1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
É o Reforma do Quarto dos Fundos,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
e temos um presente hoje.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Está certa, Anna.
Esse é o Charles Peterson.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
Este jovem, com sua irmã Lizzie,

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
adiou o sonho de ter
um cãozinho para ajudar outros.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Isso aí, Campbell.
Amamos cachorros mais do que tudo.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Por isso, ajudaremos cães
a acharem lares para sempre.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Depois desta história comovente,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
o Reforma do Quarto dos Fundos
tinha que ajudar.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
O quarto de Charles e Lizzie era assim.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles, animado pra ver
o seu novo paraíso?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Demais, Anna.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Isso é tão legal.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Vocês merecem.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Não vejo a hora de mostrar…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, por que a venda ainda?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
É um experimento pra escola.
Tecnicamente, não é.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
É para eu ter opinião. Para a escola.

19
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Uma redação sobre Helen Keller.
Quero me sentir cega.

20
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Lembra-se da nossa conversa
de arrumar o quartinho para cães?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-Pensei…
-Pode me gravar jantando?

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-Quero documentar.
-Não posso.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
A vó do Sammy está vindo…

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-agora.
-Espere.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
De novo? Vocês dois vivem juntos.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Ter um melhor amigo é assim, parece.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Parece.

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
SOS Cachorrinhos

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Filha, é sem ajudante?
A Helen Keller tinha uma.

30
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Anne Sullivan? Ela não era.
Era professora e amiga da Helen.

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Ela a encorajava a ser autossuficiente.

32
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Está aberta.

33
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-Quem é?
-Convidados surpresa.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Vai querer tirar a venda.

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller não via os convidados.

36
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-Olá, família Peterson. Oi.
-Oi.

37
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Dra. Abby?

38
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
O sotaque me entrega.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Trouxe um cão.

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Nunca venho sem nada num jantar.

41
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Esse aqui é o Sombra.

42
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
Os donos não sabiam
da alergia do filho e pediram um novo lar.

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Pro Sombra, não pro filho.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Charles e eu acharemos.
-Seu pai já achou.

45
00:02:29,483 --> 00:02:35,030
O Cap. Carter quer surpreender a filha
com um cão. O Sombra era perfeito.

46
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, precisa ver como é lindo.

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Vou senti-lo de outras formas.

48
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Sabiam que, sem um dos sentidos,
os outros se aguçam?

49
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Ele tem um hálito doce.

50
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
E fica até o aniversário da Nell.

51
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-Isso!
-E isso me lembra:

52
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
e o plano do Charles
de adaptar o quartinho?

53
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Não dá se ele ficar no Sammy.

54
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
O Sombra se comporta na caixa dele.

55
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Não será difícil.

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Pegue, Lizzie.

57
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Quero muito te ver amanhã.

58
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Parece que ele também.

59
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-Oi, amigo.
-Ui, oi.

60
00:03:22,327 --> 00:03:27,791
Sem poder ver, meus outros sentidos,
como ouvir e cheirar, se fortaleceram.

61
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Assim, valorizei a força de Helen Keller,

62
00:03:31,086 --> 00:03:35,007
que usou tudo
pra mostrar que não era deficiente,

63
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
mas, sim, eficiente.

64
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Obrigada, Lizzie. Excelente.

65
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Na verdade…

66
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
HÁ DOIS ANOS

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Cupcakes, um dólar!

68
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Cupcakes caseiros, dois por um dólar.

69
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Isso!

70
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria!

71
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Os sentidos não se fortalecem.

72
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Só se presta mais atenção neles.

73
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Helen Keller até gostaria
de ser chamada de eficiente.

74
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
Talvez não.

75
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Você parece dizer
que ser deficiente é ruim.

76
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
Eu acho que não é.

77
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Faz parte de certas pessoas.

78
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Nossa, Maria, incrivelmente perspicaz.

79
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Obrigada por nos ensinar, incluindo eu,

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
uma coisa importante hoje.

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Estrutura boa. Foca no tema.

82
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moderno, minimalista, talvez rústico?

83
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Só quero que seja seguro.

84
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Viu que o Sombra só observa?

85
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Ele não piscou uma vez.

86
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
A Lizzie diz que ele é focadíssimo.

87
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Ou acha graça na sua roupa.

88
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
É.

89
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Opa, cuidado!

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Força no abdome e olhos pra cima.

91
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-Vou achar alguém que me ajude.
-Boa.

92
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Ah, tá.

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Sombra, saia. Quase pisei em você.

94
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Não é esperto como pensamos.

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
É, sim. O Sombra viu
que você ia pisar nesses pregos.

96
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Ele te protegeu.

97
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Podia ter atravessado a sola.

98
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Eu devia ter vindo de botas.

99
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Você é um cachorro especial.

100
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-Posso dar oi?
-Claro, esse é o Simba.

101
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Oi, Simba.

102
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Desculpe, não sabia que era um cão-guia.

103
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Imagina, o Simba é modesto.
Não é de se gabar.

104
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Ele é lindo.

105
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
E é mais do que uma carinha linda.

106
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
A Fundação Olhar Solidário disse
que era o melhor cão já treinado.

107
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Ele vê por mim há oito anos.
Não sei o que faria sem ele.

108
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
A Helen Keller teria adorado um Simba.

109
00:06:34,728 --> 00:06:39,816
Minha sobrinha disse igual.
A turma dela leu História da Minha Vida.

110
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-É a minha. Sua sobrinha?
-Oi, tia Camila.

111
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Olha, a minha mãe chegou. Não, sem olhar.

112
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Foi um prazer. Até, Simba.

113
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Estou dormindo.

114
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, para. Estou cansado.

115
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
De limpar o quartinho? Está igualzinho.

116
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Tem que ajeitar tudo
para começar o principal.

117
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
O Sammy disse
que preparar faz parte da reforma.

118
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles, nem tudo tem a ver com o Sammy.

119
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Por que não gosta
do Sammy? Ele te fez algo?

120
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Não, o Sammy é ótimo.

121
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Legal que tem um melhor amigo. É que…

122
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Sei lá.

123
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, ele fez um negócio incrí…

124
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
O quê?

125
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Foi com o Sammy.

126
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Pode falar.

127
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
O Sammy ia pisar em pregos,

128
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
mas o Sombra latiu que nem louco.

129
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-Mesmo?
-Ele sabia, Lizzie.

130
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-Ele parece…
-O melhor cão que existe?

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Isso aí.

132
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Crianças, más notícias.
A filha do capitão quer virar mágica

133
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
ao crescer.

134
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Ela quer um armário mágico.

135
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Precisamos de um lar pro Sombra.
Amanhã falamos.

136
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-Tá.
-Certo.

137
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Isso não é ruim, é bom.

138
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
O Sombra é destinado a algo maior,

139
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-mais do que ser de estimação.
-Tipo?

140
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Ser um cão-guia.

141
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-Você acha?
-Vale a pena descobrir.

142
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
FUNDAÇÃO OLHAR SOLIDÁRIO

143
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Com licença?

144
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Sou Lizzie, e esse é o Charles.

145
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Oi.

146
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Temos o cão mais incrível
que já viu na sua vida toda.

147
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Você poderia analisá-lo

148
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
para o treinamento de cães-guias?

149
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Ele é calmo e bem esperto.

150
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
E já sente naturalmente algo errado.

151
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
É um cachorro do bem,
quer cuidar das pessoas.

152
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Por favor?

153
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Primeiro, se querem minha confiança,

154
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
meus dois preciosos minutos de intervalo
das 16h30 não são a melhor hora.

155
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
É a hora de chocolate quente e docinhos.

156
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-Sem exceções…
-Mas…

157
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Segundo, temos regras.

158
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
E uma delas é não permitir
cães de fora em nosso treinamento.

159
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Os recrutas são criados por nós.

160
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
O Sombra seria o melhor cão-guia.

161
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
E certas regras devem ser quebradas.

162
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
São as regras do presidente.

163
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Se me dão licença,

164
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
a gravação original,
com o elenco de Londres,

165
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
de O Fantasma da Ópera
vai ser lançada, e esperei isso…

166
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
toda a minha vida.

167
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-Queremos falar com o presidente.
-Já falaram.

168
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
PRESIDENTE

169
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
E agora? Em vez de ajudar a humanidade,
o Sombra vai ser um cão normal?

170
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Só se o Simon mudar de ideia.

171
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-Isso é injusto.
-Mais do que injusto.

172
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
É direito do Sombra.

173
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Vamos conseguir um teste pra ele.

174
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Farei uma petição

175
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
explicando como o Sombra
me salvou dos pregos.

176
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Sabem o quanto ia doer?

177
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
De pensar, já fico tonto.

178
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Vejo vocês mais tarde.

179
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Obrigado, Maria.

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Oi, Maria.

181
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Oi, Lizzie.

182
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
-Conheci sua tia ontem.
-É, eu vi.

183
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Me senti besta em dizer pra turma
como é ser cega

184
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
com você ali.

185
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Não, seu trabalho estava bom.

186
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Se te faz se sentir melhor,
você me faz me sentir besta também.

187
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Mesmo? Legal.
Como assim, te faço se sentir besta?

188
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-Você é a Maria.
-Como assim?

189
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
É incrivelmente boa em tudo.

190
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
É sério. Por que está rindo?

191
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Lembra do concurso de soletrar?

192
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Invencível.

193
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
HÁ TRÊS ANOS

194
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
I-N-V-E-N-C-Í-V-E-L.

195
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Invencível.

196
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Ou Hamilton no ano passado?

197
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
HÁ UM ANO

198
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
ASSISTENTE DE FIGURINO

199
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Você lidera a equipe de debate.

200
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Não vou refutar essa.

201
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
É nossa conversa mais longa
desde a primeira série.

202
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Com certeza.

203
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Posso pedir

204
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
-um conselho?
-Claro.

205
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Eu e meu irmão estamos criando um cão.

206
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
É incrível.
Seria um ótimo cão-guia como o Simba.

207
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
A questão é…

208
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
A Fundação Olhar Solidário
só treina seus cães.

209
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Como… Como você sabe?

210
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Claro, você é a Maria.

211
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Outros cães deviam ter chance.
Não imagino a minha tia sem o Simba.

212
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
O Sombra será perfeito pra alguém.

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Exato.

214
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Passei a vida perto do Simba.
Conheço bem cães-guias.

215
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Posso conhecer o Sombra?
Juntas podemos descobrir um jeito.

216
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Mesmo? Quer vir em casa depois da escola?

217
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Claro, mas não vou ficar muito.
Tenho prova de história amanhã.

218
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Tudo bem, eu tenho de matemática.

219
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
E aí, Sombra?

220
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
É tipo uma pilha enorme de folhas,
mas dentro de casa.

221
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Sombra?

222
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Sombra?

223
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Você está aí.

224
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Não vejo a hora.

225
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Vai ficar aqui só um tempo.

226
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

227
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

228
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Olha só isso.

229
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Vem, Sombra.

230
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Cachorrinho embaixo.

231
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Criança em cima.

232
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
A vó do Sammy fez.
Ela é uma carpinteira incrível.

233
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Legal.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Certo. Já amei.

235
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Vamos levar o Sombra.
A Maria entende de cães-guia.

236
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Não é que entendo.

237
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Conheço testes
pra ver se é um bom candidato.

238
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-Quer ajudar?
-Claro.

239
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Não, obrigado por perguntar, mas podem ir.

240
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Vamos, Sombra.

241
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Obrigada.

242
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Estava certa. É calmo e não se distrai.

243
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Também é curioso. Seria um bom cão-guia.

244
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Não é o Sombra que me preocupa.

245
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-É o presidente Simon.
-O que sabe sobre ele?

246
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Que tem um ar superior,

247
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
gosta de doce e é fã de teatro musical.

248
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Vamos dar um jeito.

249
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Como disse no seu trabalho,
precisamos usar tudo que temos.

250
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Espera, nós?

251
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
É isso aí.

252
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-Eu quero ajudar.
-Certo, usar tudo.

253
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Enciclopédias online não são confiáveis.

254
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Temos que checar fontes primárias.

255
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Na verdade, pensei em algo mais…

256
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
Os figurinos do grupo de teatro.

257
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Como isso o ajuda a virar um cão-guia?

258
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
CHOCOLATE QUENTE

259
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Não temas.

260
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
CUPCAKES DO HAMILTON

261
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-Cupcake, senhor?
-Eu te conheço…

262
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Sou Alexander Hamilton.

263
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Me conhece da fundação
do sistema financeiro dos EUA.

264
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Coma um doce colonial.

265
00:16:09,845 --> 00:16:13,974
E eu sou Eliza.
Abri o primeiro orfanato de Nova York.

266
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
E vocês estão aqui porque…

267
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Somos revolucionários
e achamos importante…

268
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
quebrar regras.

269
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-Agora me lembrei.
-Como você sabe,

270
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
os cães-guias têm qualidades únicas.

271
00:16:30,073 --> 00:16:34,328
Reunimos cinco testes pra mostrar
que o Sombra pode ser um bom cão-guia.

272
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Chamamos…

273
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
de teste de confiança.

274
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Melhor se sentar.

275
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Teste número um: o toque.

276
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Mostra como ele fica bem
com o toque humano.

277
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-Vai notar que ele está bem calmo.
-Muito calmo.

278
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
O próximo teste…

279
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
SOM

280
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

281
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Os cães-guia devem
lidar com todos os sons.

282
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Como pode ver, o Sombra lida bem!

283
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Sim, mas eu não! Desligue.

284
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Direto ao assunto, sim?

285
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
O guarda-chuva.

286
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Abra e veja como o cachorro
reage ao ser assustado.

287
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
O túnel.

288
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
O cachorro passa correndo,
mostrando confiança.

289
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Por fim, vemos como um cachorro distraído
responde quando é chamado.

290
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Sombra? Volte.

291
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TÚNEL

292
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
VOLTAR

293
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Então, o que acha?

294
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Nada mal.

295
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Prefiro glacê a ganache.

296
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-Anotado. Mas falamos…
-Do cão.

297
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Admito que ele tem potencial.

298
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
E a sua apresentação foi excelente.
Admiro a coragem.

299
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Mas, como disse antes
ao Sr. Hamilton em termos claros,

300
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
não posso quebrar as regras, lamento.
Até mais.

301
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-É o presidente!
-Até mais.

302
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Oi, Lizzie.

303
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Pensei em pedir à Sra. Newman
pra trocarmos de parceiro.

304
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
Aí fazemos juntas
o projeto de Revolução Industrial.

305
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-Se você quiser.
-Claro, eu adoraria.

306
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-Temos que convencê-la.
-Se usarmos tudo que temos…

307
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Os cupcakes?

308
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Nós duas. Trabalhando juntas?

309
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Seremos I-N-V-E-N-C-Í-V-E-I-S.

310
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-Invencíveis.
-Deu arrepio.

311
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Bastante.

312
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
Meu pai achou um lar pro Sombra.
Quer vir em casa se despedir?

313
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Queria, mas tenho um trabalho
sobre placas tectônicas.

314
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Legal. Também tenho que estudar.
Tenho un quiz em Francês.

315
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
É boa em Ciências.
Posso te ligar se tiver dúvidas?

316
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Sim, e se eu tiver…

317
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Eu te ajudo, amiga.

318
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Não sei se aqui
é um bom quarto de cão ou de criança.

319
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Tenho que admitir. Ficou fantástico.

320
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Quase tudo aqui é reciclado,

321
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
ou seja, é sustentável.

322
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Ou como diz o papai…

323
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
De graça.

324
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Não cheguei tarde.
A sua vó está te esperando.

325
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-Falou.
-Até.

326
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Não é o que a gente queria,

327
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
mas, se derem amor pro Sombra,

328
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
ele vai ser bem feliz.

329
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
É. Imagino se eu
e a Maria poderíamos ter feito mais

330
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-pra convencer o Simon.
-Vocês foram bem.

331
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Crianças, essa é a Traci e o Wyatt.

332
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Oi, tudo bem?

333
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-Oi.
-A nova família do Sombra.

334
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Verdade, mas o Sombra
vai ajudar o Wyatt a se locomover.

335
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Acho que o Sombra
não pode ser um cão-guia.

336
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-Não pode.
-Simon?

337
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Wyatt não tem idade pra ter um cão-guia.

338
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
E até ter, não tem companhia melhor
pra tomar conta dele do que o Sombra.

339
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Oi.

340
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Já gostou de mim.

341
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
E quando for a hora de ter um cão-guia?

342
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-Que vai acontecer com o Sombra?
-Bom, nada.

343
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Cães-guias e normais convivem numa boa.

344
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
E o Sombra vai amar
ter um cachorro amigão.

345
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Pai, vamos com o Sombra ali fora?

346
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
É claro.

347
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-Eu levo vocês.
-Ótimo.

348
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Isso é incrível.

349
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
O Sombra é bem incrível.

350
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Obrigado.

351
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Com licença, vou com a minha família.

352
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
O cão não pode gostar deles
mais do que de mim.

353
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Precisamos comemorar.

354
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Assim.

355
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Tente, é divertido.

356
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, a Maria no telefone.

357
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Eu ligo de volta.

358
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
É pra valer.

359
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

360
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Legendas: Valmir Martins