Witamy w Przemeblowaniu. Dziś czeka nas wyjątkowe zadanie.
Masz rację, Anno. Jest z nami Charles Peterson,
który wraz ze swoją siostrą Lizzie
odkłada marzenie o własnym psie, by pomagać wielu innym.
To prawda, Campbell. Kochamy psy ponad wszystko.
Dlatego chcemy, żeby jak najwięcej psów znalazło domy.
Kiedy usłyszeliśmy tę historię,
wiedzieliśmy, że musimy pomóc.
Oto pokój przed przemeblowaniem.
Cieszysz się, że zaraz zobaczysz psi raj?
Bardzo!
Ale odjazdowy!
Zasługujecie na to.
Nie mogę się doczekać, aż…
Czemu masz zasłonięte oczy?
To eksperyment do szkoły. W zasadzie nie do szkoły.
Dla mnie, żebym lepiej zrozumiała zadanie.
Dotyczy Helen Keller. Sprawdzam, jak to jest być niewidomym.
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o dostosowaniu tego pokoju dla psów?
- Pomyślałem… - Nagrasz mnie, jak jem?
- Chcę się wykazać. - Nie mogę.
Babcia Sammy'ego zaraz…
- Już jest! - Czekaj.
Znowu? Ty i Sammy jesteście nierozłączni.
Tak to jest, gdy ma się przyjaciela.
No tak.
Szczeniaczki szukają domu „Cień”
Na pewno cię nie wyręczyć? Helen Keller miała pomoc.
Anna Sullivan nie była służącą. Była jej nauczycielką i przyjaciółką.
Zachęcała ją do bycia samodzielną.
Otwarte.
- Kto to? - Niespodziewany gość.
Może lepiej zdejmij opaskę.
Helen Keller nie widziała gości.
- Cześć wam. - Cześć.
- Czy to dr Abby? - Akcent zawsze mnie zdradza.
I pies.
Nie wypada przychodzić z pustymi rękami. Wabi się Cień.
Syn właścicieli okazał się alergikiem. Poprosili, bym znalazła mu dom.
Cieniowi, nie synowi.
- Znajdziemy mu dom. - Tata was uprzedził.
Kapitan Carter chce dać psa córce na urodziny. Cień jest idealny.
Musisz zobaczyć, jaki jest uroczy.
Mogę go poznać innymi zmysłami.
Kiedy traci się jeden zmysł, pozostałe się wyostrzają.
Ma najsłodszy psi oddech.
Zostanie z nami do urodzin Nell.
- Super! - No właśnie.
Co z planem Charlesa, by dostosować pokój dla psów?
To trudne, gdy go nie ma w domu.
Cień jest grzeczny i z chęcią śpi w klatce.
Nie sprawi problemów.
Proszę, Lizzie.
Jutro będę mogła cię zobaczyć.
Nie mógł się doczekać.
Nic nie widziałam,
więc moje pozostałe zmysły się wyostrzyły.
Doceniłam siłę Helen Keller, która wykorzystywała dostępne jej zasoby,
aby udowodnić światu, że niepełnosprawni są sprawni.
Dziękuję. Wspaniały referat.
Właściwie…
DWA LATA TEMU
Domowe babeczki za dolara.
Babeczki z sekretnego przepisu, dwie za dolara.
Inne zmysły się nie wyostrzają. Po prostu bardziej się na nich skupiamy.
I nie wiem, czy Helen Keller chciałaby być nazywana niepełnosprawną.
Niepełnosprawność nie jest czymś, co definiuje człowieka.
To tylko jedna z jego cech.
Bardzo wnikliwe spostrzeżenia.
Dziękuję, że nauczyłaś nas, mnie również,
czegoś bardzo ważnego.
Skupmy się na wystroju.
Nowoczesny, minimalistyczny, rustykalny?
Byleby był bezpieczny dla psów.
Cień ciągle się nam przygląda.
Nawet nie mruga.
Lizzie mówi, że nie zna bardziej uważnego psiaka.
A może bawi go twój strój.
Ostrożnie.
Podnoś z nóg. Napnij brzuch i patrz w górę.
- Może znajdę pomocnika. - Dobry pomysł.
No tak.
Przesuń się. Rozdeptałbym cię.
Chyba nie jest aż taki mądry.
Jest mądrzejszy. Zauważył, że wdepniesz w gwoździe.
Ochronił cię.
Mogłyby przebić gumowe podeszwy.
Powinienem mieć buty robocze.
Jesteś wyjątkowy, prawda?
- Mogę się przywitać? - Tak. Wabi się Simba.
Cześć, Simba.
Przepraszam. Nie wiedziałam, że to przewodnik.
Simba jest skromny. Nie lubi się tym chwalić.
Jest piękny.
To nie tylko śliczna mordka.
Fundacja Pomocne Oczy powiedziała, że to ich najzdolniejszy uczeń.
Jest moimi oczami od ośmiu lat. Nie wiem, co bym bez niego zrobiła.
Helen Keller też ucieszyłaby się z takiego psa.
Moja siostrzenica powiedziała to samo.
Przerabiają Historię mojego życia.
- Musi być z mojej klasy! - Cześć, ciociu.
Moja mama na mnie czeka.
Miło było panią poznać. Pa, Simba.
Śpię.
Daj spokój. Jestem zmęczony.
Po czym? Sprzątaniu? Nic się tu nie zmieniło.
Musimy najpierw wszystko przygotować.
Sammy mówi, że to najważniejszy etap renowacji.
Nie wszystko musi się kręcić wokół Sammy'ego.
Nie lubisz go? Coś ci zrobił?
Nie, Sammy jest super.
Cieszę się, że masz przyjaciela. Tylko…
Nie wiem.
Cień zrobił dziś coś niesamo…
Co?
Muszę wspomnieć o Sammym.
Opowiadaj.
Sammy już miał wdepnąć w gwoździe, kiedy Cień zablokował mu drogę.
- Serio? - Wiedział, co się stanie.
- Jest… - Najzdolniejszym psem na świecie?
Właśnie.
Mam złe wieści. Córka kapitana chce być iluzjonistką, kiedy dorośnie.
Zamiast psa, dostanie szafkę zniknięć.
Musimy znaleźć Cieniowi inny dom. Pogadamy o tym jutro.
Dobrze.
To nie złe, tylko wspaniałe wieści.
To znak, że Cień ma być kimś więcej
- niż domowym zwierzakiem. - Czyli kim?
Psem przewodnikiem.
- Poradziłby sobie? - Sprawdźmy.
FUNDACJA POMOCNE OCZY
Przepraszam.
Jestem Lizzie, a to mój brat Charles.
Dzień dobry.
Mamy najzdolniejszego szczeniaka, jakiego pan w życiu widział.
Może zechciałby pan wyszkolić go na psa przewodnika?
Jest spokojny i bardzo mądry.
I wyczuwa, że coś złego może się stać.
To taki dobry piesek. Chce pomagać ludziom.
Prosimy?
Jeśli liczycie na mój dobry humor,
to nie zawracajcie mi głowy między 16.30 a 16.32.
To czas na kakao i słodkie wypieki.
- Bez wyjątku. - Ale…
Poza tym mamy tu zasady.
Jedna z nich mówi, że nie szkolimy psów z zewnątrz.
Wszystkich kandydatów hodujemy sami.
Cień byłby świetnym przewodnikiem.
A niektóre zasady są po to, żeby je łamać.
Te zasady ustalił nasz prezes.
A teraz wybaczcie,
ale zaraz ma się zacząć zremasterowana wersja
Upiora w operze z londyńską obsadą, na którą czekałem…
…całe życie.
- Chcemy porozmawiać z prezesem. - Porozmawialiście.
SIMON FLYNT – PREZES
I co teraz? Zamiast pomagać ludzkości, Cień będzie zwyczajnym psem?
Chyba że pan Simon zmieni zdanie.
- To niesprawiedliwe. - Nawet bardziej.
Cieniowi odmawia się praw.
Musimy walczyć o to, by dano mu szansę.
Napiszę petycję,
w której wytłumaczę, jak mnie ocalił.
Wiecie, jak to by bolało?
Na samą myśl mam mdłości.
Widzimy się później.
Dziękuję, Mario.
Cześć, Maria.
Cześć, Lizzie.
- Poznałam wczoraj twoją ciocię. - Widziałam.
Głupio mi, że opowiadałam klasie, że wiem, jak to jest być niewidomym.
To był świetny referat.
Jeśli to ci poprawi humor, to też sprawiasz, że czuję się głupia.
Serio? Ekstra. Zaraz, niby jakim cudem?
- Jesteś Marią. - To znaczy?
Jesteś świetna ze wszystkiego.
Mówię poważnie. Co cię tak bawi?
A konkurs ortograficzny?
Niezwyciężony.
TRZY LATA TEMU
N-I-E-Z-W-Y-C-I-Ę-Ż-O-N-Y.
Niezwyciężony.
Albo szkolne przedstawienie?
ROK TEMU
MARIA SANTIAGO – KOSTIUMY
Przewodniczysz klubowi dyskusyjnemu.
Nie będę się spierać.
Nie rozmawiałyśmy tak długo od pierwszej klasy.
Zgadza się.
- Chciałabym cię poprosić o radę. - Pewnie.
Razem z bratem opiekujemy się psem.
Cień jest niesamowity. Byłby świetnym przewodnikiem.
Tylko że…
Fundacja szkoli tylko własne psy.
Skąd wiesz?
No tak, jesteś Marią.
Inne psy też powinny dostać szansę. Simba tak pomaga cioci.
Cień też mógłby komuś pomóc.
Właśnie.
Znam Simbę od zawsze, więc sporo wiem o przewodnikach.
Z chęcią poznam Cienia. Może we dwie coś wymyślimy.
Serio? Wpadniesz do mnie po szkole?
Dobrze, ale nie na długo. Jutro mam test z rozszerzonej historii.
Spoko, ja mam test z rozszerzonej matmy.
I co myślisz, Cieniu?
Wygląda jak wielka kupa liści, w którą można wskakiwać.
Cień?
Tu jesteś.
- Nie mogę się doczekać. - Opiekujemy się nim tymczasowo.
Zobacz!
Chodź, Cieniu.
Szczeniak na dole.
A dzieciak na górze.
Babcia Sammy'ego to zrobiła. Świetna z niej stolarka.
Super.
Już go kocham.
Weźmiemy go na górę. Maria jest ekspertką od przewodników.
Nie jestem ekspertką.
Ale wiem, jak sprawdzić predyspozycje Cienia.
- Chcesz pomóc? - Jasne.
Nie. Dzięki, ale zróbcie to we dwie.
Chodź.
Dzięki.
Miałaś rację. Jest spokojny i się nie rozprasza.
Jest ciekawski. Byłby świetnym przewodnikiem.
Tak szczerze, to nie Cieniem się martwię.
- Martwi mnie prezes fundacji. - Co o nim wiesz?
Tylko tyle, że ma charakterek,
uwielbia słodycze i musicale teatralne.
Coś wymyślimy.
Tak jak Helen Keller, musimy wykorzystać dostępne zasoby.
Zaraz, my?
Tak.
- Chcę pomóc. - Okej! Zasoby.
Internet to niepewne źródło,
więc musimy weryfikować nasze dane.
W zasadzie myślałam bardziej o…
szkolnej kostiumerni.
Jak to ma pomóc Cieniowi zostać przewodnikiem?
KAKAO
Bez obaw.
BABECZKI
- Pyszną babeczkę? - Wyglądasz znajomo.
Alexander Hamilton.
Zna mnie pan jako twórcę systemu finansowego USA.
Proszę skosztować słodkości.
Ja jestem Eliza.
Założyłam pierwszy sierociniec.
I jesteście tutaj, bo…
Jako rewolucjonistki uważamy, że należy…
łamać zasady.
- Teraz cię kojarzę. - Jak pan wie,
psy przewodniki mają specjalne umiejętności.
Dlatego opracowałyśmy pięć testów, które ukażą potencjał Cienia.
Nazywamy go…
testem zaufania.
Niech pan sobie usiądzie.
Pierwszy test, dotyk.
Pokazuje, czy szczeniak dobrze reaguje na dotyk.
- Jest bardzo spokojny. - Bardzo, bardzo.
Następny test to…
DŹWIĘK
Elizo.
Psy przewodniki muszą radzić sobie z hałasem.
Jak pan widzi, hałas mu nie przeszkadza!
Ale mi tak! Wyłączcie to.
Przejdźmy do sedna.
Test z parasolką.
Sprawdzamy, jak pies reaguje, gdy zostaje zaskoczony.
Tunel.
Pies przez niego przebiega, pokazując pewność siebie.
Na koniec wołamy go, by sprawdzić, czy zareaguje, gdy jest rozproszony.
Cień? Wróć.
TUNEL
POWRÓT
I co pan sądzi?
Niezłe.
Ale wolę lukier od polewy.
- Zapamiętam. Ale chodzi nam o… - Psa.
Nie mówię, że nie ma potencjału.
Prezentacja była znakomita. Podziwiam waszą determinację.
Ale jasno wyjaśniłem panu Hamiltonowi,
że nie mogę złamać zasad. Przykro mi. Do widzenia.
- Jest pan prezesem! - Do widzenia.
Może poproszę o zmianę partnerów,
żebyśmy razem przygotowały projekt o rewolucji przemysłowej?
- Jeśli chcesz. - Pewnie, byłoby super.
- Musimy przekonać pannę Newman. - Uda się nam, jeśli wykorzystamy zasoby.
Babeczki?
Siebie nawzajem. Będziemy współpracować.
Razem będziemy N-I-E-Z-W-Y-C-I-Ę-Ż-O-N-E.
- Niezwyciężone. - To było żenujące.
I to jak.
Tata znalazł Cieniowi dom.
Chcesz przyjść się pożegnać?
Muszę napisać wypracowanie na rozszerzoną przyrodę.
Też muszę się uczyć. J'ai un quiz z rozszerzonego francuskiego.
Jesteś świetna z przedmiotów ścisłych. Pomożesz mi czasem?
Pewnie. A jeśli ja będę…
Nie ma sprawy.
Nie wiem, czy to pokój dla psów, czy dla dzieci.
Muszę przyznać, że pokój wygląda fantastycznie.
Niemal wszystko jest zrecyklingowane,
czyli przyjazne środowisku.
Albo jak mówi tata…
Darmowe.
Nie spóźniłam się. Sammy, babcia na ciebie czeka.
- Bajo. - Cześć.
Nie do końca tego chcieliśmy,
ale jeśli będą go mocno kochać,
to będzie szczęśliwy.
Wiem. Zastanawiam się, czy mogłyśmy zrobić coś więcej,
- by przekonać pana Simona. - Pewnie nie.
Poznajcie Traci i jej syna Wyatta.
Cześć, jak leci?
- Cześć. - Zaadoptują Cienia.
Cień będzie pomagał Wyattowi.
Cień nie może być przewodnikiem.
- Racja. - Pan Simon?
Ale Wyatt jest za młody na psa przewodnika.
A nie znajdę mu lepszego towarzysza,
który będzie miał na niego oko.
Cześć.
Od razu mnie polubił.
A jak już dostanie psa przewodnika?
- Co się stanie z Cieniem? - Nic.
Będą sobie żyły razem.
Cień ucieszy się z nowego przyjaciela.
Możemy pobawić się z Cieniem na dworze?
Oczywiście.
- Pokażę wam drogę. - Super.
Niesamowite.
Cień jest niesamowity.
Dziękuję.
Jeśli pozwolicie, wrócę do rodziny.
Jeszcze Cień polubi ich bardziej niż mnie.
Trzeba to uczcić.
W ten sposób.
Spróbuj, jest naprawdę fajnie.
Lizzie, Maria dzwoni.
Powiedz, że oddzwonię.
Doigrałeś się.
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK AUTORSTWA ELLEN MILES
Napisy: Daria Okoniewska