С вами "Крутой ремонт кладовых",
и сегодня мы приготовили вам сюрприз.
Ты совершенно права, Анна.
Сегодня с нами Чарльз Питерсон.
Этот мальчик и его старшая сестра Лиззи
решили пока не заводить своего щенка,
но зато - помочь многим другим.
Это правда, Кэмпбелл.
Мы с Лиззи очень любим собак.
И хотим помочь всем, кому сможем,
обрести свой дом.
Услышав такую удивительную историю,
мы поняли, что просто обязаны им помочь.
Вот как их кладовая выглядела раньше.
Чарльз, готов увидеть новый рай для щенков?
Еще как, Анна!
Ух ты! Здесь стало так здорово!
Вы и щенки этого заслуживаете.
Скорее бы показать это…
Лиззи, почему ты с повязкой?
Так нужно. Для школы.
Ну… не совсем для школы. Для себя.
Чтобы расширить горизонты. Для школы.
Я делаю доклад про Хеллен Келлер
и хочу понять, каково это - быть слепой.
Понятно… Помнишь, мы обсуждали,
что нужно переделать кладовую для щенят?
- Я подумал… - Можешь снять, как я ужинаю?
- Хочу записать, чтобы точно на пятерку. - Нет.
Бабушка Сэмми заедет за мной…
- Сейчас! - Стой.
Снова? Вы что, с Сэмми - все время вместе?
Так бывает, когда есть лучший друг.
Наверное.
Наверное…
Щенячье счастье
"Шэдоу"
Ты уверена, что мы не можем помочь?
У Хелен Келлер была помощница.
Ты про Энн Салливан?
Она была не помощницей, а учителем.
И лучшим другом.
Она поощряла ее быть смелой
и самостоятельной.
- Открыто. - Кто это?
Гости к ужину.
Может, пора уже снять повязку?
Хелен Келлер не видела своих гостей.
- Привет, Питерсоны! - Привет!
Это доктор Эбби?
Акцент всегда меня выдает.
Вы с собакой!
Я не хожу в гости без сюрпризов.
Этого щенка зовут Шэдоу.
У сына его хозяев аллергия на собак,
и они попросили найти ему новый дом.
Щенку, конечно, не сыну.
Мы с Чарльзом поможем.
Боюсь, ваш папа вас опередил.
Капитан Картер хотела подарить щенка
дочери на день рождения.
Шэдоу ей понравится.
Лиззи, ты бы видела, какой он милый!
Ничего.
Я познакомлюсь с Шэдоу по-другому.
Ведь при потере одного из чувств
другие обостряются.
О, он так приятно пахнет.
До дня рождения Шэдоу побудет у нас.
- Класс! - Кстати об этом…
Что там с планами Чарльза
переделать кладовую для щенков?
Это сложно, если часами сидеть у Сэмми.
Шэдоу очень послушный
и готов посидеть в клетке.
Не беспокойтесь.
О… Держи, Лиззи.
Не терпится увидеть тебя завтра.
И ему не терпелось.
- Ну, здравствуй… - Привет. Ой, какой ты…
И пока я не могла видеть,
другие чувства - слух, вкус, обоняние
стали намного сильнее.
И я просто восхищаюсь силой Хеллен Келлер.
Используя доступные ей ресурсы,
она показала, как человек с дефектом
может стать человеком с эффектом.
Спасибо, Лиззи. Отличная работа.
Вообще-то…
МАРИЯ
ДВА ГОДА НАЗАД
Один кекс - один доллар!
Вкусные домашние кексы! Два за доллар!
Есть!
Мария! Мария! Мария! Мария!
Другие чувства не становятся сильнее.
Ты сам лучше к ним прислушиваешься.
И еще, может, Хеллен Келлер понравилось бы
быть человеком с эффектом, а, может, и нет.
У тебя выходит,
ограниченные возможности - плохо.
Но я так не считаю.
Это часть того, кто они есть.
Ух ты! Мария, какая глубокая мысль!
Спасибо, что преподала нам всем,
включая меня,
очень важный урок.
Каркас хорош, надо решить со стилем.
Модерн? Минимализм?
Или деревенский рустик?
Главное – безопасный для щенков.
Ты заметил, Шэдоу не сводит с нас глаз?
Даже не моргает.
Лиззи говорит,
он самый внимательный щенок на свете.
Или, может, его забавляет твой наряд.
Так…
Ой! Осторожней!
Придвинься ближе.
Держись прямо, смотри вперед.
А не лучше, если мне кто-то поможет?
Ну да, так лучше.
Ой… точно.
Шэдоу, ты что? Я чуть на тебя не наступил.
Похоже, он не так умен, как мы думали.
Нет, он еще умнее!
Он увидел, что на полу гвозди
и предупредил тебя!
О! Я мог проколоть резиновую подошву.
Надо было одеть рабочие ботинки.
Ты особенный щенок, правда?
- Можно с ним поздороваться? - Конечно.
Его зовут Симба.
Привет, Симба.
О! Простите.
- Я не знала, что он собака-поводырь. - Не извиняйся.
Симба - скромняга. Не любит этим хвастать.
Он красавец.
Он не просто симпатичная мордашка.
В фонде "Глаза друга" сказали,
что он был их самым способным щенком.
Симба - мои глаза уже восемь лет.
Не представляю свою жизнь без него.
Думаю, Хеллен Келлер
мечтала бы о такой собаке.
Моя племянница сказала то же самое.
Ее класс вчера обсуждал Хеллен Келлер.
Это мой класс. Кто ваша племя…
Тетя Камилла!
О, смотрите, моя мама…
Ой, вам не надо смотреть…
Было приятно познакомиться.
Пока, Симба.
Я сплю.
Лиззи, ну что такое? Я устал.
От чего? От уборки?
Тут ничего не изменилось.
Нам надо все подготовить,
прежде чем начинать работу.
Сэмми говорит, что главное в ремонте -
это подготовка.
Чарльз, не обязательно
все время ссылаться на Сэмми.
Чем тебе не нравится Сэмми?
Что он тебе сделал?
Ничего… Сэмми классный.
И я рада, что вы друзья.
Просто…
Я не знаю.
Лиззи, он сделал что-то удивительное.
Что?
Это связано с Сэмми.
Говори.
Сэмми чуть не наступил на ржавые гвозди,
но Шэдоу ринулся вперед и громко залаял.
- Правда? - Он спас его, Лиззи!
Он вообще…
Самый замечательный щенок?
Точно.
Ребята, плохие новости.
Дочь капитана решила,
что хочет стать магом.
Так что вместо щенка ей дарят
"исчезательный шкаф".
А Шэдоу нужен новый дом.
Обсудим это завтра. Ладно?
- Да. - Ладно.
Это не плохая новость.
Это отличная новость.
Это знак, что Шэдоу
может стать чем-то большим,
чем просто питомцем.
И чем?
Собакой-поводырем.
Думаешь, он сможет?
Попробуем узнать?
ФОНД "ГЛАЗА ДРУГА"
Простите?
Я Лиззи Питерсон. Это мой брат Чарльз.
Здравствуйте.
И у нас есть самый лучший щенок,
какого вы когда-либо видели.
Может, вы возьмете его
в свою школу для собак-поводырей?
Да, он спокойный. И очень умный.
И он сам замечает,
когда что-то не так.
Он такой добрый щенок.
Он хочет помогать людям.
Пожалуйста?
Во-первых,
если хотите привлечь мое внимание,
две бесценные минуты между 16:30 и 16:32 -
не лучшее время для этого.
Это время для какао и выпечки.
- И ничего другого. - Но…
Во-вторых, у нас есть правила.
И одно из них в том,
что собаки со стороны не участвуют
в нашей программе.
Всех наших учеников мы разводим сами.
Но из Шэдоу вышел бы лучший поводырь!
И порой правила придумывают,
чтобы нарушать.
А эти правила придумал наш президент.
А сейчас, уж простите,
меня ждет оригинал
лондонской записи "Призрака оперы",
который мне не терпелось послушать…
считай, всю мою жизнь.
Мы хотим поговорить с президентом.
Уже поговорили.
САЙМОН ФЛИНТ - ПРЕЗИДЕНТ
И что теперь?
Вместо того, чтобы служить людям,
Шэдоу останется обычной собакой?
Да, если Саймон не передумает.
- Это нечестно. - Не просто нечестно!
Это нарушает права Шэдоу.
Нужна кампания в его поддержку.
Я могу написать петицию.
О том, как Шэдоу не дал мне
наступить на ржавые гвозди.
Ой, представьте, как это больно!
От одной мысли голова кругом.
Я вас догоню.
Спасибо, Мария.
Мария… привет!
О… Привет, Лиззи!
Я… познакомилась с твоей тетей.
Да, я видела.
Слушай, я должно быть выглядела глупо,
рассказывая про слепых
стоя перед тобой.
Неправда. Ты хорошо выступила.
И, если это тебя утешит,
я тоже чувствую себя глупой рядом с тобой.
Правда? Круто…
Но как это возможно?
- Ты же Мария! - В смысле?
В смысле, что ты во всем лучше всех.
Я серьезно. Почему ты смеешься?
Помнишь конкурс по грамматике?
Непобедим.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Н-Е-П-О-Б-Е-Д-И-М.
Непобедим.
А постановку "Гамильтона"?
ГОД НАЗАД "ГАМИЛЬТОН"
ЛИЗЗИ ПИТЕРСОН - ЭЛИЗА
МАРИЯ САНТЪЯГО - ПОМОЩНИК ПО КОСТЮМАМ
Ну, зато ты капитан команды по дебатам.
С этим спорить не буду.
Кажется, мы ни разу
так долго не разговаривали.
Это точно.
А ты не могла бы дать мне один совет?
Конечно.
Мы взяли щенка на передержку. Шэдоу.
Он удивительный.
Он мог бы стать поводырем, как Симба.
Но проблема в том…
что фонд "Глаза друга"
не берет чужих собак.
Да, но… откуда ты знаешь?
Ах да. Ты же Мария.
У всех щенков должен быть шанс.
Не представляю тетю без Симбы.
Возможно, для кого-то
Шэдоу станет спасением.
Вот именно.
Симба всю жизнь был рядом со мной.
Я много знаю о поводырях.
Хочешь, познакомь меня с Шэдоу.
Раз мы такие умные,
что-нибудь придумаем.
Правда? Может, зайдешь после школы?
Ладно. Только ненадолго.
У меня завтра зачет по истории.
Ничего.
У меня по математике.
Тебе нравится, Шэдоу?
Это как большая куча листьев,
в которой можно играть прямо дома.
Шэдоу?
Вот ты где!
Интересно, какой он.
Да, он у нас только временно.
Чарльз?
Лиззи!
Зацени!
Сюда, Шэдоу.
Щенок внизу…
Ребенок наверху!
Бабушка Сэмми сделала.
Она замечательный плотник.
Круто.
Я уже его люблю.
Мы пойдем с Шэдоу наверх.
Мария - эксперт по поводырям.
Ну, я не эксперт.
Но знаю, как проверить,
сможет ли он стать поводырем.
- Поможешь нам? - Конечно!
Нет. Думаю, вы вдвоем справитесь.
Идем, Шэдоу.
Спасибо.
Ты была права.
Шэдоу спокоен, не отвлекается.
И очень внимательный.
Он будет чудным поводырем.
Если честно, меня беспокоит не Шэдоу,
а Саймон - президент фонда.
Что ты о нем знаешь?
Только, что он большой задавала,
любит сладкое и…
большой поклонник мюзиклов.
Я верю, мы все уладим.
Точно, как ты сказала о Хеллен Келлер,
"используя все доступные ресурсы".
Постой… Мы?
Ну, да. Я хочу помочь.
Хорошо. Итак, ресурсы…
Онлайн-энциклопедии довольно ненадежны,
поэтому нам придется все перепроверить.
Вообще-то, я имела в виду…
гардероб театрального кружка.
Как это поможет Шэдоу стать поводырем?
ГОРЯЧЕЕ КАКАО
Не отчаивайтесь.
Вкуснейшие кексы, сэр?
Откуда я вас знаю?
Я Александр Гамильтон.
Возможно, вы знаете,
что я основал финансовую систему.
Отведайте колониальных сладостей.
А я - Элиза.
Я открыла первый сиротский приют.
И вы здесь, для того чтобы…
Мы революционеры.
И мы считаем, что иногда важно…
нарушать правила.
Теперь я вас вспомнил.
Как вы знаете,
поводыри должны обладать
определенными качествами.
Мы покажем вам пять тестов,
и вы увидите, что Шэдоу замечательный.
Мы назвали это…
Тест "ДОЗОР".
Пожалуйста, присядьте.
Тест номер один: "Доверие".
Он показывает реакцию щенка
на прикосновение.
Смотрите, насколько он спокоен.
Очень, очень спокоен.
Следующий тест…
ОТВЛЕКАЕМОСТЬ
Элиза?
Собак-поводырей не должны сбивать
звуки и шумы.
Как видите, Шэдоу это не раздражает!
А меня раздражает! Выключи звук.
Перейдем ближе к делу, друзья.
Тест с зонтом.
Открываем зонт и смотрим,
испугался ли щенок резкого звука.
Туннель.
Щенок проходит насквозь,
не теряя решимости.
И наконец…
Отвлекаем щенка
и смотрим, как быстро он откликнется.
Шэдоу? Назад!
РЕШИМОСТЬ
ОТКЛИК
Ну… что скажете?
Неплохо.
Но сливочный крем вкусней шоколадного.
Запомним. Но мы про…
Собаку.
Должен признать, у него есть потенциал.
Ваша презентация была великолепна.
Я восхищен вашей отвагой.
Но, как я уже говорил мистеру Гамильтону
со всей определенностью,
я не могу нарушить правила.
Мне жаль. Прощайте.
- Но вы же президент! - И я попрощался.
Привет, Лиззи.
Я хотела попросить мисс Ньюман
изменить пары, чтобы мы с тобой делали
проект по промышленной революции.
- Если ты не против… - Конечно. Я только за.
Осталось убедить мисс Ньюман.
Придется применить наш лучший ресурс.
Тележку с кексами?
Друг друга.
Если будем работать вместе,
думаю, мы будем Н-Е-П-О-Б-Е-Д-И-М-Ы.
Непобедимы!
Мне даже неловко.
Да уж, неловко.
Папа нашел Шэдоу новый дом.
Зайдешь вечером попрощаться?
Не смогу.
Пишу доклад о тектонике плит по географии.
Ясно. Я тоже занята.
У меня тест.
Ты рулишь в науке.
Можно тебе позвонить, если что?
Да!
- А если мне… - Конечно, мой друг.
Я рядом, мой друг.
Даже не знаю, для кого эта комната -
для щенков или детей.
Должна признать,
комната выглядит фантастически.
И почти все здесь из отходов и остатков,
то есть экологично и экономично.
Или, как любит говорить папа…
- Задаром. - Даром.
Отлично, я не опоздала.
Сэмми, бабушка ждет снаружи.
- Бывай. - Лады.
Я знаю, вышло не так, как мы хотели.
Но, если они полюбят Шэдоу,
думаю, он будет счастлив.
Согласна. Но все же жалею,
что мы так и не смогли убедить Саймона.
Уверен, что вы старались.
Дети, это Трейси и ее сын Уайат.
- Всем привет. - Привет!
Шэдоу будет жить с ними.
Не только жить, но и работать:
помогать Уайату передвигаться.
Я не уверена,
что Шэдоу можно быть поводырем.
- Нельзя. - Саймон?
Но Уайату еще рано иметь собаку-поводыря.
И пока сын не вырос,
я не представляю рядом с ним
кого-то лучше, чем Шэдоу.
Привет.
Я уже ему понравился.
А что будет,
когда появится собака-поводырь?
Что тогда будет с Шэдоу?
Да ничего.
Поводыри и обычные собаки
часто живут вместе.
Уверен, Шэдоу будет рад
новому приятелю.
Пап, можно выйти поиграть с Шэдоу?
Конечно.
- Я провожу вас. - Хорошо.
Это нечто невероятное.
Что ж, Шэдоу и сам - нечто невероятное.
Спасибо.
И, прошу извинить меня,
пойду-ка я к своей семье.
Нельзя, чтоб Шэдоу полюбил их
больше, чем меня.
Это нужно отпраздновать.
Вот так.
Давай! Это весело!
Лиззи! Тебе Мария звонит.
Скажи, сейчас перезвоню!
Получай!
Основано на серии книг Эллен Майлз "Щенячье счастье"
Перевод субтитров - Елена Китаева