Maksimum Antre Yenileme'ye hoş geldiniz
ve bugün sizin için muhteşem bir bölüm hazırladık.
İnanılmaz haklısın Anna. Yanımızda Charles Peterson var.
Kız kardeşi Lizzie ile beraber, onlarca yavru köpeğe geçici bakım
sağlayabilmek için yavru köpek hayalini ertelemiş bir genç adam.
Doğru Campbell. Lizzie ve ben köpekleri her şeyden çok seviyoruz.
Bu yüzden elimizden geldiğince köpeklere bir yuva bulmaları için yardım edeceğiz.
Bu iç açıcı hikâyeyi duyduktan sonra,
Maksimum Antre Yenileme ekibi olarak yardım etmemiz gerektiğini biliyorduk.
Charles ve Lizzie'nin antresi eskiden böyle görünüyordu.
Charles, yeni yavru köpek cennetini görmek için sabırsızlanıyor musun?
Hem de çok Anna.
Vay canına! Bu çok ama çok güzel.
Siz ve köpekler bunu hak ediyorsunuz.
Göstermek için sabırsız…
Lizzie, senin gözlerin niye bağlı?
Okul için bir deney. Teknik olarak okul için değil.
Amacım, ödevim için farklı bir bakış açısı edinmek.
Helen Keller'la ilgili rapor hazırlıyorum,
o yüzden körlüğün nasıl bir şey olduğunu deneyimlemeye çalışıyorum.
Peki. Yavru köpekler için antreyi güzelleştirelim diyorduk ya?
-Düşünüyordum da… -Beni yemek yerken videoya çeker misin?
-Ekstra not için belgelemek istiyorum. -Yapamam.
Sammy'nin büyükannesi beni alacak…
-Hem de şimdi. -Bekle.
Yine mi? Sammy ile sürekli berabersiniz.
Galiba en yakın arkadaşın olunca böyle oluyor.
Galiba.
"Gölge"
Yardım edemeyeceğimizden emin misin? Helen Keller'ın bir yardımcısı vardı.
Anne Sullivan'ı diyorsun. O yardımcısı değildi.
Helen Keller'ın öğretmeni ve en iyi arkadaşıydı.
Tek başına bir şeyler yapması ve kendine yetmesi için onu teşvik ederdi.
Kapı açık.
-Kim o? -Yemeğe gelen sürpriz misafirler.
Göz bağını çıkarmak isteyebilirsin.
Helen Keller misafirlerini göremiyordu.
-Selam Peterson ailesi. Selam. -Selam.
O, Dr. Abby mi?
Hep beni ele veriyor.
Köpek getirmişsin.
Hiçbir yemek davetine elim boş gelmem.
Bu küçük kangurunun adı Gölge.
Yeni sahipleri, oğullarının alerjisinin olduğunu bilmiyordu,
o yüzden ona yeni bir yuva bulmamı istediler.
Gölge'ye yani, oğullarına değil.
-Charles ve ben buluruz. -Baban çoktan bulmuş olabilir.
Yüzbaşı Carter, kızı Nell'e yedinci yaş günü için
bir yavru köpekle sürpriz yapmak istiyor ve Gölge mükemmel.
Lizzie, ne kadar tatlı olduğunu görmen lazım.
Sorun değil. Gölge'yi başka yollarla da hissedebilirim.
Bir duyunu kaybettiğinde, diğerlerinin güçlendiğini biliyor muydunuz?
Çok tatlı bir köpek nefesi var.
Gölge, Nell'in doğum gününe kadar bizde kalacak.
-Evet! -Aklıma geldi de
Charles'ın antreyi yavru köpeklere uygun hâle getirme planına ne oldu?
Sürekli Sammy'nin evinde olduğu için bitirmesi zor.
Gölge çok iyi bir köpek ve kafesinde epey mutlu.
Sorun çıkarmaz.
Al bakalım Lizzie.
Seni yarın görmek için sabırsızlanıyorum.
Görünüşe göre o da sabırsızlanıyor.
-Selam dostum. -Selam. Merhaba.
Göremediğim için
duyma, tat ve koku alma gibi diğer duyularım çok daha güçlendi.
Bu, tüm dünyaya engelsiz olduğunu
göstermek için elindeki kaynakları
kullanan Hellen Keller'ın
gücünü takdir etmemi sağladı.
Teşekkürler Lizzie. Harika iş çıkarmışsın.
Aslında…
İKİ YIL ÖNCE
Ev yapımı kapkekler bir dolar.
Gizli tarifle yapılmış kapkekler, iki tanesi bir dolar.
Evet!
Maria, Maria!
Kör olduğunda diğer duyuların güçlenmiyor.
Sadece dikkatini onlara yoğunlaştırıyorsun.
Ve belki Helen Keller, ona engelsiz denilmesinden hoşlanırdı
ama belki de hoşlanmazdı.
Bana göre, engellerin kötü bir şey olduğunu söylüyorsun
ve bence değil.
Sadece bazı insanların bir parçası.
Vay canına Maria, inanılmaz bir yorum.
Ben dâhil, hepimize çok önemli bir şey
öğrettiğin için teşekkürler.
Yapısı sağlam, o yüzden temaya odaklanalım.
Modern mi minimalist mi yoksa rustik çiftlik evi tarzı mı?
Sadece köpekler için daha güvenli olsun istiyorum.
Gölge sürekli bize bakıyor, fark ettin mi?
Bir kere bile göz kırpmadı.
Lizzie, hayatında hiç bu kadar odaklanmış bir köpek görmediğini söyledi.
Ya da garip giyindiğini düşünüyordur.
Evet.
Dur! Dikkat et.
Bacaklarından kaldır. Karnını sık ve yukarı bak.
-Belki de yardım edecek birini bulmalıyım. -Evet. İyi fikir.
Tabii.
Vay canına. Gölge, çekil. Neredeyse üzerine basacaktım.
Galiba düşündüğümüz kadar zeki değilmiş.
Hayır, daha da zekiymiş. Gölge, o çivilere basacağını görmüş.
Seni koruyordu.
Lastik tabanlarımı delip geçebilirdi.
İş botu giymem gerektiğini biliyordum.
Sen özel bir köpeksin, değil mi?
-Merhaba diyebilir miyim? -Tabii. Adı Simba.
Merhaba Simba.
Ben… Özür dilerim. Rehber köpek olduğunu fark etmedim.
Özür dileme. Simba alçak gönüllüdür. Hava atmayı sevmiyor.
Çok güzel.
Yakışıklı bir yüzden fazlasına sahip.
Yardımcı Gözler Derneği,
bugüne kadar eğittikleri en etkileyici köpek olduğunu söyledi.
Simba sekiz yıldır gözlerim oldu ve onsuz ne yapardım bilmiyorum.
Eminim ki Helen Keller, Simba gibi bir köpeğe sahip olmak isterdi.
Dün gece yeğenim de aynı şeyi dedi.
Sınıfta Her Şey Su İle Başladı'yı yeni okudular.
-Benim sınıfım. Yeğeniniz kim? -Merhaba Camila teyze.
Bakın, annem gelmiş. Yani, hayır, bakmanıza gerek yok.
Tanıştığımıza memnun oldum. Hoşça kal Simba.
Uyuyorum.
Lizzie, hadi ama. Yorgunum.
Antreyi temizlediğin için mi? Çünkü aynı görünüyor.
Asıl işe girişmeden önce her şeyi hazırlamalıyız.
Sammy, yenilemenin en önemli adımının hazırlık olduğunu söyledi.
Charles, her konu Sammy hakkında olmak zorunda değil, biliyorsun.
Sammy'yi neden sevmiyorsun? Sana bir şey mi yaptı?
Hayır. Sammy harika biri.
Ve en yakın arkadaşın olduğu için mutluyum. Sadece…
Bilmiyorum.
Lizzie, bugün harika bir şey…
Ne?
Konu, Sammy ile ilgili.
Devam et.
Sammy, paslı çivilere basmak üzereydi
ama Gölge önüne geçip deli gibi havlamaya başladı.
-Gerçekten mi? -Anladı Lizzie.
-O sanki… -Gördüğün en etkileyici köpek mi?
Kesinlikle.
Çocuklar, kötü bir haberim var. Yüzbaşının kızı büyüdüğünde sihirbaz
olmak istediğine karar vermiş.
Doğum günü için köpek yerine içinden kaybolacağı bir dolap alıyormuş.
Gölge'ye başka bir yuva bulmamız gerek. Yarın konuşalım, olur mu?
-Olur. -Tamam.
Bu, kötü haber değil. Harika bir haber.
Gölge'nin dünyadaki amacının yalnızca bir evcil hayvan
-olmaktan fazlası olduğunu gösterir. -Ne gibi?
Rehber köpek olmak gibi.
-Sence yapabilir mi? -Denemeye değer.
YARDIMCI GÖZLER DERNEĞİ
Affedersiniz.
Ben Lizzie Peterson. Bu, kardeşim Charles.
Selam.
Ve hayatınızda görebileceğiniz en etkileyici köpek bizde.
Onu rehber köpek eğitimi programına
dâhil etmeyi düşünür müsünüz diye merak ediyorduk.
Sakin bir köpek. Çok zeki.
Ve bir şeylerin yolunda gitmediğini sezme yeteneği var.
Çok iyi bir köpek. İnsanlara yardım etmek istiyor.
Lütfen?
Öncelikle bana yaranmak istiyorsanız
16.30 ve 16.32 arasındaki değerli iki dakika doğru zaman değil.
Sıcak çikolata ve tatlıya ayrılmış bir zaman.
-İstisnasız. -Ama…
İkinci olarak da kurallarımız var.
O kurallardan biri de eğitim programımıza dışarıdan köpek almamamız.
Tüm üyelerimizi biz yetiştiriyoruz.
Ama Gölge en iyi rehber köpek olabilir.
Evet ve bazı kurallar çiğnenmek için vardır.
Ve bu kurallar, başkanımız tarafından koyuldu.
Şimdi izin verirseniz
Operadaki Hayalet'in yeniden düzenlenmiş, orijinal,
Londra kadrosuyla çekilmiş hâli yayınlanmak üzere ve bunu…
…bir ömür bekledim.
-Başkanla konuşmak istiyoruz. -Az önce konuştunuz.
SIMON FLYNT - BAŞKAN
Şimdi ne olacak? İnsanlık için harika şeyler yapmak yerine
sıradan bir köpek mi olacak?
Simon fikrini değiştirmezse.
-Hiçbiri adil değil. -Hem de hiç değil.
Gölge'yi haklarından mahrum bırakıyorlar.
Sınava girebilmesi için bir kampanya başlatmalıyız.
Gölge'nin paslı çivilere basmamı
engellediğini anlatan bir dilekçe yazabilirim.
Ne kadar acırdı biliyor musunuz?
Düşünmek bile başımı döndürüyor.
Sonra görüşürüz.
Sağ ol Maria.
Maria, selam.
Selam Lizzie.
Dün teyzenle tanıştım.
Evet, gördüm.
Bak, dün sen oradayken kör olmanın nasıl bir şey olduğunu anlattığım için
aptal gibi hissediyorum.
Hissetme. Raporun çok iyiydi.
Daha iyi hissedeceksen, bazen sen de beni aptal gibi hissettiriyorsun.
Gerçekten mi? Güzelmiş. Bekle, neden aptal gibi hissettiriyorum?
-Yani, sen Maria'sın. -Nasıl yani?
Yaptığın her şeyde inanılmaz iyisin.
Ciddiyim. Neden gülüyorsun?
İkinci sınıftaki heceleme yarışmasını hatırlıyor musun?
Yenilmez.
ÜÇ YIL ÖNCE
Y-E-N-İ-L-M-E-Z.
Yenilmez.
Ya da geçen seneki Hamilton oyununu?
BİR YIL ÖNCE
MARIA SANTIAGO - KOSTÜM ASİSTANI
Sen münazara takımının kaptanısın.
Bu dediğini çürütmeye çalışmayacağım.
Galiba birinci sınıftan beri hiç bu kadar uzun konuşmamıştık.
Kesinlikle.
Sakıncası yoksa
-sana bir şey danışmak istiyorum. -Tabii.
Kardeşim ile Gölge adlı bir köpeğe geçici olarak bakıyoruz.
Muhteşem bir köpek ve bence Simba gibi harika bir rehber köpek olurdu.
Tek sorun…
Yardımcı Gözler Derneği, sadece kendi köpeklerini eğitiyor.
Evet, nereden… Nereden bildin?
Tabii. Sen Maria'sın.
Diğer köpeklere de bir şans verilmeli. Simba olmasaydı teyzem ne yapardı bilmem.
Ve Gölge, bir başkası için mükemmel olabilir.
Kesinlikle.
Simba hayatım boyunca etrafımdaydı, o yüzden rehber köpekleri iyi tanıyorum.
İstersen Gölge'yle tanışabilirim.
Belki de kafa kafaya verip bir çözüm bulabiliriz.
Gerçekten mi? Okuldan sonra gelmek ister misin?
Tamam ama uzun kalamam. Yarın ileri seviye tarih sınavım var.
Sorun değil. Benim de ileri seviye matematik dersim var.
Ne düşünüyorsun Gölge?
İçinde oynayabileceğin dev bir yaprak yığını gibi ama içeride.
Gölge?
İşte buradasın.
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ona geçici olarak bakıyoruz.
Charles?
Lizzie.
Şuna bak.
Hadi Gölge.
Altta köpek.
Üstte çocuk.
Sammy'nin büyükannesi Dayle yaptı. Muhteşem bir marangoz.
Güzelmiş.
Peki, ona bayıldım.
Gölge'yi yukarı götüreceğiz. Marie, rehber köpekler konusunda uzman.
Yani uzman değilim.
Ama Gölge'nin iyi bir aday olup olmadığını anlamak için birkaç test yapabilirim.
-Yardım etmek ister misin? -Kesinlikle.
Yok. Sorduğun için sağ ol ama siz ikiniz yapın.
Hadi Gölge.
Teşekkürler.
Gölge konusunda haklıymışsın. Sakin ve dikkati dağılmıyor.
Meraklı da. Harika bir rehber köpek olurdu.
Açıkçası beni endişelendiren Gölge değil.
-Derneğin başkanı Simon. -Onun hakkında ne biliyorsun?
Sadece çok aksi olduğunu, tatlıyı sevdiğini
ve müzikallere bayıldığını biliyorum.
Bu sorunu çözebiliriz, biliyorum.
Helen Keller raporunda dediğin gibi, elimizdeki kaynakları kullanmalıyız.
Bekle, beraber mi?
Yani, evet.
-Yardım etmek istiyorum. -Tamam. Kaynaklar.
Çevrim içi ansiklopediler güvenilmez olabilir,
o yüzden ana kaynağımızı başka kaynaklarla karşılaştıralım.
Aslında daha çok şeyi düşünüyordum…
Tiyatro kulübünün kıyafet departmanı.
Bu, Gölge'nin rehber köpek olmasına nasıl yardım edecek?
SICAK ÇİKOLATA
Korkmayın.
HAMILTON'IN KLASİK KAPKEKLERİ
-Lezzetli bir kapkek ister misiniz? -Seni bir yerden tanıyor muyum?
Ben Alexander Hamilton'ım.
Beni ABD'nin finansal sistemini kurduğum için tanıyor olabilirsiniz.
Lütfen kolonyal tatlılardan alın.
Benim adım da Eliza.
New York City'deki ilk yetimhaneyi kurdum.
Ve burada olma nedeniniz…
Biz devrimcileriz ve önemli olduğunu düşündüğümüz bir konu var,
kuralları çiğnemek.
-Şimdi seni hatırladım. -Bildiğiniz üzere,
rehber köpeklerin işlerini yapabilmeleri için özel nitelikleri olmalıdır.
Bu yüzden Gölge'nin harika
bir rehber köpek olduğunu göstermek için beş test hazırladık.
Adını…
…güven testi koyduk.
Oturmak isteyebilirsiniz.
Birinci test, dokunma.
Bu, köpeğin insanlarla temas konusunda ne kadar rahat olduğunu gösterecek.
-Çok sakin olduğunu göreceksiniz. -Çok ama çok sakin.
Sıradaki testimiz…
İŞİTME
Eliza?
Rehber köpeklerin her türlü ses ve gürültü ile başa çıkmayı öğrenmesi gerekir.
Gördüğünüz gibi Gölge'nin bu konuda bir sorunu yok!
Evet ama benim var. Kapatın şunu.
Sadede gelelim, olur mu?
Şemsiye testi.
Hızla açın ve köpeğin korktuğunda nasıl tepki verdiğine bakın.
Tünel.
Köpek içinden koşar ve kendine ne kadar güvendiğini gösterir.
Ve son olarak, dikkati dağılan bir köpeği çağırdığımızda tepki verecek mi bakalım.
Gölge? Dön.
TÜNEL
DÖNÜŞ
Evet, ne düşünüyorsunuz?
Fena değil.
Aslında kremayı ganaja tercih ederim.
-Kenara yazdık ama dediğimiz şey… -Köpekti.
Potansiyeli yok diyemem.
Sunumunuz da harikaydı. Azminize hayran kaldım.
Ama Bay Hamilton'a dediğim gibi, kuralları
hiçbir şekilde çiğneyemem. Üzgünüm. İyi günler.
-Başkan sizsiniz! -İyi günler dedim.
Selam Lizzie.
Sanayi Devrimi projesinde beraber çalışabilmemiz için Bayan Newman'a
partner değiştirebilir miyiz diye sormayı düşünüyordum.
-Sen de istersen. -Tabii, evet. Çok isterim.
-Bayan Newman'ı ikna etmemiz gerekecek. -En iyi kaynaklarımızı kullanırsak ederiz.
Kapkek standı mı?
Birbirimizi. Kafa kafaya verirsek diyorum.
Bence epey Y-E-N-İ-L-M-E-Z olacağız.
-Yenilmez. -Utanç vericiydi.
Hem de çok.
Babam, Gölge'ye yeni yuva buldu.
Akşam gelip onunla vedalaşmak ister misin?
Çok isterdim ama ileri seviye coğrafya için levha tektoniği ödevim var.
Tabii. Benim de ders çalışmam lazım. İleri seviye Fransızca için j'ai un quiz.
Coğrafyada çok iyisin. Sorum olursa seni arayabilir miyim?
Evet. Peki ya ben…
Yardım ederim arkadaşım.
Bu oda köpekler için mi daha iyi yoksa çocuklar için mi bilmiyorum.
Hakkınızı vereyim, oda harika görünüyor.
Ve neredeyse tüm eşyalar ileri veya geri dönüştürülmüş,
yani çevre dostu ve sürdürülebilir.
Veya babamın dediği gibi…
Bedava.
Güzel. Çok geç kalmamışım. Sammy, büyükannen dışarıda seni bekliyor.
-Görüşürüz. -Tamam.
Biliyorum tam olarak istediğimiz bu değildi
ama Gölge'yi çok sevdikleri sürece
eminim ki çok mutlu olacaktır.
Evet. Acaba Simon'ı ikna etmek için Maria ile benim yapabileceğimiz
-başka bir şey var mıydı? -Eminim harika bir iş çıkardınız.
Çocuklar, bu Traci ve oğlu Wyatt.
Selam, ne haber?
-Selam. -Gölge'nin yeni ailesi.
Doğru ama Gölge'nin yeni işi, Wyatt'a yardım etmek olacak.
Gölge'nin rehber köpek olma izni olduğunu sanmıyorum.
-Evet, yok. -Simon?
Ama Wyatt, kendi rehber köpeğine sahip olabileceği yaşta değil.
O yaşa gelene kadar, ona Gölge'den
daha iyi bakabilecek birini düşünemiyorum.
Selam.
Beni şimdiden sevdi.
Rehber köpek alabileceği yaşa gelince ne olacak?
-O zaman Gölge'ye ne olacak? -Hiçbir şey.
Rehber köpekler ve normal köpekler sürekli bir arada yaşıyor.
Ve eminim ki Gölge, yeni bir köpek arkadaşının olmasından mutlu olur.
Baba, dışarıda oynayabilir miyiz?
Kesinlikle.
-Size yolu göstereyim. -Harika.
Bu inanılmaz.
Yani, Gölge'nin kendisi inanılmaz.
Teşekkürler.
Şimdi izin verirseniz ailemin yanına gideyim.
Gölge'nin onları benden çok sevmesini istemiyorum.
Kutlama yapmalıyız.
Hem de böyle.
Denesene. Çok eğlenceli.
Lizzie, Maria telefonda.
Ona hemen döneceğimi söyle.
Savaş başladı.
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE ADLI SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan