1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Dobrodošli
v Totalni preobrazbi.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
Za vas imamo priboljšek.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Tako je, Anna.
Z nami je Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
fant, ki se je s sestro Lizzie

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
odpovedal psičku,
da bi nudil dom številnim drugim.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Tako je, Campbell.
Z Lizzie obožujeva pse.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Zato jim bova pomagala najti
stalni dom.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Po tej ganljivi zgodbi

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
smo vedeli,
da moramo pomagati.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Taka je bila prej njihova garderoba.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Se veseliš novega pasjega raja?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Zelo, Anna.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Super kul.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Zaslužite si.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Komaj čakam…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, zakaj imaš prevezo?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Eksperiment za šolo.
No, ne ravno za šolo.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Bolj za moje razumevanje.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
Pišem o Helen Keller

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
in poskušam izkusiti slepoto.

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Se spomniš, da sva govorila
o prenovi garderobe za kužke?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-Mislil…
-Snemaj me med večerjo.

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-Za dodatne točke.
-Ne morem.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Sammyjeva babi pride…

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-Zdaj.
-Čakaj.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Spet?
S Sammyjem sta ves čas skupaj.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Tako je,
če imaš najboljšega prijatelja.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Najbrž.

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"Senca"

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Res ne smeva pomagati?
Helen je imela pomočnico.

31
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Anne Sullivan je bila njena učiteljica
in prijateljica.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Učila jo je samostojnosti.

33
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Odprto je.

34
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-Kdo je?
-Presenečenje.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Snemi si prevezo.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen ni mogla videti gostov.

37
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-Pozdravljeni.
-Živjo.

38
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Je dr. Abby?

39
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Naglas. Vedno me izda.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
S kužkom ste.

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Na večerjo ne pridem
praznih rok.

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
To je Senca.

43
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
Lastniki niso vedeli za sinovo alergijo,
zato potrebuje nov dom.

44
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Senca ni sinovo ime.

45
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Našli mu ga bomo.
-Oče te je že prehitel.

46
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Kapetan Carter
hoče presenetiti hči

47
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
za sedmi rojstni dan.
Senca je popoln.

48
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Moraš videti,
kako ljubek je.

49
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Tudi drugače ga lahko začutim.

50
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Ko izgubiš eno čutilo,
se druga izostrijo.

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Krasen zadah ima.

52
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Z nami bo
do Nelline zabave.

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-To!
-Kaj pa je

54
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
s Charlesovim načrtom
za prenovo garderobe?

55
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Ves čas je pri Sammyju.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Senca je zadovoljen
v svoji kletki.

57
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Ne bo težav.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Izvoli, Lizzie.

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Komaj čakam, da te vidim.

60
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Tudi on je nestrpen.

61
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-Živjo.
-Živjo.

62
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Ker nisem videla,

63
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
so se druga čutila, sluh,
okus in vonj, okrepila.

64
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Občudujem moč Helen Keller,

65
00:03:31,086 --> 00:03:35,007
da je z drugimi čutili pokazala,
da ni prikrajšana,

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
ampak dovzetnejša.

67
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Hvala, Lizzie. Odlično.

68
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Pravzaprav…

69
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
PREDLANI

70
00:03:48,437 --> 00:03:53,317
-Domače tortice za dolar.
-Dva skrivna domača recepta za dolar.

71
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
To!

72
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria, Maria, Maria!

73
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Slepota
ne okrepi drugih čutov.

74
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Samo pozornejši si nanje.

75
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Helen bi bil izraz
dovzetnejša morda všeč,

76
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
morda pa ne.

77
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Kot bi hotela reči,
da je invalidnost slaba,

78
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
a ni tako.

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Nekateri so pač taki.

80
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Vau, zelo globoko.

81
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Hvala, da si nas danes naučila

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
nečesa zelo pomembnega.

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Osnova je dobra,
zdaj pa slog.

84
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moderen, minimalističen,
rustikalen?

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Samo, da bo varno za kužke.

86
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Si opazil,
da Senca strmi v naju?

87
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Sploh ne mežikne.

88
00:04:59,466 --> 00:05:05,430
Lizzie pravi, da je zelo osredotočen
ali pa se mu zdiš smešno oblečen.

89
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Ja.

90
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Previdno.

91
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Dvigni z nogami.
Napni hrbet in odpri oči.

92
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-Ali pa potrebujem pomoč.
-Dobra ideja.

93
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Ja.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Senca, umakni se.
Skoraj bi stopil nate.

95
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Morda pa ni tako bister.

96
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Še pametnejši je.
Videl je, da bi stopil na žeblje.

97
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Ščitil te je.

98
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Prebodli bi mi podplate.

99
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Moral bi obuti škornje.

100
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Res si poseben, kajne?

101
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-Ga lahko pozdravim?
-Seveda. Simba je.

102
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Živjo, Simba.

103
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Oprostite.
Nisem videla, da je vodnik.

104
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Nič hudega. Skromen je.
Noče se hvaliti.

105
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Lep je.

106
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Več kot zgolj lep.

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Pri Zvezi slepih

108
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
pravijo,
da boljšega še niso dresirali.

109
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Že osem let me vodi in ne vem,
kaj bi brez njega.

110
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helen Keller
bi bila vesela takega psa.

111
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Nečakinja je sinoči rekla isto.

112
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
V šoli so brali
njeno biografijo.

113
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-Kdo je vaša nečakinja?
-Teta Camila.

114
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Poglejte, moja mama.
Ni vam treba gledati.

115
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Veselilo me je.
Adijo, Simba.

116
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Spim.

117
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, daj no. Utrujen sem.

118
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Si čistil garderobo?
Nič ni drugače.

119
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Pred začetkom del
mora biti vse nared.

120
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammy pravi,
da je najpomembnejša priprava.

121
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Ni treba, da je vse tako,
kot reče Sammy.

122
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Zakaj ga ne maraš?
Ti je kaj naredil?

123
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Ne, Sammy je super.

124
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Vesela sem, da ga imaš, samo…

125
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Ne vem.

126
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Storil je nekaj neverjetnega.

127
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Kaj?

128
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Povezano je s Sammyjem.

129
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Povej.

130
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Sammy bi skoraj stopil
na žeblje,

131
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
a je stekel predenj in zalajal.

132
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-Res?
-Vedel je.

133
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-Je…
-Najizjemnejši kuža?

134
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Ja.

135
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Slabe novice. Kapetanova hčerka
hoče biti čarodejka,

136
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
ko odraste.

137
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Namesto kužka
bo dobila radiromaro.

138
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Senci moramo najti nov dom.
Jutri se pogovorimo.

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-Prav.
-V redu.

140
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
To je dobra novica.

141
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Senci je namenjeno nekaj boljšega,

142
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-več kot biti le ljubljenček.
-Kaj pa?

143
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Pes vodnik.

144
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-Bi zmogel?
-Preverimo.

145
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
ZVEZA SLEPIH

146
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Oprostite.

147
00:09:00,082 --> 00:09:03,752
-Sva Lizzie in Charles Peterson.
-Živjo.

148
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Imava najizjemnejšega psa,
kar ste jih videli.

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Bi ga lahko vključili

150
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
v program dresure za psa vodnika?

151
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Miren je in zelo bister.

152
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Sposoben je začutiti nevarnost.

153
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Čudovit pes je.
Želi paziti na ljudi.

154
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Prosim?

155
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Če naj se dobro razumemo,

156
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
dve dragoceni minuti med 16.30 in 16.32
nista najprimernejši čas.

157
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
To je čas za kakav
in posladek.

158
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-Brez izjem.
-Ampak…

159
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Poleg tega imamo pravila.

160
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Zunanjih psov ne sprejemamo
v naš program dresure.

161
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Pse vzrejamo sami.

162
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Lahko bi bil
najboljši pes vodnik.

163
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Nekatera pravila so zato,
da se jih krši.

164
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Določil jih je
naš predsednik.

165
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Opravičujem se,

166
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
toda predelan posnetek
londonske igralske zasedbe

167
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
Fantoma iz opere je tik pred izidom,
na kar sem čakal…

168
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
…vse življenje.

169
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-K predsedniku želiva.
-Govorila sta z njim.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SIMON FLYNT – PREDSEDNIK

171
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
Namesto,
da bi delal dobro za človeštvo,

172
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
bo Senca običajen pes?

173
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Če si Simon ne premisli.

174
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-Ni pošteno.
-Več kot nepošteno.

175
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Senci so kratene pravice.

176
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Potrebna je ljudska kampanja.

177
00:10:37,888 --> 00:10:43,143
Zagnal bom peticijo in povedal,
kako je preprečil, da stopim na žeblje.

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Vesta, kako bi to bolelo?

179
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Že ob misli sem omotičen.

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Se vidimo kasneje.

181
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Hvala, Maria.

182
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Živjo.

183
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Živjo, Lizzie.

184
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Spoznala sem tvojo teto.

185
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Ja, videla sem.

186
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Butasto se počutim, ker sem
v tvoji prisotnosti razlagala o slepoti.

187
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Nič zato.
Naloga je bila odlična.

188
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Sicer pa se včasih jaz ob tebi
počutim neumna.

189
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Res? Kul.
Čakaj, zakaj pa?

190
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-Maria si.
-In?

191
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Vse ti gre dobro od rok.

192
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Resno mislim.
Zakaj se smeješ?

193
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Tekmovanje v črkovanju?

194
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Nepremagljiv.

195
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
PRED TREMI LETI

196
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
N-E-P-R-E-M-A-G-L-J-I-V.

197
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Nepremagljiv.

198
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Ali drame Hamilton?

199
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
PRED ENIM LETOM

200
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
LIZZIE – ELIZA

201
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA – POMOČNICA ZA KOSTUME

202
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Ti si vodja debatne ekipe.

203
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Točka zame.

204
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Tako dolgo se še nisva pogovarjali.

205
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Res je.

206
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Če ti ni odveč,

207
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
-bi potrebovala nasvet.
-Prav.

208
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Z bratom imava v reji psa.
Senco.

209
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Bil bi odličen pes vodnik,
kot Simba.

210
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Težava je…

211
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Zveza slepih
dresira samo svoje pse.

212
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Ja. Kako veš?

213
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Seveda. Maria si.

214
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Morali bi dresirati vse.
Ne vem, kaj bi teta brez Simbe.

215
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Senca bi bil nekomu
odlična pomoč.

216
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Tako je.

217
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Simbo dobro poznam
in veliko vem o teh psih.

218
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Predstavi mi Senco.

219
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Morda se česa domisliva.

220
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Res?
Greva po pouku?

221
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Ja, a ne bom dolgo.
Jutri imam test iz zgodovine.

222
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
V redu.
Jaz pa iz matematike.

223
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Kaj praviš, Senca?

224
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Kot kup listja
za igro v zaprtem prostoru.

225
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Senca?

226
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Senca?

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Tukaj si.

228
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Komaj čakam.

229
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Začasno je pri nas.

230
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

231
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

232
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Poglej to.

233
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Pridi.

234
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Kužek spodaj.

235
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Otrok zgoraj.

236
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Sammyjeva babi jo je naredila.
Odlična mizarka je.

237
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Kul.

238
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Všeč mi je.

239
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Gor ga peljeva.
Maria se spozna na pse vodnike.

240
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Nisem strokovnjak.

241
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Lahko pa ugotovim,
ali je dober kandidat.

242
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-Bi pomagal?
-Seveda.

243
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Ne. Hvala, ampak dajta sami.

244
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Pridi.

245
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Hvala.

246
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Prav si imela.
Miren je in osredotočen.

247
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Je pa zvedav.
Bil bi odličen pes vodnik.

248
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
V bistvu me ne skrbi Senca.

249
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-Bolj Simon, predsednik zveze.
-Kaj veš o njem?

250
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Negativen odnos,

251
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
sladkosned
in oboževalec muzikalov.

252
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Nekaj bova potuhtali.

253
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Kot si napisala v nalogi,
morava uporabiti vsa sredstva.

254
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Midve?

255
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Ja.

256
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-Rada bi pomagala
-Prav. Sredstva.

257
00:15:23,882 --> 00:15:29,096
Spletne enciklopedije so nezanesljive,
zato preveriva izvorne podatke.

258
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Mislila sem na nekaj bolj…

259
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
kostumi dramskega kluba.

260
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Kako bo to pomagalo Senci?

261
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
VROČ KAKAV

262
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Brez skrbi.

263
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
HAMILTONOVE
TORTICE

264
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-Bi slastno tortico?
-Znana si mi.

265
00:16:01,378 --> 00:16:06,216
Sem Alexander Hamilton.
Ustanovil sem ameriški finančni sistem.

266
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Kolonialno slaščico?

267
00:16:09,845 --> 00:16:13,974
Sem Eliza. Osnovala sem
prvo sirotišnico v New Yorku.

268
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Prišli sta, ker…

269
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Revolucionarja sva
in meniva, da je treba…

270
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
kršiti pravila.

271
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-Zdaj se te spomnim.
-Kot veste,

272
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
morajo imeti psi vodniki
posebne veščine.

273
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
S testi bova dokazali,

274
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
da bo Senca odličen pes vodnik.

275
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
To je…

276
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
…test zaupanja.

277
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Raje sedite.

278
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Prvi test. Dotik.

279
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Dokaz, da se pes ne boji
stika s človekom.

280
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-Zelo miren je.
-Zelo, zelo miren.

281
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Naslednji test…

282
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ZVOK

283
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

284
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Navaditi se morajo
vseh vrst zvokov in hrupa.

285
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Sence to ne moti!

286
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Mene pa! Ugasni.

287
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Preidimo k stvari.

288
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Test z dežnikom.

289
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Odpreš in opazuješ,
ali se pes prestraši.

290
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Predor.

291
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Pes teče skozi,
da pokaže samozavest.

292
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Poglejmo še, kako odziven je
raztresen kuža, ko ga pokličemo.

293
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Senca? Nazaj.

294
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
PREDOR

295
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
VRNITEV

296
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Kaj pravite?

297
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Ni slabo.

298
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
A imam raje smetano na vrhu.

299
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-Ja, a mislili sva…
-Na kužka.

300
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Težko rečem,
da nima potenciala.

301
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Predstavitev je bila odlična.
Občudujem vajin pogum.

302
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
A kot sem že jasno povedal
g. Hamiltonu,

303
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
ne morem prekršiti pravil.
Lep dan želim.

304
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-Predsednik ste!
-Lep dan.

305
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Živjo.

306
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Gdč. Newman bom prosila,

307
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
da bi skupaj pisali
o industrijski revoluciji.

308
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-Če želiš.
-Ja, z veseljem.

309
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-Če jo bova prepričali.
-Uporabili bova vsa sredstva.

310
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Tortice?

311
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Druga drugo.
Če bova sodelovali,

312
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
bova N-E-P-R-E-M-A-G-L-J-I-V-I.

313
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-Nepremagljivi.
-Kar čudaško.

314
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Zelo čudaško.

315
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Oče je Senci našel dom.

316
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Bi se prišla poslovit?

317
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Za naravoslovje delam nalogo
o tektoniki plošč.

318
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Tudi jaz se moram učiti.
Pišem test iz francoščine.

319
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Bi mi pomagala z nalogo,
če česa ne bom vedela?

320
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Ja. In jaz…

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Zmenjeno.

322
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Ne vem, ali je to boljša
soba za pse ali otroke.

323
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Moram priznati,
da je fantastična.

324
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Skoraj vse je reciklirano

325
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
in torej trajnostno.

326
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Ali, kot reče oče…

327
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Zastonj.

328
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Fino, nisem prepozna.
Sammy, babica te čaka.

329
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-Se vidiva.
-Prav.

330
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Vem, da nisva hotela tega,

331
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
a če bo Senca ljubljen,

332
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
bo srečen.

333
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Ja, toda,
ali bi lahko z Mario storili še kaj,

334
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-da ga prepričava?
-Mega sta bili.

335
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
To sta Traci
in njen sin Wyatt.

336
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Živjo.

337
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
Sencina nova družina.

338
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Senca bo Wyattu
pomagal naokrog.

339
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Senci ni dovoljeno biti
pes vodnik.

340
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-Tako je.
-Simon?

341
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Wyatt je premlad
za svojega psa vodnika.

342
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
Do takrat pa si ne predstavljam
boljšega spremljevalca od Sence.

343
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Živjo.

344
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Všeč sem mu.

345
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
In ko bo lahko imel psa vodnika?

346
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-Kaj bo s Senco?
-Nič.

347
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Običajni in psi vodniki
lahko sobivajo.

348
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Senca bo vesel
novega pasjega prijatelja.

349
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Se grem lahko z njim igrat?

350
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Vsekakor.

351
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-Pokazal vama bom.
-Super.

352
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Izjemno.

353
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Tudi Senca je izjemen.

354
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Hvala.

355
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Pridružit se grem družini.

356
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Nočem,
da ju ima Senca raje kot mene.

357
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Morava proslaviti.

358
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Takole.

359
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Poskusi, zabavno je.

360
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, Maria kliče.

361
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Poklicala jo bom.

362
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Dajva.

363
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI
UČBENIKOV

364
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Prevedla Lidija P. Černi