Вітаємо на «Перетворенні передпокою».
Ми підготували для вас щось незабутнє.
Правду кажеш, Анно. Сьогодні з нами Чарльз Пітерсон –
хлопець, який з сестрою Ліззі
вирішив не заводити цуценя, щоб урятувати багатьох інших.
Саме так, Кемпбел. Ми з Ліззі дуже любимо собак.
Тому допоможемо їм з пошуком нового дому.
Почувши цю зворушливу розповідь,
команда «Перетворення передпокою» вирішила втрутитися.
Раніше передпокій Чарльза й Ліззі виглядав отак.
Чарльзе, готовий побачити свій новий собачий рай?
Готовий, Анно.
Як круто.
Ви на це заслужили.
Як же я хочу показати…
Ліззі, ти чому в пов'язці?
Шкільний експеримент. Ну, він не зовсім для школи.
Для мене, щоб дещо прояснити для школи.
Пишу про Гелен Келлер,
хочу зрозуміти, як це – бути сліпою.
Ясно. Пам'ятаєш, ми хотіли переробити передпокій для собачок?
-Я подумав… -Знімеш, як я їм?
-Хочу додаткові бали. -Не можу.
Семова бабуся забере мене о…
-Прямо зараз. -Зажди.
Знову? Ви з Семмі постійно разом.
Так буває з найкращими друзями.
Мабуть.
Цуценята шукають дім
«Тінь»
Сонце, тобі допомогти? У Гелен Келлер була помічниця.
Енн Салліван – не помічниця.
Вона була вчителька й подруга Гелен.
Вчила її бути самостійною й самодостатньою.
Відчинено.
-Це хто? -Несподівані гості.
Краще скинь пов'язку.
Гелен Келлер не могла бачити гостей.
-Пітерсони, вітаю. -Вітаю.
Це доктор Еббі?
Акцент. Завжди видає.
Ви з собачкою.
Не люблю приходити з пустими руками.
Цуцика звуть Тінь.
Власники не знали, що в сина алергія, тому попросили знайти йому новий дім.
Для Тіні, а не для сина.
-Ми знайдемо йому дім. -Тато вас випередив.
Капітан Картер хоче подарувати цуценя
дочці Нелл на день народження. Ідеально для Тіні.
Ліззі, глянь, який він милий.
Усе добре. Я можу побачити його інакше.
Знаєте, що коли втрачаєш одне чуття, інші загострюються?
Який приємний подих.
Тінь побуде з нами до святкування.
-Ура! -До речі,
як там Чарльзів план облаштувати передпокій для собак?
Ніяк, бо він вічно в Семмі.
Тінь – чемний песик, йому добре в кошику.
Не створить проблем.
Ліззі, тримай.
Уже завтра я тебе побачу.
Він не дочекався.
-Привіт, друже. -Привіт.
Я не могла бачити,
а тому інші чуття – слух, смак і нюх – загострилися.
Це помогло мені оцінити силу Гелен Келлер,
яка використала доступні ресурси, щоб показати світу:
вада не стане їй на заваді.
Дякую, Ліззі. Ти молодчина.
Власне…
МАРІЯ
ДВА РОКИ ТОМУ
Домашні тістечка по долару.
Домашні тістечка за секретним рецептом, два за долар.
Ура!
Марія, Марія!
Інші чуття не загострюються при сліпоті.
Ви просто до них уважніші.
Може, Гелен Келлер вважала, що «вада їй не завада»,
а може, і ні.
Ти наче кажеш, що інвалідність – це погано,
а я так не вважаю.
Ці люди просто такі, от і все.
Ого, Маріє, яка глибока думка.
Дякую, що навчила нас усіх, і зокрема мене,
чогось дуже важливого.
Конструкція непогана, та треба обрати стиль.
Сучасний, мінімалістичний, може, сільський?
Головне – це безпека.
Ти помітив, що Тінь не зводить з нас очей?
Він навіть не кліпає.
Ліззі каже, що уважнішого песика вона ще не бачила.
Або його дивує твій одяг.
Так.
Обережно.
Навантаження на ноги. Напруж прес і підніми погляд.
-Або я попрошу про допомогу. -Слушна думка.
Точно.
Тінь, іди звідси. Я ледь на тебе не встав.
Не такий він і розумний.
Ні, розумний. Тінь побачив, що ти наступиш на цвяхи.
Він тебе захищав.
Вони прокололи б гумові підошви.
Треба було взути черевики.
Ти таки особливий песик.
-Можна привітатися? -Авжеж. Його звуть Сімба.
Привіт, Сімба.
Пробачте. Я не знала, що він ваш поводир.
Не вибачайся. Сімба скромний, не хвалькуватий.
Такий красень.
Він не просто красивий.
У фонді «Другий погляд»
казали, що кращого песика вони ще не дресирували.
Сімба – мій поводир уже вісім років, не знаю, що я без нього робила б.
Гелен Келлер сподобався б такий пес, як Сімба.
Учора племінниця сказала те саме.
Вони з класом читали «Історію мого життя».
-Це ж мій клас. Чия ви тітка? -Тітко Каміло.
Дивіться, он моя мама. Не мусите дивитися.
Рада знайомству. Па, Сімба.
Я сплю.
Ліззі, та ну. Я втомлений.
Від прибирання? Тут так само брудно.
Треба все підготувати, перш ніж братися за ремонт.
Семмі каже, що найважливіше в ремонті – підготовка.
Не все на світі обертається навколо Семмі.
Чому він тобі не подобається? Що він тобі зробив?
Ні. Семмі чудовий.
Я рада, що в тебе є друг. Просто…
Не знаю.
Ліззі, він таке зробив…
Що?
Це стосується Семмі.
Розповідай.
Семмі ледь не став на цвяхи,
а Тінь випередив його й загавкав.
-Невже? -Ліззі, він знав.
-Він ніби… -Найкраще цуценя на світі?
Точно.
Діти, погана новина. Дочка капітана вирішила, що хоче стати фокусницею,
коли виросте.
Замість цуценяти вона хоче щезальну шафу.
Треба знайти дім для Тіні. Поговорімо про це завтра. Добре?
-Добре. -Так.
Це не погана новина, а чудова.
Значить, у Тіні важливіша роль,
-ніж у звичайного улюбленця. -Яка ж це?
Він стане поводирем.
-Ти так вважаєш? -Подивимося.
ФОНД «ДРУГИЙ ПОГЛЯД»
Даруйте.
Я Ліззі Пітерсон, а це мій брат – Чарльз.
Привіт.
У нас є найкраще цуценя на світі.
Ми прийшли записати його
на курси для собак-поводирів.
Він спокійний і розумний.
У нього природна здатність відчувати небезпеку.
Такий хороший песик. Він хоче дбати про інших.
Будь ласка.
По-перше, якщо хочете завоювати мою довіру,
не варто турбувати мене від 16:30 до 16:32.
У цей час я п'ю какао і їм десерт.
-Без винятків. -Але…
По-друге, у нас правила.
Одне з цих правил – не допускати сторонніх собак на наші курси.
Ми самі вирощуємо собак для програми.
Проте Тінь стане чудовим поводирем.
Часом правила слід порушувати.
Ці правила визначені президентом.
Перепрошую,
але от-от вийде оновлений оригінальний запис
лондонського «Фантому опери», і я чекав цього…
усе життя.
-То ми поговоримо з президентом. -Ви щойно з ним говорили.
САЙМОН ФЛІНТ – ПРЕЗИДЕНТ
Що тепер? Тінь не служитиме людству,
а буде звичайним собакою?
Якщо Саймон не передумає.
-Це нечесно. -Це не просто нечесно.
Тінь має на це право.
Почнемо кампанію, щоб йому дали шанс.
Я створю петицію й розповім,
як Тінь урятував мене, коли я ледь не став на цвяхи.
Знаєте, як це боляче?
Мене нудить від самої думки.
Я підійду пізніше.
Дякую, Маріє.
Маріє, привіт.
Привіт, Ліззі.
-Учора я познайомилася з твоєю тіткою. -Так, я бачила.
Я така дурна, що розповідала класові, як це – бути сліпою, при тобі.
Не дурна. Це була гарна промова.
Щоб ти знала, часом біля тебе я також почуваюся дурною.
Невже? Круто. Стоп, чому ти почуваєшся дурною?
-Ти ж Марія. -Ти про що?
Тобі все так легко дається.
Я серйозно. Ти чому смієшся?
Конкурс правопису в другому класі?
Необорний.
ТРИ РОКИ ТОМУ
Не-о-бор-ний.
Необорний.
А торішній «Гамільтон?»
РІК ТОМУ
ЛІЗЗІ ПІТЕРСОН – ЕЛАЙЗА
МАРІЯ САНТЬЯҐО – КОСТЮМЕР
Ти капітан дискусійного клубу.
Не заперечуватиму.
Це наша найдовша розмова з першого класу.
Це точно.
Якщо ти не проти,
-хочу тебе про щось запитати. -Питай.
Ми з братом шукаємо дім для песика, Тіні.
Ми вважаємо, що з нього вийде крутий поводир, як Сімба.
Біда в тому…
що «Другий погляд» дресирує лише своїх собак.
А як ти це знаєш?
А, ти ж Марія.
Іншим цуценятам потрібно дати шанс. Не уявляю тітки без Сімби.
Може, Тінь – теж для когось ідеальний поводир.
І я так думаю.
Я все життя провела з Сімбою, тому багато знаю про собак-поводирів.
Якщо хочеш, я гляну на Тінь. Може, разом ми щось придумаємо.
Справді? Може, після школи?
Добре. Та ненадовго. У мене завтра контрольна з історії.
Добре. У мене – з математики.
Що скажеш, Тінь?
Як велика купа листя для гри, але всередині.
Тінь?
Знайшов.
-Хочу вже його побачити. -Він у нас тимчасово.
Чарльз?
Ліззі.
Заціни.
Тінь, сюди.
Цуценя знизу.
Дитина зверху.
Змайструвала Семова бабуся Дейл. Вона чудова тесля.
Круто.
Який класний.
Ми підемо з Тінню нагору. Марія про собак-поводирів знає все.
Не те щоб усе.
Проте знаю, як перевірити, чи Тінь – хороший кандидат.
-Допоможеш? -Аякже.
Ні. Дякую, що покликала, але йдіть удвох.
Тінь, іди.
Дякую.
Ти мала рацію. Тінь спокійний і зосереджений.
Ще й допитливий. З нього буде чудовий поводир.
Якщо чесно, я переживаю не за Тінь.
-А за Саймона, президента фонду. -Що тобі про нього відомо?
Що він неприємний,
любить солодке й фанатіє від мюзиклів.
Ми щось придумаємо.
Як і Гелен Келлер, ми повинні використати всі ресурси.
Стоп, «ми»?
Ну, так.
-Я допоможу. -Добре. Ресурси.
Онлайн-енциклопедії ненадійні,
тому доведеться перевіряти першоджерела.
Власне, я думала про…
гардероб театрального гуртка.
Як це допоможе Тіні стати поводирем?
КАКАО
Не бійтеся.
ТІСТЕЧКА ГАМІЛЬТОНА
-Хочете смачне тістечко? -Я тебе десь бачив.
Я Александр Гамільтон.
Ви знаєте мене, бо я заклав основи фінансової системи.
Частуйтеся колоніальною випічкою.
А я Елайза.
Заснувала перший сиротинець у Нью-Йорку.
І ви тут, бо…
Ми революціонери й вважаємо, що важливо…
порушувати правила.
-Тепер я тебе пригадав. -Як вам відомо,
певні риси помагають поводирям добре виконувати свою роботу.
Ми розробили п'ять тестів,
щоб показати: Тінь стане чудовим поводирем.
Ми назвали їх…
Тестами на довіру.
Краще вам сісти.
Тест перший – дотик.
Перевіряємо, чи контакт з людиною комфортний для песика.
-Як бачите, він спокійний. -Дуже, дуже спокійний.
Наступний тест…
ЗВУК
Елайзо.
Собаки-поводирі мусять терпіти різні звуки й шум.
Як бачите, Тіні вони не заважають.
Мені заважають! Вимкніть.
Перейдімо до головного.
Парасольковий тест.
Відкрийте й гляньте, чи песик злякався.
Тунель.
Цуценя впевнено пробігає тунель.
А тепер перевіряємо, чи відгукнеться цуценя, якщо відвернути його увагу.
Тінь! Назад.
ТУНЕЛЬ
ПОВЕРНЕННЯ
То що скажете?
Непогано. Хоч я люблю вершковий крем, а не шоколадний.
-Запам'ятала. Та ми про… -Цуценя.
У нього таки є потенціал.
Чудова презентація. Це було сміливо й зухвало.
Та я дуже чітко казав містерові Гамільтону,
що правил не порушу. Вибачайте. Гарного дня.
-Ви ж президент! -Я сказав, гарного дня.
Привіт, Ліззі.
Хочу попросити місіс Ньюман помінятися партнерами
на завдання з Промислової революції – щоб ми працювали разом.
-Якщо хочеш. -Авжеж. Я залюбки.
-Переконаймо місіс Ньюман. -Зуміємо, як використаємо всі ресурси.
Наші тістечка?
Одна одну. Працюючи разом,
ми будемо не-пе-ре-бор-ні.
-Непереборні. -Це було лажово.
Таки лажово.
Тато знайшов Тіні дім.
Прийдеш після уроків попрощатися?
Якби ж. Маю з природознавства завдання про тектоніку плит.
Точно. Мені теж треба вчитися. J'ai un quiz з французької.
Природознавство – це твоє. Я подзвоню, якщо будуть питання?
Авжеж. А якщо я…
Я допоможу.
Серйозно, не знаю, чи це більше дитяча чи собача кімната.
Мушу визнати. Ця кімната прекрасна.
Майже все тут зроблено з перероблених матеріалів,
тобто з дружніх до довкілля.
Або, як каже тато…
Безплатних.
Добре, я не спізнилася. Семмі, тебе чекає бабуся.
-Бувай. -Па.
Знаю, ми хотіли іншого,
але якщо Тінь любитимуть,
він буде щасливий.
Знаю. Просто думаю, чи могли ми з Марією зробити ще щось,
-щоб переконати Саймона. -Ви молодчинки.
Діти, це Трейсі і її син Ваятт.
Привіт.
-Привіт. -Нова сім'я Тіні.
Тінь буде допомагати Ваятту орієнтуватися.
Тіні не можна бути поводирем.
-Не можна. -Саймон?
Ваятт ще малий, щоб мати власного пса-поводира.
Тому поки що його супроводжуватиме й глядітиме Тінь.
Привіт.
Я йому подобаюся.
А що буде, коли ви знайдете поводиря?
-Що буде з Тінню? -Нічого.
Поводирі й звичайні собаки часто живуть разом.
Тінь зрадіє, що в нього з'явиться новий друг.
Тату, можна погратися з Тінню надворі?
Звісно.
-Ходімо. Я вас виведу. -Супер.
Це неймовірно.
Тінь теж неймовірний.
Дякую.
Що ж, іду також надвір.
Не хочу, щоб Тінь полюбив їх більше, ніж мене.
Треба відсвяткувати.
Отак.
Спробуй. Дуже класно.
Ліззі, дзвонить Марія.
Скажи, що я передзвоню.
Давай.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК ЕЛЛЕН МАЙЛЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська