Vitajte pri Prerábke predizieb.
Dnes pre vás máme čerešničku.
Máš pravdu, Anna. Je s nami Charles Peterson,
mladík, ktorý so sestrou Lizzie
odložil sen o vlastnom šteniatku, aby iným dal prechodný domov.
Je to tak, Campbell. Psy zbožňujeme najviac na svete.
A preto čo najviac psom pomôžeme nájsť nové domovy.
Keď sme počuli tento krásny príbeh,
vedeli sme, že Prerábka predizieb musí pomôcť.
Takto vyzerala predsieň Charlesa a Lizzie.
Charles, tešíš sa na nový raj pre šteniatka?
Veľmi, Anna.
Páni! To je skvelé!
Zaslúžite si to.
Nemôžem sa...
Prečo máš na očiach šatku?
Je to pokus do školy. Teda, vlastne nie do školy.
Na získanie perspektívy do školy.
Píšem referát o Helen Kellerovej, tak chcem zistiť, aké je byť slepým.
Aha. Pamätáš, ako sme sa bavili o predizbe pre šteniatka?
- Tak... - Natočíš ma pri večeri?
- Chcem to zdokumentovať. - Nemôžem.
Sammyho starká...
- ...je tu. - Počkaj.
Zasa? So Sammym ste stále spolu.
To sa asi stáva, keď máš naj kamaráta.
Asi hej.
Šteniatka hľadajú domov
„Vraník“
Naozaj ti nemáme pomôcť? Kellerová mala pomocníka.
Anne Sullivanová nebola pomocníčka.
Bola jej učiteľka a priateľka.
Povzbudzovala ju k samostatnosti.
Je otvorené.
- Kto je to? - Prekvapenie.
Mala by si si zložiť šatku.
Kellerová svojich hostí nevidela.
- Ahojte, Petersonovci. - Dobrý.
Doktorka Abby?
Prízvuk. Vždy ma prezradí.
Šteniatko!
Nikdy neprídem naprázdno.
Tento macko je Vraník.
Syn majiteľov je alergický na psy.
Mám mu nájsť nový domov.
Vraníkovi, nie synovi.
- S Charlesom ho nájdeme. - Ocko vás možno predbehol.
Kapitán chce svoju dcéru Nell
na narodeniny prekvapiť šteniatkom.
Ach, Lizzie, pozri, aký je rozkošný.
Netreba. Uvidím ho iným spôsobom.
Viete, že keď stratíte jeden zmysel, ostatné sa zlepšia?
Krásne mu vonia z úst.
Vraník tu bude do Nellinej oslavy.
- Áno! - Čo mi pripomína,
čo je s Charlesovým plánom prispôsobiť predsieň šteniatkam?
To je ťažké, keď je stále u Sammyho.
Vraník je vychovaný a v klietke mu je fajn.
Nebude robiť problémy.
Tu máš, Lizzie.
Neviem sa dočkať, až ťa uvidím.
Ani on sa nevedel dočkať.
- Ahoj, kamoš. - Ahoj. Ach, ahoj.
Keďže som nevidela,
ostatné zmysly sa mi zlepšili.
Začala som si vážiť silu Helen Kellerovej, ktorá využila svoje prostriedky,
aby svetu ukázala, že nemá postihnutie, ale poslanie.
Ďakujeme, Lizzie. Skvelá práca.
Vlastne...
PRED DVOMA ROKMI
Mafiny za dolár.
Mafiny s tajnou prísadou, dva za dolár.
Áno!
Maria, Maria, Maria!
Keď oslepneš, ostatné zmysly sa nezlepšia. Len im venuješ viac pozornosti.
A Kellerová možno nechcela mať postihnutie,
ale mala ho.
Akoby si hovorila, že postihnutie je zlé.
Podľa mňa nie je.
Pre niektorých je to ich súčasť.
Páni, Maria, to bolo naozaj vnímavé.
Ďakujeme, že si nás dnes naučila niečo veľmi dôležité. Vrátane mňa.
Stavba je dobrá, tak poďme na tému.
Moderná, minimalistická či vidiecka?
Bezpečná pre šteniatka.
Všimol si si, že Vraník na nás stále zíza?
Podľa mňa ani nežmurkol.
Podľa Lizzie je to najsústredenejšie šteniatko, aké videla.
A možno si myslí, že si smiešne oblečený.
Hej.
Hej! Opatrne.
Zdvíhaj nohami. Brucho stiahnuť, oči hore.
- Mal by som zohnať pomoc. - Dobrý nápad.
Aha, jasné.
Vraník, uhni. Skoro som na teba stupil.
Asi nie je taký múdry.
Je ešte múdrejší. Videl, že stúpiš na tie klince.
Chránil ťa.
Ach, prešli by mi rovno cez podrážky.
Mal som si obuť pracovné topánky.
Si mimoriadne šteniatko.
- Môžem? - Samozrejme. To je Simba.
Ahoj, Simba.
Ach... Prepáčte. Nevedela som, že je vodiaci.
Nevadí. Simba je skromný, nerád sa vystatuje.
Je nádherný.
Je viac ako len nádherný.
V nadácii Vodiaca labka povedali, že bol najlepší, akého kedy trénovali.
Je mojimi očami už osem rokov. Čo by som si bez neho počala.
Helen Kellerová by takého psa určite chcela.
Moja neter povedala to isté.
V škole o nej práve čítali knihu.
- Moja trieda! Kto je vaša neter? - Teta Camila!
Ach, pozrite, moja mama. Teda, nepozrite.
Tešilo ma. Ahoj, Simba.
Spím.
Lizzie, no tak, som unavený.
Z upratovania? Vyzerá to tu tak isto.
Pred veľkými prácami sa musíme pripraviť.
Podľa Sammyho je na renovácii najdôležitejšia príprava.
Charles, nie všetko musí byť o Sammym.
Prečo ho nemáš rada? Urobil ti niečo?
Nie, Sammy je super.
Som rada, že máš naj kamoša. Ale...
Neviem.
Lizzie, Vraník urobil úplne úžas...
Čo?
Je to o Sammym.
Pokračuj.
Sammy skoro stúpil na hrdzavé klince,
ale Vraník ho predbehol a štekal ako blázon.
- Naozaj? - Vedel to.
- Je to... - Najšikovnejšie šteniatko na svete?
Presne.
Decká, zlá správa. Keď vyrastie, kapitánova dcéra sa rozhodla
byť kúzelníčkou.
Namiesto psa dostane miznúcu skrinku.
Vraníkovi musíme nájsť iný domov. Zajtra si pohovoríme.
- Hej. - Dobre.
To je dobrá správa, nie zlá.
Znamenie, že Vraník je stvorený
- pre väčšie veci. - Aké napríklad?
Stať sa vodiacim psom.
- Mohol by? - Za pokus to stojí.
NADÁCIA VODIACA LABKA
Prosím vás?
Som Lizzie Petersonová a toto je Charles.
Dobrý.
A máme najšikovnejšie šteniatko, aké v živote stretnete.
Zvážili by ste jeho prijatie do vášho programu pre vodiace psy?
Je pokojný. Veľmi šikovný.
A vycíti, keď niečo nie je v poriadku.
Je naozaj dobrý. Chce sa starať o ľudí.
Prosím?
Po prvé, ak ma chcete presvedčiť,
nebude to v tých dvoch vzácnych minútach medzi 16.30 a 16.32.
Tie sú vyhradené pre kakao a cukrovinky.
- Bez výnimky. - Ale...
A po druhé, máme pravidlá.
Jedným z nich je, že do nášho programu nepúšťame psov zvonku.
Všetci členovia sú narodení u nás.
Bol by tým najlepším vodiacim psom.
A niektoré pravidlá by sa mali porušiť.
Napísal ich náš prezident.
A teraz ma ospravedlňte,
práve vychádza prerobená verzia Fantóma opery
s originálnym londýnskym obsadením a čakal som na ňu...
...celý život.
- Chceme hovoriť s prezidentom. - To ste urobili.
PREZIDENT
Čo teraz? Namiesto veľkých činov pre ľudstvo bude Vraník iba obyčajný pes?
Ak Simon nezmení názor.
- Celé to je nefér. - Viac než nefér.
Popierajú jeho práva.
Potrebujeme kampaň, aby mu dali pokus.
Môžem spísať petíciu
o tom, ako ma Vraník zachránil pred klincami.
Viete, ako by to bolelo?
Mám závrat, len na to myslím.
Dobehnem vás.
Vďaka, Maria.
Ahoj, Maria.
Ahoj, Lizzie.
Stretla som tvoju tetu.
Hej, videla som.
Bolo blbé triede hovoriť, aké je byť nevidiacim,
keď si tam bola.
Nebolo. Tvoj referát bol dobrý.
Ale ak ťa to poteší, aj ja sa kvôli tebe cítim blbo.
Naozaj? Super. Počkať, ako to?
- Si Maria. - Ako to myslíš?
Si vo všetkom strašne dobrá.
Vážne. Prečo sa smeješ?
Pamätáš sa na hláskovanie?
Nedobytný.
PRED TROMI ROKMI
N - E - D - O - B - Y - T - N - Ý.
Nedobytný.
Či minuloročného Hamiltona?
PRED ROKOM
LIZZIE PETERSONOVÁ - ELIZA
MARIA SANTIAGOVÁ - KOSTÝMY
Si kapitánka debatného krúžku.
Ten bod nevyvrátim.
Toto je náš najdlhší rozhovor od prvej triedy.
Určite.
Ak ti to nevadí,
- chcem poprosiť o radu. - Jasné.
S bratom sa staráme o jedného psa.
Myslíme si, že by bol dobrým vodiacim psom. Ako Simba.
Problém je...
Vodiaca labka cvičí iba vlastných psov.
Hej, ako... Ako to vieš?
Aha, hej. Si Maria.
Iné psy by mali dostať šancu. Tetu si bez Simbu neviem predstaviť.
A Vraník by pre niekoho mohol byť skvelý.
Presne.
Simbu poznám celý život, takže o vodiacich psoch viem.
Môžem za ním prísť.
Možno naše dva mozgy na niečo prídu.
Naozaj? Chceš prísť po škole?
Dobre. Ale nie nadlho. Zajtra mám písomku z extra dejepisu.
V pohode. Ja z extra matiky.
Čo ty na to, Vraník?
Je to ako hŕba lístia na hranie, ale dnu.
Vraník?
Tak tu si.
Neviem sa dočkať.
Je u nás iba dočasne.
Charles?
Lizzie.
Dívaj.
Poď, Vraník.
Šteniatko dole.
Dieťa hore.
Vyrobila to Sammyho starká. Je skvelá stolárka.
Super.
Zbožňujem ho.
Vezmeme ho hore. Maria je expertka na vodiace psy.
Expertka nie som.
Ale viem, ako zistíme, či sa na to Vraník hodí.
- Chceš pomôcť? - Určite.
Nie. Vďaka, vy choďte.
Poď, Vraník.
Dík.
Máš pravdu. Je pokojný a nie je roztržitý.
Je zvedavý. Bol by z neho skvelý vodiaci pes.
Úprimne, Vraník mi nerobí starosti.
- Skôr prezident nadácie. - Čo o ňom vieš?
Len to, že má hroznú povahu,
má rád sladké a je fanúšikom muzikálov.
Určite to vyriešime.
Ako v tvojom referáte. Musíme využiť všetky dostupné prostriedky.
Počkať, my?
No áno.
- Chcem pomôcť. - Dobre. Prostriedky.
Internetové encyklopédie sú nespoľahlivé, takže ich musíme skontrolovať.
Vlastne som skôr mala na mysli niečo ako...
kostýmy dramatického krúžku.
Ako to Vraníkovi pomôže?
HORÚCE KAKAO
Žiadny strach.
ALEXOVE MAFINY
- Mafiny, pane? - Vyzeráš povedome.
Som Alexander Hamilton.
Vytvoril som finančný systém USA.
Koloniálnu cukrovinku?
A ja som Eliza.
V New Yorku som založila prvý sirotinec.
A ste tu lebo...
Sme revolucionári. Podľa nás je dôležité...
porušovať pravidlá.
- Už si spomínam. - Vodiace psy
majú pre výkon svojej práce špeciálne vlastnosti.
Navrhli sme päť testov,
ktoré ukážu, aký by bol Vraník skvelý.
Je to...
...test dôvery.
Mali by ste si sadnúť.
Test číslo jedna, hmat.
Ukáže, že šteniatku vyhovuje ľudský kontakt.
- Je veľmi pokojný. - Naozaj pokojný.
Druhý test...
ZVUK
Eliza?
Vodiace psy musia zvládať rôzne zvuky.
Ako vidíte, Vraníkovi to nevadí!
Ale mne áno. Vypnúť.
Poďme k veci, dobre?
Dáždnikový test.
Otvorme ho a uvidíme, ako pes reaguje na prekvapenie.
Tunel.
Pes ním prebehne a ukáže istotu.
A napokon sa pozrieme, ako roztržitý pes zareaguje na volanie.
Vraník? Vráť sa.
TUNEL
NÁVRAT
Tak čo myslíte?
Nie zlé.
Ale radšej mám maslový krém.
- Dobre. Ale mysleli sme... - Psa.
Nehovorím, že nemá potenciál.
A vaša prezentácia bola skvelá. Obdivujem vašu guráž.
Ale ako som už pánovi Hamiltonovi na rovinu povedal,
pravidlá neporušujem. Je mi ľúto. Pekný deň.
- Ste prezident! - Pekný deň.
Ahoj, Lizzie.
Chcela som sa spýtať pani Newmanovej, či nám dovolí
pracovať spolu na projekte o industriálnej revolúcii.
- Ak chceš. - Jasné, to by bolo super.
- Musíme ju presvedčiť. - Využijeme náš najlepší prostriedok.
Mafiny?
Seba navzájom. My dve spolu?
Budeme N - E - D - O - B - Y - T - N - É.
- Nedobytné. - Trápne.
Naozaj.
Vraníkovi našli nový domov.
Chceš sa s ním neskôr rozlúčiť?
Kiežby. Píšem esej o tektonických platniach.
Aha. Aj ja sa musím učiť. Mám písomku z extra franiny.
Veda ti fakt ide. Môžem ti zavolať s otázkami?
Jasné. A ja ak...
Jasné, kamoška.
Ozaj neviem, či je lepšia pre deti či psov.
To s vami musím súhlasiť. Vyzerá to skvele.
A skoro všetko je recyklované,
takže je to aj ekologické.
Alebo ako vraví ocko...
Zadarmo.
Dobre, nejdem neskoro. Sammy, čaká ťa starká.
- Tak neskôr. - Dobre.
Viem, že sme to celkom nechceli,
ale ak budú Vraníka ľúbiť,
verím, že bude šťastný.
Viem. Len rozmýšľam, či sme Simona s Mariou mohli nejak
- presvedčiť. - Isto ste boli skvelé.
Decká, toto je Traci a jej syn Wyatt.
Tak ako?
- Ahoj. - Vraníkova rodina.
Ale jeho hlavnou úlohou bude pomáhať Wyattovi.
Nemyslím, že Vraník môže byť vodiacim psom.
- Nemôže. - Simon?
Ale Wyatt je na vodiaceho psa primladý.
A dovtedy si neviem predstaviť lepšieho kamoša, ktorý naňho dá pozor.
Ahoj.
Má ma rád.
A čo sa stane, keď príde ten čas?
- Čo sa stane s Vraníkom? - Nič.
Vodiace a normálne psy spolu žijú často.
A Vraník bude nadšený, že má nového kamoša.
Oci, môžeme sa ísť von hrať?
Jasné.
- Zavediem vás. - Super.
Je to úžasné.
Nuž, aj Vraník je úžasný.
Ďakujem.
Ospravedlňte ma, musím ísť za rodinou.
Vraník ich nemôže mať rád viac ako mňa.
Musíme to osláviť.
Takto.
Skús to, je to sranda.
Lizzie, volá Maria.
Zavolám jej naspäť.
Bitka.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar