1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Вітаємо на «Перетворенні передпокою».

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
Ми підготували для вас щось незабутнє.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Правду кажеш, Анно.
Сьогодні з нами Чарльз Пітерсон –

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
хлопець, який з сестрою Ліззі

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
вирішив не заводити цуценя,
щоб урятувати багатьох інших.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Саме так, Кемпбел.
Ми з Ліззі дуже любимо собак.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Тому допоможемо їм
з пошуком нового дому.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Почувши цю зворушливу розповідь,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
команда «Перетворення передпокою»
вирішила втрутитися.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Раніше передпокій Чарльза й Ліззі
виглядав отак.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Чарльзе, готовий побачити
свій новий собачий рай?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Готовий, Анно.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Як круто.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Ви на це заслужили.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Як же я хочу показати…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Ліззі, ти чому в пов'язці?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Шкільний експеримент.
Ну, він не зовсім для школи.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Для мене, щоб дещо прояснити
для школи.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
Пишу про Гелен Келлер,

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
хочу зрозуміти, як це – бути сліпою.

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Ясно. Пам'ятаєш, ми хотіли переробити
передпокій для собачок?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-Я подумав…
-Знімеш, як я їм?

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-Хочу додаткові бали.
-Не можу.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Семова бабуся забере мене о…

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-Прямо зараз.
-Зажди.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Знову?
Ви з Семмі постійно разом.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Так буває з найкращими друзями.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Мабуть.

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Цуценята шукають дім

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
«Тінь»

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Сонце, тобі допомогти?
У Гелен Келлер була помічниця.

32
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Енн Салліван – не помічниця.

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Вона була вчителька й подруга Гелен.

34
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Вчила її бути самостійною
й самодостатньою.

35
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Відчинено.

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-Це хто?
-Несподівані гості.

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Краще скинь пов'язку.

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Гелен Келлер не могла бачити гостей.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-Пітерсони, вітаю.
-Вітаю.

40
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Це доктор Еббі?

41
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Акцент. Завжди видає.

42
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Ви з собачкою.

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Не люблю приходити з пустими руками.

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Цуцика звуть Тінь.

45
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
Власники не знали, що в сина алергія,
тому попросили знайти йому новий дім.

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Для Тіні, а не для сина.

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Ми знайдемо йому дім.
-Тато вас випередив.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Капітан Картер хоче подарувати цуценя

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
дочці Нелл на день народження.
Ідеально для Тіні.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Ліззі, глянь, який він милий.

51
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Усе добре. Я можу побачити його інакше.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Знаєте, що коли втрачаєш одне чуття,
інші загострюються?

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Який приємний подих.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Тінь побуде з нами до святкування.

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-Ура!
-До речі,

56
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
як там Чарльзів план
облаштувати передпокій для собак?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Ніяк, бо він вічно в Семмі.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Тінь – чемний песик,
йому добре в кошику.

59
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Не створить проблем.

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Ліззі, тримай.

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Уже завтра я тебе побачу.

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Він не дочекався.

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-Привіт, друже.
-Привіт.

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Я не могла бачити,

65
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
а тому інші чуття – слух,
смак і нюх – загострилися.

66
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Це помогло мені оцінити
силу Гелен Келлер,

67
00:03:31,086 --> 00:03:35,007
яка використала доступні ресурси,
щоб показати світу:

68
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
вада не стане їй на заваді.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Дякую, Ліззі. Ти молодчина.

70
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Власне…

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
МАРІЯ

72
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
ДВА РОКИ ТОМУ

73
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Домашні тістечка по долару.

74
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Домашні тістечка за секретним рецептом,
два за долар.

75
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Ура!

76
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Марія, Марія!

77
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Інші чуття не загострюються
при сліпоті.

78
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Ви просто до них уважніші.

79
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Може, Гелен Келлер вважала,
що «вада їй не завада»,

80
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
а може, і ні.

81
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Ти наче кажеш,
що інвалідність – це погано,

82
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
а я так не вважаю.

83
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Ці люди просто такі, от і все.

84
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Ого, Маріє, яка глибока думка.

85
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Дякую, що навчила нас усіх,
і зокрема мене,

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
чогось дуже важливого.

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Конструкція непогана,
та треба обрати стиль.

88
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Сучасний, мінімалістичний,
може, сільський?

89
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Головне – це безпека.

90
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Ти помітив, що Тінь
не зводить з нас очей?

91
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Він навіть не кліпає.

92
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Ліззі каже, що уважнішого песика
вона ще не бачила.

93
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Або його дивує твій одяг.

94
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Так.

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Обережно.

96
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Навантаження на ноги.
Напруж прес і підніми погляд.

97
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-Або я попрошу про допомогу.
-Слушна думка.

98
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Точно.

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Тінь, іди звідси.
Я ледь на тебе не встав.

100
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Не такий він і розумний.

101
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Ні, розумний. Тінь побачив,
що ти наступиш на цвяхи.

102
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Він тебе захищав.

103
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Вони прокололи б гумові підошви.

104
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Треба було взути черевики.

105
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Ти таки особливий песик.

106
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-Можна привітатися?
-Авжеж. Його звуть Сімба.

107
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Привіт, Сімба.

108
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Пробачте.
Я не знала, що він ваш поводир.

109
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Не вибачайся. Сімба скромний,
не хвалькуватий.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Такий красень.

111
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Він не просто красивий.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
У фонді «Другий погляд»

113
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
казали, що кращого песика
вони ще не дресирували.

114
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Сімба – мій поводир уже вісім років,
не знаю, що я без нього робила б.

115
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Гелен Келлер сподобався б
такий пес, як Сімба.

116
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Учора племінниця сказала те саме.

117
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Вони з класом читали
«Історію мого життя».

118
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-Це ж мій клас. Чия ви тітка?
-Тітко Каміло.

119
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Дивіться, он моя мама.
Не мусите дивитися.

120
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Рада знайомству. Па, Сімба.

121
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Я сплю.

122
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Ліззі, та ну. Я втомлений.

123
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Від прибирання?
Тут так само брудно.

124
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Треба все підготувати,
перш ніж братися за ремонт.

125
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Семмі каже, що найважливіше
в ремонті – підготовка.

126
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Не все на світі
обертається навколо Семмі.

127
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Чому він тобі не подобається?
Що він тобі зробив?

128
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Ні. Семмі чудовий.

129
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Я рада, що в тебе є друг. Просто…

130
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Не знаю.

131
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Ліззі, він таке зробив…

132
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Що?

133
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Це стосується Семмі.

134
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Розповідай.

135
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Семмі ледь не став на цвяхи,

136
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
а Тінь випередив його й загавкав.

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-Невже?
-Ліззі, він знав.

138
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-Він ніби…
-Найкраще цуценя на світі?

139
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Точно.

140
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Діти, погана новина. Дочка капітана
вирішила, що хоче стати фокусницею,

141
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
коли виросте.

142
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Замість цуценяти
вона хоче щезальну шафу.

143
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Треба знайти дім для Тіні.
Поговорімо про це завтра. Добре?

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-Добре.
-Так.

145
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Це не погана новина, а чудова.

146
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Значить, у Тіні важливіша роль,

147
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-ніж у звичайного улюбленця.
-Яка ж це?

148
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Він стане поводирем.

149
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-Ти так вважаєш?
-Подивимося.

150
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
ФОНД «ДРУГИЙ ПОГЛЯД»

151
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Даруйте.

152
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Я Ліззі Пітерсон,
а це мій брат – Чарльз.

153
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Привіт.

154
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
У нас є найкраще цуценя на світі.

155
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Ми прийшли записати його

156
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
на курси для собак-поводирів.

157
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Він спокійний і розумний.

158
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
У нього природна здатність
відчувати небезпеку.

159
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Такий хороший песик.
Він хоче дбати про інших.

160
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Будь ласка.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
По-перше, якщо хочете
завоювати мою довіру,

162
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
не варто турбувати мене
від 16:30 до 16:32.

163
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
У цей час я п'ю какао і їм десерт.

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-Без винятків.
-Але…

165
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
По-друге, у нас правила.

166
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Одне з цих правил – не допускати
сторонніх собак на наші курси.

167
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Ми самі вирощуємо собак для програми.

168
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Проте Тінь стане чудовим поводирем.

169
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Часом правила слід порушувати.

170
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Ці правила визначені президентом.

171
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Перепрошую,

172
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
але от-от вийде оновлений
оригінальний запис

173
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
лондонського «Фантому опери»,
і я чекав цього…

174
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
усе життя.

175
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-То ми поговоримо з президентом.
-Ви щойно з ним говорили.

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
САЙМОН ФЛІНТ – ПРЕЗИДЕНТ

177
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
Що тепер? Тінь не служитиме людству,

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
а буде звичайним собакою?

179
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Якщо Саймон не передумає.

180
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-Це нечесно.
-Це не просто нечесно.

181
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Тінь має на це право.

182
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Почнемо кампанію, щоб йому дали шанс.

183
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Я створю петицію й розповім,

184
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
як Тінь урятував мене,
коли я ледь не став на цвяхи.

185
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Знаєте, як це боляче?

186
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Мене нудить від самої думки.

187
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Я підійду пізніше.

188
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Дякую, Маріє.

189
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Маріє, привіт.

190
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Привіт, Ліззі.

191
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
-Учора я познайомилася з твоєю тіткою.
-Так, я бачила.

192
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Я така дурна, що розповідала класові,
як це – бути сліпою, при тобі.

193
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Не дурна. Це була гарна промова.

194
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Щоб ти знала, часом біля тебе
я також почуваюся дурною.

195
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Невже? Круто.
Стоп, чому ти почуваєшся дурною?

196
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-Ти ж Марія.
-Ти про що?

197
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Тобі все так легко дається.

198
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Я серйозно. Ти чому смієшся?

199
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Конкурс правопису в другому класі?

200
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Необорний.

201
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
ТРИ РОКИ ТОМУ

202
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
Не-о-бор-ний.

203
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Необорний.

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
А торішній «Гамільтон?»

205
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
РІК ТОМУ

206
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
ЛІЗЗІ ПІТЕРСОН – ЕЛАЙЗА

207
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
МАРІЯ САНТЬЯҐО – КОСТЮМЕР

208
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Ти капітан дискусійного клубу.

209
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Не заперечуватиму.

210
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Це наша найдовша розмова
з першого класу.

211
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Це точно.

212
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Якщо ти не проти,

213
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
-хочу тебе про щось запитати.
-Питай.

214
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Ми з братом шукаємо дім
для песика, Тіні.

215
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Ми вважаємо, що з нього вийде
крутий поводир, як Сімба.

216
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Біда в тому…

217
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
що «Другий погляд»
дресирує лише своїх собак.

218
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
А як ти це знаєш?

219
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
А, ти ж Марія.

220
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Іншим цуценятам потрібно дати шанс.
Не уявляю тітки без Сімби.

221
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Може, Тінь – теж для когось
ідеальний поводир.

222
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
І я так думаю.

223
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Я все життя провела з Сімбою,
тому багато знаю про собак-поводирів.

224
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Якщо хочеш, я гляну на Тінь.
Може, разом ми щось придумаємо.

225
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Справді? Може, після школи?

226
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Добре. Та ненадовго.
У мене завтра контрольна з історії.

227
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Добре. У мене – з математики.

228
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Що скажеш, Тінь?

229
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Як велика купа листя для гри,
але всередині.

230
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Тінь?

231
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Тінь?

232
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Знайшов.

233
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
-Хочу вже його побачити.
-Він у нас тимчасово.

234
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Чарльз?

235
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Ліззі.

236
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Заціни.

237
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Тінь, сюди.

238
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Цуценя знизу.

239
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Дитина зверху.

240
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Змайструвала Семова бабуся Дейл.
Вона чудова тесля.

241
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Круто.

242
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Який класний.

243
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Ми підемо з Тінню нагору.
Марія про собак-поводирів знає все.

244
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Не те щоб усе.

245
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Проте знаю, як перевірити,
чи Тінь – хороший кандидат.

246
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-Допоможеш?
-Аякже.

247
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Ні.
Дякую, що покликала, але йдіть удвох.

248
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Тінь, іди.

249
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Дякую.

250
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Ти мала рацію.
Тінь спокійний і зосереджений.

251
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Ще й допитливий.
З нього буде чудовий поводир.

252
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Якщо чесно, я переживаю не за Тінь.

253
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-А за Саймона, президента фонду.
-Що тобі про нього відомо?

254
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Що він неприємний,

255
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
любить солодке й фанатіє від мюзиклів.

256
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Ми щось придумаємо.

257
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Як і Гелен Келлер,
ми повинні використати всі ресурси.

258
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Стоп, «ми»?

259
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Ну, так.

260
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-Я допоможу.
-Добре. Ресурси.

261
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Онлайн-енциклопедії ненадійні,

262
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
тому доведеться
перевіряти першоджерела.

263
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Власне, я думала про…

264
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
гардероб театрального гуртка.

265
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Як це допоможе Тіні стати поводирем?

266
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
КАКАО

267
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Не бійтеся.

268
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
ТІСТЕЧКА ГАМІЛЬТОНА

269
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-Хочете смачне тістечко?
-Я тебе десь бачив.

270
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Я Александр Гамільтон.

271
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Ви знаєте мене, бо я заклав
основи фінансової системи.

272
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Частуйтеся колоніальною випічкою.

273
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
А я Елайза.

274
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Заснувала перший сиротинець
у Нью-Йорку.

275
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
І ви тут, бо…

276
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Ми революціонери
й вважаємо, що важливо…

277
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
порушувати правила.

278
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-Тепер я тебе пригадав.
-Як вам відомо,

279
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
певні риси помагають поводирям
добре виконувати свою роботу.

280
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Ми розробили п'ять тестів,

281
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
щоб показати:
Тінь стане чудовим поводирем.

282
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Ми назвали їх…

283
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Тестами на довіру.

284
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Краще вам сісти.

285
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Тест перший – дотик.

286
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Перевіряємо, чи контакт з людиною
комфортний для песика.

287
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-Як бачите, він спокійний.
-Дуже, дуже спокійний.

288
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Наступний тест…

289
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ЗВУК

290
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Елайзо.

291
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Собаки-поводирі мусять
терпіти різні звуки й шум.

292
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Як бачите, Тіні вони не заважають.

293
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Мені заважають! Вимкніть.

294
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Перейдімо до головного.

295
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Парасольковий тест.

296
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Відкрийте й гляньте, чи песик злякався.

297
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Тунель.

298
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Цуценя впевнено пробігає тунель.

299
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
А тепер перевіряємо, чи відгукнеться
цуценя, якщо відвернути його увагу.

300
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Тінь! Назад.

301
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
ТУНЕЛЬ

302
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
ПОВЕРНЕННЯ

303
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
То що скажете?

304
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
Непогано. Хоч я люблю вершковий крем,
а не шоколадний.

305
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-Запам'ятала. Та ми про…
-Цуценя.

306
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
У нього таки є потенціал.

307
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Чудова презентація.
Це було сміливо й зухвало.

308
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Та я дуже чітко казав
містерові Гамільтону,

309
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
що правил не порушу. Вибачайте.
Гарного дня.

310
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-Ви ж президент!
-Я сказав, гарного дня.

311
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Привіт, Ліззі.

312
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Хочу попросити місіс Ньюман
помінятися партнерами

313
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
на завдання з Промислової революції –
щоб ми працювали разом.

314
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-Якщо хочеш.
-Авжеж. Я залюбки.

315
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-Переконаймо місіс Ньюман.
-Зуміємо, як використаємо всі ресурси.

316
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Наші тістечка?

317
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Одна одну. Працюючи разом,

318
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
ми будемо не-пе-ре-бор-ні.

319
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-Непереборні.
-Це було лажово.

320
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Таки лажово.

321
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Тато знайшов Тіні дім.

322
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Прийдеш після уроків попрощатися?

323
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Якби ж. Маю з природознавства
завдання про тектоніку плит.

324
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Точно. Мені теж треба вчитися.
J'ai un quiz з французької.

325
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Природознавство – це твоє.
Я подзвоню, якщо будуть питання?

326
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Авжеж. А якщо я…

327
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Я допоможу.

328
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Серйозно, не знаю,
чи це більше дитяча чи собача кімната.

329
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Мушу визнати. Ця кімната прекрасна.

330
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Майже все тут зроблено
з перероблених матеріалів,

331
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
тобто з дружніх до довкілля.

332
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Або, як каже тато…

333
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Безплатних.

334
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Добре, я не спізнилася.
Семмі, тебе чекає бабуся.

335
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-Бувай.
-Па.

336
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Знаю, ми хотіли іншого,

337
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
але якщо Тінь любитимуть,

338
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
він буде щасливий.

339
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Знаю. Просто думаю,
чи могли ми з Марією зробити ще щось,

340
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-щоб переконати Саймона.
-Ви молодчинки.

341
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Діти, це Трейсі і її син Ваятт.

342
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Привіт.

343
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-Привіт.
-Нова сім'я Тіні.

344
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Тінь буде допомагати
Ваятту орієнтуватися.

345
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Тіні не можна бути поводирем.

346
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-Не можна.
-Саймон?

347
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Ваятт ще малий, щоб мати
власного пса-поводира.

348
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
Тому поки що його супроводжуватиме
й глядітиме Тінь.

349
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Привіт.

350
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Я йому подобаюся.

351
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
А що буде, коли ви знайдете поводиря?

352
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-Що буде з Тінню?
-Нічого.

353
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Поводирі й звичайні собаки
часто живуть разом.

354
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Тінь зрадіє, що в нього
з'явиться новий друг.

355
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Тату, можна погратися з Тінню надворі?

356
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Звісно.

357
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-Ходімо. Я вас виведу.
-Супер.

358
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Це неймовірно.

359
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Тінь теж неймовірний.

360
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Дякую.

361
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Що ж, іду також надвір.

362
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Не хочу, щоб Тінь полюбив їх
більше, ніж мене.

363
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Треба відсвяткувати.

364
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Отак.

365
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Спробуй. Дуже класно.

366
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Ліззі, дзвонить Марія.

367
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Скажи, що я передзвоню.

368
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Давай.

369
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

370
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська