1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
'மேக்சிமம் மட்ரூம் மேக்ஓவருக்கு'
வரவேற்கிறோம்,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
அதோடு, இன்று உங்களுக்கு
அற்புதமான ஒன்று காத்திருக்கிறது.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
நீ சொல்வது சரிதான், ஆனா.
நாங்கள் சார்ல்ஸ் பீட்டர்சனுடன் இருக்கிறோம்,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
ஒரு சிறுவன், அவனுடைய
சகோதரி லிஸ்ஸியுடன்,

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
எண்ணற்ற நாய்களுக்கு வாழ்விடங்களைத் தேட சொந்த
நாய்க்குட்டியைப் பெறும் கனவை தள்ளி வைத்துள்ளான்.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
உண்மைதான், கேம்ப்பெல். லிஸ்ஸிக்கும் எனக்கும்
எதையும் விட அதிகமாக நாய்களைத்தான் பிடிக்கும்.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
அதனால்தான் எங்களால் முடிந்த அளவு
நாய்களுக்கு வீடு தேட உதவப் போகிறோம்.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
இந்த மனதைக் கவரும்
கதையைக் கேட்ட பிறகுதான்,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
இவர்களுக்கு உதவும் எண்ணம் 'மேக்சிமம் மட்ரூம்
மேக்ஓவர்' குழுவுக்குத் தோன்றியது.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
சார்ல்ஸ் மற்றும் லிஸ்ஸியின் முன்கூடம்
எப்படி இருக்கும் என்பதை இங்கே காணலாம்.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
சார்ல்ஸ், உன் புதிய நாய்க்குட்டி
சொர்க்கத்தைக் காண உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
மிகுந்த உற்சாகமாக, ஆனா.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
இது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறது.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
நீயும் நாய்க்குட்டிகளும்
அதற்கு தகுதியானவர்கள்தான்.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
நான் காட்ட ஆர்வமாக இருக்கிறேன்...

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
லிஸ்ஸி, நீ ஏன் கண்களை கட்டியிருக்கிறாய்?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
இது பள்ளிக்காக ஒரு சோதனை.
உண்மையில், பள்ளிக்காக அல்ல.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
அதைவிட நான் ஒரு கண்ணோட்டத்தை பெற,
பள்ளிக்காக.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
ஹெலன் கெல்லர் குறித்து
ஒரு அறிக்கை தயார் செய்கிறேன்,

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
எனவே பார்வையற்றவராக இருப்பது எப்படி
இருக்கும் என்பதை அறிய முயற்சிக்கிறேன்.

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
சரி. நாய்க்குட்டிக்காக முன்கூடத்தை எப்படி
மாற்ற வேண்டும் என பேசியது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-நான் நினைத்தேன்...
-நான் இரவு உணவு உண்பதை படம்பிடிக்க முடியுமா?

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-கூடுதல் அங்கீகாரத்துக்காக பதிவு செய்கிறேன்.
-முடியாது.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
சேமியின் பாட்டி என்னை அழைத்துப்போக வருகிறார்...

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-இப்போது.
-பொறு.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
மீண்டுமா? நீயும் சேமியும்
எப்போதும் ஒன்றாக சுற்றுகிறீர்கள்.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
ஒரு நெருங்கிய நண்பன் இருந்தால்
இப்படித்தான் நடக்குமென்று நினைக்கிறேன்.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
நினைக்கிறேன்.

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"ஷேடோ"

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
உறுதியாக நாங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாமா?
ஹெலன் கெல்லருக்கு உதவியாளர் இருந்தார்.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
ஆன் சுல்லிவனை சொல்கிறீர்கள்.
அவர் உதவியாளர் அல்ல.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
அவர் ஹெலன் கெல்லரின் ஆசிரியர்
மற்றும் நெருங்கிய நண்பர்.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
அவர்தான் அவர் சொந்தமாக எல்லாவற்றையும் செய்யவும்,
சுய சார்பாகவும் இருக்க ஊக்கப்படுத்தினார்.

34
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
திறந்துதான் இருக்கிறது.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-யார் அது?
-திடீர் இரவு உணவு விருந்தாளிகள்.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
நீ உன் கண்கட்டை கழற்றலாம்.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
ஹெலன் கெல்லரால் அவரது விருந்தாளிகளை
பார்க்க முடியாது.

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-ஹலோ, பீட்டர்சன்ஸ். ஹாய்.
-ஹாய்.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
அது டாக்டர். ஆபியா?

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
உச்சரிப்பு. எப்போதும் காட்டிக்கொடுத்துவிடுகிறது.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
நாய்க்குட்டியை அழைத்து வந்திருக்கிறீர்களா.

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
நான் இரவு விருந்துக்கு என்றைக்கும்
வெறும் கையேடு சென்றதில்லை.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
இந்த சிறிய நாயின் பெயர் ஷேடோ.

44
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
இதன் புதிய உரிமையாளர்களுக்கு தங்கள்
மகனுக்கு ஒவ்வாமை இருப்பது தெரியவில்லை,

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
எனவே அவர்கள் புதிய உரிமையாளரை
தேட சொன்னார்கள்.

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
ஷேடோ, அவர்களது மகன் பெயரல்ல.

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-சார்ல்ஸும் நானும் ஒருவரை தேடுகிறோம்.
-உங்களுக்கு முன்பே உங்கள் அப்பா முந்திக்கொண்டார்.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
கேப்டன் கார்ட்டர் தனது மகள் நெல்லின்
ஏழாவது பிறந்தநாளுக்காக ஒரு நாய்க்குட்டியை

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
கொடுத்து ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறார்.
ஷேடோ சரியாக இருக்கும்.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
லிஸ்ஸி, அது எவ்வளவு அழகு
என்று நீ பார்க்க வேண்டும்.

51
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
பரவாயில்லை.
என்னால் மற்ற வழிகளில் ஷேடோவை உணர முடியும்.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
நீங்கள் ஒரு புலனை இழந்தால், மற்றவைகளின்
உணர்திறன் அதிகரிக்கும் என்று தெரியுமா?

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
இதன் சுவாசம் இனிமையாக இருக்கிறது.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
நெல்லின் பிறந்தநாள் விருந்து வரை
ஷேடோ நம்முடன் தான் இருக்கும்.

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-ஆஹா!
-ஞாபகம் வந்துவிட்டது,

56
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
முன்கூடத்தை நாய்களுக்கு ஏற்றதாக மாற்றும்
சார்ல்ஸின் திட்டம் என்ன ஆனது?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
அவன் எப்போதும் சேமியின் வீட்டிலேயே
இருந்தால் அது கஷ்டம்தான்.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
ஷேடோ நல்லொழுக்கமும் தன் இடத்தில்
சந்தோஷமாக வாழும் பண்பையும் கொண்டது.

59
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
இது பிரச்சனையாக இருக்காது.

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
இதோ, லிஸ்ஸி.

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
உன்னை நாளை பார்க்கும்வரை
காத்திருக்க முடியாது.

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
அதுவும் காத்திருக்க முடியாது
போல தெரிகிறது.

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-ஹேய், செல்லம்.
-ஹாய். ஓ, ஹலோ.

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
என்னால் பார்க்க முடியாது என்பதால்,

65
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
கேட்டல், சுவையுணர்வு, மற்றும் நுகர்வு ஆகிய
என் மற்ற புலன்களின் உணர்திறன் அதிகரித்துவிட்டது.

66
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
ஹெலன் கெல்லர் தான் ஊனமுற்றவர்
அல்ல எதையும் செய்யக்கூடியவர்

67
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
என்பதை உலகுக்குக் காட்ட தனக்குள்ள

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
வளங்களை பயன்படுத்திக்
கொண்டதன் பலத்தை பாராட்ட

69
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
அது என்னை தூண்டியது.

70
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
நன்றி, லிஸ்ஸி. அருமையாக சொன்னாய்.

71
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
நிஜமாக...

72
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
மரியா

73
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

74
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
வீட்டு தயாரிப்பு கப்கேக்குகள், ஒரு டாலர்.

75
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
ரகசிய செய்முறை வீட்டு தயாரிப்பு
கப்கேக்குகள், ஒரு டாலருக்கு இரண்டு.

76
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
ஆம்!

77
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
மரியா!

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருக்கும்போது
மற்ற புலன்கள் வலிமையடையாது.

79
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
நீங்கள் அவற்றின் மீது அதிக கவனம்
செலுத்த கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

80
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
எதையும் செய்யக்கூடியவர் என்று
அழைக்கப்படுவதை ஹெலன் கெல்லர் விரும்பலாம்,

81
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
ஆனால் அவரால் அவ்வாறு செய்ய முடியாது.

82
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஊனமாக இருப்பது மோசமான
விஷயமென்று நீங்கள் சொல்வது போல தோன்றுகிறது,

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
இது சிலர் தாங்கள் என்பதன் ஒரு அங்கம்தான்.

85
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
ஆஹா, மரியா, என்னவொரு ஆழமான சிந்தனை.

86
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
இன்று எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமான
ஒன்றை கற்பித்ததற்கு நன்றி,

87
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
என்னையும் சேர்த்துதான்.

88
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
கட்டமைப்பு நன்றாக இருக்கிறது,
கருப்பொருளில் கவனம் செலுத்துவோம்.

89
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
நவீனம், எளிமை,
ஒருவேளை பழமையான பண்ணை வீடு?

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
இது நாய்க்குட்டிகளுக்கு பாதுகாப்பாக
இருக்க வேண்டும்.

91
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
ஷேடோ நம்மை வெறித்து பார்ப்பதை
நிறுத்தவில்லை என்பதை நீ கவனித்தாயா?

92
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
அது ஒரு முறை கூட
கண் சிமிட்டியதாக தெரியவில்லை.

93
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
தான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் கூர்ந்து கவனிக்கும்
நாய்க்குட்டி இதுதான் என லிஸ்ஸி சொன்னாள்.

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
அல்லது நீ வேடிக்கையாக உடை
அணிந்திருப்பதாக அது நினைக்கலாம்.

95
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
சரி.

96
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
அட! மிக கவனமாக.

97
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
உன் கால்களை ஊன்றி தூக்கு. உன் இடுப்பை
இறுக்கமாக வைத்துக்கொண்டு மேலே பார்.

98
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-எனக்கு உதவ வேறு ஒருவரை தேட வேண்டும்.
-ஆம். நல்ல யோசனை.

99
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
ஓ, சரி.

100
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
ஷேடோ, நகரு.
உன்னை மிதித்திருப்பேன்.

101
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
நாம் நினைத்த அளவிற்கு இது புத்திசாலி இல்லை.

102
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
இல்லை, இது புத்திசாலிதான். நீ ஆணி மீது கால்
வைக்கப்போவதை ஷேடோ பார்த்திருக்கிறது.

103
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
அது உன்னை பாதுகாக்கிறது.

104
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
அவை என் ரப்பர் காலணியில் குத்தியிருக்கும்.

105
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
நான் வேலைக்கான பூட்ஸ்கள் அணிந்திருக்க வேண்டும்.

106
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
நீ ஒரு விசேஷமான நாய்க்குட்டி, இல்லையா?

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-நான் ஹலோ சொல்லவா?
-நிச்சயமாக. இதன் பெயர் சிம்பா.

108
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
ஹாய், சிம்பா.

109
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
மன்னித்துவிடுங்கள்.
இது வழிகாட்டி நாய் என்பதை நான் உணரவில்லை.

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
கவலைப்படாதே. சிம்பா பணிவானவது.
அதற்கு தற்பெருமை பிடிக்காது.

111
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
அழகாக இருக்கிறது.

112
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
அழகைவிட பல சிறப்புகளை கொண்டது.

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
இதுவரை பயிற்சியளித்ததிலேயே மிகவும்

114
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
ஈர்க்கக்கூடிய நாய்க்குட்டி இதுதான் என
உதவும் கண்கள் அறக்கட்டளை கூறியது.

115
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
சிம்பா எனக்கு எட்டு ஆண்டுகளாக கண்ணாக இருக்கிறது,
அது இல்லையெனில் நான் என்ன செய்வேனென்று தெரியாது.

116
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
சிம்பாவை போன்ற ஒரு நாயை வைத்துக்கொள்ள
ஹெலன் கெல்லர் விரும்பியிருப்பாரென்று நம்புகிறேன்.

117
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
என் உறவினரும் நேற்று இரவு இதையேதான் சொன்னாள்.

118
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
அவளது வகுப்பு இப்போதுதான் "தி ஸ்டோரி ஆஃப்
மை லைப்" படித்து முடித்திருக்கிறது.

119
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-அது என் வகுப்பு. யார் உங்கள் உறவினர்?
-ஹேய், கமிலா அத்தை.

120
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
பாருங்கள், என் அம்மா வந்துவிட்டார்.
இல்லை, நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பை, சிம்பா.

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
தூங்குகிறேன்.

123
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
லிஸ்ஸி. நான் களைப்பாக இருக்கிறேன்.

124
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
முன்கூடத்தை சுத்தம் செய்ததாலா?
பார்க்க அப்படியேதான் இருக்கிறது.

125
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
பெரிய வேலையை தொடங்குவதற்கு முன்பு
நாம் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்திருக்க வேண்டும்.

126
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
புதுபித்தலுக்கான முக்கியமான பகுதி
தயார் படுத்துவதுதான் என சேமி சொல்கிறான்.

127
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
சார்ல்ஸ், எல்லாமே எப்போதும் சேமியைப்
பற்றியே இருக்க வேண்டியதில்லை, தெரியுமா?

128
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
உனக்கு ஏன் சேமியை பிடிக்கவில்லை?
அவன் உனக்கு ஏதாவது செய்தானா?

129
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
இல்லை. சேமி நல்லவன்தான்.

130
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
உனக்கு ஒரு நெருங்கிய நண்பன் இருப்பது
மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. அது வெறும்...

131
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
எனக்குத் தெரியவில்லை.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
லிஸ்ஸி, இது அற்புதமான ஒன்றை செய்தது...

133
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
என்ன?

134
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
அது சேமியை பற்றிய விஷயம் தான்.

135
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
மேலே சொல்.

136
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
சேமி துருப்பிடித்த ஆணிகளின் மேல்
கால் வைக்க இருந்தான்,

137
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
ஆனால் ஷேடோ அவனுக்கு முன்
ஓடிச்சென்று அதிகமாக குரைத்தது.

138
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-நிஜமாகவா?
-இதற்கு தெரிந்திருக்கிறது, லிஸ்ஸி.

139
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-இது...
-பிரம்மிக்க வைக்கும் நாய்க்குட்டியா?

140
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
அதேதான்.

141
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
குழந்தைகளே, கெட்ட செய்தி. கேப்டனின் மகள்
வளர்ந்த பிறகு மந்திரவாதியாக வேண்டுமென

142
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
முடிவு செய்திருக்கிறாள்.

143
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
பிறந்தநாளுக்கு நாய்க்குட்டிக்கு பதிலாக,
மறையும் பெட்டியை பெறப்போகிறாள்.

144
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
ஷேடோவிற்கு இன்னொரு உரிமையாளரை தேட வேண்டும்.
அதைப்பற்றி நாளை பேசலாம். சரியா?

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-சரி.
-சரி.

146
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
இது கெட்ட செய்தி அல்ல.
இது அருமையான செய்தி.

147
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
இது ஷேடோ செல்லப்பிராணியாக இருப்பதை விட
மிக முக்கியமான

148
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-ஒன்றுக்கானது என்பதன் அறிகுறி.
-என்ன?

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
-ஒரு வழிகாட்டி நாயாக இருப்பது போல.
-ஆஹா.

150
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-அதுவால் முடியுமென்று நினைக்கிறாயா?
-அதை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

151
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
உதவும் கண்கள்
அறக்கட்டளை

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
மன்னிக்கவும்?

153
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
நான் லிஸ்ஸி பீட்டர்சன்.
இது என் சகோதரன், சார்ல்ஸ்.

154
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
ஹாய்.

155
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாளில் சந்தித்திராத மிகவும்
பிரம்மிக்க வைக்கும் நாய் எங்களிடம் இருக்கிறது.

156
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
உங்கள் வழிகாட்டி நாய் பயிற்சி
திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக

157
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
அதை ஏற்பது குறித்து யோசிப்பீர்களா என்று
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

158
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
அது அமைதியானது. மிகவும் புத்திசாலியானது.

159
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
ஏதாவது தவறு நடந்தால் உணர
அதற்கு இயல்பாகவே திறன் இருக்கிறது.

160
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
அது ஒரு நல்ல நாய்க்குட்டி.
அது மக்களை கவனமாக பார்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறது.

161
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
தயவுசெய்து?

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
முதலில்,
நீங்கள் என் அபிமானத்தை பெற விரும்பினால்,

163
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
4:30 மற்றும் 4:32 க்கு இடையிலான இரண்டு
நிமிடங்கள் இதை செய்ய சிறந்த நேரமாக இருக்கும்.

164
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
அது சூடான கொக்கோவிற்கும்
பேக் செய்த இனிப்பிற்கும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

165
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-எந்த விதிவிலக்கும் இல்லை.
-ஆனால்...

166
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
இரண்டாவதாக,
எங்களுக்கு விதிகள் இருக்கின்றன.

167
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
அந்த விதிகளில் ஒன்று, எங்கள் பயிற்சித் திட்டத்தில்
வெளி நாய்களை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்.

168
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த நாய்கள்
அனைத்தும் எங்களால் வளர்க்கப்பட்டவை.

169
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
ஆனால் ஷேடோவால் ஒரு சிறந்த வழிகாட்டி
நாயாக இருக்க முடியும்.

170
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
ஆம், சில விதிகள் மீறுவதற்காகத்தான்
உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

171
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
இந்த விதிகள் எங்கள் தலைவரால் உருவாக்கப்பட்டவை.

172
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
இப்போது, நான் போக அனுமதியுங்கள்,

173
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
'ஃபாண்டம் ஆஃப் தி ஓபராவின்'
மறுவடிவமைக்கப்பட்ட, அசலான,

174
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
லண்டன் கலைஞர்களின் பதிவு ஒலிபரப்பாக
இருக்கிறது, என் வாழ்க்கை முழுக்க அதற்காக...

175
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
காத்திருக்கிறேன்.

176
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-நாங்கள் தலைவரிடம் பேச விரும்புகிறோம்.
-இப்போதுதான் பேசினீர்கள்.

177
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
சைமன் ஃப்ளிண்ட் - தலைவர்

178
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
இப்போது என்ன? மனித குலத்திற்கு
சிறந்த விஷயங்களைச் செய்வதற்கு பதிலாக,

179
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
ஷேடோ ஒரு சாதாரண நாயாக
இருக்கப் போகிறதா?

180
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
சைமன் மனம் மாறினால் தவிர.

181
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-இந்த முழு விஷயமும் நியாயமற்றது.
-கொஞ்சம் கூட நியாயமில்லை.

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
ஷேடோவின் உரிமைகள் மறுக்கப்படுகின்றன.

183
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
அவரை முயற்சி செய்ய வைக்க
நமக்கு ஒரு அடிப்படியான பிரச்சாரம் தேவை.

184
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
துருப்பிடித்த ஆணிகளை
நான் மிதிப்பதிலிருந்து

185
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
ஷேடோ என்னை எவ்வாறு காப்பாற்றியது என்பதை
விளக்கும் ஒரு மனுவை நான் உருவாக்கலாம்.

186
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
அது எவ்வளவு
காயப்படுத்தியிருக்கும் தெரியுமா?

187
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
அதைப் பற்றி யோசித்தாலே
என் தலை சுற்றுகிறது.

188
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
நான் உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.

189
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
நன்றி, மரியா.

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
மரியா, ஹாய்.

191
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
ஹாய், லிஸ்ஸி.

192
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
நான் நேற்று உன் அத்தையை சந்தித்தேன்.

193
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
ஆம், நான் அதைப் பார்த்தேன்.

194
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
நீ இருக்கும்போதே பார்வையற்றவராக இருப்பது
எப்படிப்பட்டது என வகுப்பிற்குச் சொன்னதற்கு

195
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
நான் முட்டாளாக உணர்கிறேன்.

196
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
கூடாது.
உன் அறிக்கை மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

197
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
இது அறுதல் தரும் என்றால் சொல்கிறேன், சில
நேரம் நீ என்னை முட்டாளாக உணர செய்கிறாய்.

198
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
அப்படியா? அருமை. பொறு, நான் உன்னை
எப்படி முட்டாளாக உணரச் செய்ய முடியும்?

199
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-அதாவது, நீ மரியா.
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?

200
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
நீ எல்லாவற்றிலும்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு சிறந்தவள்.

201
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.
நீ ஏன் சிரிக்கிறாய்?

202
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
இரண்டாம் வகுப்பு
எழுத்துப்பிழை போட்டி நினைவிருக்கிறதா?

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
வெல்ல முடியாதது.

204
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

205
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
வெ-ல்-ல மு-டி-யா-த-து.

206
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
வெல்ல முடியாதது.

207
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
அல்லது கடந்த ஆண்டு
ஹாமில்டன் நாடக தயாரிப்பு?

208
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
ஒரு வருடம் முன்பு

209
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
லிஸ்ஸி பீட்டர்சன் - எலிசா

210
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
மரியா சாண்டியாகோ -
துணை ஆடை வடிவமைப்பாளர்

211
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
சரி, நீதான் விவாதக் குழுவின் தலைவி.

212
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
அதற்கான புள்ளிகளை நான்
மறுக்க மாட்டேன்.

213
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
முதல் வகுப்பிலிருந்து நம்முடைய நீண்ட
உரையாடல் இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
நிச்சயமாக.

215
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லையென்றால்,

216
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
-ஒரு விஷயத்தில் உன் ஆலோசனை தேவை.
-நிச்சயம்.

217
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
நானும் என் சகோதரனும்,
ஷேடோ என்ற நாயை வளர்த்து வருகிறோம்.

218
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
அது அற்புதமானது, சிம்பாவைப் போல அதுவும்
ஒரு சிறந்த வழிகாட்டி நாயாக உருவாகலாம்.

219
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
ஒரே பிரச்சனை என்னவென்றால்...

220
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
உதவும் கண்கள் அறக்கட்டளை தங்கள்
நாய்களுக்கு மட்டுமே பயிற்சி அளிக்கும்.

221
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
ஆம், எப்படி...
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

222
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
ஓ, சரி. நீ மரியா.

223
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
மற்ற குட்டிகளுக்கும் வாய்ப்பு தர வேண்டும்.
சிம்பா இல்லாமல் என் அத்தை சிரமப்படுவார்.

224
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
ஷேடோவுக்கு பொருத்தமான
ஒருவர் இருக்கக்கூடும்.

225
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
மிகச்சரி.

226
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
சிம்பாவோடு நான் வளர்ந்திருக்கிறேன், எனவே
வழிகாட்டி நாய்களைப் பற்றி நிறைய தெரியும்.

227
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
நீ விரும்பினால், நான் ஷேடோவை பார்க்கிறேன்.

228
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
நம் இருவரின் புத்திசாலித்தனமும்
இணைந்து ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.

229
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
அப்படியா?
சரி, நீ பள்ளி முடிந்த பிறகு வருகிறாயா?

230
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
சரி. ஆனால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
நாளை எனக்கு வரலாற்றில் பரிட்சை இருக்கிறது.

231
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
பரவாயில்லை.
எனக்கு கணிதத்தில் பரிட்சை இருக்கிறது.

232
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
ஷேடோ, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

233
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
இது விளையாடுவதற்கான இலைகளின்
பெரிய குவியல் போன்றது, ஆனால் உள்ளே.

234
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
ஷேடோ?

235
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
ஷேடோ?

236
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
அங்கே இருக்கிறாய்.

237
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
அதை பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

238
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
நாங்கள் தற்காலிகமாக மட்டுமே
அதை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

239
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
சார்ல்ஸ்?

240
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
லிஸ்ஸி.

241
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
இதைப் பார்.

242
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
வா, ஷேடோ.

243
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
கீழே நாய்க்குட்டி.

244
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
சிறுவன் மேலே.

245
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
சேமியின் பாட்டி டேல் இதை செய்தார்.
அவர் ஒரு அற்புதமான தச்சர்.

246
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
அருமை.

247
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
சரி. பிடித்திருக்கிறது.

248
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
ஷேடோவை மாடிக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
மரியா வழிகாட்டி நாய்களில் நிபுணர்.

249
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
சரி, நான் ஒரு நிபுணர் அல்ல.

250
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
ஆனால் ஷேடோ நல்ல தேர்வா என்பதை
அறிந்துகொள்ள சில சோதனைகள் இருக்கின்றன.

251
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-நீ உதவ வேண்டுமா?
-நிச்சயமாக.

252
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
இல்லை. கேட்டதற்கு நன்றி,
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்.

253
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
வா, ஷேடோ.

254
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
நன்றி.

255
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
நீ ஷேடோ பற்றி சொன்னது சரிதான்.
அமைதியாக இருக்கிறது, கவனம் சிதறுவதில்லை.

256
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
ஆனால் இதற்கு ஆர்வம் அதிகம்.
இது ஒரு சிறந்த வழிகாட்டி நாயாக உருவாகும்.

257
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,
நான் கவலைப்படுவது ஷேடோ பற்றி அல்ல.

258
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-அறக்கட்டளையின் தலைவர் சைமன் பற்றி.
-அவரைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

259
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
அவரிடம் இருப்பதெல்லாம் தவறான அணுகுமுறை,

260
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
இனிப்புகளுக்கான விருப்பம்,
அதோடு இசை நாடகத்தின் பெரிய ரசிகர்.

261
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
இதற்கு நம்மால்
ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

262
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
உன் ஹெலன் கெல்லர் அறிக்கையில் கூறியது போல,
எல்லா ஆதாரங்களையும் நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

263
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
பொறு, நாமா?

264
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
ஆம்.

265
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
-சரி. ஆதாரங்கள்.

266
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
இணைய என்சைக்ளோபீடியாக்களை நம்பமுடியாதவை,

267
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
எனவே நம் முதன்மை மூல தரவை
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.

268
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
உண்மையில், நான் நாடக கிளப்
அலங்கார துறை போன்ற...

269
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
ஒன்றை பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

270
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
ஷேடோ ஒரு வழிகாட்டி
நாயாக மாற இது எவ்வாறு உதவும்?

271
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
சூடான
கொக்கோ

272
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
பயப்பட வேண்டாம்.

273
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
ஹாமில்டனின்
பழைய பாணி கப்கேக்குகள்

274
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-சுவையான கப்கேக், நல்லதுதானே சார்?
-நீ ஏன் தெரிந்த முகம் போல தோன்றுகிறாய்?

275
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
நான் அலெக்சாண்டர் ஹாமில்டன்.

276
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
அமெரிக்காவின் நிதி அமைப்பை
நிறுவியதிலிருந்து என்னை அறிந்திருக்கலாம்.

277
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
தயவுசெய்து, ஒரு காலனித்துவ
இனிப்பை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

278
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
நான் எலிசா.

279
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
நான் நியூயார்க் நகரில் முதல்
ஆதரவற்றோர் இல்லத்தைத் தொடங்கினேன்.

280
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்...

281
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
நாங்கள் புரட்சியாளர்கள்,
விதிகளை மீறுவது முக்கியம் என்று...

282
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

283
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-இப்போது உன்னை நினைவிருக்கிறது.
-வழிகாட்டி நாய்கள்

284
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
தங்கள் வேலைகளை செய்ய சிறப்பு குணங்களைக்
கொண்டுள்ளன என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

285
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
அதனால்தான் ஷேடோ ஒரு அற்புதமான

286
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
வழிகாட்டி நாய் என்பதை காண்பிக்க
ஐந்து சோதனைகளை வைத்திருக்கிறோம்.

287
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
அதன் பெயர் தான்...

288
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
நம்பிக்கை சோதனை.

289
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
இதற்காக நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

290
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
முதல் சோதனை, தொடுதல்.

291
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
மனித தொடுதலின் போது நாய்க்குட்டி எவ்வளவு
சௌகரிமாக இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.

292
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-இது அமைதியாக இருப்பதைக் காணலாம்.
-மிக மிக அமைதியாக.

293
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
எங்கள் அடுத்த சோதனை...

294
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ஒலி

295
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
எலிசா?

296
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
வழிகாட்டி நாய்கள் எல்லா வகையான ஒலிகளையும்
சத்தங்களையும் கையாள கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

297
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
நீங்கள் பார்க்க முடியும்,
ஷேடோ நன்றாக இருக்கிறது!

298
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
ஆம், ஆனால் நான் இல்லை! அதை நிறுத்து.

299
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
நாம் இப்போது விஷயத்துக்கு வருவோமா?

300
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
குடை சோதனை.

301
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
அதைத் திறந்து நாய்க்குட்டியை திடுக்கிட
செய்தால் என்ன செய்கிறது என்று பாருங்கள்.

302
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
சுரங்கம்.

303
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
நாய்க்குட்டி அதற்குள் ஓடி
நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும்.

304
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
இறுதியாக, கவனம் சிதறிய நாய்க்குட்டியை
அழைத்தால் வருகிறதா என்பதைப் பார்க்கிறோம்.

305
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
ஷேடோ? திரும்பி வா.

306
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
சுரங்கம்

307
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
திரும்பி வா

308
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
அதனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

309
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
மோசமில்லை.

310
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
இருந்தாலும் சாக்லேட் கிரீமை விட
பட்டர் கிரீம் தான் பிடிக்கும்.

311
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-குறித்துக்கொண்டோம். ஆனால் நாங்கள்...
-நாய்க்குட்டி.

312
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
இதற்கு ஆற்றல் இல்லை என்று
என்னால் சொல்ல முடியாது.

313
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
உங்கள் விளக்கக்காட்சி மிகச்சிறப்பாக
இருந்தது. உங்கள் முயற்சியை ரசிக்கிறேன்.

314
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
ஆனால் திரு. ஹாமில்டன், நான் முன்பு
உறுதியான சொற்களால் கூறியது போல்,

315
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
என்னால் விதிகளை மீற முடியாது.
மன்னிக்கவும். நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

316
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-நீங்கள் தலைவர்!
-நல்ல நாளாக அமையட்டும் என்றேன்.

317
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
ஹேய், லிஸ்ஸி.

318
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
தொழில் புரட்சி திட்டத்தில் நீயும் நானும்
இணைந்து பணியாற்றுவதற்காக

319
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
கூட்டாளிகளை மாற்ற அனுமதிக்குமாறு
திருமதி. நியூமனிடம் கேட்க நினைத்தேன்.

320
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-நீ விரும்பினால்.
-நிச்சயமாக, ஆம். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

321
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-திருமதி. நியூமனை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க வேண்டும்.
-நல்ல ஆதாரங்களை பயன்படுத்தினால் நம்மால் முடியும்.

322
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
கப்கேக் வண்டியா?

323
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
ஒருவருக்கொருவர்.
நாம் இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்வதா?

324
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
நாம் கண்டிப்பாக
வெ-ல்-ல மு-டி-யா-த-வ-ர்-க-ளா-க இருப்போம்.

325
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-வெல்லமுடியாதவர்கள்.
-சங்கடப்படுத்துவது.

326
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
மிகவும் சங்கடப்படுத்துவது.

327
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
என் அப்பா ஷேடோவுக்கு
ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார்.

328
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
விடைகொடுக்க நீ பிறகு வர விரும்புகிறாயா?

329
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
விரும்பம்தான். புவிப்பொறைக் கட்டமைப்பு
பற்றிய அறிவியல் வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது.

330
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
சரி. நானும்தான் படிக்க வேண்டும்.
'வினாடி வினா' பிரெஞ்சு பாடத்தில்.

331
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
உனக்கு அறிவியல் நன்றாகத் தெரிகிறது. எனக்கு
சந்தேகங்கள் இருந்தால் உன்னை அழைக்கலாமா?

332
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
சரி. ஒருவேளை எனக்கு...

333
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
நான் உதவுகிறேன், தோழி.

334
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
நிஜமாக, இது நல்ல நாயிக்கான அறையா
அல்லது குழந்தைக்கான அறையா என தெரியவில்லை.

335
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
அந்த பெருமையெல்லாம் உங்களுக்கும்தான்.
இந்த அறை அருமையாக இருக்கிறது.

336
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
இங்குள்ள எல்லாமே மறு உபயோகம்
அல்லது மறுசுழற்சி செய்யப்படுகின்றன,

337
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
அதாவது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தது
மற்றும் நிலையானது.

338
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
அல்லது, அப்பா சொல்வது போல...

339
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
இலவசமானது.

340
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
நல்லது. நான் மிகவும் தாமதமாக வரவில்லை.
சேமி, உன் பாட்டி உனக்காக காத்திருக்கிறார்.

341
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-வருகிறேன்.
-சரி.

342
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
இது நாம் விரும்பியதல்ல என்று
எனக்குத் தெரியும்,

343
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
ஆனால் அவர்கள் ஷேடோவிடம்
நன்றாக அன்பு செலுத்தும் வரை,

344
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
அது சந்தோஷமாக இருக்குமென்று நம்புகிறேன்.

345
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
தெரியும். சைமனை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க
மரியாவும் நானும் வேறு ஏதாவது

346
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-செய்திருக்கலாமோ என தோன்றுகிறது.
-நீங்கள் இருவரும் சரியானதை செய்தீர்கள்.

347
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
குழந்தைகளே,
இது ட்ரேசி மற்றும் அவரது மகன் வயட்.

348
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

349
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-ஹாய்.
-இவர்கள் ஷேடோவின் புதிய குடும்பம்.

350
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
உண்மைதான், ஆனால் ஷேடோவின் உண்மையான
வேலை வயட் நடப்பதற்கு உதவுவதுதான்.

351
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
வழிகாட்டி நாயாக இருக்க ஷேடோ
அனுமதிக்கப்படுவதாக நான் நினைக்கவில்லை.

352
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-இல்லை.
-சைமன்?

353
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
ஆனால் வயட் சொந்த வழிகாட்டி நாயை
வைத்துக்கொள்ளும் வயதை இன்னும் எட்டவில்லை.

354
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
அதுவரை, ஷேடோவை விட ஒரு சிறந்த நண்பன்

355
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
அல்லது கண்காணிப்பாளரை
என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை.

356
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
ஹாய்.

357
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
அதற்கு ஏற்கனவே என்னை பிடித்திருக்கிறது.

358
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
சரி, வழிகாட்டி நாயைப்
பெற நேரம் வரும்போது என்ன ஆகும்?

359
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-அப்போது ஷேடோவை என்ன செய்வீர்கள்?
-ஒன்றுமில்லை.

360
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
வழிகாட்டி நாய்களும் வழக்கமான நாய்களும்
ஒன்றாக வாழ்கின்றனவே.

361
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
ஒரு புதிய சிறந்த நாய் நண்பனைப் பெறுவதில்
ஷேடோவுக்கு சிலிர்ப்பாக இருக்கும்.

362
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
அப்பா, ஷேடோவை வெளியே அழைத்துச்செல்லவா?

363
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
நிச்சயமாக.

364
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-வா. நான் காட்டுகிறேன்.
-அருமை.

365
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

366
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
ஷேடோவே ஆச்சரியமானதுதான்.

367
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
நன்றி.

368
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
இப்போது, நீங்கள் அனுமத்தித்தால்,
நான் என் குடும்பத்தோடு சேர வேண்டும்.

369
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
ஷேடோ என்னை விட அதிகமாக அவர்களை
விரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை.

370
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

371
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
இப்படி.

372
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
முயற்சி செய். மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

373
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
லிஸ்ஸி, மரியா அழைத்திருக்கிறாள்.

374
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
நான் மீண்டும் அழைப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்.

375
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
சண்டை தொடங்குகிறது.

376
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
கல்விசார் புத்தக தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது

377
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்