1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Maksimum Antre Yenileme'ye hoş geldiniz

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
ve bugün sizin için
muhteşem bir bölüm hazırladık.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
İnanılmaz haklısın Anna.
Yanımızda Charles Peterson var.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
Kız kardeşi Lizzie ile beraber,
onlarca yavru köpeğe geçici bakım

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
sağlayabilmek için yavru köpek
hayalini ertelemiş bir genç adam.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Doğru Campbell. Lizzie ve ben
köpekleri her şeyden çok seviyoruz.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Bu yüzden elimizden geldiğince köpeklere
bir yuva bulmaları için yardım edeceğiz.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Bu iç açıcı hikâyeyi duyduktan sonra,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
Maksimum Antre Yenileme ekibi olarak
yardım etmemiz gerektiğini biliyorduk.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Charles ve Lizzie'nin antresi
eskiden böyle görünüyordu.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles, yeni yavru köpek cennetini
görmek için sabırsızlanıyor musun?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Hem de çok Anna.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Vay canına! Bu çok ama çok güzel.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Siz ve köpekler bunu hak ediyorsunuz.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Göstermek için sabırsız…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, senin gözlerin niye bağlı?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Okul için bir deney.
Teknik olarak okul için değil.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Amacım, ödevim için
farklı bir bakış açısı edinmek.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
Helen Keller'la ilgili rapor hazırlıyorum,

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
o yüzden körlüğün nasıl bir şey olduğunu
deneyimlemeye çalışıyorum.

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Peki. Yavru köpekler için
antreyi güzelleştirelim diyorduk ya?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-Düşünüyordum da…
-Beni yemek yerken videoya çeker misin?

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-Ekstra not için belgelemek istiyorum.
-Yapamam.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Sammy'nin büyükannesi beni alacak…

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-Hem de şimdi.
-Bekle.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Yine mi? Sammy ile sürekli berabersiniz.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Galiba en yakın arkadaşın olunca
böyle oluyor.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Galiba.

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"Gölge"

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Yardım edemeyeceğimizden emin misin?
Helen Keller'ın bir yardımcısı vardı.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Anne Sullivan'ı diyorsun.
O yardımcısı değildi.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Helen Keller'ın öğretmeni
ve en iyi arkadaşıydı.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Tek başına bir şeyler yapması
ve kendine yetmesi için onu teşvik ederdi.

34
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Kapı açık.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-Kim o?
-Yemeğe gelen sürpriz misafirler.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Göz bağını çıkarmak isteyebilirsin.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller misafirlerini göremiyordu.

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-Selam Peterson ailesi. Selam.
-Selam.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
O, Dr. Abby mi?

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Hep beni ele veriyor.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Köpek getirmişsin.

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Hiçbir yemek davetine elim boş gelmem.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Bu küçük kangurunun adı Gölge.

44
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Yeni sahipleri, oğullarının
alerjisinin olduğunu bilmiyordu,

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
o yüzden ona yeni bir yuva
bulmamı istediler.

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Gölge'ye yani, oğullarına değil.

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Charles ve ben buluruz.
-Baban çoktan bulmuş olabilir.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Yüzbaşı Carter,
kızı Nell'e yedinci yaş günü için

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
bir yavru köpekle sürpriz yapmak istiyor
ve Gölge mükemmel.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie,
ne kadar tatlı olduğunu görmen lazım.

51
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Sorun değil.
Gölge'yi başka yollarla da hissedebilirim.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Bir duyunu kaybettiğinde, diğerlerinin
güçlendiğini biliyor muydunuz?

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Çok tatlı bir köpek nefesi var.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Gölge, Nell'in doğum gününe kadar
bizde kalacak.

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-Evet!
-Aklıma geldi de

56
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
Charles'ın antreyi yavru köpeklere
uygun hâle getirme planına ne oldu?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Sürekli Sammy'nin evinde olduğu için
bitirmesi zor.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Gölge çok iyi bir köpek
ve kafesinde epey mutlu.

59
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Sorun çıkarmaz.

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Al bakalım Lizzie.

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Seni yarın görmek için sabırsızlanıyorum.

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Görünüşe göre o da sabırsızlanıyor.

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-Selam dostum.
-Selam. Merhaba.

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Göremediğim için

65
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
duyma, tat ve koku alma gibi
diğer duyularım çok daha güçlendi.

66
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Bu, tüm dünyaya engelsiz olduğunu

67
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
göstermek için elindeki kaynakları

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
kullanan Hellen Keller'ın

69
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
gücünü takdir etmemi sağladı.

70
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Teşekkürler Lizzie. Harika iş çıkarmışsın.

71
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Aslında…

72
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
İKİ YIL ÖNCE

73
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Ev yapımı kapkekler bir dolar.

74
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Gizli tarifle yapılmış kapkekler,
iki tanesi bir dolar.

75
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Evet!

76
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria, Maria!

77
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Kör olduğunda diğer duyuların güçlenmiyor.

78
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Sadece dikkatini
onlara yoğunlaştırıyorsun.

79
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Ve belki Helen Keller,
ona engelsiz denilmesinden hoşlanırdı

80
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
ama belki de hoşlanmazdı.

81
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Bana göre, engellerin
kötü bir şey olduğunu söylüyorsun

82
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
ve bence değil.

83
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Sadece bazı insanların bir parçası.

84
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Vay canına Maria, inanılmaz bir yorum.

85
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Ben dâhil, hepimize çok önemli bir şey

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
öğrettiğin için teşekkürler.

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Yapısı sağlam,
o yüzden temaya odaklanalım.

88
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Modern mi minimalist mi
yoksa rustik çiftlik evi tarzı mı?

89
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Sadece köpekler için
daha güvenli olsun istiyorum.

90
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Gölge sürekli bize bakıyor, fark ettin mi?

91
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Bir kere bile göz kırpmadı.

92
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie, hayatında hiç bu kadar
odaklanmış bir köpek görmediğini söyledi.

93
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Ya da garip giyindiğini düşünüyordur.

94
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Evet.

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Dur! Dikkat et.

96
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Bacaklarından kaldır.
Karnını sık ve yukarı bak.

97
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-Belki de yardım edecek birini bulmalıyım.
-Evet. İyi fikir.

98
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Tabii.

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Vay canına. Gölge, çekil.
Neredeyse üzerine basacaktım.

100
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Galiba düşündüğümüz kadar zeki değilmiş.

101
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Hayır, daha da zekiymiş.
Gölge, o çivilere basacağını görmüş.

102
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Seni koruyordu.

103
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Lastik tabanlarımı delip geçebilirdi.

104
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
İş botu giymem gerektiğini biliyordum.

105
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Sen özel bir köpeksin, değil mi?

106
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-Merhaba diyebilir miyim?
-Tabii. Adı Simba.

107
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Merhaba Simba.

108
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Ben… Özür dilerim.
Rehber köpek olduğunu fark etmedim.

109
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Özür dileme. Simba alçak gönüllüdür.
Hava atmayı sevmiyor.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Çok güzel.

111
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Yakışıklı bir yüzden fazlasına sahip.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Yardımcı Gözler Derneği,

113
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
bugüne kadar eğittikleri
en etkileyici köpek olduğunu söyledi.

114
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Simba sekiz yıldır gözlerim oldu
ve onsuz ne yapardım bilmiyorum.

115
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Eminim ki Helen Keller,
Simba gibi bir köpeğe sahip olmak isterdi.

116
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Dün gece yeğenim de aynı şeyi dedi.

117
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Sınıfta Her Şey Su İle Başladı'yı
yeni okudular.

118
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-Benim sınıfım. Yeğeniniz kim?
-Merhaba Camila teyze.

119
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Bakın, annem gelmiş.
Yani, hayır, bakmanıza gerek yok.

120
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hoşça kal Simba.

121
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Uyuyorum.

122
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, hadi ama. Yorgunum.

123
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Antreyi temizlediğin
için mi? Çünkü aynı görünüyor.

124
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Asıl işe girişmeden önce
her şeyi hazırlamalıyız.

125
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammy, yenilemenin en önemli adımının
hazırlık olduğunu söyledi.

126
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles, her konu Sammy hakkında
olmak zorunda değil, biliyorsun.

127
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Sammy'yi neden sevmiyorsun?
Sana bir şey mi yaptı?

128
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Hayır. Sammy harika biri.

129
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Ve en yakın arkadaşın olduğu için
mutluyum. Sadece…

130
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Bilmiyorum.

131
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, bugün harika bir şey…

132
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Ne?

133
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Konu, Sammy ile ilgili.

134
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Devam et.

135
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Sammy, paslı çivilere basmak üzereydi

136
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
ama Gölge önüne geçip
deli gibi havlamaya başladı.

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-Gerçekten mi?
-Anladı Lizzie.

138
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-O sanki…
-Gördüğün en etkileyici köpek mi?

139
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Kesinlikle.

140
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Çocuklar, kötü bir haberim var.
Yüzbaşının kızı büyüdüğünde sihirbaz

141
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
olmak istediğine karar vermiş.

142
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Doğum günü için köpek yerine
içinden kaybolacağı bir dolap alıyormuş.

143
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Gölge'ye başka bir yuva bulmamız gerek.
Yarın konuşalım, olur mu?

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-Olur.
-Tamam.

145
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Bu, kötü haber değil. Harika bir haber.

146
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Gölge'nin dünyadaki amacının
yalnızca bir evcil hayvan

147
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-olmaktan fazlası olduğunu gösterir.
-Ne gibi?

148
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Rehber köpek olmak gibi.

149
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-Sence yapabilir mi?
-Denemeye değer.

150
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
YARDIMCI GÖZLER DERNEĞİ

151
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Affedersiniz.

152
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Ben Lizzie Peterson. Bu, kardeşim Charles.

153
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Selam.

154
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Ve hayatınızda görebileceğiniz
en etkileyici köpek bizde.

155
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Onu rehber köpek eğitimi programına

156
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
dâhil etmeyi düşünür müsünüz
diye merak ediyorduk.

157
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Sakin bir köpek. Çok zeki.

158
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Ve bir şeylerin yolunda gitmediğini
sezme yeteneği var.

159
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Çok iyi bir köpek.
İnsanlara yardım etmek istiyor.

160
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Lütfen?

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Öncelikle bana yaranmak istiyorsanız

162
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
16.30 ve 16.32 arasındaki
değerli iki dakika doğru zaman değil.

163
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Sıcak çikolata
ve tatlıya ayrılmış bir zaman.

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-İstisnasız.
-Ama…

165
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
İkinci olarak da kurallarımız var.

166
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
O kurallardan biri de eğitim programımıza
dışarıdan köpek almamamız.

167
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Tüm üyelerimizi biz yetiştiriyoruz.

168
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Ama Gölge en iyi rehber köpek olabilir.

169
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Evet ve bazı kurallar
çiğnenmek için vardır.

170
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Ve bu kurallar,
başkanımız tarafından koyuldu.

171
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Şimdi izin verirseniz

172
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
Operadaki Hayalet'in
yeniden düzenlenmiş, orijinal,

173
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
Londra kadrosuyla çekilmiş hâli
yayınlanmak üzere ve bunu…

174
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
…bir ömür bekledim.

175
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-Başkanla konuşmak istiyoruz.
-Az önce konuştunuz.

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SIMON FLYNT - BAŞKAN

177
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
Şimdi ne olacak?
İnsanlık için harika şeyler yapmak yerine

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
sıradan bir köpek mi olacak?

179
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Simon fikrini değiştirmezse.

180
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-Hiçbiri adil değil.
-Hem de hiç değil.

181
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Gölge'yi haklarından mahrum bırakıyorlar.

182
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Sınava girebilmesi için
bir kampanya başlatmalıyız.

183
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Gölge'nin paslı çivilere basmamı

184
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
engellediğini anlatan
bir dilekçe yazabilirim.

185
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Ne kadar acırdı biliyor musunuz?

186
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Düşünmek bile başımı döndürüyor.

187
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Sonra görüşürüz.

188
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Sağ ol Maria.

189
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Maria, selam.

190
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Selam Lizzie.

191
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Dün teyzenle tanıştım.

192
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Evet, gördüm.

193
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Bak, dün sen oradayken kör olmanın
nasıl bir şey olduğunu anlattığım için

194
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
aptal gibi hissediyorum.

195
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Hissetme. Raporun çok iyiydi.

196
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Daha iyi hissedeceksen, bazen
sen de beni aptal gibi hissettiriyorsun.

197
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Gerçekten mi? Güzelmiş.
Bekle, neden aptal gibi hissettiriyorum?

198
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-Yani, sen Maria'sın.
-Nasıl yani?

199
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Yaptığın her şeyde inanılmaz iyisin.

200
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Ciddiyim. Neden gülüyorsun?

201
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
İkinci sınıftaki
heceleme yarışmasını hatırlıyor musun?

202
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Yenilmez.

203
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
ÜÇ YIL ÖNCE

204
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
Y-E-N-İ-L-M-E-Z.

205
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Yenilmez.

206
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Ya da geçen seneki Hamilton oyununu?

207
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
BİR YIL ÖNCE

208
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGO - KOSTÜM ASİSTANI

209
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Sen münazara takımının kaptanısın.

210
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Bu dediğini çürütmeye çalışmayacağım.

211
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Galiba birinci sınıftan beri
hiç bu kadar uzun konuşmamıştık.

212
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Kesinlikle.

213
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Sakıncası yoksa

214
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
-sana bir şey danışmak istiyorum.
-Tabii.

215
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Kardeşim ile Gölge adlı bir köpeğe
geçici olarak bakıyoruz.

216
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Muhteşem bir köpek ve bence Simba gibi
harika bir rehber köpek olurdu.

217
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Tek sorun…

218
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Yardımcı Gözler Derneği,
sadece kendi köpeklerini eğitiyor.

219
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Evet, nereden… Nereden bildin?

220
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Tabii. Sen Maria'sın.

221
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Diğer köpeklere de bir şans verilmeli.
Simba olmasaydı teyzem ne yapardı bilmem.

222
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Ve Gölge, bir başkası için
mükemmel olabilir.

223
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Kesinlikle.

224
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Simba hayatım boyunca etrafımdaydı,
o yüzden rehber köpekleri iyi tanıyorum.

225
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
İstersen Gölge'yle tanışabilirim.

226
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Belki de kafa kafaya verip
bir çözüm bulabiliriz.

227
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Gerçekten mi?
Okuldan sonra gelmek ister misin?

228
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Tamam ama uzun kalamam.
Yarın ileri seviye tarih sınavım var.

229
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Sorun değil. Benim de
ileri seviye matematik dersim var.

230
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Ne düşünüyorsun Gölge?

231
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
İçinde oynayabileceğin
dev bir yaprak yığını gibi ama içeride.

232
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Gölge?

233
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Gölge?

234
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
İşte buradasın.

235
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.

236
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Ona geçici olarak bakıyoruz.

237
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

238
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

239
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Şuna bak.

240
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Hadi Gölge.

241
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Altta köpek.

242
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Üstte çocuk.

243
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Sammy'nin büyükannesi Dayle yaptı.
Muhteşem bir marangoz.

244
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Güzelmiş.

245
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Peki, ona bayıldım.

246
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Gölge'yi yukarı götüreceğiz.
Marie, rehber köpekler konusunda uzman.

247
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Yani uzman değilim.

248
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Ama Gölge'nin iyi bir aday olup olmadığını
anlamak için birkaç test yapabilirim.

249
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-Yardım etmek ister misin?
-Kesinlikle.

250
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Yok. Sorduğun için sağ ol
ama siz ikiniz yapın.

251
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Hadi Gölge.

252
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Teşekkürler.

253
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Gölge konusunda haklıymışsın.
Sakin ve dikkati dağılmıyor.

254
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Meraklı da.
Harika bir rehber köpek olurdu.

255
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Açıkçası beni endişelendiren Gölge değil.

256
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-Derneğin başkanı Simon.
-Onun hakkında ne biliyorsun?

257
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Sadece çok aksi olduğunu,
tatlıyı sevdiğini

258
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
ve müzikallere bayıldığını biliyorum.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Bu sorunu çözebiliriz, biliyorum.

260
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Helen Keller raporunda dediğin gibi,
elimizdeki kaynakları kullanmalıyız.

261
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Bekle, beraber mi?

262
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Yani, evet.

263
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-Yardım etmek istiyorum.
-Tamam. Kaynaklar.

264
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Çevrim içi ansiklopediler
güvenilmez olabilir,

265
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
o yüzden ana kaynağımızı
başka kaynaklarla karşılaştıralım.

266
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Aslında daha çok şeyi düşünüyordum…

267
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
Tiyatro kulübünün kıyafet departmanı.

268
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Bu, Gölge'nin rehber köpek
olmasına nasıl yardım edecek?

269
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
SICAK ÇİKOLATA

270
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Korkmayın.

271
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
HAMILTON'IN KLASİK KAPKEKLERİ

272
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-Lezzetli bir kapkek ister misiniz?
-Seni bir yerden tanıyor muyum?

273
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Ben Alexander Hamilton'ım.

274
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Beni ABD'nin finansal sistemini
kurduğum için tanıyor olabilirsiniz.

275
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Lütfen kolonyal tatlılardan alın.

276
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Benim adım da Eliza.

277
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
New York City'deki ilk yetimhaneyi kurdum.

278
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Ve burada olma nedeniniz…

279
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Biz devrimcileriz ve önemli olduğunu
düşündüğümüz bir konu var,

280
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
kuralları çiğnemek.

281
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-Şimdi seni hatırladım.
-Bildiğiniz üzere,

282
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
rehber köpeklerin işlerini yapabilmeleri
için özel nitelikleri olmalıdır.

283
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Bu yüzden Gölge'nin harika

284
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
bir rehber köpek olduğunu göstermek için
beş test hazırladık.

285
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Adını…

286
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
…güven testi koyduk.

287
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Oturmak isteyebilirsiniz.

288
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Birinci test, dokunma.

289
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Bu, köpeğin insanlarla temas konusunda
ne kadar rahat olduğunu gösterecek.

290
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-Çok sakin olduğunu göreceksiniz.
-Çok ama çok sakin.

291
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Sıradaki testimiz…

292
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
İŞİTME

293
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

294
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Rehber köpeklerin her türlü ses ve gürültü
ile başa çıkmayı öğrenmesi gerekir.

295
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Gördüğünüz gibi
Gölge'nin bu konuda bir sorunu yok!

296
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Evet ama benim var. Kapatın şunu.

297
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Sadede gelelim, olur mu?

298
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Şemsiye testi.

299
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Hızla açın ve köpeğin korktuğunda
nasıl tepki verdiğine bakın.

300
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tünel.

301
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Köpek içinden koşar
ve kendine ne kadar güvendiğini gösterir.

302
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Ve son olarak, dikkati dağılan bir köpeği
çağırdığımızda tepki verecek mi bakalım.

303
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Gölge? Dön.

304
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TÜNEL

305
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
DÖNÜŞ

306
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Evet, ne düşünüyorsunuz?

307
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Fena değil.

308
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Aslında kremayı ganaja tercih ederim.

309
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-Kenara yazdık ama dediğimiz şey…
-Köpekti.

310
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Potansiyeli yok diyemem.

311
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Sunumunuz da harikaydı.
Azminize hayran kaldım.

312
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Ama Bay Hamilton'a dediğim gibi, kuralları

313
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
hiçbir şekilde çiğneyemem.
Üzgünüm. İyi günler.

314
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-Başkan sizsiniz!
-İyi günler dedim.

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Selam Lizzie.

316
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Sanayi Devrimi projesinde
beraber çalışabilmemiz için Bayan Newman'a

317
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
partner değiştirebilir miyiz diye
sormayı düşünüyordum.

318
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-Sen de istersen.
-Tabii, evet. Çok isterim.

319
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-Bayan Newman'ı ikna etmemiz gerekecek.
-En iyi kaynaklarımızı kullanırsak ederiz.

320
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Kapkek standı mı?

321
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Birbirimizi. Kafa kafaya verirsek diyorum.

322
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Bence epey Y-E-N-İ-L-M-E-Z olacağız.

323
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-Yenilmez.
-Utanç vericiydi.

324
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Hem de çok.

325
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Babam, Gölge'ye yeni yuva buldu.

326
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Akşam gelip onunla vedalaşmak ister misin?

327
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Çok isterdim ama ileri seviye coğrafya
için levha tektoniği ödevim var.

328
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Tabii. Benim de ders çalışmam lazım.
İleri seviye Fransızca için j'ai un quiz.

329
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Coğrafyada çok iyisin.
Sorum olursa seni arayabilir miyim?

330
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Evet. Peki ya ben…

331
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Yardım ederim arkadaşım.

332
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Bu oda köpekler için mi daha iyi
yoksa çocuklar için mi bilmiyorum.

333
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Hakkınızı vereyim, oda harika görünüyor.

334
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Ve neredeyse tüm eşyalar
ileri veya geri dönüştürülmüş,

335
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
yani çevre dostu ve sürdürülebilir.

336
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Veya babamın dediği gibi…

337
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Bedava.

338
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Güzel. Çok geç kalmamışım.
Sammy, büyükannen dışarıda seni bekliyor.

339
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-Görüşürüz.
-Tamam.

340
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Biliyorum tam olarak istediğimiz
bu değildi

341
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
ama Gölge'yi çok sevdikleri sürece

342
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
eminim ki çok mutlu olacaktır.

343
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Evet. Acaba Simon'ı ikna etmek için
Maria ile benim yapabileceğimiz

344
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-başka bir şey var mıydı?
-Eminim harika bir iş çıkardınız.

345
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Çocuklar, bu Traci ve oğlu Wyatt.

346
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Selam, ne haber?

347
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-Selam.
-Gölge'nin yeni ailesi.

348
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Doğru ama Gölge'nin yeni işi,
Wyatt'a yardım etmek olacak.

349
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Gölge'nin rehber köpek olma
izni olduğunu sanmıyorum.

350
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-Evet, yok.
-Simon?

351
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Ama Wyatt, kendi rehber köpeğine
sahip olabileceği yaşta değil.

352
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
O yaşa gelene kadar, ona Gölge'den

353
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
daha iyi bakabilecek birini düşünemiyorum.

354
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Selam.

355
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Beni şimdiden sevdi.

356
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Rehber köpek alabileceği
yaşa gelince ne olacak?

357
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-O zaman Gölge'ye ne olacak?
-Hiçbir şey.

358
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Rehber köpekler ve normal köpekler
sürekli bir arada yaşıyor.

359
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Ve eminim ki Gölge, yeni bir
köpek arkadaşının olmasından mutlu olur.

360
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Baba, dışarıda oynayabilir miyiz?

361
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Kesinlikle.

362
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-Size yolu göstereyim.
-Harika.

363
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Bu inanılmaz.

364
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Yani, Gölge'nin kendisi inanılmaz.

365
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Teşekkürler.

366
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Şimdi izin verirseniz
ailemin yanına gideyim.

367
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Gölge'nin onları benden çok
sevmesini istemiyorum.

368
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Kutlama yapmalıyız.

369
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Hem de böyle.

370
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Denesene. Çok eğlenceli.

371
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, Maria telefonda.

372
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Ona hemen döneceğimi söyle.

373
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Savaş başladı.

374
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE ADLI
SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

375
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan