Bem-vindos ao Querido, Mudei o Vestíbulo.
Hoje, trazemos-vos algo especial.
Tens toda a razão, Anna. Estamos com o Charles Peterson,
um jovem que, junto com a sua irmã, Lizzie,
adiou o seu sonho de ter um cachorrinho em prol de inúmeros outros.
É verdade, Campbell. A Lizzie e eu adoramos cães mais que tudo.
Por isso, vamos ajudar todos os cães que conseguirmos a encontrarem um lar.
Depois de ouvir esta história comovente,
a equipa do Querido decidiu que tinha de ajudar.
Eis o aspeto anterior do vestíbulo do Charles e da Lizzie.
Charles, estás ansioso por ver o novo paraíso dos cachorros?
Muito, Anna!
Isto é tão fixe!
Tu e os cães merecem.
Mal posso esperar para mostrar…
Lizzie, porque tens uma venda?
É uma experiência para a escola. Bem, tecnicamente não.
É mais para eu ter uma perspetiva, para a escola.
Tenho de falar sobre a Helen Keller e estou a ver como é ser cega.
Certo. Lembras-te de falarmos sobre preparar o vestíbulo para cães?
- Estava a pensar… - Filmas-me a jantar?
- Vou registá-lo, para subir a nota. - Não posso.
A avó do Sammy vem buscar-me em…
- Agora! - Espera.
Outra vez? Tu e o Sammy estão sempre juntos.
É o que acontece entre melhores amigos, suponho.
Suponho que sim.
SOS Cachorrinhos
Querida, não queres mesmo ajuda? A Helen Keller tinha uma ajudante.
A Anne Sullivan não era uma ajudante.
Era a professora e melhor amiga dela.
Encorajou-a a fazer tudo sozinha e a ser autossuficiente.
Está aberta.
- Quem é? - Convidados surpresa.
Talvez queiras tirar a venda.
A Helen Keller não conseguia ver os convidados.
- Olá, família Peterson. Olá. - Olá.
- Dra. Abby? - O sotaque.
Denuncia-me sempre.
Trouxe um cãozinho!
Nunca apareço para jantar de mãos vazias.
Este pequenito é o Shadow.
Os donos não sabiam que o filho era alérgico
e pediram-me para lhe dar um novo lar.
Ao Shadow, não ao filho.
- O Charles e eu tratamos disso. - Acho que o vosso pai já o fez.
O Capitão Carter quer surpreender a filha, Nell,
com um cão, nos anos dela. O Shadow é perfeito.
Lizzie, tens de ver como é adorável!
Tudo bem. Posso conhecê-lo de outras formas.
Sabiam que, ao perdermos um dos sentidos, os outros se apuram?
Tem um doce bafo de cachorro.
Ficará connosco até à festa da Nell.
- Sim! - A propósito,
e o tal plano do Charles de adaptar o vestíbulo para cães?
É difícil. Ele está sempre com o Sammy.
O Shadow é bem-comportado e fica bem no seu caixote.
Não dará problemas.
Aqui tens, Lizzie.
Mal posso esperar para te ver, amanhã.
Ele também não conseguia esperar.
- Olá, rapaz. - Olá.
Como não conseguia ver,
os outros sentidos, como a audição, o paladar e o olfato, apuraram-se.
Isso fez-me realmente apreciar a força da Helen Keller,
que usou os recursos que tinha
para mostrar ao mundo que não era limitada, mas sim, ilimitada.
Obrigada, Lizzie. Excelente trabalho.
Na verdade…
DOIS ANOS ANTES
Queques caseiros, um dólar.
Queques de receita caseira secreta, dois por um dólar.
Sim!
Maria!
Os outros sentidos dos cegos não se apuram.
Eles só aprendem a prestar-lhes mais atenção.
Além disso, a Helen Keller poderia gostar do termo "ilimitada",
mas poderia não gostar.
Parece-me que estás a dizer que uma deficiência é algo mau
e eu não acho que seja.
É apenas uma parte de algumas pessoas.
Maria, isso é incrivelmente perspicaz.
Obrigada por nos ensinares, a mim inclusive,
algo muito importante, hoje.
Os alicerces são bons, vamos pensar no tema.
Moderno, minimalista… Talvez casa de quinta rústica?
Basta que seja seguro para os cachorros.
Reparaste que o Shadow não para de olhar para nós?
Acho que ainda não pestanejou.
A Lizzie diz que é o cão mais concentrado que ela já viu.
Ou talvez só ache a tua roupa engraçada.
Pois.
Cuidado.
Levanta com as pernas. Endireita o tronco e olha para cima.
- Ou peço ajuda a alguém. - Sim. Boa ideia.
Certo.
Shadow, desvia-te. Quase te pisei.
Não é tão esperto como pensávamos.
Não, é ainda mais. Ele viu que ias pisar aqueles pregos.
Estava a proteger-te.
Teriam trespassado as minhas solas de borracha.
Devia ter trazido botas de trabalho.
És um cachorrinho especial, não és?
- Posso dizer olá? - Claro que sim. Chama-se Simba.
Olá, Simba.
Eu… peço desculpa. Não sabia que era um cão-guia.
Não peças desculpa. O Simba é modesto. Não gosta de se gabar.
É lindo.
E não e só uma cara bonita.
A Fundação Olhos Amigos disse que foi o aluno mais impressionante de sempre.
O Simba é os meus olhos há oito anos e não sei o que faria sem ele.
A Helen Keller teria adorado um cão como o Simba.
A minha sobrinha disse a mesma coisa, ontem.
A turma dela leu A História da Minha Vida.
- É a minha turma. Quem é a sua sobrinha? - Olá, tia Camila.
Olhe, a minha mãe chegou. Bem, não tem de olhar.
Prazer em conhecê-la. Adeus, Simba.
Estou a dormir.
Lizzie, vá lá, estou cansado.
De quê, de limpar o vestíbulo? Está exatamente igual.
Temos de preparar tudo antes de iniciar o trabalho a sério.
O Sammy diz que a parte mais importante da renovação é a preparação.
Charles, nem tudo tem de meter sempre o Sammy, sabes?
Porque não gostas do Sammy? Ele fez-te alguma coisa?
Não. O Sammy é ótimo.
E ainda bem que tens um melhor amigo. É só que…
Não sei.
Lizzie, ele fez a coisa mais espantos…
Que foi?
Tem que ver com o Sammy.
Conta lá.
O Sammy ia pisar uns pregos ferrugentos,
mas o Shadow pôs-se à frente, a ladrar.
- A sério? - Ele sabia, Lizzie.
- Ele é, tipo… - O cão mais impressionante de sempre?
Sem dúvida.
Miúdos, más notícias. A filha do capitão decidiu que quer ser mágica,
quando crescer.
Em vez de um cachorro, vai receber um armário mágico.
Temos de encontrar outro lar para o Shadow. Falamos amanhã. Fixe?
- Sim. - Está bem.
Não são más notícias. São ótimas!
É um sinal de que o Shadow está destinado
a ser mais que um animal de estimação. - Tipo o quê?
Tipo tornar-se um cão-guia.
- Achas que conseguiria? - Vale a pena descobrir.
FUNDAÇÃO OLHOS AMIGOS
Com licença.
Sou a Lizzie Peterson. Este é o meu irmão, Charles.
Olá.
E temos o cachorro mais impressionante que irá conhecer em toda a sua vida.
Queríamos saber se considerariam
inscrevê-lo no vosso programa de treino de cães-guia.
Ele é calmo. E muito inteligente.
E tem um talento natural para pressentir problemas.
É tão bom cachorrinho. Quer tomar conta das pessoas.
Por favor?
Primeiro, se me querem ver de bom humor,
os dois preciosos minutos entre as 16h30 e as 16h32 não é altura para me incomodar.
Esse período é para chocolate quente e pastelaria.
- Sem exceções. - Mas…
Segundo, nós temos regras.
E uma delas é que não admitimos cães de fora no nosso programa de treino.
Todos os nossos recrutas são criados por nós.
Mas o Shadow pode ser o melhor cão-guia de sempre.
Sim, e algumas regras foram feitas para quebrar.
E estas foram feitas pelo nosso presidente.
Agora, se me permitem,
a gravação original remasterizada do elenco de Londres
do Fantasma da Ópera vai ser lançada e eu esperei por isso…
… bem, toda a vida.
- Queremos falar com o presidente. - Acabaram de o fazer.
PRESIDENTE
E agora? Em vez de fazer grandes coisas pela humanidade,
o Shadow vai ser só um cão normal?
A não ser que o Simon mude de ideias.
- Tudo isto é injusto. - É mais do que injusto.
Os direitos do Shadow estão a ser negados.
Faremos uma campanha para o deixarem prestar provas.
Posso iniciar uma petição
a explicar como o Shadow me salvou de pisar pregos ferrugentos.
Sabem o quanto isso teria doído?
Só de pensar nisso, fico tonto.
Vemo-nos mais tarde.
Obrigado, Maria.
Maria, olá.
Olá, Lizzie.
Conheci a tua tia, ontem.
Sim, eu vi.
Olha, sinto-me muito burra por falar à turma sobre o que é ser cega
estando tu ali.
Não devias. A tua apresentação foi ótima.
E, se te faz sentir melhor, às vezes, também me fazes sentir burra.
A sério? Fixe! Espera, como é que eu te faço sentir burra?
- Tipo, és a Maria. - Como assim?
És incrivelmente boa em tudo.
Estou a falar a sério. Porque ris?
Lembras-te do concurso de ortografia?
Invencível.
TRÊS ANOS ANTES
I-N-V-E-N-C-Í-V-E-L.
Invencível.
Ou da encenação de Hamilton?
UM ANO ANTES
ASSISTENTE DE GUARDA-ROUPA
Bem, tu és a capitã da equipa de debate.
Não vou refutar esse ponto.
Deve ser a conversa mais longa que tivemos desde o primeiro ano.
Sem dúvida.
Se não te importas,
queria pedir-te um conselho. - Claro.
O meu irmão e eu temos um cão à nossa guarda, o Shadow.
Ele é incrível e acho que daria um ótimo cão-guia, como o Simba.
O problema é que…
A Fundação Olhos Amigos só treina os cães deles.
Sim, como… Como sabes isso?
Claro. És a Maria.
Deviam dar oportunidades a outros cães. Não imagino a minha tia sem o Simba.
E deve haver alguém para quem o Shadow é perfeito.
Exatamente.
Convivi com o Simba toda a vida, então, sei muito sobre cães-guia.
Posso conhecer o Shadow.
Juntando os nossos cérebros, arranjamos solução.
A sério? Bem, queres aparecer depois das aulas?
Sim. Mas não posso ficar muito tempo. Amanhã, tenho teste de história avançada.
Tudo bem. Tenho um de matemática avançada.
Que achas, Shadow?
É como uma enorme pilha de folhas para brincar, mas cá dentro.
Shadow?
Aí estás tu.
Estou ansiosa por conhecê-lo.
Só está à nossa guarda temporariamente.
Charles?
Lizzie.
Olha só.
Anda, Shadow.
Cachorro em baixo.
Criança em cima.
Foi a avó do Sammy, a avó Dayle, que fez. É uma ótima carpinteira.
Fixe.
Muito bem. Adoro-o.
Vamos levar o Shadow lá para cima. A Maria é perita em cães-guia.
Bem, não sou perita.
Mas sei de alguns testes que dirão se o Shadow é um bom candidato.
- Queres ajudar? - Claro…
… que não. Obrigado pelo convite, mas vão vocês.
Anda, Shadow.
Obrigada.
Tinhas razão sobre o Shadow. É calmo e não se distrai.
Mas também é curioso. Daria um ótimo cão-guia.
Sinceramente, não é o Shadow que me preocupa.
- É o Simon, o presidente da fundação. - Que sabes sobre ele?
Apenas que tem montes de atitude,
é guloso e é um grande fã do teatro musical.
Sei que podemos resolver isto.
Como disseste sobre a Helen Keller, temos de usar os recursos que temos.
Espera, "temos"?
Bem, sim.
- Eu quero ajudar. - Muito bem. Recursos.
Enciclopédias online podem ser pouco fiáveis,
temos de verificar os dados nas fontes primárias.
Na verdade, estava mais a pensar em algo como…
… o guarda-roupa do clube de teatro.
Como é que isso vai ajudar o Shadow a tornar-se cão-guia?
CHOCOLATE QUENTE
Nada tema!
QUEQUES À MODA ANTIGA
- Um queque, senhor? - Porque me pareces familiar?
Sou Alexander Hamilton.
Deve conhecer-me da fundação do sistema financeiro dos EUA.
Prove uma delícia colonial.
E eu sou a Eliza.
Fundei o primeiro orfanato de Nova Iorque.
E estão aqui porque…
Somos revolucionários, e consideramos que é importante…
… quebrar as regras.
- Já me lembro de ti. - Como sabe,
os cães-guia devem ter certas características especiais.
Por isso, preparámos cinco testes
para mostrar como o Shadow daria um ótimo cão-guia.
Chamamos-lhe…
… o Teste da Confiança.
Poderá querer sentar-se.
Teste número um. O toque.
Isto demonstra como ele está à vontade com o contacto humano.
- Como vê, está muito calmo. - Muito, muito calmo.
O nosso próximo teste…
SOM
Eliza?
Os cães-guia devem aprender a lidar com todo o tipo de ruídos.
Como pode ver, o Shadow está tranquilo!
Sim, mas eu não! Desliguem isso.
Vamos diretos ao assunto, sim?
O teste do guarda-chuva.
Abrimos e vemos como o cachorro reage a um susto.
O túnel.
O cachorro atravessa-o, demonstrando confiança.
E, finalmente, vemos se o cachorro distraído responde quando é chamado.
Shadow? Regressa.
TÚNEL
REGRESSO
Então, que acha?
Nada mau.
Embora prefira creme de manteiga a ganache.
- Anotado. Mas referíamo-nos… - Ao cachorro.
Não posso dizer que não tem potencial.
E a apresentação foi excelente. Admiro a vossa genica.
Mas, como eu disse anteriormente ao Sr. Hamilton, em termos inequívocos,
não posso quebrar as regras. Lamento. Passem bem.
- É o presidente! - Eu disse passem bem.
Olá, Lizzie.
Estava a pensar pedir à Sra. Newman para trocarmos de parceiros
para fazermos juntas o trabalho sobre a Revolução Industrial.
- Se quiseres. - Claro que sim. Adoraria.
- Falta convencer a Sra. Newman. - Conseguimos, com o melhor recurso.
Os queques?
Uma à outra. Nós as duas a trabalhar juntas?
Acho que seremos I-N-V-E-N-C-Í-V-E-I-S.
- Invencíveis. - Isso foi foleiro.
Tão foleiro.
O meu pai encontrou um lar para o Shadow. Mais logo queres vir despedir-te?
Bem queria. Tenho um trabalho de ciências avançadas.
Pois. Também tenho de estudar. J'ai un test de francês avançado.
És muito boa a ciências. Posso ligar-te se tiver dúvidas?
Sim. E se eu…
Com certeza, minha amiga.
A sério, não sei se esta sala é melhor para cães ou para crianças.
Tenho de reconhecer. Esta sala está fantástica.
E quase tudo é recuperado ou reciclado,
por isso, é ecológico e sustentável.
Ou, como o pai gosta de dizer…
- Grátis. - Grátis.
Ótimo. Não é tarde demais. Sammy, a tua avó está à tua espera.
- "Té" logo. - Na boa.
Sei que não é exatamente o que queríamos,
mas desde que deem ao Shadow muito amor,
de certeza que será muito feliz.
Eu sei. Só questiono se havia algo mais que pudéssemos ter feito
para convencer o Simon. - De certeza que foram ótimas.
Miúdos, esta é a Traci e o seu filho, Wyatt.
Olá, como estão?
- Olá. - A nova família do Shadow.
Certo, mas o trabalho do Shadow será ajudar o Wyatt a movimentar-se.
Não me parece que deixem o Shadow ser um cão-guia.
- Pois não. - Simon?
Mas o Wyatt ainda não tem idade para ter um cão-guia.
E, até ter, não sei de melhor companheiro,
ou alguém que olhe por ele, que o Shadow.
Olá.
Já gosta de mim.
E quando for altura de ter um cão-guia?
- Que acontece ao Shadow então? - Bem, nada.
É frequente cães-guia e cães comuns viverem juntos.
E de certeza que o Shadow adorará um novo melhor amigo.
Pai, podemos brincar com ele lá fora?
Sem dúvida.
- Venham. Eu acompanho-vos. - Ótimo.
Isto é algo espantoso.
Bem, o Shadow também é algo espantoso.
Obrigado.
Agora, se me dão licença, vou ter com a minha família.
Não quero que o Shadow goste deles mais do que de mim.
Temos de celebrar.
Assim.
Experimenta. É tão divertido!
Lizzie, a Maria ligou para ti.
Diz-lhe que já lhe ligo.
Vamos lá.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira