Dobrodošli v Totalni preobrazbi.
Za vas imamo priboljšek.
Tako je, Anna. Z nami je Charles Peterson,
fant, ki se je s sestro Lizzie
odpovedal psičku, da bi nudil dom številnim drugim.
Tako je, Campbell. Z Lizzie obožujeva pse.
Zato jim bova pomagala najti stalni dom.
Po tej ganljivi zgodbi
smo vedeli, da moramo pomagati.
Taka je bila prej njihova garderoba.
Se veseliš novega pasjega raja?
Zelo, Anna.
Super kul.
Zaslužite si.
Komaj čakam…
Lizzie, zakaj imaš prevezo?
Eksperiment za šolo. No, ne ravno za šolo.
Bolj za moje razumevanje.
Pišem o Helen Keller
in poskušam izkusiti slepoto.
Se spomniš, da sva govorila o prenovi garderobe za kužke?
-Mislil… -Snemaj me med večerjo.
-Za dodatne točke. -Ne morem.
Sammyjeva babi pride…
-Zdaj. -Čakaj.
Spet? S Sammyjem sta ves čas skupaj.
Tako je, če imaš najboljšega prijatelja.
Najbrž.
"Senca"
Res ne smeva pomagati? Helen je imela pomočnico.
Anne Sullivan je bila njena učiteljica in prijateljica.
Učila jo je samostojnosti.
Odprto je.
-Kdo je? -Presenečenje.
Snemi si prevezo.
Helen ni mogla videti gostov.
-Pozdravljeni. -Živjo.
Je dr. Abby?
Naglas. Vedno me izda.
S kužkom ste.
Na večerjo ne pridem praznih rok.
To je Senca.
Lastniki niso vedeli za sinovo alergijo, zato potrebuje nov dom.
Senca ni sinovo ime.
-Našli mu ga bomo. -Oče te je že prehitel.
Kapetan Carter hoče presenetiti hči
za sedmi rojstni dan. Senca je popoln.
Moraš videti, kako ljubek je.
Tudi drugače ga lahko začutim.
Ko izgubiš eno čutilo, se druga izostrijo.
Krasen zadah ima.
Z nami bo do Nelline zabave.
-To! -Kaj pa je
s Charlesovim načrtom za prenovo garderobe?
Ves čas je pri Sammyju.
Senca je zadovoljen v svoji kletki.
Ne bo težav.
Izvoli, Lizzie.
Komaj čakam, da te vidim.
Tudi on je nestrpen.
-Živjo. -Živjo.
Ker nisem videla,
so se druga čutila, sluh, okus in vonj, okrepila.
Občudujem moč Helen Keller,
da je z drugimi čutili pokazala, da ni prikrajšana,
ampak dovzetnejša.
Hvala, Lizzie. Odlično.
Pravzaprav…
PREDLANI
-Domače tortice za dolar. -Dva skrivna domača recepta za dolar.
To!
Maria, Maria, Maria!
Slepota ne okrepi drugih čutov.
Samo pozornejši si nanje.
Helen bi bil izraz dovzetnejša morda všeč,
morda pa ne.
Kot bi hotela reči, da je invalidnost slaba,
a ni tako.
Nekateri so pač taki.
Vau, zelo globoko.
Hvala, da si nas danes naučila
nečesa zelo pomembnega.
Osnova je dobra, zdaj pa slog.
Moderen, minimalističen, rustikalen?
Samo, da bo varno za kužke.
Si opazil, da Senca strmi v naju?
Sploh ne mežikne.
Lizzie pravi, da je zelo osredotočen ali pa se mu zdiš smešno oblečen.
Ja.
Previdno.
Dvigni z nogami. Napni hrbet in odpri oči.
-Ali pa potrebujem pomoč. -Dobra ideja.
Ja.
Senca, umakni se. Skoraj bi stopil nate.
Morda pa ni tako bister.
Še pametnejši je. Videl je, da bi stopil na žeblje.
Ščitil te je.
Prebodli bi mi podplate.
Moral bi obuti škornje.
Res si poseben, kajne?
-Ga lahko pozdravim? -Seveda. Simba je.
Živjo, Simba.
Oprostite. Nisem videla, da je vodnik.
Nič hudega. Skromen je. Noče se hvaliti.
Lep je.
Več kot zgolj lep.
Pri Zvezi slepih
pravijo, da boljšega še niso dresirali.
Že osem let me vodi in ne vem, kaj bi brez njega.
Helen Keller bi bila vesela takega psa.
Nečakinja je sinoči rekla isto.
V šoli so brali njeno biografijo.
-Kdo je vaša nečakinja? -Teta Camila.
Poglejte, moja mama. Ni vam treba gledati.
Veselilo me je. Adijo, Simba.
Spim.
Lizzie, daj no. Utrujen sem.
Si čistil garderobo? Nič ni drugače.
Pred začetkom del mora biti vse nared.
Sammy pravi, da je najpomembnejša priprava.
Ni treba, da je vse tako, kot reče Sammy.
Zakaj ga ne maraš? Ti je kaj naredil?
Ne, Sammy je super.
Vesela sem, da ga imaš, samo…
Ne vem.
Storil je nekaj neverjetnega.
Kaj?
Povezano je s Sammyjem.
Povej.
Sammy bi skoraj stopil na žeblje,
a je stekel predenj in zalajal.
-Res? -Vedel je.
-Je… -Najizjemnejši kuža?
Ja.
Slabe novice. Kapetanova hčerka hoče biti čarodejka,
ko odraste.
Namesto kužka bo dobila radiromaro.
Senci moramo najti nov dom. Jutri se pogovorimo.
-Prav. -V redu.
To je dobra novica.
Senci je namenjeno nekaj boljšega,
-več kot biti le ljubljenček. -Kaj pa?
Pes vodnik.
-Bi zmogel? -Preverimo.
ZVEZA SLEPIH
Oprostite.
-Sva Lizzie in Charles Peterson. -Živjo.
Imava najizjemnejšega psa, kar ste jih videli.
Bi ga lahko vključili
v program dresure za psa vodnika?
Miren je in zelo bister.
Sposoben je začutiti nevarnost.
Čudovit pes je. Želi paziti na ljudi.
Prosim?
Če naj se dobro razumemo,
dve dragoceni minuti med 16.30 in 16.32 nista najprimernejši čas.
To je čas za kakav in posladek.
-Brez izjem. -Ampak…
Poleg tega imamo pravila.
Zunanjih psov ne sprejemamo v naš program dresure.
Pse vzrejamo sami.
Lahko bi bil najboljši pes vodnik.
Nekatera pravila so zato, da se jih krši.
Določil jih je naš predsednik.
Opravičujem se,
toda predelan posnetek londonske igralske zasedbe
Fantoma iz opere je tik pred izidom, na kar sem čakal…
…vse življenje.
-K predsedniku želiva. -Govorila sta z njim.
SIMON FLYNT – PREDSEDNIK
Namesto, da bi delal dobro za človeštvo,
bo Senca običajen pes?
Če si Simon ne premisli.
-Ni pošteno. -Več kot nepošteno.
Senci so kratene pravice.
Potrebna je ljudska kampanja.
Zagnal bom peticijo in povedal, kako je preprečil, da stopim na žeblje.
Vesta, kako bi to bolelo?
Že ob misli sem omotičen.
Se vidimo kasneje.
Hvala, Maria.
Živjo.
Živjo, Lizzie.
Spoznala sem tvojo teto.
Ja, videla sem.
Butasto se počutim, ker sem v tvoji prisotnosti razlagala o slepoti.
Nič zato. Naloga je bila odlična.
Sicer pa se včasih jaz ob tebi počutim neumna.
Res? Kul. Čakaj, zakaj pa?
-Maria si. -In?
Vse ti gre dobro od rok.
Resno mislim. Zakaj se smeješ?
Tekmovanje v črkovanju?
Nepremagljiv.
PRED TREMI LETI
N-E-P-R-E-M-A-G-L-J-I-V.
Nepremagljiv.
Ali drame Hamilton?
PRED ENIM LETOM
LIZZIE – ELIZA
MARIA – POMOČNICA ZA KOSTUME
Ti si vodja debatne ekipe.
Točka zame.
Tako dolgo se še nisva pogovarjali.
Res je.
Če ti ni odveč,
-bi potrebovala nasvet. -Prav.
Z bratom imava v reji psa. Senco.
Bil bi odličen pes vodnik, kot Simba.
Težava je…
Zveza slepih dresira samo svoje pse.
Ja. Kako veš?
Seveda. Maria si.
Morali bi dresirati vse. Ne vem, kaj bi teta brez Simbe.
Senca bi bil nekomu odlična pomoč.
Tako je.
Simbo dobro poznam in veliko vem o teh psih.
Predstavi mi Senco.
Morda se česa domisliva.
Res? Greva po pouku?
Ja, a ne bom dolgo. Jutri imam test iz zgodovine.
V redu. Jaz pa iz matematike.
Kaj praviš, Senca?
Kot kup listja za igro v zaprtem prostoru.
Senca?
Tukaj si.
Komaj čakam.
Začasno je pri nas.
Charles?
Lizzie.
Poglej to.
Pridi.
Kužek spodaj.
Otrok zgoraj.
Sammyjeva babi jo je naredila. Odlična mizarka je.
Kul.
Všeč mi je.
Gor ga peljeva. Maria se spozna na pse vodnike.
Nisem strokovnjak.
Lahko pa ugotovim, ali je dober kandidat.
-Bi pomagal? -Seveda.
Ne. Hvala, ampak dajta sami.
Pridi.
Hvala.
Prav si imela. Miren je in osredotočen.
Je pa zvedav. Bil bi odličen pes vodnik.
V bistvu me ne skrbi Senca.
-Bolj Simon, predsednik zveze. -Kaj veš o njem?
Negativen odnos,
sladkosned in oboževalec muzikalov.
Nekaj bova potuhtali.
Kot si napisala v nalogi, morava uporabiti vsa sredstva.
Midve?
Ja.
-Rada bi pomagala -Prav. Sredstva.
Spletne enciklopedije so nezanesljive, zato preveriva izvorne podatke.
Mislila sem na nekaj bolj…
kostumi dramskega kluba.
Kako bo to pomagalo Senci?
VROČ KAKAV
Brez skrbi.
HAMILTONOVE TORTICE
-Bi slastno tortico? -Znana si mi.
Sem Alexander Hamilton. Ustanovil sem ameriški finančni sistem.
Kolonialno slaščico?
Sem Eliza. Osnovala sem prvo sirotišnico v New Yorku.
Prišli sta, ker…
Revolucionarja sva in meniva, da je treba…
kršiti pravila.
-Zdaj se te spomnim. -Kot veste,
morajo imeti psi vodniki posebne veščine.
S testi bova dokazali,
da bo Senca odličen pes vodnik.
To je…
…test zaupanja.
Raje sedite.
Prvi test. Dotik.
Dokaz, da se pes ne boji stika s človekom.
-Zelo miren je. -Zelo, zelo miren.
Naslednji test…
ZVOK
Eliza?
Navaditi se morajo vseh vrst zvokov in hrupa.
Sence to ne moti!
Mene pa! Ugasni.
Preidimo k stvari.
Test z dežnikom.
Odpreš in opazuješ, ali se pes prestraši.
Predor.
Pes teče skozi, da pokaže samozavest.
Poglejmo še, kako odziven je raztresen kuža, ko ga pokličemo.
Senca? Nazaj.
PREDOR
VRNITEV
Kaj pravite?
Ni slabo.
A imam raje smetano na vrhu.
-Ja, a mislili sva… -Na kužka.
Težko rečem, da nima potenciala.
Predstavitev je bila odlična. Občudujem vajin pogum.
A kot sem že jasno povedal g. Hamiltonu,
ne morem prekršiti pravil. Lep dan želim.
-Predsednik ste! -Lep dan.
Živjo.
Gdč. Newman bom prosila,
da bi skupaj pisali o industrijski revoluciji.
-Če želiš. -Ja, z veseljem.
-Če jo bova prepričali. -Uporabili bova vsa sredstva.
Tortice?
Druga drugo. Če bova sodelovali,
bova N-E-P-R-E-M-A-G-L-J-I-V-I.
-Nepremagljivi. -Kar čudaško.
Zelo čudaško.
Oče je Senci našel dom.
Bi se prišla poslovit?
Za naravoslovje delam nalogo o tektoniki plošč.
Tudi jaz se moram učiti. Pišem test iz francoščine.
Bi mi pomagala z nalogo, če česa ne bom vedela?
Ja. In jaz…
Zmenjeno.
Ne vem, ali je to boljša soba za pse ali otroke.
Moram priznati, da je fantastična.
Skoraj vse je reciklirano
in torej trajnostno.
Ali, kot reče oče…
Zastonj.
Fino, nisem prepozna. Sammy, babica te čaka.
-Se vidiva. -Prav.
Vem, da nisva hotela tega,
a če bo Senca ljubljen,
bo srečen.
Ja, toda, ali bi lahko z Mario storili še kaj,
-da ga prepričava? -Mega sta bili.
To sta Traci in njen sin Wyatt.
Živjo.
Sencina nova družina.
Senca bo Wyattu pomagal naokrog.
Senci ni dovoljeno biti pes vodnik.
-Tako je. -Simon?
Wyatt je premlad za svojega psa vodnika.
Do takrat pa si ne predstavljam boljšega spremljevalca od Sence.
Živjo.
Všeč sem mu.
In ko bo lahko imel psa vodnika?
-Kaj bo s Senco? -Nič.
Običajni in psi vodniki lahko sobivajo.
Senca bo vesel novega pasjega prijatelja.
Se grem lahko z njim igrat?
Vsekakor.
-Pokazal vama bom. -Super.
Izjemno.
Tudi Senca je izjemen.
Hvala.
Pridružit se grem družini.
Nočem, da ju ima Senca raje kot mene.
Morava proslaviti.
Takole.
Poskusi, zabavno je.
Lizzie, Maria kliče.
Poklicala jo bom.
Dajva.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi