1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Vitajte pri Prerábke predizieb.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
Dnes pre vás máme čerešničku.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Máš pravdu, Anna.
Je s nami Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
mladík, ktorý so sestrou Lizzie

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
odložil sen o vlastnom šteniatku,
aby iným dal prechodný domov.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Je to tak, Campbell.
Psy zbožňujeme najviac na svete.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
A preto čo najviac psom
pomôžeme nájsť nové domovy.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Keď sme počuli tento krásny príbeh,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
vedeli sme,
že Prerábka predizieb musí pomôcť.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Takto vyzerala
predsieň Charlesa a Lizzie.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles, tešíš sa
na nový raj pre šteniatka?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Veľmi, Anna.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Páni! To je skvelé!

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Zaslúžite si to.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Nemôžem sa...

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Prečo máš na očiach šatku?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Je to pokus do školy.
Teda, vlastne nie do školy.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Na získanie perspektívy do školy.

19
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Píšem referát o Helen Kellerovej,
tak chcem zistiť, aké je byť slepým.

20
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Aha. Pamätáš, ako sme sa bavili
o predizbe pre šteniatka?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Tak...
- Natočíš ma pri večeri?

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Chcem to zdokumentovať.
- Nemôžem.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Sammyho starká...

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- ...je tu.
- Počkaj.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Zasa?
So Sammym ste stále spolu.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
To sa asi stáva, keď máš naj kamaráta.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Asi hej.

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Šteniatka hľadajú domov

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
„Vraník“

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Naozaj ti nemáme pomôcť?
Kellerová mala pomocníka.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Anne Sullivanová nebola pomocníčka.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Bola jej učiteľka a priateľka.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Povzbudzovala ju k samostatnosti.

34
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Je otvorené.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Kto je to?
- Prekvapenie.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Mala by si si zložiť šatku.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Kellerová svojich hostí nevidela.

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Ahojte, Petersonovci.
- Dobrý.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Doktorka Abby?

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Prízvuk. Vždy ma prezradí.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Šteniatko!

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Nikdy neprídem naprázdno.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Tento macko je Vraník.

44
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Syn majiteľov je alergický na psy.

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
Mám mu nájsť nový domov.

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Vraníkovi, nie synovi.

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- S Charlesom ho nájdeme.
- Ocko vás možno predbehol.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Kapitán chce svoju dcéru Nell

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
na narodeniny prekvapiť šteniatkom.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Ach, Lizzie, pozri, aký je rozkošný.

51
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Netreba.
Uvidím ho iným spôsobom.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Viete, že keď stratíte jeden zmysel,
ostatné sa zlepšia?

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Krásne mu vonia z úst.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Vraník tu bude do Nellinej oslavy.

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Áno!
- Čo mi pripomína,

56
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
čo je s Charlesovým plánom
prispôsobiť predsieň šteniatkam?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
To je ťažké, keď je stále u Sammyho.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Vraník je vychovaný
a v klietke mu je fajn.

59
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Nebude robiť problémy.

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Tu máš, Lizzie.

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Neviem sa dočkať, až ťa uvidím.

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Ani on sa nevedel dočkať.

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Ahoj, kamoš.
- Ahoj. Ach, ahoj.

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Keďže som nevidela,

65
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
ostatné zmysly sa mi zlepšili.

66
00:03:27,875 --> 00:03:32,796
Začala som si vážiť silu Helen Kellerovej,
ktorá využila svoje prostriedky,

67
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
aby svetu ukázala,
že nemá postihnutie, ale poslanie.

68
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Ďakujeme, Lizzie. Skvelá práca.

69
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Vlastne...

70
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
PRED DVOMA ROKMI

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Mafiny za dolár.

72
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Mafiny s tajnou prísadou,
dva za dolár.

73
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Áno!

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria, Maria, Maria!

75
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Keď oslepneš, ostatné zmysly sa nezlepšia.
Len im venuješ viac pozornosti.

76
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
A Kellerová možno
nechcela mať postihnutie,

77
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
ale mala ho.

78
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Akoby si hovorila, že postihnutie je zlé.

79
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
Podľa mňa nie je.

80
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Pre niektorých je to ich súčasť.

81
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Páni, Maria, to bolo naozaj vnímavé.

82
00:04:35,901 --> 00:04:41,448
Ďakujeme, že si nás dnes naučila
niečo veľmi dôležité. Vrátane mňa.

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Stavba je dobrá,
tak poďme na tému.

84
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moderná, minimalistická
či vidiecka?

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Bezpečná pre šteniatka.

86
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Všimol si si, že Vraník
na nás stále zíza?

87
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Podľa mňa ani nežmurkol.

88
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Podľa Lizzie je to
najsústredenejšie šteniatko, aké videla.

89
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
A možno si myslí,
že si smiešne oblečený.

90
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Hej.

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Hej! Opatrne.

92
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Zdvíhaj nohami.
Brucho stiahnuť, oči hore.

93
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- Mal by som zohnať pomoc.
- Dobrý nápad.

94
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Aha, jasné.

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Vraník, uhni.
Skoro som na teba stupil.

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Asi nie je taký múdry.

97
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Je ešte múdrejší.
Videl, že stúpiš na tie klince.

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Chránil ťa.

99
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Ach, prešli by mi rovno cez podrážky.

100
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Mal som si obuť pracovné topánky.

101
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Si mimoriadne šteniatko.

102
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Môžem?
- Samozrejme. To je Simba.

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Ahoj, Simba.

104
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Ach... Prepáčte.
Nevedela som, že je vodiaci.

105
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Nevadí. Simba je skromný,
nerád sa vystatuje.

106
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Je nádherný.

107
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Je viac ako len nádherný.

108
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
V nadácii Vodiaca labka povedali,
že bol najlepší, akého kedy trénovali.

109
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Je mojimi očami už osem rokov.
Čo by som si bez neho počala.

110
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helen Kellerová
by takého psa určite chcela.

111
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Moja neter povedala to isté.

112
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
V škole o nej práve čítali knihu.

113
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- Moja trieda! Kto je vaša neter?
- Teta Camila!

114
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Ach, pozrite, moja mama.
Teda, nepozrite.

115
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Tešilo ma.
Ahoj, Simba.

116
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Spím.

117
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, no tak, som unavený.

118
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Z upratovania?
Vyzerá to tu tak isto.

119
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Pred veľkými prácami
sa musíme pripraviť.

120
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Podľa Sammyho je na renovácii
najdôležitejšia príprava.

121
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles, nie všetko musí byť o Sammym.

122
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Prečo ho nemáš rada?
Urobil ti niečo?

123
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Nie, Sammy je super.

124
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Som rada, že máš naj kamoša.
Ale...

125
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Neviem.

126
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, Vraník urobil úplne úžas...

127
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Čo?

128
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Je to o Sammym.

129
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Pokračuj.

130
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Sammy skoro stúpil na hrdzavé klince,

131
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
ale Vraník ho predbehol
a štekal ako blázon.

132
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- Naozaj?
- Vedel to.

133
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Je to...
- Najšikovnejšie šteniatko na svete?

134
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Presne.

135
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Decká, zlá správa. Keď vyrastie,
kapitánova dcéra sa rozhodla

136
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
byť kúzelníčkou.

137
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Namiesto psa dostane
miznúcu skrinku.

138
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Vraníkovi musíme nájsť iný domov.
Zajtra si pohovoríme.

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Hej.
- Dobre.

140
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
To je dobrá správa, nie zlá.

141
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Znamenie, že Vraník je stvorený

142
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- pre väčšie veci.
- Aké napríklad?

143
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Stať sa vodiacim psom.

144
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Mohol by?
- Za pokus to stojí.

145
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
NADÁCIA VODIACA LABKA

146
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Prosím vás?

147
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Som Lizzie Petersonová
a toto je Charles.

148
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Dobrý.

149
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
A máme najšikovnejšie šteniatko,
aké v živote stretnete.

150
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Zvážili by ste jeho prijatie
do vášho programu pre vodiace psy?

151
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Je pokojný. Veľmi šikovný.

152
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
A vycíti, keď niečo nie je v poriadku.

153
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Je naozaj dobrý.
Chce sa starať o ľudí.

154
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Prosím?

155
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Po prvé, ak ma chcete presvedčiť,

156
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
nebude to v tých dvoch vzácnych minútach
medzi 16.30 a 16.32.

157
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Tie sú vyhradené pre kakao a cukrovinky.

158
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Bez výnimky.
- Ale...

159
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
A po druhé, máme pravidlá.

160
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Jedným z nich je, že do nášho programu
nepúšťame psov zvonku.

161
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Všetci členovia sú narodení u nás.

162
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Bol by tým najlepším vodiacim psom.

163
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
A niektoré pravidlá
by sa mali porušiť.

164
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Napísal ich náš prezident.

165
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
A teraz ma ospravedlňte,

166
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
práve vychádza prerobená verzia
Fantóma opery

167
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
s originálnym londýnskym obsadením
a čakal som na ňu...

168
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
...celý život.

169
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Chceme hovoriť s prezidentom.
- To ste urobili.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
PREZIDENT

171
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
Čo teraz? Namiesto veľkých činov
pre ľudstvo bude Vraník iba obyčajný pes?

172
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Ak Simon nezmení názor.

173
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- Celé to je nefér.
- Viac než nefér.

174
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Popierajú jeho práva.

175
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Potrebujeme kampaň,
aby mu dali pokus.

176
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Môžem spísať petíciu

177
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
o tom, ako ma Vraník zachránil
pred klincami.

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Viete, ako by to bolelo?

179
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Mám závrat, len na to myslím.

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Dobehnem vás.

181
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Vďaka, Maria.

182
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Ahoj, Maria.

183
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Ahoj, Lizzie.

184
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Stretla som tvoju tetu.

185
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Hej, videla som.

186
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Bolo blbé triede hovoriť,
aké je byť nevidiacim,

187
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
keď si tam bola.

188
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Nebolo. Tvoj referát bol dobrý.

189
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Ale ak ťa to poteší,
aj ja sa kvôli tebe cítim blbo.

190
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Naozaj? Super.
Počkať, ako to?

191
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Si Maria.
- Ako to myslíš?

192
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Si vo všetkom strašne dobrá.

193
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Vážne. Prečo sa smeješ?

194
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Pamätáš sa na hláskovanie?

195
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Nedobytný.

196
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
PRED TROMI ROKMI

197
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
N - E - D - O - B - Y - T - N - Ý.

198
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Nedobytný.

199
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Či minuloročného Hamiltona?

200
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
PRED ROKOM

201
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
LIZZIE PETERSONOVÁ - ELIZA

202
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGOVÁ - KOSTÝMY

203
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Si kapitánka debatného krúžku.

204
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Ten bod nevyvrátim.

205
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Toto je náš najdlhší rozhovor
od prvej triedy.

206
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Určite.

207
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Ak ti to nevadí,

208
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
- chcem poprosiť o radu.
- Jasné.

209
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
S bratom sa staráme o jedného psa.

210
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Myslíme si, že by bol
dobrým vodiacim psom. Ako Simba.

211
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Problém je...

212
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Vodiaca labka cvičí iba vlastných psov.

213
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Hej, ako... Ako to vieš?

214
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Aha, hej. Si Maria.

215
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Iné psy by mali dostať šancu.
Tetu si bez Simbu neviem predstaviť.

216
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
A Vraník by pre niekoho mohol byť skvelý.

217
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Presne.

218
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Simbu poznám celý život,
takže o vodiacich psoch viem.

219
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Môžem za ním prísť.

220
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Možno naše dva mozgy na niečo prídu.

221
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Naozaj? Chceš prísť po škole?

222
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Dobre. Ale nie nadlho.
Zajtra mám písomku z extra dejepisu.

223
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
V pohode. Ja z extra matiky.

224
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Čo ty na to, Vraník?

225
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Je to ako hŕba lístia na hranie, ale dnu.

226
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Vraník?

227
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Vraník?

228
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Tak tu si.

229
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Neviem sa dočkať.

230
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Je u nás iba dočasne.

231
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

232
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

233
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Dívaj.

234
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Poď, Vraník.

235
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Šteniatko dole.

236
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Dieťa hore.

237
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Vyrobila to Sammyho starká.
Je skvelá stolárka.

238
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Super.

239
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Zbožňujem ho.

240
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Vezmeme ho hore.
Maria je expertka na vodiace psy.

241
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Expertka nie som.

242
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Ale viem, ako zistíme,
či sa na to Vraník hodí.

243
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Chceš pomôcť?
- Určite.

244
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Nie. Vďaka, vy choďte.

245
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Poď, Vraník.

246
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Dík.

247
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Máš pravdu.
Je pokojný a nie je roztržitý.

248
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Je zvedavý.
Bol by z neho skvelý vodiaci pes.

249
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Úprimne, Vraník mi nerobí starosti.

250
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- Skôr prezident nadácie.
- Čo o ňom vieš?

251
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Len to, že má hroznú povahu,

252
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
má rád sladké a je fanúšikom muzikálov.

253
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Určite to vyriešime.

254
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Ako v tvojom referáte.
Musíme využiť všetky dostupné prostriedky.

255
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Počkať, my?

256
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
No áno.

257
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Chcem pomôcť.
- Dobre. Prostriedky.

258
00:15:23,882 --> 00:15:29,096
Internetové encyklopédie sú nespoľahlivé,
takže ich musíme skontrolovať.

259
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Vlastne som skôr mala na mysli
niečo ako...

260
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
kostýmy dramatického krúžku.

261
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Ako to Vraníkovi pomôže?

262
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
HORÚCE KAKAO

263
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Žiadny strach.

264
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
ALEXOVE MAFINY

265
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- Mafiny, pane?
- Vyzeráš povedome.

266
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Som Alexander Hamilton.

267
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Vytvoril som finančný systém USA.

268
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Koloniálnu cukrovinku?

269
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
A ja som Eliza.

270
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
V New Yorku som založila prvý sirotinec.

271
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
A ste tu lebo...

272
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Sme revolucionári.
Podľa nás je dôležité...

273
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
porušovať pravidlá.

274
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Už si spomínam.
- Vodiace psy

275
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
majú pre výkon svojej práce
špeciálne vlastnosti.

276
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Navrhli sme päť testov,

277
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
ktoré ukážu, aký by bol Vraník skvelý.

278
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Je to...

279
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
...test dôvery.

280
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Mali by ste si sadnúť.

281
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Test číslo jedna, hmat.

282
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Ukáže, že šteniatku
vyhovuje ľudský kontakt.

283
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Je veľmi pokojný.
- Naozaj pokojný.

284
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Druhý test...

285
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ZVUK

286
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

287
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Vodiace psy
musia zvládať rôzne zvuky.

288
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Ako vidíte, Vraníkovi to nevadí!

289
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Ale mne áno. Vypnúť.

290
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Poďme k veci, dobre?

291
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Dáždnikový test.

292
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Otvorme ho a uvidíme,
ako pes reaguje na prekvapenie.

293
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tunel.

294
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Pes ním prebehne a ukáže istotu.

295
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
A napokon sa pozrieme,
ako roztržitý pes zareaguje na volanie.

296
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Vraník? Vráť sa.

297
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TUNEL

298
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
NÁVRAT

299
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Tak čo myslíte?

300
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Nie zlé.

301
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Ale radšej mám maslový krém.

302
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Dobre. Ale mysleli sme...
- Psa.

303
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Nehovorím, že nemá potenciál.

304
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
A vaša prezentácia bola skvelá.
Obdivujem vašu guráž.

305
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Ale ako som už pánovi Hamiltonovi
na rovinu povedal,

306
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
pravidlá neporušujem. Je mi ľúto.
Pekný deň.

307
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- Ste prezident!
- Pekný deň.

308
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Ahoj, Lizzie.

309
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Chcela som sa spýtať pani Newmanovej,
či nám dovolí

310
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
pracovať spolu
na projekte o industriálnej revolúcii.

311
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Ak chceš.
- Jasné, to by bolo super.

312
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Musíme ju presvedčiť.
- Využijeme náš najlepší prostriedok.

313
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Mafiny?

314
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Seba navzájom. My dve spolu?

315
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Budeme N - E - D - O - B - Y - T - N - É.

316
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Nedobytné.
- Trápne.

317
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Naozaj.

318
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Vraníkovi našli nový domov.

319
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Chceš sa s ním neskôr rozlúčiť?

320
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Kiežby. Píšem esej
o tektonických platniach.

321
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Aha. Aj ja sa musím učiť.
Mám písomku z extra franiny.

322
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Veda ti fakt ide.
Môžem ti zavolať s otázkami?

323
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Jasné. A ja ak...

324
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Jasné, kamoška.

325
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Ozaj neviem,
či je lepšia pre deti či psov.

326
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
To s vami musím súhlasiť.
Vyzerá to skvele.

327
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
A skoro všetko je recyklované,

328
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
takže je to aj ekologické.

329
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Alebo ako vraví ocko...

330
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Zadarmo.

331
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Dobre, nejdem neskoro.
Sammy, čaká ťa starká.

332
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- Tak neskôr.
- Dobre.

333
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Viem, že sme to celkom nechceli,

334
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
ale ak budú Vraníka ľúbiť,

335
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
verím, že bude šťastný.

336
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Viem. Len rozmýšľam,
či sme Simona s Mariou mohli nejak

337
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- presvedčiť.
- Isto ste boli skvelé.

338
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Decká, toto je Traci a jej syn Wyatt.

339
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Tak ako?

340
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Ahoj.
- Vraníkova rodina.

341
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Ale jeho hlavnou úlohou
bude pomáhať Wyattovi.

342
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Nemyslím, že Vraník
môže byť vodiacim psom.

343
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Nemôže.
- Simon?

344
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Ale Wyatt je na vodiaceho psa primladý.

345
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
A dovtedy si neviem predstaviť
lepšieho kamoša, ktorý naňho dá pozor.

346
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Ahoj.

347
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Má ma rád.

348
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
A čo sa stane, keď príde ten čas?

349
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Čo sa stane s Vraníkom?
- Nič.

350
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Vodiace a normálne psy
spolu žijú často.

351
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
A Vraník bude nadšený,
že má nového kamoša.

352
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Oci, môžeme sa ísť von hrať?

353
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Jasné.

354
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Zavediem vás.
- Super.

355
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Je to úžasné.

356
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Nuž, aj Vraník je úžasný.

357
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Ďakujem.

358
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Ospravedlňte ma, musím ísť za rodinou.

359
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Vraník ich nemôže mať rád viac ako mňa.

360
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Musíme to osláviť.

361
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Takto.

362
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Skús to, je to sranda.

363
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, volá Maria.

364
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Zavolám jej naspäť.

365
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Bitka.

366
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

367
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Preklad titulkov: Martina Mydliar