1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
మేగ్జిమమ్ మడ్ రూమ్ మేకోవర్ కు స్వాగతం,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
పిల్లలూ, ఈరోజు మీకోసం ఒక ప్రత్యేక బహుమతి.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
సరిగ్గా చెప్పావు, యానా.
మనతో చార్లెస్ పీటర్సన్ ఉన్నాడు,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
ఈ పిల్లాడు వాళ్ళ అక్క లిజ్జీతో కలిసి

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
కుక్కపిల్లను పెంచుకోవాలనే తన కలను పక్కన పెట్టి
ఎన్నో కుక్కపిల్లలకు సాయం చేయాలనుకున్నాడు.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
నిజమే, క్యాంప్ బెల్.
లిజ్జీకి, నాకు కుక్కలంటే ఎంతో ఇష్టం.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
అందుకే మేమిద్దరం కుక్కలకు సరైన ఇళ్ళని
వెతికి పెట్టడంలో సాయం చేయబోతున్నాం.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
మనసుల్ని కదిలించే ఈ కథని విన్నాక,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
సాయం చేసి తీరాలని
మేగ్జిమమ్ మడ్ రూమ్ మేకోవర్ బృందానికి అర్థమయింది.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
చార్లెస్, లిజ్జీల మడ్ రూమ్ గతంలో ఇలా ఉండేది.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
చార్లెస్, పప్పీల కోసం నిర్మించిన
నీ కొత్త స్వర్గాన్ని చూడ్డానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను, యానా.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
మీకు, మీ కుక్కపిల్లలకి ఇది అవసరం.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
నేను చూపించకుండా ఆగలేను...

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
లిజ్జీ, కళ్ళకి గంతలు కట్టుకున్నావెందుకు?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
స్కూలు కోసం ప్రయోగం చేస్తున్నా.
అంటే, పూర్తిగా స్కూలు కోసం కాదనుకో.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
స్కూల్లో నేను చేయాల్సిన దానిపై
బాగా అవగాహన కలగడం కోసం.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
నేను హెలెన్ కెల్లర్ గురించి ఒక రిపోర్ట్ ఇస్తున్నాను,

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
అందుకని గుడ్డివాళ్ళుగా ఉండడం
ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
సరే. కుక్కపిల్లల కోసం మడ్ రూమ్ ని మార్చాలని
మనం మాట్లాడుకున్న విషయాలు గుర్తున్నాయా?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే...
-నేను భోజనం చేసేప్పుడు వీడియో తీస్తావా?

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-ఎక్స్ట్రా మార్కుల కోసం రికార్డు చేయాలనుకుంటున్నా.
-కుదరదు.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
శామీ వాళ్ళ అమ్మమ్మ వచ్చి నన్ను...

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-తీసుకెళుతుంది.
-ఆగు.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
మళ్ళీనా?
నువ్వు, శామీ ఎప్పుడూ కలిసే గడుపుతున్నారు.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉంటే అంతే కదా మరి.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
అంతే మరి.

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"షాడో"

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
బంగారం, మేము ఖచ్చితంగా ఏ పనీ చేయకూడదా?
హెలెన్ కెల్లర్ కి హెల్పర్ ఉండేవారు, తెలుసా.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
యాన్ సల్లివాన్ గురించి అంటున్నావా.
ఆవిడ హెల్పర్ కాదు.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
ఆవిడ హెలెన్ కెల్లర్ టీచర్, బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
తన పనులు తాను సొంతగా చేసుకునేలా,
సొంత కాళ్ళ మీద నిలబడేలా ప్రోత్సహించింది.

34
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
తెరిచే ఉంది.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-ఎవరది?
-భోజనానికి సర్ప్రైజ్ గెస్ట్.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
నువ్వు గళ్ళ గంతలు తీసేస్తే మంచిది.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
హెలెన్ కెల్లర్ తనింటికి వచ్చిన
అతిధుల్ని చూడగలిగేది కాదు.

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-హలో, పీటర్సన్స్. హాయ్.
-హాయ్.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
వచ్చింది డాక్టర్ యాబీనా?

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
యాసతో కనిపెట్టింది.
దాంతో తేలిగ్గా దొరికిపోతాను.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
పప్పీని తీసుకొచ్చారా.

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
నేను ఖాళీ చేతులతో ఎప్పుడూ భోజనానికి రాను.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
ఈ బుజ్జి కుక్కపిల్ల పేరు షాడో.

44
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
దీని కొత్త యజమానులకి వాళ్ళ అబ్బాయికి
కుక్కల ఎలర్జీ ఉందని తెలీదు,

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
అందుకని దీనికోసం
ఒక కొత్త ఇంటిని వెతకమని చెప్పారు.

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
షాడో కుక్కపిల్ల పేరు, వాళ్ళబ్బాయి పేరు కాదు.

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-నేను, చార్లెస్ కలిసి ఒక ఇంటిని కనిపెడతాం.
-నీకంటే ముందు మీ నాన్నే కనిపెడతారేమో.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
కెప్టెన్ కార్టర్ వాళ్ళ అమ్మాయి నెల్
ఏడవ పుట్టినరోజుకి కుక్కపిల్లతో

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
సర్ప్రైజ్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
షాడో సరిగ్గా సరిపోతుంది.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
లిజ్జీ, ఇది ఎంత ముద్దుగా
ఉందో నువ్వు చూసి తీరాలి.

51
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
పరవాలేదు. నేను వేరే పద్ధతుల్లో షాడోని చూడగలను.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
మన ఇంద్రియాల్లో ఒకటి కోల్పోతే,
అప్పుడు మిగతా వాటి సామర్థ్యం పెరుగుతుందని మీకు తెలుసా?

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
దీని ఊపిరి ఎంత హాయిగా ఉందో.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
నెల్ పుట్టినరోజు పార్టీ వరకూ
షాడో మనతోనే ఉంటుంది.

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-సూపర్!
-మడ్ రూమ్ ని,

56
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
కుక్కపిల్లలకు అనుకూలంగా మార్చాలన్న
చార్లెస్ ప్లాన్ ఎంతవరకూ వచ్చింది?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
ఎప్పుడూ శామీ వాళ్ళింట్లోనే గడుపుతూ ఉంటే
అది ఎలా జరుగుతుంది.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
షాడో చాలా చక్కగా ప్రవర్తిస్తుంది,
తన క్రేట్లో సంతోషంగా ఉంటుంది.

59
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
ఇది ఎలాంటి సమస్యలూ తీసుకురాదు.

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
ఇదిగో తీసుకో, లిజ్జీ.

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
రేపటివరకూ నిన్ను చూడకుండా ఉండలేను.

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
ఇది కూడా వెయిట్ చేయలేకపోతుంది అనుకుంటా.

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-హేయ్, బడ్డీ.
-హాయ్. ఓహ్, హలో.

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
నేను చూడలేకపోయాను కాబట్టి,

65
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
వినికిడి, రుచి, వాసన లాంటి నా ఇతర ఇంద్రియాలన్నీ
బాగా బలంగా తయారయ్యాయి.

66
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
దాంతో హెలెన్ కెల్లర్ సామర్థ్యాన్ని
నేను మెచ్చుకోకుండా ఉండలేకపోయాను,

67
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
తనకున్న వనరులను చక్కగా ఉపయోగించుకుంటూ

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
తాను వికలాంగురాలు కాదనీ, దేన్నైనా సాధించగలనని

69
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
ప్రపంచానికి నిరూపించి చూపించింది.

70
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
థాంక్యూ, లిజ్జీ. అద్భుతంగా చెప్పావు.

71
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
వాస్తవానికి...

72
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
మరియా

73
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
రెండేళ్ళ క్రితం

74
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
హోంమేడ్ కప్ కేక్స్, ఒక్క డాలర్.

75
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
హోంమేడ్ సీక్రెట్ రెసిపీ కప్ కేక్స్,
డాలర్ కి రెండు.

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
సాధించాను!

77
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
మరియా, మరియా, మరియా, మరియా!

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
గుడ్డివాళ్ళుగా ఉంటే మిగతా
ఇంద్రియాల సామర్థ్యం పెరగదు.

79
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
వాటిపై మరింత దృష్టి పెట్టడం నేర్చుకుంటామంతే.

80
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
హెలెన్ కెల్లర్ దేన్నైనా సాధించగలదని
అనిపించుకోవడాన్ని ఇష్టపడేదేమో,

81
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
కానీ బహుశా అది కోరుకోకపోయి ఉండొచ్చు కూడా.

82
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
నాకైతే నువ్వు వైకల్యం ఉండడం మంచి విషయం
కాదన్నట్లుగా చెప్తున్నావు అనిపించింది,

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
కానీ నేనలా అనుకోవడం లేదు.

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
కొంతమంది జీవితంలో అదొక భాగం మాత్రమే.

85
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
వావ్, మరియా, చాలా లోతుగా విశ్లేషణ చేశావు.

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
నాతో సహా మా అందరికీ నేర్పించినందుకు థాంక్యూ,

87
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
ఈరోజు ఎంతో ముఖ్యమైన విషయం నేర్చుకున్నాను.

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
ఫ్రేం వర్క్ సిద్ధంగా ఉంది,
ఇప్పుడు థీమ్ మీద ఫోకస్ చేద్దాం.

89
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
ఆధునిక, తక్కువ సామానుతో, పాతకాలం లుక్
ఉన్న ఫార్మ్ హౌస్ ఎలా ఉంటుంది?

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
కుక్కపిల్లలకి ఎలాంటి ఇబ్బందీ
రాకుండా ఉంటే చాలు.

91
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
షాడో మనవంకే తదేకంగా చూస్తూ ఉన్న
విషయం గమనించావా?

92
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
ఒక్కసారి కూడా రెప్ప వాల్చలేదు.

93
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
ఇంత ఎక్కువగా ఫోకస్ చేసే కుక్కపిల్లని
ఎప్పుడూ చూడలేదని లిజ్జీ చెప్పింది.

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
లేదంటే నీ డ్రెస్ చూస్తే దానికి నవ్వొచ్చిందేమో.

95
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
అవును.

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
ఏయ్! జాగ్రత్త.

97
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
కాళ్ళపై బలం పెట్టు.
నీ శరీరాన్ని గట్టిగా బిగించి, కళ్ళు పైకెత్తి చూడు.

98
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-సాయం చేయడానికి ఎవరైనా ఉంటే మంచిదేమో.
-అవును. మంచి ఐడియా.

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
ఓహ్, అలాగే.

100
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
అబ్బా. షాడో, జరుగు. నిన్ను తొక్కే వాడినే.

101
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
మనం అనుకున్నంత తెలివైంది కాదనుకుంటా.

102
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
లేదు, ఇది చాలా తెలివైంది. నువ్వు మేకులపై
కాలు వేయబోతున్నావని షాడో కనిపెట్టింది.

103
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
అది నిన్ను రక్షించాలని ప్రయత్నించింది.

104
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
అవి నా చెప్పుల్లో గుచ్చుకుని
కాళ్ళలో దిగబడి ఉండేవి.

105
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
నేను బూట్లు వేసుకుని వచ్చి ఉంటే బాగుండేది.

106
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
నువ్వు ప్రత్యేకమైన కుక్కపిల్లవి, కదూ?

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-నేను హలో చెప్పొచ్చా?
-తప్పకుండా. తన పేరు సింబా.

108
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
హాయ్, సింబా.

109
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
నేను... నన్ను క్షమించండి.
అది గైడ్ చేసే కుక్క అని నేను అనుకోలేదు.

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
సారీ చెప్పక్కరలేదు. సింబాకి అణుకువ ఎక్కువ.
దానికి గొప్పలు చెప్పుకోవడం ఇష్టం లేదు.

111
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

112
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
అందంగా ఉండడమే కాదు,
దీనికి ఎన్నో గొప్ప లక్షణాలున్నాయి.

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
హెల్పింగ్ ఐస్ ఫౌండేషన్ వాళ్ళు

114
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
దీనిలాంటి ఆకట్టుకునే కుక్కపిల్లకి
ఇంతవరకూ శిక్షణ ఇవ్వలేదని చెప్పారు.

115
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
ఎనిమిదేళ్ళ నుండి సింబా నాకు దారి చూపిస్తోంది,
ఇది లేకపోతే నేను ఏమి చేసేదాన్నో నాకే తెలీదు.

116
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
హెలెన్ కెల్లర్ దగ్గర కూడా సింబాలాంటి
కుక్క ఉండుంటే ఎంతో సంతోషించేది.

117
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
నా మేనకోడలు కూడా
నిన్న రాత్రి సరిగ్గా అదే చెప్పింది.

118
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
తన క్లాసు పుస్తకంలో హెలెన్ కెల్లెర్ ఆత్మకథ
చదవడం పూర్తి చేసింది.

119
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-నాదీ అదే క్లాసు. మీ మేనకోడలు ఎవరు?
-హేయ్, కమిలా ఆంటీ.

120
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
చూడండి, మా అమ్మ వచ్చినట్లుంది.
సారీ, మీరు చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
బై, సింబా.

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
నిద్రపోతున్నా.

123
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
లిజ్జీ, ప్లీజ్. నేను అలసిపోయాను.

124
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
దేనికి, మడ్ రూమ్ శుభ్రం చేసినందుకా?
ఎందుకంటే అది అచ్చం ముందులాగే ఉంది.

125
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
అసలు పని మొదలు పెట్టబోయే ముందు
అన్నీ సిద్ధంగా ఉంచుకోవాలి.

126
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
రెనోవేట్ చేయాలంటే అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా
అన్నీ సిద్ధం చేసుకోవాలని శామీ చెప్పాడు.

127
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
చార్లెస్, మాటిమాటికీ శామీ ప్రస్తావన
ఎందుకు తీసుకువస్తావు?

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
నీకు శామీ ఎందుకు నచ్చడు?
అతను నిన్నేమైనా చేశాడా?

129
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
లేదు. శామీ మంచివాడు.

130
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
నీకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉన్నందుకు నాకు సంతోషమే.
అదేంటంటే...

131
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
ఏమో నాకు తెలీదు.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
లిజ్జీ, ఇది ఎంత గొప్ప పని చేసిందో...

133
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
ఏంటి?

134
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
శామీ ప్రస్తావన ఉంటుంది మరి.

135
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
కానివ్వు.

136
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
శామీ తుప్పు పట్టిన మేకుల మీద కాలు వేయబోయాడు,

137
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
షాడో అతని ముందుకు వెళ్లి గట్టి గట్టిగా అరిచింది.

138
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-నిజంగా?
-దానికి తెలుసు, లిజ్జీ.

139
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-ఎలాగంటే...
-ఎవరినైనా ఆకట్టుకోగల కుక్కపిల్లా?

140
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
ఖచ్చితంగా.

141
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
పిల్లలూ, బ్యాడ్ న్యూస్.
కెప్టెన్ వాళ్ళ అమ్మాయి పెద్దయ్యాక

142
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
మెజీషియన్ అవ్వాలని నిర్ణయించుకుంది.

143
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
పుట్టినరోజుకి కుక్కపిల్లకి బదులు
మాయమైపోయే బీరువా తెప్పించుకుంటోంది.

144
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
మనం షాడో కోసం వేరే ఇల్లు చూడాలి.
దాని గురించి రేపు మాట్లాడుకుందాం. సరేనా?

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-అలాగే.
-సరే.

146
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
ఇది బ్యాడ్ న్యూస్ కాదు. గొప్ప న్యూస్.

147
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
షాడో కేవలం పెంచుకోవడానికి మాత్రమే కాక,
ఇంకా ముఖ్యమైన పనికోసం

148
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-ఉద్దేశించబడిందనడానికి ఇదొక సంకేతం.
-అంటే ఎలా?

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
దారి చూపించే కుక్క లాగా.

150
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-ఇది ఆ పని చేయగలదా?
-ఆ విషయం కనిపెట్టాలి.

151
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
హెల్పింగ్ ఐస్ ఫౌండేషన్

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
ఏమండి?

153
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
నాపేరు లిజ్జీ పీటర్సన్.
వీడు మా తమ్ముడు, చార్లెస్.

154
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
హాయ్.

155
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
మీ జీవితంలో ఎప్పుడూ చూడని
అత్యంత ఆకట్టుకునే కుక్కపిల్ల మా దగ్గర ఉంది.

156
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
మీ గైడ్ డాగ్ ట్రైనింగ్ ప్రోగ్రాంలో

157
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
దాన్ని చేర్చుకుంటారేమో కనుక్కుందామని వచ్చాం.

158
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
అది చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
చాలా తెలివైంది కూడా.

159
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
ఏదైనా తప్పు జరగబోతోందని ముందే
పసిగట్టగల శక్తి దానికి సహజంగానే ఉంది.

160
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
అది మంచి కుక్కపిల్ల.
దానికి మనుషుల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని ఉంది.

161
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
ప్లీజ్?

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
అన్నిటికంటే ముందు
మీరు నన్ను ఆకట్టుకోవాలంటే,

163
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
సాయంత్రం నాలుగున్నర నుండి నాలుగు ముప్పై
రెండు నిమిషాల మధ్య అస్సలు ప్రయత్నించకూడదు.

164
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
ఆ సమయం హాట్ కోకోకి,
స్నాక్స్ కోసం ఉద్దేశించబడింది.

165
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-మినహాయింపులు లేవు.
-కానీ...

166
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
రెండో విషయం, మాకు నియమాలున్నాయి.

167
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
వాటిలో ఒకటి ఏంటంటే మా ట్రైనింగ్ ప్రోగ్రాంలో
బయటి కుక్కలకి ప్రవేశం లేదు.

168
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
మేము చేర్చుకునే వాటిని మేమే పెంచుతాం.

169
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
కానీ షాడోకి గొప్ప గైడ్ డాగ్
అయ్యే లక్షణాలున్నాయి.

170
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
అలాగే కొన్ని సార్లు నియమాల్ని
ఉల్లంఘించొచ్చు కూడా.

171
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
ఈ నియమాల్ని మా ప్రెసిడెంట్ తయారు చేశారు.

172
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
ఇప్పుడు మీరు నన్ను వెళ్ళనిస్తే,

173
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
రీ మాస్టర్ చేసిన, అసలుసిసలైన,
లండన్ కాస్ట్ రికార్డు చేసిన

174
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
ఫాంటమ్ ఆఫ్ ది ఓపెరా కొత్త వెర్షన్ వినడానికి సిద్ధంగా ఉంది,
నేను దానికోసం ఎంతగానో ఎదురు...

175
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
నా జీవితమంతా ఎదురు చూశాను.

176
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-మేము మీ ప్రెసిడెంట్ తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాం.
-మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడారు.

177
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
సైమన్ ఫ్లింట్ - ప్రెసిడెంట్

178
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
మానవాళికి గొప్ప సేవ చేయడానికి బదులు,

179
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
షాడో ఒక మామూలు కుక్కగా ఉండిపోతుందా?

180
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
సైమన్ తన మనసు మార్చుకుంటే తప్ప
వేరే దారి లేదు.

181
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-అసలిదంతా ఏమీ బాలేదు.
-అంతకంటే అస్సలు బాలేదు.

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
షాడో హక్కులకు భంగం కలుగుతోంది.

183
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
దానికి కనీసం ప్రయత్నించే అవకాశం ఇచ్చేలా
ఒక క్యాంపెయిన్ నిర్వహించాలి.

184
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
తుప్పు పట్టిన మేకుల మీద

185
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
కాలు వేయనివ్వకుండా షాడో నన్ను
ఎలా రక్షించిందో వివరిస్తూ నేనొక పిటిషన్ వేస్తాను.

186
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
దానివల్ల ఎంత గాయం అయి ఉండేదో తెలుసా?

187
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
దాని గురించి ఆలోచిస్తేనే
నాకు చెమటలు పోస్తున్నాయి.

188
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.

189
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
థాంక్స్, మరియా.

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
మరియా, హాయ్.

191
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
హాయ్, లిజ్జీ.

192
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
నిన్న మీ ఆంటీని కలిశాను.

193
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
అవును, నేను చూశాను.

194
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
చూడు, నువ్వు అక్కడే ఉండగా గుడ్డివాళ్ళుగా
ఉండడం ఎలా ఉంటుందో క్లాసు మొత్తానికీ

195
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
వివరించాలనుకోవడం పిచ్చిపని.

196
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
అలా అనుకోవాల్సిన పనిలేదు.
నువ్వు చాలా బాగా చెప్పావు.

197
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
పైగా నిన్ను చూస్తే నాక్కూడా ఒక్కోసారి నేను నీ
ముందు తక్కువే అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

198
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
నిజంగా? బాగుంది.
ఆగు, నా వల్ల ఎందుకలా ఫీలవుతావు?

199
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-నా ఉద్దేశం, నువ్వు మరియావి.
-నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

200
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
నువ్వు ఏ విషయమైనా అద్భుతంగా చేస్తావు.

201
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
నేను నిజం చెబుతున్నా.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

202
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
రెండో క్లాసు స్పెల్లింగ్-బీ పోటీ గుర్తుందా?

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
ఇన్విన్సిబుల్.

204
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
మూడేళ్ళ క్రితం

205
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
ఐ-ఎన్-వి-ఐ-ఎన్-సి-ఐ-బి-ఎల్-ఈ.

206
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
ఇన్విన్సిబుల్.

207
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
గత ఏడాది హామిల్టన్ నాటకం సంగతి?

208
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
ఏడాది క్రితం

209
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
లిజ్జీ పీటర్సన్ - ఎలిజా

210
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
మరియా శాన్టియాగో - కాస్ట్యూమ్ అసిస్టెంట్

211
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
సరే, నువ్వు డిబేట్ టీంకి కెప్టెన్ వి కదా.

212
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
ఆ విషయం కాదని చెప్పను.

213
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
ఒకటో క్లాసు తర్వాత మనిద్దరం
ఇంతసేపు మాట్లాడుకోవడం ఇదే అనుకుంటా.

214
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
ఖచ్చితంగా.

215
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే,

216
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
-ఒక విషయంలో నీ సలహా అడగాలనుకుంటున్నాను.
-ఖచ్చితంగా.

217
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
నేను, మా తమ్ముడు కలిసి షాడో అనే
కుక్కని చూసుకుంటున్నాం.

218
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
అది అద్భుతమైనది, సింబాలాగా అది కూడా
ఒక మంచి గైడ్ డాగ్ అవగలదని నా ఆలోచన.

219
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
కానీ సమస్యేంటంటే...

220
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
హెల్పింగ్ ఐస్ ఫౌండేషన్ వాళ్ళు
తమ కుక్కలకి మాత్రమే శిక్షణ ఇస్తారు.

221
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
అవును, నీకు... ఈ విషయం నీకెలా తెలుసు?

222
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
ఓహ్, అవును. నువ్వు మరియావి కదా.

223
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
వేరే కుక్కపిల్లలకి కూడా అవకాశం ఇవ్వాలి.
సింబా లేకుండా మా ఆంటీని ఊహించలేను.

224
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
అలాగే షాడో కూడా ఎవరో
ఒకరికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

225
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
ఖచ్చితంగా.

226
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
నా చిన్నప్పటి నుండీ సింబాని చూస్తున్నాను,
కాబట్టి గైడ్ డాగ్స్ గురించి నాకు బాగానే తెలుసు.

227
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
కావాలనుకుంటే నేను షాడోని కలుస్తాను.

228
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
మనిద్దరం కలిసి ఏదో ఒక మార్గం కనిపెట్టొచ్చు.

229
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
నిజంగా?
స్కూలు పూర్తయ్యాక మా ఇంటికి వస్తావా?

230
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
సరే. కానీ నేను ఎక్కువసేపు ఉండలేను.
రేపు స్పెషల్ హిస్టరీ టెస్ట్ ఉంది.

231
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
పరవాలేదు. నాకు స్పెషల్ మాథ్స్ టెస్ట్ ఉంది.

232
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
ఎలా ఉంది, షాడో?

233
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
ఆకుల్ని కుప్పగా పోసినట్లు లేదూ,
కాకపోతే ఇంటి లోపల.

234
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
షాడో?

235
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
షాడో?

236
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
అక్కడున్నావా.

237
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
దాన్ని ఎప్పుడు చూస్తానా అని ఉంది.

238
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
మేము దాన్ని కొద్దిరోజుల పాటే చూసుకుంటాం.

239
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
చార్లెస్?

240
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
లిజ్జీ.

241
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
ఇది చూడు.

242
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
కమాన్, షాడో.

243
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
కిందేమో కుక్కపిల్ల.

244
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
పైనేమో నేను.

245
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
శామీ వాళ్ళ అమ్మమ్మ డేల్ దీన్ని చేశారు.
ఆవిడ ఒక అద్భుతమైన కార్పెంటర్.

246
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
బాగుంది.

247
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
సరే. నాకు నచ్చింది.

248
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
మేము షాడోని పైకి తీసుకెళతాం.
గైడ్ డాగ్స్ విషయంలో మరియా నిపుణురాలు.

249
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
అదీ, నేనేమీ నిపుణురాలిని కాదు.

250
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
కానీ షాడో ఒక మంచి గైడ్ డాగ్ కాగలదో లేదో
తెలుసుకోవడానికి కొన్ని పరీక్షలు తెలుసు.

251
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-నువ్వు కూడా సాయం చేస్తావా?
-ఖచ్చితంగా.

252
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
వద్దులే.
అడిగినందుకు థాంక్స్, కానీ మీరిద్దరూ వెళ్ళండి.

253
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
వెళ్దాం పద, షాడో.

254
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
థాంక్స్.

255
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
షాడో గురించి నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
శాంతంగా ఉంది, దృష్టి తేలిగ్గా మళ్లడం లేదు.

256
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
అదే సమయంలో ఆసక్తిగా కూడా ఉంది.
ఇది ఖచ్చితంగా ఒక గొప్ప గైడ్ డాగ్ అవుతుంది.

257
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
నిజం చెప్పాలంటే
నేను షాడో గురించి ఆలోచించడం లేదు.

258
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-సమస్య ఆ ఫౌండేషన్ ప్రెసిడెంట్ సైమన్ తోనే.
-అతని గురించి నీకేం తెలుసు?

259
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
అతను కొంచెం పొగరుబోతు,

260
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
స్వీట్లంటే ఇష్టం, సంగీతమన్నా చాలా ఇష్టం.

261
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
మనం ఏదో ఒకటి చేసి దీన్ని పరిష్కరిద్దాం.

262
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
హెలెన్ కెల్లర్ రిపోర్టులో నువ్వు చెప్పినట్లు,
మనకున్న వనరులన్నిటినీ ఉపయోగించాలి.

263
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
ఆగు, మనమా?

264
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
అవును, ఖచ్చితంగా.

265
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-నేను నీకు సాయం చేస్తాను.
-సరే. వనరుల సంగతి.

266
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
ఆన్లైన్ లో దొరికే సమాచారం
అంతగా నమ్మదగింది కాదు కాబట్టి,

267
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
మనం సేకరించే సమాచారాన్ని
చెక్ చేసుకుంటూ ఉండాలి.

268
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
నిజానికి, నేను ఏమాలోచిస్తున్నానంటే...

269
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
డ్రామా క్లబ్ కాస్ట్యూమ్స్ విభాగం.

270
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
దానికీ, షాడో గైడ్ డాగ్
కావడానికీ ఏంటి సంబంధం?

271
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
హాట్ కోకో

272
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
భయపడకండి.

273
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
హామిల్టన్స్
పాతకాలం నాటి కప్ కేక్స్

274
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-రుచికరమైన కప్ కేక్స్, కావాలా సర్?
-నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్లుందే?

275
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
నాపేరు అలెగ్జాండర్ హామిల్టన్.

276
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
అమెరికా ఆర్థిక వ్యవస్థను కనుగొన్న వ్యక్తిగా
నేను మీకు తెలుసే ఉండొచ్చు.

277
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
ఆనాటి మిఠాయిల్ని రుచి చూడండి.

278
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
నాపేరు ఎలిజా.

279
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
న్యూయార్క్ నగరంలో
మొదటి అనాథాశ్రమాన్ని ప్రారంభించాను.

280
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
మీరిక్కడికి ఎందుకొచ్చారంటే...

281
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
మేము విప్లవకారులం,
నియమాల్ని ఉల్లంఘించడం...

282
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
అత్యవసరమని మా ఉద్దేశం.

283
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-నువ్వెవరివో ఇప్పుడు గుర్తొచ్చావు.
-మీకు తెలుసు కదా,

284
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
గైడ్ డాగ్స్ కి తమ పనులు సమర్థవంతంగా నిర్వహించే
ప్రత్యేక లక్షణాలు ఉంటాయి.

285
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
అందుకే మేమిద్దరం కలిసి
షాడో ఒక మంచి గైడ్ డాగ్

286
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
కాగలదని నిరూపించే
ఐదు పరీక్షలు తయారు చేశాం.

287
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
దీన్ని మేము...

288
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
నమ్మకం పరీక్ష అంటున్నాం.

289
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
మీరు కాసేపు కూర్చోండి.

290
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
మొదటి పరీక్ష, స్పర్శ.

291
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
మనిషి స్పర్శకు ఇది ఎంత సౌకర్యంగా
స్పందిస్తుందో తెలియజేస్తుంది.

292
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-ఇది ప్రశాంతంగా ఉండడం మీరు చూడొచ్చు.
-చాలా, చాలా ప్రశాంతం.

293
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
మా తర్వాతి పరీక్ష...

294
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
వినడం

295
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
ఎలిజా?

296
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
గైడ్ డాగ్స్ కి అన్నిరకాల శబ్దాలను
తట్టుకోవడం తెలియాలి.

297
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
చూశారు కదా, షాడో ఎలాంటి ఇబ్బందీ పడలేదు!

298
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
అవును, కానీ నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది. దాన్ని ఆపు!

299
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
విషయానికి వద్దాం.

300
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
గొడుగు టెస్ట్.

301
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
దాన్ని తెరిస్తే, పప్పీ భయపడకుండా
ఉంటుందో లేదో చూడాలి.

302
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
టన్నెల్.

303
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
భయపడకుండా పప్పీ అందులోంచి వెళ్ళాలి.

304
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
చివరగా, దృష్టి మళ్ళిన పప్పీని పిలిచినప్పుడు
అది ఎలా స్పందిస్తుందో తెలుసుకోవాలి.

305
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
షాడో? వెనక్కి రా.

306
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
టన్నెల్

307
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
రిటర్న్

308
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
మరైతే ఏమంటారు?

309
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
బాగానే ఉంది.

310
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
కానీ గనాష్ కి బదులు బటర్ క్రీమ్
ఉంటే బాగుండేది.

311
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-గుర్తుంచుకుంటాం. కానీ మా ఉద్దేశం...
-కుక్కపిల్ల.

312
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
ఇది ఎందుకూ పనికిరాదని నేను చెప్పలేను.

313
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
మీ ప్రదర్శన అద్భుతంగా ఉంది.
మీ పాత్రల్లో జీవించారు.

314
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
అయితే ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నియమాలు
ఉల్లంఘించడం కుదరదని

315
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
నేను గతంలో మిస్టర్ హామిల్టన్ కు చెప్పాను.
నన్ను క్షమించండి. ఇక సెలవు.

316
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-మీరే కదా ప్రెసిడెంట్!
-ఇక సెలవు అన్నాను కదా.

317
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
హేయ్, లిజ్జీ.

318
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
మన భాగస్వాముల్ని మార్చమని నేను
మిస్ న్యూమాన్ ని అడుగుదామని అనుకుంటున్నాను.

319
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
అప్పుడు మనిద్దరం కలిసి పారిశ్రామిక విప్లవం
ప్రాజెక్ట్ పై పనిచేయొచ్చు.

320
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-నీకు ఇష్టమైతేనే.
-సరే, తప్పకుండా. నాకు ఇష్టమే.

321
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-మనం మిస్ న్యూమాన్ ని ఒప్పించాలి.
-మనకు తెలిసిన బెస్ట్ పద్దతిని వాడితే జరుగుతుంది.

322
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
కప్ కేకుల బండా?

323
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
మనిద్దరం.
మనిద్దరం కలిసి పనిచేస్తామని చెప్పడం?

324
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
మనిద్దరం కలిసి
ఐ-ఎన్-వి-ఐ-ఎన్-సి-ఐ-బి-ఎల్-ఈ అవుతాం.

325
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-ఇన్విన్సిబుల్.
-చెత్తగా ఉంది.

326
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
చాలా చెత్తగా ఉంది.

327
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
మా నాన్న షాడో కోసం ఒక కొత్త ఇంటిని వెతికారు.

328
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
నువ్వు గుడ్ బై చెప్పడానికి వస్తావా?

329
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
రావాలనే ఉంది. కానీ స్పెషల్ సైన్సులో
టెక్టోనిక్ ప్లేట్స్ గురించి అసైన్మెంట్ పూర్తి చేయాలి.

330
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
సరే. నేను కూడా చదవాలి.
స్పెషల్ ఫ్రెంచ్ లో క్విజ్ ఉంది.

331
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
నీకు సైన్సు చాలా బాగా తెలుసు.
డౌట్స్ ఉంటే నేను కాల్ చేయొచ్చా?

332
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
తప్పకుండా. నాకేమైనా డౌట్స్ ఉంటే...

333
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
తప్పకుండా, మై ఫ్రెండ్.

334
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
నిజానికి, దీన్ని కుక్క గది అనాలో
లేక పిల్లల గది అనాలో నాకు తెలియట్లేదు.

335
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
మిమ్మల్ని ఖచ్చితంగా మెచ్చుకుని తీరాలి.
ఈ గది చాలా బాగుంది.

336
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
ఇక్కడున్న ప్రతీదీ రీ సైకిల్
చేసిన వాటితో చేసినవే,

337
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
అంటే దానర్థం ఇది ఎకో ఫ్రెండ్లీనే కాదు,
చాలా కాలం నిలబడుతుంది కూడా.

338
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
లేదా, నాన్న మాటల్లో చెప్పాలంటే...

339
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
ఫ్రీ.

340
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
ఓహ్, మంచిది. మరీ ఆలస్యం కాలేదు.
శామీ, మీ అమ్మమ్మ నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

341
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-గుడ్ బై.
-సరే.

342
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
మనం ఖచ్చితంగా కోరుకున్నది ఇది కాకపోవచ్చు,

343
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
కానీ వాళ్ళు షాడోని బాగా చూసుకున్నంత వరకూ,

344
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
అది ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉంటుంది.

345
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
నాకు తెలుసు. మరియా, నేను కలిసి సైమన్ ని
ఒప్పించడానికి ఇంకేదైనా చేయగలిగితే...

346
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-బాగుండేదని నా ఫీలింగ్.
-మీరు బాగా ప్రయత్నించి ఉంటారని నాకు తెలుసు.

347
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
పిల్లలూ ఈవిడ ట్రేసీ, ఇంకా వాళ్ళబ్బాయి వయట్.

348
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
హేయ్, ఎలా ఉన్నారు?

349
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-హాయ్.
-వీళ్ళే షాడో కొత్త కుటుంబం.

350
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
అవును, అయితే వయట్ కి తోడుగా
ఉండడమే షాడో అసలైన పని.

351
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
షాడోని గైడ్ డాగ్ గా ఉండడానికి
అనుమతించరని అనుకుంటున్నాను.

352
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-సరిగ్గా చెప్పావు.
-సైమన్?

353
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
కానీ తన సొంత గైడ్ డాగ్ ని
ఉంచుకోగలిగేంత వయసు వయట్ కి రాలేదు.

354
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
అప్పటివరకూ, షాడో కంటే తనని బాగా చూసుకోగలిగే

355
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
ఫ్రెండ్ వాడికి ఎవరూ దొరకరని నా ఉద్దేశం.

356
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
హాయ్.

357
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
దీనికి నేను నచ్చేశాను.

358
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
మరైతే, గైడ్ డాగ్ వచ్చే సమయం
వచ్చినపుడు ఏం జరుగుతుంది?

359
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-అప్పుడు షాడో పరిస్థితి ఏంటి?
-ఏముంది, ఏమీ జరగదు.

360
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
గైడ్ డాగ్స్, మామూలు కుక్కలు
కలిసి పెరగడం మామూలే.

361
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
పైగా ఇంకో కొత్త డాగ్ ఫ్రెండ్ వస్తుందంటే
షాడో కూడా ఎంతో సంతోషిస్తుంది.

362
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
నాన్నా, షాడోతో బయట ఆడుకోవచ్చా?

363
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
ఖచ్చితంగా.

364
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-పద. నేను చూపిస్తాను.
-మంచిది.

365
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

366
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
షాడో ఒక అద్భుతమైన కుక్క.

367
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
థాంక్యూ.

368
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
మీరు అనుమతిస్తే,
నేను వెళ్లి నా కుటుంబంతో ఉంటాను.

369
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
నాకంటే షాడో వాళ్ళని ఎక్కువ
ఇష్టపడడం నాకు ఇష్టంలేదు.

370
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
మనం వేడుక చేసుకోవాలి.

371
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
ఇలా.

372
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
ప్రయత్నించు. చాలా బాగుంటుంది.

373
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
లిజ్జీ, మరియా ఫోన్ చేసింది.

374
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
నేను వెంటనే కాల్ చేస్తానని చెప్పు.

375
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
మొదలుపెట్టావా.

376
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన THE PUPPY PLACE

377
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ