làm quà sinh nhật,
em ấy sẽ được nhận chiếc tủ biến mất.

144
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Ta cần tìm nhà mới cho Mực.
Mai ta bàn chuyện đó. Nhé?

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Vâng.
- Được ạ.

146
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Đó không phải tin xấu mà là tin tuyệt vời.

147
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Đó là dấu hiệu cho thấy
Mực phải làm điều gì đó lớn lao hơn,

148
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- chứ không đơn thuần là thú cưng.
- Như là gì?

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Trở thành chó dẫn đường chẳng hạn.

150
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Chị nghĩ nó làm được không?
- Đáng để tìm hiểu đấy.

151
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
QUỸ ĐÔI MẮT TRỢ GIÚP

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Xin lỗi?

153
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Cháu là Lizzie Peterson.
Đây là em trai cháu, Charles.

154
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Chào chú.

155
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Và bọn cháu có chú chó ấn tượng nhất
mà chú từng gặp trong đời.

156
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Không biết chú có thể cân nhắc

157
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
đưa nó vào chương trình
huấn luyện chó dẫn đường không.

158
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Nó bình tĩnh. Nó rất khôn.

159
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Có chuyện không ổn
là nó cảm nhận được ngay.

160
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Nó ngoan lắm ạ.
Nó muốn chăm sóc mọi người.

161
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Chú làm ơn nhé?

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Thứ nhất, nếu các cháu muốn lấy lòng tôi,

163
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
hai phút quý giá giữa 4:30 và 4:32
không phải lúc để làm việc đó.

164
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Nó dành cho cacao nóng và bánh nướng.

165
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Không có ngoại lệ.
- Nhưng…

166
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Thứ hai, ở đây có quy định.

167
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Một trong số đó là không cho phép
chó bên ngoài vào chương trình.

168
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Tất cả chó mới đều do chúng tôi gây giống.

169
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Nhưng Mực có thể là
chó dẫn đường giỏi nhất.

170
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Vâng, vài quy định sinh ra là để phá bỏ.

171
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Quy định đó là do chủ tịch đưa ra.

172
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Giờ, xin phép các cháu,

173
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
bản ghi trực tiếp, hoàn thiện tại London

174
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
của vở Bóng Ma Nhà Hát sắp phát rồi
và tôi đã đợi nó…

175
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
…chà, cả đời mình.

176
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Bọn cháu muốn nói chuyện với chủ tịch.
- Các cháu vừa nói đấy.

177
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SIMON FLYNT - CHỦ TỊCH

178
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
Giờ sao?
Thay vì làm điều vĩ đại cho nhân loại,

179
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Shadow đành làm chó bình thường?

180
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Trừ phi chú Simon đồng ý.

181
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- Việc này thật bất công.
- Cực kỳ bất công.

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Người ta phủ nhận quyền của Mực.

183
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Ta cần chiến dịch vận động thường dân
để nó được thể hiện khả năng.

184
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Em có thể làm đơn thỉnh cầu

185
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
giải thích Mực cứu em
vì tránh giẫm phải đống đinh gỉ.

186
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Chị biết sẽ đau đớn thế nào không?

187
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Nghĩ đến là em đã thấy chóng mặt.

188
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Gặp các em sau nhé.

189
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Cảm ơn Maria.

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Chào Maria.

191
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Chào Lizzie.

192
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Hôm qua, tớ gặp cô của cậu.

193
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Ừ, tớ thấy rồi.

194
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Tớ thấy mình thật ngốc
khi nói với cả lớp mù là thế nào

195
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
khi cậu ở ngay đó.

196
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Có sao đâu. Báo cáo của cậu rất tốt.

197
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Và hi vọng có thể an ủi được cậu,
đôi khi cậu cũng khiến tớ thấy mình ngốc.

198
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Thật hả? Tuyệt. Khoan, tớ khiến cậu
thấy mình ngốc kiểu gì chứ?

199
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Cậu là Maria mà.
- Ý cậu là gì?

200
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Chỉ là chuyện gì cậu cũng rất giỏi.

201
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Tớ nói thật đấy. Sao cậu lại cười?

202
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Có nhớ lần thi đánh vần hồi lớp hai không?

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Invincible.

204
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
BA NĂM TRƯỚC

205
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
I-N-V-I-N-C-I-B-L-E.

206
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Invincible.

207
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Hay tác phẩm
nhạc kịch Hamilton năm ngoái?

208
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
MỘT NĂM TRƯỚC

209
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGO -
TRỢ LÝ PHỤC TRANG

210
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Chà, cậu là đội trưởng đội tranh luận.

211
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Tớ không phản đối luận điểm đó.

212
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Tớ nghĩ đây là lần
ta nói chuyện lâu nhất kể từ lớp một.

213
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Chắc chắn rồi.

214
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Nếu cậu không phiền,

215
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
- tớ muốn xin lời khuyên về một việc.
- Được.

216
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Chị em tớ đang nuôi chú chó Mực.

217
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Nó tuyệt lắm và tớ nghĩ nó sẽ là
chó dẫn đường tuyệt vời, như Simba.

218
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Vấn đề duy nhất là…

219
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Quỹ Đôi mắt Trợ giúp
chỉ huấn luyện chó của họ.

220
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Ừ, sao… sao cậu biết điều đó?

221
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Ồ, đúng rồi. Cậu là Maria mà.

222
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Những chú chó khác nên được cho cơ hội.
Cô tớ không có Simba thì chả biết ra sao.

223
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Có thể Mực sẽ rất hợp với một ai đó.

224
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Chính xác.

225
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Từ bé, tớ đã biết Simba,
nên tớ biết nhiều về chó dẫn đường.

226
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Nếu cậu muốn, tớ có thể gặp Mực.

227
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Có lẽ nếu hợp lực, ta sẽ tìm ra cách.

228
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Thật hả? Thế tan học cậu đến nhé?

229
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Được. Nhưng tớ không ở lâu được. Mai tớ có
bài kiểm tra học sinh giỏi lịch sử.

230
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Không sao. Tớ cũng có
bài kiểm tra học sinh giỏi toán.

231
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Mày nghĩ sao, Mực?

232
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Nó như một núi lá
cho mày chơi nhưng ở trong nhà.

233
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Mực?

234
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Mực?

235
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Mày kia rồi.

236
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Tớ mong gặp nó quá.

237
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Bọn tớ chỉ tạm thời chăm nó thôi.

238
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

239
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Chị Lizzie.

240
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Xem này.

241
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Nào, Mực.

242
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Cún ở tầng dưới.

243
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Em bé ở tầng trên.

244
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Bà Dayle của Sammy làm đấy.
Bà là một thợ mộc cừ khôi.

245
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Tuyệt thật.

246
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Được rồi. Tớ thích nó.

247
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Bọn chị sẽ đưa Mực lên gác.
Maria là chuyên gia về chó dẫn đường.

248
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Ấy, chị không phải chuyên gia.

249
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Nhưng chị biết vài bài kiểm tra
để xem Mực có khiếu không.

250
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Em muốn giúp không?
- Chắc chắn.

251
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Là không.
Cảm ơn vì mời em nhưng hai chị đi đi.

252
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Đi nào, Mực.

253
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Cảm ơn em.

254
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Cậu nói đúng về Mực.
Nó bình tĩnh và không bị mất tập trung.

255
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Nhưng nó cũng tò mò.
Nó sẽ là chó dẫn đường tuyệt vời.

256
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Nói thật, tớ không lo về Mực.

257
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- Mà là chú Simon, chủ tịch quỹ.
- Cậu biết gì về chú ấy?

258
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Chỉ nhớ là chú ấy khinh khỉnh,

259
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
thích đồ ngọt và mê sân khấu nhạc kịch.

260
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Tớ biết ta sẽ giải quyết được.

261
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Như cậu nói trong báo cáo Helen Keller,
chúng ta cần tận dụng mọi nguồn lực.

262
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Khoan, chúng ta hả?

263
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Ờ, đúng thế.

264
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Tớ muốn giúp.
- Được rồi. Nguồn lực.

265
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Bách khoa từ điển trên mạng
đôi khi không đáng tin cậy

266
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
nên ta phải kiểm tra lại
dữ liệu nguồn sơ cấp.

267
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Thực ra, tớ đã nghĩ đến thứ gì đó như…

268
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
gian phục trang của câu lạc bộ kịch.

269
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Sao nó lại giúp
Mực trở thành chó dẫn đường?

270
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
CACAO NÓNG

271
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Đừng sợ.

272
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
BÁNH CUPCAKE KIỂU XƯA CỦA HAMILTON

273
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- Mời ông thử một chiếc cupcake ngon.
- Trông cháu quen quá.

274
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Tôi là Alexander Hamilton.

275
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Ông biết tôi vì tôi lập ra
hệ thống tài chính Hoa Kỳ.

276
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Xin mời ông ăn bánh thời thuộc địa.

277
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Và tôi là Eliza.

278
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Tôi lập ra trại trẻ mồ côi đầu tiên
ở Thành phố New York.

279
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Các cháu đến đây vì…

280
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Chúng tôi là những nhà cách mạng
và chúng tôi cho rằng điều quan trọng là…

281
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
phá vỡ nguyên tắc.

282
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Tôi nhớ ra cháu rồi.
- Như chú biết,

283
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
chó dẫn đường có phẩm chất đặc biệt
để thực hiện tốt nhiệm vụ.

284
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Thế nên chúng cháu
chuẩn bị năm bài kiểm tra

285
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
để chú thấy
Mực là chó dẫn đường cừ tới mức nào.

286
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Chúng cháu gọi nó là…

287
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
…bài kiểm tra lòng tin.

288
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Chú nên ngồi xuống xem.

289
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Bài kiểm tra số một, chạm vào.

290
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Nó cho thấy chú chó thoải mái tiếp xúc
với con người ở mức nào.

291
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Chú sẽ thấy nó rất bình tĩnh.
- Rất, rất bình tĩnh.

292
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Bài kiểm tra tiếp theo…

293
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ÂM THANH

294
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

295
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Chó dẫn đường phải học xử lý
mọi loại âm thanh và tiếng ồn.

296
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Như chú thấy, Mực thoải mái với nó!

297
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Ừ, nhưng tôi thì không? Tắt nó đi.

298
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Khỏi phải rườm rà, nhé?

299
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Bài kiểm tra ô.

300
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Mở nó ra và xem
con chó phản ứng ra sao khi bị giật mình.

301
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Đường hầm.

302
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Con chó chạy qua, thể hiện nó tự tin.

303
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Và cuối cùng, ta sẽ xem con chó
mất tập trung phản ứng ra sao khi được gọi

304
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Mực? Quay lại.

305
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
ĐƯỜNG HẦM

306
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
QUAY LẠI

307
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Vậy, chú nghĩ sao ạ?

308
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Không tồi.

309
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Dù tôi thích kem bơ hơn là xốt sô-cô-la.

310
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Đã lưu ý. Nhưng ý bọn cháu…
- Là con chó.

311
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Không thể nói là nó không có tiềm năng.

312
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Phần trình bày của các cháu rất xuất sắc.
Tôi ngưỡng mộ sự mạnh dạn của các cháu.

313
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Nhưng như tôi nói với ngài Hamilton,
rõ ràng và dứt khoát,

314
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
tôi không thể vi phạm nguyên tắc.
Xin lỗi. Chúc một ngày tốt lành.

315
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- Chú là chủ tịch mà!
- Tôi nói chúc ngày tốt lành.

316
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Chào Lizzie.

317
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Tớ định xin cô Newman cho bọn mình đổi bạn

318
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
để cậu và tớ có thể
cùng làm dự án Cách Mạng Công Nghiệp.

319
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Nếu cậu muốn.
- Chắc chắn rồi. Tớ rất muốn.

320
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Ta chỉ phải thuyết phục cô Newman thôi.
- Chắc có thể nếu dùng nguồn lực tốt nhất.

321
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Xe bánh cupcake?

322
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Là chính mình. Hai chúng ta hợp tác?

323
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Tớ nghĩ ta sẽ B-Ấ-T-K-H-Ả-C-H-I-Ế-N-B-Ạ-I.

324
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Bất khả chiến bại.
- Thật ngại.

325
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Rất ngại.

326
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Bố tớ đã tìm được nhà mới cho Mực.

327
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Cậu muốn đến tạm biệt nó không?

328
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Ước gì tớ đến được. Tớ có hạn nộp bài
của học sinh giỏi về kiến tạo mảng.

329
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Ừ. Tớ cũng phải học.
J'ai un quiz cho học sinh giỏi tiếng Pháp.

330
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Cậu học khoa học rất giỏi.
Nếu có thắc mắc, tớ gọi cho cậu nhé?

331
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Được chứ. Và nếu tớ có…

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Tớ sẵn lòng, bạn ạ.

333
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Thực sự, tớ không biết đây là
phòng đẹp hơn cho chó hay cho trẻ em.

334
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Phải khen ngợi hai con.
Phòng này trông tuyệt lắm.

335
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Đa số mọi thứ ở đây
đều có thể nâng giá trị hoặc tái sử dụng

336
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
nghĩa là nó
thân thiện với môi trường và bền vững.

337
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Hoặc như bố hay nói…

338
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Miễn phí.

339
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Ồ, tốt. Chị không bị quá muộn.
Sammy, bà em đang đợi em.

340
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- Tạm biệt cậu.
- Ừ.

341
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Em biết mọi chuyện không hẳn như ta muốn

342
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
nhưng chỉ cần họ hết lòng yêu quý Mực,

343
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
em chắc chắn nó sẽ rất hạnh phúc.

344
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Chị biết. Chị chỉ tự hỏi
Maria và chị có thể làm gì hơn

345
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- để thuyết phục chú Simon không.
- Chắc chắn hai chị đã làm tốt.

346
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Các con,
đây là cô Traci và con trai, Wyatt.

347
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Xin chào.

348
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Chào.
- Họ là gia đình mới của Mực.

349
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Đúng vậy, nhưng nhiệm vụ thực sự
của Mực là giúp Wyatt đi lại.

350
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Chắc là Mực không được phép
làm chó dẫn đường ạ.

351
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Đúng thế.
- Chú Simon?

352
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Nhưng Wyatt chưa đủ tuổi
để có chó dẫn đường riêng.

353
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
Đến khi đó, chú thấy
không có ai làm bầu bạn

354
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
hay để mắt đến nó tốt hơn Mực.

355
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Chào mày.

356
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Nó thích con rồi này.

357
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Sẽ thế nào
khi cậu ấy đến tuổi có chó dẫn đường ạ?

358
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Lúc đó thì Mực thế nào ạ?
- Chà, không gì cả.

359
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
chó dẫn đường và chó thường
vẫn ở cùng nhau suốt.

360
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Bố chắc chắn Mực sẽ rất vui
khi có bạn thân mới là chó.

361
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Bố, ta đưa Mực ra ngoài chơi nhé?

362
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Dĩ nhiên là được.

363
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Đi nào. Tôi sẽ dẫn anh chị.
- Tuyệt.

364
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Chuyện này khá là tuyệt vời.

365
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Chà, chính Mực khá là tuyệt vời.

366
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Cảm ơn cháu.

367
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Giờ, xin phép cháu,
chú nên đi cùng gia đình mình.

368
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Chú không muốn Mực thích họ hơn chú.

369
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Ta cần ăn mừng.

370
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Như thế này.

371
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Chị thử đi. Thích lắm.

372
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, Maria gọi cho con.

373
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Mẹ nhắn là con sẽ gọi lại ngay nhé.

374
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Chơi luôn.

375
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

376
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Biên dịch: Nhung Vũ