Chào mừng bạn đến với Đại Tân Trang Tiền Sảnh,
trời, hôm nay chúng tôi có điều thú vị cho các bạn.
Cô nói quá đúng, Anna. Chúng tôi đang đứng cùng Charles Peterson,
một cậu bé cùng chị gái là Lizzie
đã tạm gác ước mơ nuôi chó để nuôi vô số những chú chó khác.
Đúng thế, chú Campbell. Chị Lizzie và cháu yêu chó nhất trên đời.
Vì thế, chúng cháu sẽ giúp thật nhiều chú chó tìm được nhà.
Sau khi nghe câu chuyện ấm lòng này,
ê-kíp Đại Tân Trang Tiền Sảnh biết rằng chúng tôi phải giúp.
Phòng tiền sảnh của Charles và Lizzie từng trông thế này.
Charles, cháu có háo hức muốn xem thiên đường cho cún mới của mình không?
Rất háo hức, cô Anna.
Tuyệt quá đi mất.
Cháu và lũ cún đáng có nó.
Cháu nóng lòng muốn khoe…
Lizzie, sao chị lại bịt mắt?
Đó là một thí nghiệm cho bài học. Ờ, không hẳn là cho bài học.
Đúng ra là để chị hiểu vấn đề, cho bài học.
Chị đang làm báo cáo về Helen Keller,
nên cố gắng trải nghiệm cảm giác là người mù.
Được rồi. Chị có nhớ ta đã bàn về việc sửa phòng tiền sảnh cho lũ chó không?
- Em đã nghĩ… - Em quay cảnh chị ăn tối nhé?
- Chị muốn có tài liệu để được thêm điểm. - Không thể.
Bà của Sammy sắp đón em…
- Bây giờ. - Đợi đã.
Nữa à? Em và Sammy chơi với nhau suốt.
Đó là chuyện xảy ra khi chị có bạn thân, chắc vậy.
Chắc vậy.
Tìm Nhà Cho Cún
"Mực"
Con à, có chắc là không cần bố mẹ không? Helen Keller có người giúp việc đấy.
Ý mẹ là Anne Sullivan. Đó không phải người giúp việc.
Cô ấy là cô giáo của Helen Keller và là bạn thân.
Cô ấy khích lệ Helen tự làm và độc lập.
Cửa mở.
- Ai vậy? - Những vị khách bất ngờ cho bữa tối.
Có lẽ con nên bỏ bịt mắt.
Helen Keller không thể thấy khách của mình.
- Chào anh chị Peterson. - Chào.
Là bác sĩ Abby?
Là giọng tôi. Toàn làm tôi bị lộ.
Cô mang chó đến.
Cô không bao giờ đi người không đến tiệc tối.
Em bé này là Mực.
Chủ mới của nó không biết con trai họ bị dị ứng với chó
nên họ nhờ cô tìm nhà mới cho nó.
Là cho Mực, không phải cậu con trai.
- Charles và cháu sẽ tìm nhà cho nó. - Chắc là bố con nhanh chân hơn rồi.
Đại úy Carter muốn con gái Nell ngạc nhiên
với một chú chó vào sinh nhật bảy tuổi. Mực rất hợp đấy.
Lizzie, con phải nhìn thấy nó đáng yêu thế nào.
Thôi ạ. Con có thể trải nghiệm Mực theo cách khác.
Bố mẹ có biết nếu mất một giác quan thì các giác quan khác sẽ nhạy hơn?
Hơi thở của nó thơm quá.
Mực sẽ ở với nhà mình cho đến tiệc sinh nhật của Nell.
- Tuyệt! - Khiến mẹ nhớ đến
kế hoạch cải tạo để phòng tiền sảnh thân thiện với chó hơn của Charles.
Khó mà thực hiện khi em ấy ở nhà Sammy suốt.
Mực rất ngoan và chịu ở trong cũi.
Nó không gây chuyện gì đâu.
Cháu cầm lấy, Lizzie.
Tao háo hức muốn thấy mày vào ngày mai.
Xem ra nó cũng háo hức lắm.
- Chào anh bạn. - Chào. Ôi, chào mày.
Vì không thể nhìn thấy,
các giác quan khác của tớ như thính giác, vị giác và khứu giác nhạy bén hơn nhiều.
Điều đó thực sự khiến tớ cảm kích sức mạnh của Helen Keller,
người tận dụng các nguồn lực mình có
để cho thế giới thấy rằng mình tàn
mà không phế.
Cảm ơn Lizzie. Rất xuất sắc.
Thực ra…
HAI NĂM TRƯỚC
Bánh cupcake nhà làm, một đô.
Bánh cupcake nhà làm, công thức bí mật, giá một đô hai chiếc.
Tuyệt!
Maria, Maria!
Các giác quan khác không nhạy bén hơn khi ta mù.
Chẳng qua là ta học cách chú ý hơn tới chúng.
Ngoài ra, có thể Helen Keller thích được gọi là tàn mà không phế,
nhưng có thể là không.
Tớ cảm giác cậu nói bị khuyết tật là thiệt thòi
và tớ không nghĩ thế.
Nó chỉ là một phần của một số người.
Chà, Maria, cực kỳ sâu sắc đấy.
Cảm ơn vì hôm nay em dạy cả lớp, kể cả cô,
một điều rất quan trọng.
Khung ổn đấy, hãy tập trung vào chủ đề.
Hiện đại, tối giản hay là nhà nông trại mộc mạc?
Tớ chỉ muốn nó an toàn với lũ cún.
Cậu có thấy Mực cứ nhìn ta chằm chằm không?
Nó chưa hề chớp mắt.
Lizzie nói nó là chú chó tập trung tốt nhất mà chị ấy từng thấy.
Hoặc có lẽ nó nghĩ cậu ăn mặc kỳ cục.
Ừ.
Ôi! Cẩn thận.
Dùng sức ở chân để nâng. Gồng cơ bụng và mắt nhìn lên.
- Có lẽ tớ nên tìm ai đó giúp. - Ừ. Ý hay đó.
Ồ, đúng rồi.
Mực, tránh xa. Tao suýt giẫm vào mày đấy.
Chắc nó không khôn như ta tưởng.
Không, nó khôn hơn đấy. Mực thấy cậu sắp giẫm lên đống đinh.
Nó bảo vệ cậu.
Suýt thì chúng xuyên qua đế giày cao su của tớ.
Lẽ ra tớ phải đi ủng bảo hộ.
Mày đúng là chú cún đặc biệt nhỉ?
- Cháu chào nó được không ạ? - Tất nhiên rồi. Tên nó là Simba.
Chào Simba.
Cháu… cháu xin lỗi. Cháu không nhận ra nó là chó dẫn đường.
Không cần xin lỗi. Simba khiêm tốn. Nó không thích khoe chuyện đó.
Nó đẹp quá ạ.
Và nó không chỉ đẹp trai đâu.
Quỹ Đôi mắt Trợ giúp
nói rằng nó là chú chó ấn tượng nhất họ từng huấn luyện.
Simba là đôi mắt của cô đã tám năm và cô không biết phải làm gì nếu thiếu nó.
Cháu chắc chắn Helen Keller sẽ rất vui nếu có chú chó như Simba.
Tối qua, cháu gái cô cũng nói thế.
Lớp của nó cũng mới đọc xong cuốn The Story of My Life.
- Đó là lớp cháu. Cháu của cô là ai? - Chào cô Camila.
Nhìn kìa, mẹ cháu đến rồi. Chà, cô không cần nhìn.
Thật vui khi gặp cô. Chào Simba.
Đang ngủ.
Lizzie, thôi nào. Em mệt.
Việc gì, dọn phòng tiền sảnh? Vì trông nó hệt như cũ.
Bọn em phải chuẩn bị mọi thứ trước khi bắt đầu việc chính.
Sammy nói phần quan trọng nhất khi sửa nhà là chuẩn bị.
Charles, không phải mọi việc đều phải xoay quanh Sammy.
Sao chị không thích Sammy chứ? Cậu ấy làm gì chị à?
Không. Sammy tuyệt lắm.
Chị mừng vì em có bạn thân. Chỉ là…
Chị không biết nữa.
Lizzie, nó đã làm việc tuyệt…
Cái gì?
Phải liên quan đến Sammy cơ.
Em nói đi.
Sammy suýt giẫm vào đống đinh gỉ
nhưng Mực chạy đến trước cậu ấy rồi sủa loạn lên.
- Thật hả? - Nó biết, Lizzie.
- Nó là… - Chú chó ấn tượng nhất từng có?
Chắc chắn rồi.
Các con, có tin xấu. Con gái đại úy quyết định là em ấy muốn làm nhà ảo thuật
khi lớn lên.
Thay vì chú cún làm quà sinh nhật, em ấy sẽ được nhận chiếc tủ biến mất.
Ta cần tìm nhà mới cho Mực. Mai ta bàn chuyện đó. Nhé?
- Vâng. - Được ạ.
Đó không phải tin xấu mà là tin tuyệt vời.
Đó là dấu hiệu cho thấy Mực phải làm điều gì đó lớn lao hơn,
- chứ không đơn thuần là thú cưng. - Như là gì?
Trở thành chó dẫn đường chẳng hạn.
- Chị nghĩ nó làm được không? - Đáng để tìm hiểu đấy.
QUỸ ĐÔI MẮT TRỢ GIÚP
Xin lỗi?
Cháu là Lizzie Peterson. Đây là em trai cháu, Charles.
Chào chú.
Và bọn cháu có chú chó ấn tượng nhất mà chú từng gặp trong đời.
Không biết chú có thể cân nhắc
đưa nó vào chương trình huấn luyện chó dẫn đường không.
Nó bình tĩnh. Nó rất khôn.
Có chuyện không ổn là nó cảm nhận được ngay.
Nó ngoan lắm ạ. Nó muốn chăm sóc mọi người.
Chú làm ơn nhé?
Thứ nhất, nếu các cháu muốn lấy lòng tôi,
hai phút quý giá giữa 4:30 và 4:32 không phải lúc để làm việc đó.
Nó dành cho cacao nóng và bánh nướng.
- Không có ngoại lệ. - Nhưng…
Thứ hai, ở đây có quy định.
Một trong số đó là không cho phép chó bên ngoài vào chương trình.
Tất cả chó mới đều do chúng tôi gây giống.
Nhưng Mực có thể là chó dẫn đường giỏi nhất.
Vâng, vài quy định sinh ra là để phá bỏ.
Quy định đó là do chủ tịch đưa ra.
Giờ, xin phép các cháu,
bản ghi trực tiếp, hoàn thiện tại London
của vở Bóng Ma Nhà Hát sắp phát rồi và tôi đã đợi nó…
…chà, cả đời mình.
- Bọn cháu muốn nói chuyện với chủ tịch. - Các cháu vừa nói đấy.
SIMON FLYNT - CHỦ TỊCH
Giờ sao? Thay vì làm điều vĩ đại cho nhân loại,
Shadow đành làm chó bình thường?
Trừ phi chú Simon đồng ý.
- Việc này thật bất công. - Cực kỳ bất công.
Người ta phủ nhận quyền của Mực.
Ta cần chiến dịch vận động thường dân để nó được thể hiện khả năng.
Em có thể làm đơn thỉnh cầu
giải thích Mực cứu em vì tránh giẫm phải đống đinh gỉ.
Chị biết sẽ đau đớn thế nào không?
Nghĩ đến là em đã thấy chóng mặt.
Gặp các em sau nhé.
Cảm ơn Maria.
Chào Maria.
Chào Lizzie.
Hôm qua, tớ gặp cô của cậu.
Ừ, tớ thấy rồi.
Tớ thấy mình thật ngốc khi nói với cả lớp mù là thế nào
khi cậu ở ngay đó.
Có sao đâu. Báo cáo của cậu rất tốt.
Và hi vọng có thể an ủi được cậu, đôi khi cậu cũng khiến tớ thấy mình ngốc.
Thật hả? Tuyệt. Khoan, tớ khiến cậu thấy mình ngốc kiểu gì chứ?
- Cậu là Maria mà. - Ý cậu là gì?
Chỉ là chuyện gì cậu cũng rất giỏi.
Tớ nói thật đấy. Sao cậu lại cười?
Có nhớ lần thi đánh vần hồi lớp hai không?
Invincible.
BA NĂM TRƯỚC
I-N-V-I-N-C-I-B-L-E.
Invincible.
Hay tác phẩm nhạc kịch Hamilton năm ngoái?
MỘT NĂM TRƯỚC
MARIA SANTIAGO - TRỢ LÝ PHỤC TRANG
Chà, cậu là đội trưởng đội tranh luận.
Tớ không phản đối luận điểm đó.
Tớ nghĩ đây là lần ta nói chuyện lâu nhất kể từ lớp một.
Chắc chắn rồi.
Nếu cậu không phiền,
- tớ muốn xin lời khuyên về một việc. - Được.
Chị em tớ đang nuôi chú chó Mực.
Nó tuyệt lắm và tớ nghĩ nó sẽ là chó dẫn đường tuyệt vời, như Simba.
Vấn đề duy nhất là…
Quỹ Đôi mắt Trợ giúp chỉ huấn luyện chó của họ.
Ừ, sao… sao cậu biết điều đó?
Ồ, đúng rồi. Cậu là Maria mà.
Những chú chó khác nên được cho cơ hội. Cô tớ không có Simba thì chả biết ra sao.
Có thể Mực sẽ rất hợp với một ai đó.
Chính xác.
Từ bé, tớ đã biết Simba, nên tớ biết nhiều về chó dẫn đường.
Nếu cậu muốn, tớ có thể gặp Mực.
Có lẽ nếu hợp lực, ta sẽ tìm ra cách.
Thật hả? Thế tan học cậu đến nhé?
Được. Nhưng tớ không ở lâu được. Mai tớ có bài kiểm tra học sinh giỏi lịch sử.
Không sao. Tớ cũng có bài kiểm tra học sinh giỏi toán.
Mày nghĩ sao, Mực?
Nó như một núi lá cho mày chơi nhưng ở trong nhà.
Mực?
Mày kia rồi.
Tớ mong gặp nó quá.
Bọn tớ chỉ tạm thời chăm nó thôi.
Charles?
Chị Lizzie.
Xem này.
Nào, Mực.
Cún ở tầng dưới.
Em bé ở tầng trên.
Bà Dayle của Sammy làm đấy. Bà là một thợ mộc cừ khôi.
Tuyệt thật.
Được rồi. Tớ thích nó.
Bọn chị sẽ đưa Mực lên gác. Maria là chuyên gia về chó dẫn đường.
Ấy, chị không phải chuyên gia.
Nhưng chị biết vài bài kiểm tra để xem Mực có khiếu không.
- Em muốn giúp không? - Chắc chắn.
Là không. Cảm ơn vì mời em nhưng hai chị đi đi.
Đi nào, Mực.
Cảm ơn em.
Cậu nói đúng về Mực. Nó bình tĩnh và không bị mất tập trung.
Nhưng nó cũng tò mò. Nó sẽ là chó dẫn đường tuyệt vời.
Nói thật, tớ không lo về Mực.
- Mà là chú Simon, chủ tịch quỹ. - Cậu biết gì về chú ấy?
Chỉ nhớ là chú ấy khinh khỉnh,
thích đồ ngọt và mê sân khấu nhạc kịch.
Tớ biết ta sẽ giải quyết được.
Như cậu nói trong báo cáo Helen Keller, chúng ta cần tận dụng mọi nguồn lực.
Khoan, chúng ta hả?
Ờ, đúng thế.
- Tớ muốn giúp. - Được rồi. Nguồn lực.
Bách khoa từ điển trên mạng đôi khi không đáng tin cậy
nên ta phải kiểm tra lại dữ liệu nguồn sơ cấp.
Thực ra, tớ đã nghĩ đến thứ gì đó như…
gian phục trang của câu lạc bộ kịch.
Sao nó lại giúp Mực trở thành chó dẫn đường?
CACAO NÓNG
Đừng sợ.
BÁNH CUPCAKE KIỂU XƯA CỦA HAMILTON
- Mời ông thử một chiếc cupcake ngon. - Trông cháu quen quá.
Tôi là Alexander Hamilton.
Ông biết tôi vì tôi lập ra hệ thống tài chính Hoa Kỳ.
Xin mời ông ăn bánh thời thuộc địa.
Và tôi là Eliza.
Tôi lập ra trại trẻ mồ côi đầu tiên ở Thành phố New York.
Các cháu đến đây vì…
Chúng tôi là những nhà cách mạng và chúng tôi cho rằng điều quan trọng là…
phá vỡ nguyên tắc.
- Tôi nhớ ra cháu rồi. - Như chú biết,
chó dẫn đường có phẩm chất đặc biệt để thực hiện tốt nhiệm vụ.
Thế nên chúng cháu chuẩn bị năm bài kiểm tra
để chú thấy Mực là chó dẫn đường cừ tới mức nào.
Chúng cháu gọi nó là…
…bài kiểm tra lòng tin.
Chú nên ngồi xuống xem.
Bài kiểm tra số một, chạm vào.
Nó cho thấy chú chó thoải mái tiếp xúc với con người ở mức nào.
- Chú sẽ thấy nó rất bình tĩnh. - Rất, rất bình tĩnh.
Bài kiểm tra tiếp theo…
ÂM THANH
Eliza?
Chó dẫn đường phải học xử lý mọi loại âm thanh và tiếng ồn.
Như chú thấy, Mực thoải mái với nó!
Ừ, nhưng tôi thì không? Tắt nó đi.
Khỏi phải rườm rà, nhé?
Bài kiểm tra ô.
Mở nó ra và xem con chó phản ứng ra sao khi bị giật mình.
Đường hầm.
Con chó chạy qua, thể hiện nó tự tin.
Và cuối cùng, ta sẽ xem con chó mất tập trung phản ứng ra sao khi được gọi
Mực? Quay lại.
ĐƯỜNG HẦM
QUAY LẠI
Vậy, chú nghĩ sao ạ?
Không tồi.
Dù tôi thích kem bơ hơn là xốt sô-cô-la.
- Đã lưu ý. Nhưng ý bọn cháu… - Là con chó.
Không thể nói là nó không có tiềm năng.
Phần trình bày của các cháu rất xuất sắc. Tôi ngưỡng mộ sự mạnh dạn của các cháu.
Nhưng như tôi nói với ngài Hamilton, rõ ràng và dứt khoát,
tôi không thể vi phạm nguyên tắc. Xin lỗi. Chúc một ngày tốt lành.
- Chú là chủ tịch mà! - Tôi nói chúc ngày tốt lành.
Chào Lizzie.
Tớ định xin cô Newman cho bọn mình đổi bạn
để cậu và tớ có thể cùng làm dự án Cách Mạng Công Nghiệp.
- Nếu cậu muốn. - Chắc chắn rồi. Tớ rất muốn.
- Ta chỉ phải thuyết phục cô Newman thôi. - Chắc có thể nếu dùng nguồn lực tốt nhất.
Xe bánh cupcake?
Là chính mình. Hai chúng ta hợp tác?
Tớ nghĩ ta sẽ B-Ấ-T-K-H-Ả-C-H-I-Ế-N-B-Ạ-I.
- Bất khả chiến bại. - Thật ngại.
Rất ngại.
Bố tớ đã tìm được nhà mới cho Mực.
Cậu muốn đến tạm biệt nó không?
Ước gì tớ đến được. Tớ có hạn nộp bài của học sinh giỏi về kiến tạo mảng.
Ừ. Tớ cũng phải học. J'ai un quiz cho học sinh giỏi tiếng Pháp.
Cậu học khoa học rất giỏi. Nếu có thắc mắc, tớ gọi cho cậu nhé?
Được chứ. Và nếu tớ có…
Tớ sẵn lòng, bạn ạ.
Thực sự, tớ không biết đây là phòng đẹp hơn cho chó hay cho trẻ em.
Phải khen ngợi hai con. Phòng này trông tuyệt lắm.
Đa số mọi thứ ở đây đều có thể nâng giá trị hoặc tái sử dụng
nghĩa là nó thân thiện với môi trường và bền vững.
Hoặc như bố hay nói…
Miễn phí.
Ồ, tốt. Chị không bị quá muộn. Sammy, bà em đang đợi em.
- Tạm biệt cậu. - Ừ.
Em biết mọi chuyện không hẳn như ta muốn
nhưng chỉ cần họ hết lòng yêu quý Mực,
em chắc chắn nó sẽ rất hạnh phúc.
Chị biết. Chị chỉ tự hỏi Maria và chị có thể làm gì hơn
- để thuyết phục chú Simon không. - Chắc chắn hai chị đã làm tốt.
Các con, đây là cô Traci và con trai, Wyatt.
Xin chào.
- Chào. - Họ là gia đình mới của Mực.
Đúng vậy, nhưng nhiệm vụ thực sự của Mực là giúp Wyatt đi lại.
Chắc là Mực không được phép làm chó dẫn đường ạ.
- Đúng thế. - Chú Simon?
Nhưng Wyatt chưa đủ tuổi để có chó dẫn đường riêng.
Đến khi đó, chú thấy không có ai làm bầu bạn
hay để mắt đến nó tốt hơn Mực.
Chào mày.
Nó thích con rồi này.
Sẽ thế nào khi cậu ấy đến tuổi có chó dẫn đường ạ?
- Lúc đó thì Mực thế nào ạ? - Chà, không gì cả.
chó dẫn đường và chó thường vẫn ở cùng nhau suốt.
Bố chắc chắn Mực sẽ rất vui khi có bạn thân mới là chó.
Bố, ta đưa Mực ra ngoài chơi nhé?
Dĩ nhiên là được.
- Đi nào. Tôi sẽ dẫn anh chị. - Tuyệt.
Chuyện này khá là tuyệt vời.
Chà, chính Mực khá là tuyệt vời.
Cảm ơn cháu.
Giờ, xin phép cháu, chú nên đi cùng gia đình mình.
Chú không muốn Mực thích họ hơn chú.
Ta cần ăn mừng.
Như thế này.
Chị thử đi. Thích lắm.
Lizzie, Maria gọi cho con.
Mẹ nhắn là con sẽ gọi lại ngay nhé.
Chơi luôn.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ