1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
นี่คือรายการแปลงโฉมห้องเก็บของใช้

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
วันนี้เรามีอะไรน่าตื่นเต้นมาฝากค่ะ

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
น่าตื่นเต้นจริงๆ ครับแอนนา
นี่คือชาร์ลส์ ปีเตอร์สัน

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
เด็กผู้ชายคนนึงที่ร่วมมือกับลิซซี่พี่สาว

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
สานฝันที่อยากดูแลน้องหมา
เพื่อหาบ้านให้พวกมันได้เยอะๆ

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
ใช่ครับแคมป์เบล พี่ลิซซี่กับผมรักหมามาก

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
เราเลยตั้งใจจะช่วยน้องหมา
หาบ้านที่อบอุ่นให้ได้เยอะๆ

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
หลังจากได้ยินเรื่องน่าประทับใจนี้

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
ทีมแปลงโฉมห้องเก็บของใช้จึงเข้ามาช่วย

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
เมื่อก่อนห้องเก็บของใช้
ที่บ้านชาร์ลส์กับลิซซี่หน้าตาแบบนี้

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
ชาร์ลส์ อยากเห็นวิมานน้องหมาโฉมใหม่รึยัง

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
อยากมากครับแอนนา

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
โอ้โฮ เจ๋งสุดๆ ไปเลย

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
เพื่อเธอกับน้องหมาเลยนะ

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
ผมอยากอวด…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
ลิซซี่ ปิดตาทำไม

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
ครูให้ทำการทดลองน่ะ
จริงๆ ครูไม่ได้ให้ทำหรอก

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
พี่อยากได้มุมมองใหม่ไปทำรายงานมากกว่า

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
พี่ต้องพรีเซนต์เรื่องเฮเลน เคลเลอร์

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
เลยอยากลองดูว่าถ้าตาบอดแล้วจะเป็นไง

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
โอเค จำได้ไหมที่เราบอก
ว่าจะทำห้องเก็บของใช้ใหม่ไว้เลี้ยงหมา

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- ผมว่า…
- เดี๋ยวถ่ายคลิปตอนพี่กินมื้อเย็นหน่อยสิ

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- พี่อยากถ่ายเอาไว้เรียกคะแนนพิเศษ
- ไม่ได้

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
คุณย่าของแซมมี่จะมารับผมตอน…

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- นี้
- เดี๋ยว

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
อีกแล้วเหรอ
นายกับแซมมี่ตัวติดกันตลอดเลย

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
เวลามีเพื่อนสนิทก็งี้แหละมั้ง

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
คงใช่แหละ

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"ชาโดว์"

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
จะไม่ให้พ่อแม่ช่วยจริงเหรอ
เฮเลน เคลเลอร์มีคนดูแลนะ

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
แอน ซัลลิแวนเหรอ ไม่ใช่คนดูแลนะคะ

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
เธอเป็นครูและเพื่อนรักของเฮเลน เคลเลอร์

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
เป็นคนที่สนับสนุนให้เฮเลน
ลุกขึ้นมาทำอะไรด้วยตัวเอง

34
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
เข้ามาเลยค่ะ

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- ใครคะ
- แขกร่วมโต๊ะคนพิเศษ

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
แกะผ้าปิดตาก่อนดีกว่า

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
เฮเลน เคลเลอร์ก็ไม่เห็นนะว่าใครมา

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- ว่าไงคะครอบครัวปีเตอร์สัน
- ไงคะ

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
หมอแอ็บบี้เหรอคะ

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
โดนจับได้ทุกทีเลย

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
หมอเอาลูกหมามาด้วย

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
หมอไม่เคยมาเยี่ยมมือเปล่าอยู่แล้ว

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
เจ้าจิ๋วตัวนี้ชื่อชาโดว์

44
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
เจ้าของเดิมไม่รู้ว่าลูกชายแพ้ขนหมา

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
เลยขอให้หมอหาบ้านใหม่ให้จ้ะ

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
ให้ชาโดว์นะ ไม่ใช่ลูกชาย

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- ชาร์ลส์กับหนูจะช่วยกันหาบ้านให้ค่ะ
- ลูกโดนพ่อตัดหน้าไปแล้วละ

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
ร้อยเอกคาร์เตอร์
อยากให้ลูกหมาเซอร์ไพรส์วันเกิด

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
ครบเจ็ดขวบของเนลล์ลูกสาวเขาน่ะ
ชาโดว์มาพอดี

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
ลิซซี่ดูสิ มันน่ารักมากเลย

51
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
ไม่เป็นไรค่ะ หนูดูชาโดว์ทางอื่นก็ได้

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
รู้ไหมคะว่าพอเราสูญเสียสัมผัสอย่างนึงไป
สัมผัสอื่นจะชัดขึ้น

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
กลิ่นปากหอมๆ ของลูกหมา

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
ชาโดว์จะอยู่กับเราจนถึงวันเกิดเนลล์

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- เย่!
- แม่เลยนึกได้พอดี

56
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
ไหนว่าชาร์ลส์
จะจัดห้องเก็บของใช้ไว้ให้หมาอยู่ไง

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
คงยากค่ะถ้าเขาอยู่บ้านแซมมี่ตลอด

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
ชาโดว์รู้ภาษาแล้วก็ชอบนอนในกรงค่ะ

59
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
ไม่มีปัญหาแน่นอน

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
เอาไปเลยจ้ะลิซซี่

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
อยากเห็นน้องพรุ่งนี้เร็วๆ จัง

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
ท่าทางหมาก็รอไม่ได้เหมือนกันแฮะ

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- ว่าไงเจ้าหนู
- ว่าไง หวัดดี

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
พอมองไม่เห็น

65
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
ประสาทสัมผัสอย่างอื่น เช่นการฟัง
การรับรสและกลิ่นก็ทำงานได้ดีขึ้น

66
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
ทำให้ฉันชื่นชม
ในความเข้มแข็งของเฮเลน เคลเลอร์

67
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
ที่ใช้ทรัพยากรที่ตัวเองมี

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
ทำให้โลกเห็นว่าเธอไม่ได้ทุพพลภาพ

69
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
แต่มีคุณภาพต่างหากค่ะ

70
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
ขอบใจจ้ะลิซซี่ ทำได้ดีมากเลย

71
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
ขออนุญาตค่ะ

72
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
(มาเรีย)

73
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
(สองปีก่อน)

74
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
โฮมเมดคัปเค้กหนึ่งดอลลาร์ค่ะ

75
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
โฮมเมดคัปเค้กสูตรลับ สองชิ้นหนึ่งดอลลาร์ค่ะ

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
เย่!

77
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
มาเรียๆ

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
ประสาทสัมผัสอื่นของคนตาบอดไม่ได้ดีขึ้น

79
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
แค่พวกเขาใส่ใจมันมากกว่าเดิมค่ะ

80
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
แล้วเฮเลน เคลเลอร์
อาจจะอยากให้คนเรียกว่ามีคุณภาพ

81
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
หรืออาจจะไม่อยากก็ได้

82
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
หนูรู้สึกเหมือนเรามองว่าความพิการเป็นเรื่องแย่

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
ซึ่งหนูว่าไม่ใช่

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของชีวิตบางคน

85
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
โอ้โฮมาเรีย มองต่างมุมมากเลย

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
ขอบคุณที่สอนพวกเรา รวมถึงครู

87
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
ในเรื่องที่สำคัญมากวันนี้นะ

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
บานประตูแข็งแรงดี เราจะแต่งแนวไหนดี

89
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
โมเดิร์น มินิมอล หรือแนวบ้านไร่ดีล่ะ

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
เอาที่ปลอดภัยต่อลูกหมาก็พอ

91
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
นายสังเกตไหมว่าชาโดว์จ้องเราตลอดเลย

92
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
ฉันยังไม่เห็นมันกระพริบตาสักครั้ง

93
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
ลิซซี่บอกว่า
มันเป็นลูกหมาที่สมาธิดีที่สุดที่เคยเจอ

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
ไม่แน่หมาอาจจะคิดว่านายแต่งตัวตลกก็ได้

95
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
จริง

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
เดี๋ยว ระวัง

97
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
ใช้กำลังขา เกร็งแกนกลางลำตัว และดูทางด้วย

98
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- ฉันหาคนมาช่วยดีกว่า
- จริงด้วย ก็ดีนะ

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
อ๋อ ลืมไป

100
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
ชาโดว์ถอยไป ฉันเกือบเหยียบแกแน่ะ

101
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
ท่าทางจะไม่ฉลาดอย่างที่เราคิดนะ

102
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
ไม่ ฉลาดกว่าอีก
ชาโดว์เห็นว่านายจะเหยียบตะปู

103
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
ก็เลยมาปกป้องนาย

104
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
จริง ตะปูอาจจะทิ่มรองเท้าพื้นยางฉันทะลุก็ได้

105
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
รู้งี้ใส่รองเท้าเซฟตี้มาก็ดี

106
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
แกไม่ใช่ลูกหมาธรรมดาใช่ไหม

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- ขอเล่นด้วยได้ไหมคะ
- ได้สิ นี่ซิมบ้าจ้ะ

108
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
ว่าไงซิมบ้า

109
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
อุ๊ย… ขอโทษค่ะ
หนูไม่รู้ว่าเขาเป็นสุนัขนำทาง

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
ไม่ต้องขอโทษหรอก ซิมบ้าถ่อมตัว ไม่ขี้อวดจ้ะ

111
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
เขาหล่อมากเลยค่ะ

112
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
ไม่ใช่แค่หน้าตาดีนะจ๊ะ

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
มูลนิธิเฮลปิงอายส์

114
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
บอกว่ามันเป็นลูกหมาที่เก่งที่สุด
ที่พวกเขาเคยฝึกมาเลย

115
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
ซิมบ้าช่วยนำทางให้ฉันมาแปดปีแล้ว
ถ้าไม่มีซิมบ้าฉันคงแย่

116
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
เฮเลน เคลเลอร์
ต้องอยากมีหมาอย่างซิมบ้าแน่ๆ ค่ะ

117
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
เมื่อคืนหลานสาวฉันก็พูดแบบนี้เลย

118
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
เขาเพิ่งอ่านหนังสือเรียนเรื่อง
The Story of My Life จบ

119
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- ห้องเดียวกับหนูเลย ชื่ออะไรคะ
- ป้าคามิล่าคะ

120
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
ดูสิ แม่หนูมาแล้ว ไม่ต้องดูก็ได้ค่ะ

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ไปนะซิมบ้า

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
หลับอยู่

123
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
ลิซซี่ อย่าแกล้งสิ ผมเหนื่อย

124
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
เหนื่อยเก็บห้องเหรอ
เพราะมันเหมือนเดิมเป๊ะเลย

125
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
เราต้องเตรียมทุกอย่างก่อนลงมือทำงานจริง

126
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
แซมมี่บอกว่าขั้นตอนสำคัญที่สุด
ของการซ่อมแซมคือการเตรียมการ

127
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
ชาร์ลส์ แซมมี่ไม่ได้พูดถูกทุกอย่างนะ

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
ทำไมพี่ไม่ชอบแซมมี่ เขาเคยไปทำอะไรให้เหรอ

129
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
เปล่า แซมมี่นิสัยดีมาก

130
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
พี่ดีใจที่นายมีเพื่อนซี้นะ แต่…

131
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
ไม่รู้สิ

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
ลิซซี่ วันนี้น้องสุดยอดมาก…

133
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
อะไร

134
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
มันเกี่ยวกับแซมมี่น่ะ

135
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
เล่ามาเถอะ

136
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
วันนี้แซมมี่เกือบเหยียบตะปูขึ้นสนิมกล่องใหญ่

137
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
แต่ชาโดว์วิ่งไปดักหน้าแล้วก็เห่าใหญ่เลย

138
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- จริงเหรอ
- น้องรู้เรื่องนะลิซซี่

139
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- เหมือน…
- ลูกหมาอัจฉริยะเลยใช่ไหม

140
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
ใช่

141
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
ข่าวร้ายแหละลูก
อยู่ๆ ลูกสาวร้อยเอกก็อยากโตขึ้นไป

142
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
เป็นนักมายากล

143
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
เลยต้องเปลี่ยนของขวัญ
จากลูกหมาเป็นตู้หายตัวได้

144
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
เราคงต้องหาบ้านใหม่ให้ชาโดว์
เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- ครับ
- ค่ะ

146
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
ไม่ใช่ข่าวร้ายซะหน่อย ข่าวดีมากต่างหาก

147
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
แปลว่าชาโดว์เกิดมาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

148
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- ที่จะเป็นแค่สัตว์เลี้ยง
- อย่างเช่นอะไร

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
อย่างเช่นเป็นหมานำทาง

150
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- พี่ว่าน้องทำได้ไหม
- ก็ต้องลองดู

151
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
(มูลนิธิเฮลปิงอายส์)

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
ขอโทษค่ะ

153
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
หนูชื่อลิซซี่ ปีเตอร์สันค่ะ นี่ชาร์ลส์น้องชายหนู

154
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
หวัดดีครับ

155
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
เรามีลูกหมาที่ฉลาดที่สุดในชีวิตคุณมาแนะนำครับ

156
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
เราอยากขอให้คุณลองพิจารณา

157
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
รับเขาเข้ามาฝึกเป็นหมานำทางค่ะ

158
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
เขานิ่ง เขาฉลาดมาก

159
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
แล้วก็มีสัญชาตญาณดีแบบไม่ต้องสอนเลย

160
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
เขานิสัยดีมากๆ แล้วก็อยากดูแลคนอื่นด้วยค่ะ

161
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
นะครับ

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
ข้อแรกเลยนะ ถ้าอยากคุยกับฉันตอนอารมณ์ดีๆ

163
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
ทางที่ดีที่สุดคืออย่าคุย
ช่วงสองนาทีระหว่าง 4:30 ถึง 4:32

164
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
มันเป็นเวลาของโกโก้ร้อนกับเบเกอรี่อร่อยๆ

165
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- ไม่มีข้อยกเว้น
- แต่…

166
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
ข้อที่สองคือเรามีกฎเยอะมาก

167
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
หนึ่งในนั้นก็คือ เราไม่รับฝึกหมาข้างนอก

168
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
หมาทุกตัวเป็นหมาที่เราเพาะพันธุ์เอง

169
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
แต่ชาโดว์อาจจะทำได้ดีมากเลยนะครับ

170
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
ใช่ค่ะ และกฎบางข้อก็น่าจะอนุโลมได้ด้วย

171
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
นี่เป็นกฎที่ประธานเป็นคนตั้งขึ้นมาเอง

172
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
ขอตัวนะ

173
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
Phantom of the Opera เวอร์ชันใหม่

174
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
ภาคลอนดอนจะมาแล้ว และฉันก็รอดูมา…

175
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
ก็ตลอดชีวิตอะ

176
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- เราขอคุยกับประธานค่ะ
- ก็คุยไปแล้วไง

177
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
(ไซม่อน ฟลินท์
ประธาน)

178
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
แล้วไงต่อ แทนที่จะได้ช่วยเหลือมนุษย์

179
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
ชาโดว์กลับต้องเป็นหมาธรรมดาเหรอ

180
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
นอกจากไซม่อนจะเปลี่ยนใจ

181
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- ทำแบบนี้ไม่แฟร์เลย
- ยิ่งกว่าไม่แฟร์อีก

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
เขาไม่สนใจสิทธิของชาโดว์เลย

183
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
เราต้องช่วยรณรงค์ให้มันได้เข้ารับการทดสอบ

184
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
ผมจะเขียนคำร้อง

185
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
อธิบายว่าชาโดว์เคยช่วยผม
ไม่ให้เหยียบตะปูขึ้นสนิม

186
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
โห ถ้าเหยียบจริงๆ จะเจ็บแค่ไหนเนี่ย

187
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
แค่คิดก็เวียนหัวแล้ว

188
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
เดี๋ยวพี่ตามไปนะ

189
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
ขอบใจนะมาเรีย

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
มาเรีย ว่าไง

191
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
หวัดดีลิซซี่

192
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
เมื่อวานฉันเจอป้าเธอด้วย

193
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว

194
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่มาก
ตอนที่พูดว่าเข้าใจคนตาบอด

195
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
จุดใต้ตำตอเธอเลย

196
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
ไม่หรอก งานของเธอออกมาดีมาก

197
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
แล้วที่จริงบางทีเธอก็ทำให้ฉันรู้สึกโง่เหมือนกัน

198
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
จริงอะ โห ฉันทำให้เธอรู้สึกโง่ได้ไง

199
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- เธอคือมาเรียนะ
- แล้วทำไมเหรอ

200
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
ก็เธอเก่งทุกอย่างไง

201
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
จริงๆ นะ หัวเราะทำไมอะ

202
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
จำตอนแข่งสะกดคำของเกรดสองได้ไหม

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
อินวินซิเบิ้ล

204
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
(สามปีก่อน)

205
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
I-N-V-I-N-C-I-B-L-E

206
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
ไร้เทียมทาน

207
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
แล้วก็ละครเรื่องแฮมิลตันเมื่อปีที่แล้ว

208
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
(หนึ่งปีก่อน)

209
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
(ลิซซี่ ปีเตอร์สัน
เอไลซ่า)

210
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
(มาเรีย ซานทิอาโก
ผู้ช่วยคอสตูม)

211
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
แต่เธอเป็นหัวหน้าทีมโต้วาทีนะ

212
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
ข้อนี้ฉันไม่เถียง

213
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
เราไม่ได้คุยกันนานขนาดนี้
ตั้งแต่ตอนอยู่เกรดหนึ่งเนอะ

214
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
ใช่

215
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
เธอมีเวลาไหม

216
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
- ฉันมีเรื่องจะขอคำแนะนำ
- ได้สิ

217
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
ตอนนี้ฉันกับน้องชายรับเลี้ยงหมาชื่อชาโดว์อยู่

218
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
มันฉลาดมาก ฉันว่าน่าจะเป็น
หมาช่วยเหลือเหมือนซิมบ้าได้เลย

219
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
แต่ติดตรงที่…

220
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
มูลนิธิเฮลปิงอายส์รับฝึกแต่หมาของตัวเอง

221
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
ใช่ เธอ… เธอรู้ได้ไงอะ

222
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
อ๋อ ก็เธอชื่อมาเรียนี่นา

223
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
เขาน่าจะให้โอกาสลูกหมาตัวอื่นนะ
ถ้าไม่มีซิมบ้า ป้าฉันคงลำบาก

224
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
และอาจจะมีคนที่เหมาะกับชาโดว์ก็ได้

225
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
ใช่เลย

226
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
ฉันอยู่กับซิมบ้ามาตั้งแต่เด็ก
ก็เลยรู้จักหมานำทางหลายตัว

227
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
เดี๋ยวฉันไปหาชาโดว์ก็ได้นะ

228
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
แล้วเราอาจจะระดมความคิดหาทางช่วยมันได้

229
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
จริงเหรอ ไปบ้านฉันหลังเลิกเรียนไหมล่ะ

230
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
ได้จ้ะ แต่อยู่นานไม่ได้นะ
พรุ่งนี้ฉันมีสอบประวัติศาสตร์กลุ่มเข้ม

231
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
ไม่เป็นไร ฉันก็มีสอบเลขกลุ่มเข้ม

232
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
เป็นไงชาโดว์

233
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
เหมือนกองใบไม้ยักษ์ในบ้านเลยเนอะ

234
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
ชาโดว์

235
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
ชาโดว์

236
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
อยู่นี่เอง

237
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
อยากเจอเร็วๆ จัง

238
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
เราแค่ช่วยดูแลชั่วคราวน่ะ

239
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
ชาร์ลส์

240
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
ลิซซี่

241
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
ดูนี่นะ

242
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
มาเร็วชาโดว์

243
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
ชั้นล่างของหมา

244
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
ชั้นบนของเด็ก

245
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
คุณย่าเดลของแซมมี่ทำให้ ฝีมือสุดยอดไปเลย

246
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
เจ๋งอะ

247
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
โอเค ฉันชอบเขามาก

248
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
เดี๋ยวเราจะพาชาโดว์ขึ้นข้างบน
มาเรียรู้เรื่องหมานำทางดีมาก

249
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

250
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
แต่ฉันรู้วิธีทดสอบความสามารถของชาโดว์

251
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- อยากไปช่วยเราไหม
- ผมอยาก

252
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
อยู่นี่ ขอบคุณที่ชวน แต่พวกพี่ไปเถอะ

253
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
มาเร็วชาโดว์

254
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
ขอบใจนะ

255
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
ชาโดว์มีแววจริงๆ ด้วย
เขานิ่งแล้วก็ไม่หลุกหลิกเลย

256
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
แต่ขี้สงสัย เป็นหมานำทางที่ดีได้

257
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
เอาจริงๆ นะ เรื่องชาโดว์ไม่ยากหรอก

258
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- ที่ยากคือไซม่อน ประธานมูลนิธิต่างหาก
- เขาเป็นยังไงเหรอ

259
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
เขาไม่ยอมรับอะไรเลย

260
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
ชอบของหวาน และบ้าละครเวทีมาก

261
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
เรื่องนั้นเราหาทางรับมือได้

262
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
เหมือนที่เธอพูดตอนรายงานเฮเลน เคลเลอร์ไง
ว่าเราต้องใช้ทรัพยากรที่เรามี

263
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
เดี๋ยวนะ เราเหรอ

264
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
ใช่

265
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- ฉันอยากช่วย
- โอเค ทรัพยากร

266
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
บางทีสารานุกรมออนไลน์ก็เชื่อถือไม่ได้

267
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
เราเลยต้องเช็กข้อมูลจากแหล่งต้นกำเนิด

268
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
แต่ฉันกลับคิดถึง…

269
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
ฝ่ายเสื้อผ้าของชมรมละคร

270
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
มันจะช่วยให้ชาโดว์เป็นหมานำทางได้ไง

271
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
(โกโก้ร้อน)

272
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
จงอย่ากลัว

273
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
(คัปเค้กโบราณจากแฮมิลตัน)

274
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- เชิญรับประทานคัปเค้กอร่อยๆ ครับ
- ทำไมเธอหน้าคุ้นจัง

275
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน

276
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
หรือผู้สร้างระบบธนาคารกลางของอเมริกา

277
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
เชิญรับประทานขนมโบราณครับ

278
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
ดิฉันชื่อเอไลซ่า

279
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
ผู้ก่อตั้งบ้านเด็กกำพร้าแห่งแรกในนิวยอร์ก

280
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
แล้วพวกเธอมาทำอะไรที่นี่

281
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
เราเป็นนักปฏิรูป และเห็นความสำคัญของ…

282
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
การละเมิดกฎ

283
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- ฉันจำเธอได้แล้ว
- คุณคงทราบดี

284
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
ว่าสุนัขนำทางต้องมีคุณสมบัติพิเศษ
เพื่อประสิทธิภาพในการทำงาน

285
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
เราจึงคิดแบบทดสอบมาห้าข้อ

286
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
เพื่อพิสูจน์ว่าชาโดว์อาจเป็นสุนัขนำทางที่ดีได้

287
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
นั่นก็คือ…

288
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
แบบทดสอบความไว้ใจ

289
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
เชิญนั่งก่อนดีกว่าครับ

290
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
ด่านแรก การสัมผัส

291
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
เพื่อพิสูจน์ว่าลูกสุนัขไว้ใจให้มนุษย์สัมผัส

292
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- จะเห็นได้ว่าเขานิ่งมาก
- นิ่งมากๆ เลยละค่ะ

293
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
ด่านต่อไป…

294
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
(เสียง)

295
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
เอไลซ่า

296
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
สุนัขนำทางต้องไม่หวั่นไหวต่อเสียงต่างๆ

297
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
คุณจะเห็นได้ว่าชาโดว์เฉยๆ มาก

298
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
ใช่ แต่ฉันไม่เฉย ปิดได้แล้ว

299
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
เข้าเรื่องเลยดีกว่านะ

300
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
ด่านกางร่ม

301
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
กางร่มทดสอบความขี้ตกใจของลูกหมา

302
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
ด่านอุโมงค์

303
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
ลูกหมาที่วิ่งลอดอุโมงค์คือลูกหมาที่มีความมั่นใจ

304
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
และสุดท้าย พิสูจน์การตอบสนองต่อเสียงเรียก
ของลูกหมาที่ไขว้เขว

305
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
ชาโดว์ กลับที่

306
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
(อุโมงค์)

307
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
(กลับที่)

308
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
เป็นยังไงบ้างครับ

309
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
ไม่เลวเลย

310
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
แต่ฉันชอบบัตเตอร์ครีมมากกว่าช็อกโกแลต

311
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- รับทราบค่ะ แต่เราหมายถึง…
- ลูกหมา

312
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
ฉันว่ามันก็มีแววนะ

313
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
การนำเสนอก็ดีมาก
ขอชื่นชมในความพยายามของพวกเธอ

314
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
แต่ฉันเคยบอกคุณแฮมิลตันไปแล้วอย่างชัดเจน

315
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
ว่าฉันละเมิดกฎไม่ได้ ขอโทษและลาก่อน

316
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- แต่คุณเป็นประธานนะ
- ลาก่อน

317
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
ว่าไงลิซซี่

318
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
ฉันว่าจะขอครูนิวแมนเปลี่ยนคู่ทำรายงาน

319
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
เราจะได้ช่วยกัน
ทำรายงานการปฏิวัติอุตสาหกรรม

320
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- ถ้าเธออยากเปลี่ยน
- ได้ ก็ดีนะ

321
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- ถ้าครูนิวแมนยอมให้เปลี่ยน
- ฉันว่าให้ถ้าเราใช้ทรัพยากรที่ดีที่สุด

322
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
แจกคัปเค้กเหรอ

323
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
เราสองคนต่างหาก เราทำงานด้วยกันไง

324
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
ผลงานต้องออกมา I-N-V-I-N-C-I-B-L-E

325
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- ไร้เทียมทานแน่
- เขินแทนเลยอะ

326
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
เขินมาก

327
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
พ่อฉันหาบ้านใหม่ให้ชาโดว์ได้แล้วนะ

328
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
เธออยากแวะไปลามันไหม

329
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
ก็อยาก แต่ฉันมีรายงานการแปรสัณฐาน
แผ่นธรณีวิชาวิทย์กลุ่มเข้ม

330
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
โอเค ฉันก็ต้องอ่านหนังสือ
มีสอบฝรั่งเศสกลุ่มเข้มน่ะ

331
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
เธอเก่งวิทย์จริงๆ นะ
ถ้าไม่เข้าใจฉันขอโทรไปถามได้ไหม

332
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
ได้เลย แล้วถ้าฉันไม่…

333
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
ได้เลยเพื่อน

334
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
จริงๆ นะ ไม่รู้จะเรียกว่าห้องหมาหรือห้องเด็กดี

335
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
ทั้งคู่เก่งมากเลยจ้ะ ห้องนี้น่าอยู่จริงๆ เลย

336
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
และของในนี้เป็นของแปรสภาพ
หรือรีไซเคิลเกือบหมดเลยครับ

337
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
หมายถึงเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและพอเพียง

338
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
หรือที่พ่อชอบเรียกว่า…

339
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
ฟรี

340
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
ค่อยยังชั่วที่มาทัน
แซมมี่ คุณย่านายรออยู่ข้างนอกนะ

341
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- ไปละ
- เค

342
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
ผมรู้ว่าเราไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

343
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
แต่ถ้าเจ้าของใหม่รักชาโดว์จริงๆ

344
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
ผมว่าน้องต้องมีความสุข

345
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
ก็ใช่ แค่คิดว่าพี่กับมาเรียโน้มน้าวใจไซม่อน

346
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- เต็มที่รึยัง
- ผมว่าพวกพี่ทำเต็มที่แล้ว

347
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
เด็กๆ เทรซี่กับลูกชาย ไวแอ็ทมาแล้ว

348
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
หวัดดี

349
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- ว่าไง
- ครอบครัวใหม่ของชาโดว์

350
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
ใช่จ้ะ แต่ชาโดว์มีหน้าที่เป็นหูเป็นตาให้ไวแอ็ท

351
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
หนูว่าชาโดว์เป็นหมานำทางไม่ได้นะคะ

352
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- ไม่ได้
- ไซม่อน

353
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
แต่ตอนนี้ไวแอ็ทยังไม่ถึงวัยที่จะมีหมานำทาง

354
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
ฉันเลยคิดว่าช่วงนี้เขาควรจะมีเพื่อน

355
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
หรือมีคนคอยดูแลที่เหมาะสมอย่างชาโดว์

356
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
หวัดดี

357
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
เขาชอบผมแล้ว

358
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
พอถึงเวลาที่ไวแอ็ทมีหมานำทางได้

359
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- ชาโดว์จะเป็นยังไงครับ
- ไม่เป็นยังไง

360
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
หมานำทางกับหมาธรรมดาอยู่ด้วยกันเยอะแยะไป

361
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
พ่อว่าชาโดว์คงตื่นเต้นที่จะได้มีเพื่อนหมาตัวใหม่

362
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
พ่อ เราพาชาโดว์ออกไปเล่นได้ไหมครับ

363
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
ได้สิ

364
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- ทางนี้ครับ เชิญครับ
- ค่ะ

365
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
สุดยอดไปเลยค่ะ

366
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
ชาโดว์ต่างหากที่สุดยอด

367
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
ขอบใจมาก

368
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
ขอตัวออกไปอยู่กับครอบครัวก่อนนะ

369
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
ฉันไม่อยากให้ชาโดว์ชอบพวกเขามากกว่าฉันน่ะ

370
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
เราต้องฉลองหน่อยแล้ว

371
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
แบบนี้ไง

372
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
พี่ลองสิ สนุกสุดๆ

373
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
ลิซซี่ มาเรียโทรมาจ้ะ

374
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
บอกว่าเดี๋ยวหนูโทรกลับค่ะ

375
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
เดี๋ยวเหอะ

376
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

377
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
คำบรรยายโดย Navaluck K.