1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Bem-vindos ao Querido, Mudei o Vestíbulo.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
Hoje, trazemos-vos algo especial.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Tens toda a razão, Anna.
Estamos com o Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
um jovem que,
junto com a sua irmã, Lizzie,

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
adiou o seu sonho de ter um cachorrinho
em prol de inúmeros outros.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
É verdade, Campbell.
A Lizzie e eu adoramos cães mais que tudo.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Por isso, vamos ajudar todos os cães
que conseguirmos a encontrarem um lar.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Depois de ouvir esta história comovente,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
a equipa do Querido
decidiu que tinha de ajudar.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Eis o aspeto anterior
do vestíbulo do Charles e da Lizzie.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles, estás ansioso por ver
o novo paraíso dos cachorros?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Muito, Anna!

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Isto é tão fixe!

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Tu e os cães merecem.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Mal posso esperar para mostrar…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, porque tens uma venda?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
É uma experiência para a escola.
Bem, tecnicamente não.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
É mais para eu ter uma perspetiva,
para a escola.

19
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Tenho de falar sobre a Helen Keller
e estou a ver como é ser cega.

20
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Certo. Lembras-te de falarmos
sobre preparar o vestíbulo para cães?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Estava a pensar…
- Filmas-me a jantar?

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Vou registá-lo, para subir a nota.
- Não posso.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
A avó do Sammy vem buscar-me em…

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- Agora!
- Espera.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Outra vez?
Tu e o Sammy estão sempre juntos.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
É o que acontece
entre melhores amigos, suponho.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Suponho que sim.

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
SOS Cachorrinhos

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Querida, não queres mesmo ajuda?
A Helen Keller tinha uma ajudante.

30
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
A Anne Sullivan não era uma ajudante.

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Era a professora e melhor amiga dela.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Encorajou-a a fazer tudo sozinha
e a ser autossuficiente.

33
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Está aberta.

34
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Quem é?
- Convidados surpresa.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Talvez queiras tirar a venda.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
A Helen Keller não conseguia ver
os convidados.

37
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Olá, família Peterson. Olá.
- Olá.

38
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
- Dra. Abby?
- O sotaque.

39
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Denuncia-me sempre.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Trouxe um cãozinho!

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Nunca apareço para jantar de mãos vazias.

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Este pequenito é o Shadow.

43
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Os donos não sabiam
que o filho era alérgico

44
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
e pediram-me para lhe dar
um novo lar.

45
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Ao Shadow, não ao filho.

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- O Charles e eu tratamos disso.
- Acho que o vosso pai já o fez.

47
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
O Capitão Carter
quer surpreender a filha, Nell,

48
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
com um cão, nos anos dela.
O Shadow é perfeito.

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, tens de ver como é adorável!

50
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Tudo bem.
Posso conhecê-lo de outras formas.

51
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Sabiam que, ao perdermos um dos sentidos,
os outros se apuram?

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Tem um doce bafo de cachorro.

53
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Ficará connosco até à festa da Nell.

54
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Sim!
- A propósito,

55
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
e o tal plano do Charles
de adaptar o vestíbulo para cães?

56
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
É difícil. Ele está sempre com o Sammy.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
O Shadow é bem-comportado
e fica bem no seu caixote.

58
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Não dará problemas.

59
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Aqui tens, Lizzie.

60
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Mal posso esperar para te ver, amanhã.

61
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Ele também não conseguia esperar.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Olá, rapaz.
- Olá.

63
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Como não conseguia ver,

64
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
os outros sentidos, como a audição,
o paladar e o olfato, apuraram-se.

65
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Isso fez-me realmente apreciar
a força da Helen Keller,

66
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
que usou os recursos que tinha

67
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
para mostrar ao mundo
que não era limitada, mas sim, ilimitada.

68
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Obrigada, Lizzie. Excelente trabalho.

69
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Na verdade…

70
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
DOIS ANOS ANTES

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Queques caseiros, um dólar.

72
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Queques de receita caseira secreta,
dois por um dólar.

73
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Sim!

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria!

75
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Os outros sentidos dos cegos
não se apuram.

76
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Eles só aprendem
a prestar-lhes mais atenção.

77
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Além disso, a Helen Keller
poderia gostar do termo "ilimitada",

78
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
mas poderia não gostar.

79
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Parece-me que estás a dizer
que uma deficiência é algo mau

80
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
e eu não acho que seja.

81
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
É apenas uma parte de algumas pessoas.

82
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Maria, isso é incrivelmente perspicaz.

83
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Obrigada por nos ensinares,
a mim inclusive,

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
algo muito importante, hoje.

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Os alicerces são bons,
vamos pensar no tema.

86
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moderno, minimalista…
Talvez casa de quinta rústica?

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Basta que seja seguro para os cachorros.

88
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Reparaste que o Shadow
não para de olhar para nós?

89
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Acho que ainda não pestanejou.

90
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
A Lizzie diz que é o cão mais concentrado
que ela já viu.

91
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Ou talvez só ache a tua roupa engraçada.

92
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Pois.

93
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Cuidado.

94
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Levanta com as pernas.
Endireita o tronco e olha para cima.

95
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- Ou peço ajuda a alguém.
- Sim. Boa ideia.

96
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Certo.

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Shadow, desvia-te. Quase te pisei.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Não é tão esperto como pensávamos.

99
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Não, é ainda mais.
Ele viu que ias pisar aqueles pregos.

100
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Estava a proteger-te.

101
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Teriam trespassado
as minhas solas de borracha.

102
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Devia ter trazido botas de trabalho.

103
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
És um cachorrinho especial, não és?

104
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Posso dizer olá?
- Claro que sim. Chama-se Simba.

105
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Olá, Simba.

106
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Eu… peço desculpa.
Não sabia que era um cão-guia.

107
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Não peças desculpa. O Simba é modesto.
Não gosta de se gabar.

108
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
É lindo.

109
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
E não e só uma cara bonita.

110
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
A Fundação Olhos Amigos disse que foi
o aluno mais impressionante de sempre.

111
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
O Simba é os meus olhos há oito anos
e não sei o que faria sem ele.

112
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
A Helen Keller teria adorado
um cão como o Simba.

113
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
A minha sobrinha
disse a mesma coisa, ontem.

114
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
A turma dela leu A História da Minha Vida.

115
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- É a minha turma. Quem é a sua sobrinha?
- Olá, tia Camila.

116
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Olhe, a minha mãe chegou.
Bem, não tem de olhar.

117
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Prazer em conhecê-la. Adeus, Simba.

118
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Estou a dormir.

119
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, vá lá, estou cansado.

120
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
De quê, de limpar o vestíbulo?
Está exatamente igual.

121
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Temos de preparar tudo
antes de iniciar o trabalho a sério.

122
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
O Sammy diz que a parte mais importante
da renovação é a preparação.

123
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles, nem tudo
tem de meter sempre o Sammy, sabes?

124
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Porque não gostas do Sammy?
Ele fez-te alguma coisa?

125
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Não. O Sammy é ótimo.

126
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
E ainda bem que tens um melhor amigo.
É só que…

127
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Não sei.

128
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, ele fez a coisa mais espantos…

129
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Que foi?

130
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Tem que ver com o Sammy.

131
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Conta lá.

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
O Sammy ia pisar uns pregos ferrugentos,

133
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
mas o Shadow pôs-se à frente, a ladrar.

134
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- A sério?
- Ele sabia, Lizzie.

135
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Ele é, tipo…
- O cão mais impressionante de sempre?

136
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Sem dúvida.

137
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Miúdos, más notícias. A filha do capitão
decidiu que quer ser mágica,

138
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
quando crescer.

139
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Em vez de um cachorro,
vai receber um armário mágico.

140
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Temos de encontrar outro lar
para o Shadow. Falamos amanhã. Fixe?

141
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Sim.
- Está bem.

142
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Não são más notícias. São ótimas!

143
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
É um sinal de que o Shadow está destinado

144
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
a ser mais que um animal de estimação.
- Tipo o quê?

145
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Tipo tornar-se um cão-guia.

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Achas que conseguiria?
- Vale a pena descobrir.

147
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
FUNDAÇÃO OLHOS AMIGOS

148
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Com licença.

149
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Sou a Lizzie Peterson.
Este é o meu irmão, Charles.

150
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Olá.

151
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
E temos o cachorro mais impressionante
que irá conhecer em toda a sua vida.

152
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Queríamos saber se considerariam

153
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
inscrevê-lo no vosso programa de treino
de cães-guia.

154
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Ele é calmo. E muito inteligente.

155
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
E tem um talento natural
para pressentir problemas.

156
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
É tão bom cachorrinho.
Quer tomar conta das pessoas.

157
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Por favor?

158
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Primeiro, se me querem ver de bom humor,

159
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
os dois preciosos minutos entre as 16h30
e as 16h32 não é altura para me incomodar.

160
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Esse período
é para chocolate quente e pastelaria.

161
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Sem exceções.
- Mas…

162
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Segundo, nós temos regras.

163
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
E uma delas é que não admitimos
cães de fora no nosso programa de treino.

164
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Todos os nossos recrutas
são criados por nós.

165
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Mas o Shadow pode ser
o melhor cão-guia de sempre.

166
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Sim, e algumas regras
foram feitas para quebrar.

167
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
E estas foram feitas
pelo nosso presidente.

168
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Agora, se me permitem,

169
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
a gravação original remasterizada
do elenco de Londres

170
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
do Fantasma da Ópera vai ser lançada
e eu esperei por isso…

171
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
… bem, toda a vida.

172
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Queremos falar com o presidente.
- Acabaram de o fazer.

173
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
PRESIDENTE

174
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
E agora? Em vez de fazer
grandes coisas pela humanidade,

175
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
o Shadow vai ser só um cão normal?

176
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
A não ser que o Simon mude de ideias.

177
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- Tudo isto é injusto.
- É mais do que injusto.

178
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Os direitos do Shadow estão a ser negados.

179
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Faremos uma campanha
para o deixarem prestar provas.

180
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Posso iniciar uma petição

181
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
a explicar como o Shadow me salvou
de pisar pregos ferrugentos.

182
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Sabem o quanto isso teria doído?

183
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Só de pensar nisso, fico tonto.

184
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Vemo-nos mais tarde.

185
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Obrigado, Maria.

186
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Maria, olá.

187
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Olá, Lizzie.

188
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Conheci a tua tia, ontem.

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Sim, eu vi.

190
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Olha, sinto-me muito burra
por falar à turma sobre o que é ser cega

191
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
estando tu ali.

192
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Não devias. A tua apresentação foi ótima.

193
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
E, se te faz sentir melhor,
às vezes, também me fazes sentir burra.

194
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
A sério? Fixe! Espera,
como é que eu te faço sentir burra?

195
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Tipo, és a Maria.
- Como assim?

196
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
És incrivelmente boa em tudo.

197
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Estou a falar a sério. Porque ris?

198
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Lembras-te do concurso de ortografia?

199
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Invencível.

200
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
TRÊS ANOS ANTES

201
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
I-N-V-E-N-C-Í-V-E-L.

202
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Invencível.

203
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Ou da encenação de Hamilton?

204
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
UM ANO ANTES

205
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
ASSISTENTE DE GUARDA-ROUPA

206
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Bem, tu és a capitã da equipa de debate.

207
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Não vou refutar esse ponto.

208
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Deve ser a conversa mais longa
que tivemos desde o primeiro ano.

209
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Sem dúvida.

210
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Se não te importas,

211
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
queria pedir-te um conselho.
- Claro.

212
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
O meu irmão e eu
temos um cão à nossa guarda, o Shadow.

213
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Ele é incrível e acho que daria
um ótimo cão-guia, como o Simba.

214
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
O problema é que…

215
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
A Fundação Olhos Amigos
só treina os cães deles.

216
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Sim, como… Como sabes isso?

217
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Claro. És a Maria.

218
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Deviam dar oportunidades a outros cães.
Não imagino a minha tia sem o Simba.

219
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
E deve haver alguém
para quem o Shadow é perfeito.

220
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Exatamente.

221
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Convivi com o Simba toda a vida,
então, sei muito sobre cães-guia.

222
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Posso conhecer o Shadow.

223
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Juntando os nossos cérebros,
arranjamos solução.

224
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
A sério?
Bem, queres aparecer depois das aulas?

225
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Sim. Mas não posso ficar muito tempo.
Amanhã, tenho teste de história avançada.

226
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Tudo bem. Tenho um de matemática avançada.

227
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Que achas, Shadow?

228
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
É como uma enorme pilha de folhas
para brincar, mas cá dentro.

229
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Shadow?

230
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Shadow?

231
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Aí estás tu.

232
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Estou ansiosa por conhecê-lo.

233
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Só está à nossa guarda temporariamente.

234
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

235
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

236
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Olha só.

237
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Anda, Shadow.

238
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Cachorro em baixo.

239
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Criança em cima.

240
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Foi a avó do Sammy, a avó Dayle, que fez.
É uma ótima carpinteira.

241
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Fixe.

242
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Muito bem. Adoro-o.

243
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Vamos levar o Shadow lá para cima.
A Maria é perita em cães-guia.

244
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Bem, não sou perita.

245
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Mas sei de alguns testes que dirão
se o Shadow é um bom candidato.

246
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Queres ajudar?
- Claro…

247
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
… que não.
Obrigado pelo convite, mas vão vocês.

248
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Anda, Shadow.

249
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Obrigada.

250
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Tinhas razão sobre o Shadow.
É calmo e não se distrai.

251
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Mas também é curioso.
Daria um ótimo cão-guia.

252
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Sinceramente,
não é o Shadow que me preocupa.

253
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- É o Simon, o presidente da fundação.
- Que sabes sobre ele?

254
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Apenas que tem montes de atitude,

255
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
é guloso e é um grande fã
do teatro musical.

256
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Sei que podemos resolver isto.

257
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Como disseste sobre a Helen Keller,
temos de usar os recursos que temos.

258
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Espera, "temos"?

259
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Bem, sim.

260
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Eu quero ajudar.
- Muito bem. Recursos.

261
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Enciclopédias online
podem ser pouco fiáveis,

262
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
temos de verificar os dados
nas fontes primárias.

263
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Na verdade,
estava mais a pensar em algo como…

264
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
… o guarda-roupa do clube de teatro.

265
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Como é que isso vai ajudar o Shadow
a tornar-se cão-guia?

266
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
CHOCOLATE QUENTE

267
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Nada tema!

268
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
QUEQUES À MODA ANTIGA

269
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- Um queque, senhor?
- Porque me pareces familiar?

270
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Sou Alexander Hamilton.

271
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Deve conhecer-me da fundação
do sistema financeiro dos EUA.

272
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Prove uma delícia colonial.

273
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
E eu sou a Eliza.

274
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Fundei o primeiro orfanato de Nova Iorque.

275
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
E estão aqui porque…

276
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Somos revolucionários,
e consideramos que é importante…

277
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
… quebrar as regras.

278
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Já me lembro de ti.
- Como sabe,

279
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
os cães-guia devem ter
certas características especiais.

280
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Por isso, preparámos cinco testes

281
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
para mostrar como o Shadow
daria um ótimo cão-guia.

282
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Chamamos-lhe…

283
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
… o Teste da Confiança.

284
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Poderá querer sentar-se.

285
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Teste número um. O toque.

286
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Isto demonstra como ele está à vontade
com o contacto humano.

287
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Como vê, está muito calmo.
- Muito, muito calmo.

288
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
O nosso próximo teste…

289
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
SOM

290
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

291
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Os cães-guia devem aprender a lidar
com todo o tipo de ruídos.

292
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Como pode ver, o Shadow está tranquilo!

293
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Sim, mas eu não! Desliguem isso.

294
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Vamos diretos ao assunto, sim?

295
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
O teste do guarda-chuva.

296
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Abrimos e vemos
como o cachorro reage a um susto.

297
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
O túnel.

298
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
O cachorro atravessa-o,
demonstrando confiança.

299
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
E, finalmente, vemos se o cachorro
distraído responde quando é chamado.

300
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Shadow? Regressa.

301
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TÚNEL

302
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
REGRESSO

303
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Então, que acha?

304
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Nada mau.

305
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Embora prefira creme de manteiga
a ganache.

306
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Anotado. Mas referíamo-nos…
- Ao cachorro.

307
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Não posso dizer que não tem potencial.

308
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
E a apresentação foi excelente.
Admiro a vossa genica.

309
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Mas, como eu disse anteriormente
ao Sr. Hamilton, em termos inequívocos,

310
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
não posso quebrar as regras.
Lamento. Passem bem.

311
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- É o presidente!
- Eu disse passem bem.

312
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Olá, Lizzie.

313
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Estava a pensar pedir à Sra. Newman
para trocarmos de parceiros

314
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
para fazermos juntas
o trabalho sobre a Revolução Industrial.

315
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Se quiseres.
- Claro que sim. Adoraria.

316
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Falta convencer a Sra. Newman.
- Conseguimos, com o melhor recurso.

317
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Os queques?

318
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Uma à outra.
Nós as duas a trabalhar juntas?

319
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Acho que seremos I-N-V-E-N-C-Í-V-E-I-S.

320
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Invencíveis.
- Isso foi foleiro.

321
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Tão foleiro.

322
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
O meu pai encontrou um lar para o Shadow.
Mais logo queres vir despedir-te?

323
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Bem queria.
Tenho um trabalho de ciências avançadas.

324
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Pois. Também tenho de estudar.
J'ai un test de francês avançado.

325
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
És muito boa a ciências.
Posso ligar-te se tiver dúvidas?

326
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Sim. E se eu…

327
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Com certeza, minha amiga.

328
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
A sério, não sei se esta sala
é melhor para cães ou para crianças.

329
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Tenho de reconhecer.
Esta sala está fantástica.

330
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
E quase tudo é recuperado ou reciclado,

331
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
por isso, é ecológico e sustentável.

332
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Ou, como o pai gosta de dizer…

333
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
- Grátis.
- Grátis.

334
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Ótimo. Não é tarde demais.
Sammy, a tua avó está à tua espera.

335
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- "Té" logo.
- Na boa.

336
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Sei que não é exatamente o que queríamos,

337
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
mas desde que deem ao Shadow muito amor,

338
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
de certeza que será muito feliz.

339
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Eu sei. Só questiono se havia algo mais
que pudéssemos ter feito

340
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
para convencer o Simon.
- De certeza que foram ótimas.

341
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Miúdos, esta é a Traci
e o seu filho, Wyatt.

342
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Olá, como estão?

343
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Olá.
- A nova família do Shadow.

344
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Certo, mas o trabalho do Shadow
será ajudar o Wyatt a movimentar-se.

345
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Não me parece que deixem o Shadow
ser um cão-guia.

346
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Pois não.
- Simon?

347
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Mas o Wyatt ainda não tem idade
para ter um cão-guia.

348
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
E, até ter, não sei de melhor companheiro,

349
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
ou alguém que olhe por ele, que o Shadow.

350
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Olá.

351
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Já gosta de mim.

352
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
E quando for altura de ter um cão-guia?

353
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Que acontece ao Shadow então?
- Bem, nada.

354
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
É frequente cães-guia
e cães comuns viverem juntos.

355
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
E de certeza que o Shadow adorará
um novo melhor amigo.

356
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Pai, podemos brincar com ele lá fora?

357
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Sem dúvida.

358
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Venham. Eu acompanho-vos.
- Ótimo.

359
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Isto é algo espantoso.

360
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Bem, o Shadow também é algo espantoso.

361
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Obrigado.

362
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Agora, se me dão licença,
vou ter com a minha família.

363
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Não quero que o Shadow goste deles
mais do que de mim.

364
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Temos de celebrar.

365
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Assim.

366
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Experimenta. É tão divertido!

367
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, a Maria ligou para ti.

368
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Diz-lhe que já lhe ligo.

369
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Vamos lá.

370
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

371
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Legendas: Henrique Moreira