1
00:00:05,088 --> 00:00:09,635
Witamy w Przemeblowaniu.
Dziś czeka nas wyjątkowe zadanie.

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Masz rację, Anno.
Jest z nami Charles Peterson,

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
który wraz ze swoją siostrą Lizzie

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
odkłada marzenie o własnym psie,
by pomagać wielu innym.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
To prawda, Campbell.
Kochamy psy ponad wszystko.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Dlatego chcemy,
żeby jak najwięcej psów znalazło domy.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Kiedy usłyszeliśmy tę historię,

8
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
wiedzieliśmy, że musimy pomóc.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Oto pokój przed przemeblowaniem.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Cieszysz się, że zaraz zobaczysz psi raj?

11
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Bardzo!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Ale odjazdowy!

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Zasługujecie na to.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Nie mogę się doczekać, aż…

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Czemu masz zasłonięte oczy?

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
To eksperyment do szkoły.
W zasadzie nie do szkoły.

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Dla mnie, żebym lepiej zrozumiała zadanie.

18
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Dotyczy Helen Keller.
Sprawdzam, jak to jest być niewidomym.

19
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy
o dostosowaniu tego pokoju dla psów?

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Pomyślałem…
- Nagrasz mnie, jak jem?

21
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Chcę się wykazać.
- Nie mogę.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Babcia Sammy'ego zaraz…

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- Już jest!
- Czekaj.

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Znowu? Ty i Sammy jesteście nierozłączni.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Tak to jest, gdy ma się przyjaciela.

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
No tak.

27
00:01:33,343 --> 00:01:38,265
Szczeniaczki szukają domu
„Cień”

28
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Na pewno cię nie wyręczyć?
Helen Keller miała pomoc.

29
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Anna Sullivan nie była służącą.
Była jej nauczycielką i przyjaciółką.

30
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Zachęcała ją do bycia samodzielną.

31
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Otwarte.

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Kto to?
- Niespodziewany gość.

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Może lepiej zdejmij opaskę.

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller nie widziała gości.

35
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Cześć wam.
- Cześć.

36
00:02:08,252 --> 00:02:11,548
- Czy to dr Abby?
- Akcent zawsze mnie zdradza.

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
I pies.

38
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Nie wypada przychodzić z pustymi rękami.
Wabi się Cień.

39
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
Syn właścicieli okazał się alergikiem.
Poprosili, bym znalazła mu dom.

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Cieniowi, nie synowi.

41
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- Znajdziemy mu dom.
- Tata was uprzedził.

42
00:02:29,483 --> 00:02:35,030
Kapitan Carter chce dać psa
córce na urodziny. Cień jest idealny.

43
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Musisz zobaczyć, jaki jest uroczy.

44
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Mogę go poznać innymi zmysłami.

45
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Kiedy traci się jeden zmysł,
pozostałe się wyostrzają.

46
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Ma najsłodszy psi oddech.

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Zostanie z nami do urodzin Nell.

48
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Super!
- No właśnie.

49
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
Co z planem Charlesa,
by dostosować pokój dla psów?

50
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
To trudne, gdy go nie ma w domu.

51
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Cień jest grzeczny
i z chęcią śpi w klatce.

52
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Nie sprawi problemów.

53
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Proszę, Lizzie.

54
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Jutro będę mogła cię zobaczyć.

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Nie mógł się doczekać.

56
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Nic nie widziałam,

57
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
więc moje pozostałe zmysły się wyostrzyły.

58
00:03:27,875 --> 00:03:32,796
Doceniłam siłę Helen Keller,
która wykorzystywała dostępne jej zasoby,

59
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
aby udowodnić światu,
że niepełnosprawni są sprawni.

60
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Dziękuję. Wspaniały referat.

61
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Właściwie…

62
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
DWA LATA TEMU

63
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Domowe babeczki za dolara.

64
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Babeczki z sekretnego przepisu,
dwie za dolara.

65
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Inne zmysły się nie wyostrzają.
Po prostu bardziej się na nich skupiamy.

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,140
I nie wiem, czy Helen Keller
chciałaby być nazywana niepełnosprawną.

67
00:04:25,224 --> 00:04:30,020
Niepełnosprawność nie jest czymś,
co definiuje człowieka.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
To tylko jedna z jego cech.

69
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Bardzo wnikliwe spostrzeżenia.

70
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Dziękuję, że nauczyłaś nas, mnie również,

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
czegoś bardzo ważnego.

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Skupmy się na wystroju.

73
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Nowoczesny, minimalistyczny, rustykalny?

74
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Byleby był bezpieczny dla psów.

75
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Cień ciągle się nam przygląda.

76
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Nawet nie mruga.

77
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie mówi, że nie zna
bardziej uważnego psiaka.

78
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
A może bawi go twój strój.

79
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Ostrożnie.

80
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Podnoś z nóg.
Napnij brzuch i patrz w górę.

81
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- Może znajdę pomocnika.
- Dobry pomysł.

82
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
No tak.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Przesuń się. Rozdeptałbym cię.

84
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Chyba nie jest aż taki mądry.

85
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Jest mądrzejszy.
Zauważył, że wdepniesz w gwoździe.

86
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Ochronił cię.

87
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Mogłyby przebić gumowe podeszwy.

88
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Powinienem mieć buty robocze.

89
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Jesteś wyjątkowy, prawda?

90
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Mogę się przywitać?
- Tak. Wabi się Simba.

91
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Cześć, Simba.

92
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Przepraszam.
Nie wiedziałam, że to przewodnik.

93
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Simba jest skromny.
Nie lubi się tym chwalić.

94
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Jest piękny.

95
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
To nie tylko śliczna mordka.

96
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
Fundacja Pomocne Oczy powiedziała,
że to ich najzdolniejszy uczeń.

97
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Jest moimi oczami od ośmiu lat.
Nie wiem, co bym bez niego zrobiła.

98
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helen Keller
też ucieszyłaby się z takiego psa.

99
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Moja siostrzenica powiedziała to samo.

100
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Przerabiają Historię mojego życia.

101
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- Musi być z mojej klasy!
- Cześć, ciociu.

102
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Moja mama na mnie czeka.

103
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Miło było panią poznać. Pa, Simba.

104
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Śpię.

105
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Daj spokój. Jestem zmęczony.

106
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Po czym? Sprzątaniu?
Nic się tu nie zmieniło.

107
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Musimy najpierw wszystko przygotować.

108
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammy mówi,
że to najważniejszy etap renowacji.

109
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Nie wszystko musi się kręcić
wokół Sammy'ego.

110
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Nie lubisz go? Coś ci zrobił?

111
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Nie, Sammy jest super.

112
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Cieszę się, że masz przyjaciela. Tylko…

113
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Nie wiem.

114
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Cień zrobił dziś coś niesamo…

115
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Co?

116
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Muszę wspomnieć o Sammym.

117
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Opowiadaj.

118
00:08:06,403 --> 00:08:11,325
Sammy już miał wdepnąć w gwoździe,
kiedy Cień zablokował mu drogę.

119
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- Serio?
- Wiedział, co się stanie.

120
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Jest…
- Najzdolniejszym psem na świecie?

121
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Właśnie.

122
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Mam złe wieści. Córka kapitana
chce być iluzjonistką, kiedy dorośnie.

123
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Zamiast psa, dostanie szafkę zniknięć.

124
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Musimy znaleźć Cieniowi inny dom.
Pogadamy o tym jutro.

125
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Dobrze.

126
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
To nie złe, tylko wspaniałe wieści.

127
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
To znak, że Cień ma być kimś więcej

128
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- niż domowym zwierzakiem.
- Czyli kim?

129
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Psem przewodnikiem.

130
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Poradziłby sobie?
- Sprawdźmy.

131
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
FUNDACJA POMOCNE OCZY

132
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Przepraszam.

133
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Jestem Lizzie, a to mój brat Charles.

134
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Dzień dobry.

135
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Mamy najzdolniejszego szczeniaka,
jakiego pan w życiu widział.

136
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Może zechciałby pan
wyszkolić go na psa przewodnika?

137
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Jest spokojny i bardzo mądry.

138
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
I wyczuwa, że coś złego może się stać.

139
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
To taki dobry piesek.
Chce pomagać ludziom.

140
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Prosimy?

141
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Jeśli liczycie na mój dobry humor,

142
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
to nie zawracajcie mi głowy
między 16.30 a 16.32.

143
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
To czas na kakao i słodkie wypieki.

144
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Bez wyjątku.
- Ale…

145
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Poza tym mamy tu zasady.

146
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Jedna z nich mówi,
że nie szkolimy psów z zewnątrz.

147
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Wszystkich kandydatów hodujemy sami.

148
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Cień byłby świetnym przewodnikiem.

149
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
A niektóre zasady są po to, żeby je łamać.

150
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Te zasady ustalił nasz prezes.

151
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
A teraz wybaczcie,

152
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
ale zaraz ma się zacząć
zremasterowana wersja

153
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
Upiora w operze z londyńską obsadą,
na którą czekałem…

154
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
…całe życie.

155
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Chcemy porozmawiać z prezesem.
- Porozmawialiście.

156
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SIMON FLYNT – PREZES

157
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
I co teraz? Zamiast pomagać ludzkości,
Cień będzie zwyczajnym psem?

158
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Chyba że pan Simon zmieni zdanie.

159
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- To niesprawiedliwe.
- Nawet bardziej.

160
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Cieniowi odmawia się praw.

161
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Musimy walczyć o to, by dano mu szansę.

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Napiszę petycję,

163
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
w której wytłumaczę, jak mnie ocalił.

164
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Wiecie, jak to by bolało?

165
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Na samą myśl mam mdłości.

166
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Widzimy się później.

167
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Dziękuję, Mario.

168
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Cześć, Maria.

169
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Cześć, Lizzie.

170
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
- Poznałam wczoraj twoją ciocię.
- Widziałam.

171
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Głupio mi, że opowiadałam klasie,
że wiem, jak to jest być niewidomym.

172
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
To był świetny referat.

173
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Jeśli to ci poprawi humor,
to też sprawiasz, że czuję się głupia.

174
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Serio? Ekstra. Zaraz, niby jakim cudem?

175
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Jesteś Marią.
- To znaczy?

176
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Jesteś świetna ze wszystkiego.

177
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Mówię poważnie. Co cię tak bawi?

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
A konkurs ortograficzny?

179
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Niezwyciężony.

180
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
TRZY LATA TEMU

181
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
N-I-E-Z-W-Y-C-I-Ę-Ż-O-N-Y.

182
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Niezwyciężony.

183
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Albo szkolne przedstawienie?

184
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
ROK TEMU

185
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGO – KOSTIUMY

186
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Przewodniczysz klubowi dyskusyjnemu.

187
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Nie będę się spierać.

188
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Nie rozmawiałyśmy tak długo
od pierwszej klasy.

189
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Zgadza się.

190
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
- Chciałabym cię poprosić o radę.
- Pewnie.

191
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Razem z bratem opiekujemy się psem.

192
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Cień jest niesamowity.
Byłby świetnym przewodnikiem.

193
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Tylko że…

194
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Fundacja szkoli tylko własne psy.

195
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Skąd wiesz?

196
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
No tak, jesteś Marią.

197
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Inne psy też powinny dostać szansę.
Simba tak pomaga cioci.

198
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Cień też mógłby komuś pomóc.

199
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Właśnie.

200
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Znam Simbę od zawsze,
więc sporo wiem o przewodnikach.

201
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Z chęcią poznam Cienia.
Może we dwie coś wymyślimy.

202
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Serio? Wpadniesz do mnie po szkole?

203
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Dobrze, ale nie na długo.
Jutro mam test z rozszerzonej historii.

204
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Spoko, ja mam test z rozszerzonej matmy.

205
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
I co myślisz, Cieniu?

206
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Wygląda jak wielka kupa liści,
w którą można wskakiwać.

207
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Cień?

208
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Cień?

209
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Tu jesteś.

210
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
- Nie mogę się doczekać.
- Opiekujemy się nim tymczasowo.

211
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Zobacz!

212
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Chodź, Cieniu.

213
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Szczeniak na dole.

214
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
A dzieciak na górze.

215
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Babcia Sammy'ego to zrobiła.
Świetna z niej stolarka.

216
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Super.

217
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Już go kocham.

218
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Weźmiemy go na górę.
Maria jest ekspertką od przewodników.

219
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Nie jestem ekspertką.

220
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Ale wiem, jak sprawdzić
predyspozycje Cienia.

221
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Chcesz pomóc?
- Jasne.

222
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Nie. Dzięki, ale zróbcie to we dwie.

223
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Chodź.

224
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Dzięki.

225
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Miałaś rację.
Jest spokojny i się nie rozprasza.

226
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Jest ciekawski.
Byłby świetnym przewodnikiem.

227
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Tak szczerze, to nie Cieniem się martwię.

228
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- Martwi mnie prezes fundacji.
- Co o nim wiesz?

229
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Tylko tyle, że ma charakterek,

230
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
uwielbia słodycze i musicale teatralne.

231
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Coś wymyślimy.

232
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Tak jak Helen Keller,
musimy wykorzystać dostępne zasoby.

233
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Zaraz, my?

234
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Tak.

235
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Chcę pomóc.
- Okej! Zasoby.

236
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Internet to niepewne źródło,

237
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
więc musimy weryfikować nasze dane.

238
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
W zasadzie myślałam bardziej o…

239
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
szkolnej kostiumerni.

240
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Jak to ma pomóc Cieniowi
zostać przewodnikiem?

241
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
KAKAO

242
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Bez obaw.

243
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
BABECZKI

244
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- Pyszną babeczkę?
- Wyglądasz znajomo.

245
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Alexander Hamilton.

246
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Zna mnie pan jako twórcę
systemu finansowego USA.

247
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Proszę skosztować słodkości.

248
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Ja jestem Eliza.

249
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Założyłam pierwszy sierociniec.

250
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
I jesteście tutaj, bo…

251
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Jako rewolucjonistki uważamy, że należy…

252
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
łamać zasady.

253
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Teraz cię kojarzę.
- Jak pan wie,

254
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
psy przewodniki mają
specjalne umiejętności.

255
00:16:30,073 --> 00:16:34,328
Dlatego opracowałyśmy pięć testów,
które ukażą potencjał Cienia.

256
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Nazywamy go…

257
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
testem zaufania.

258
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Niech pan sobie usiądzie.

259
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Pierwszy test, dotyk.

260
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Pokazuje, czy szczeniak
dobrze reaguje na dotyk.

261
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Jest bardzo spokojny.
- Bardzo, bardzo.

262
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Następny test to…

263
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
DŹWIĘK

264
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Elizo.

265
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Psy przewodniki
muszą radzić sobie z hałasem.

266
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Jak pan widzi, hałas mu nie przeszkadza!

267
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Ale mi tak! Wyłączcie to.

268
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Przejdźmy do sedna.

269
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Test z parasolką.

270
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Sprawdzamy, jak pies reaguje,
gdy zostaje zaskoczony.

271
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tunel.

272
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Pies przez niego przebiega,
pokazując pewność siebie.

273
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Na koniec wołamy go, by sprawdzić,
czy zareaguje, gdy jest rozproszony.

274
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Cień? Wróć.

275
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TUNEL

276
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
POWRÓT

277
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
I co pan sądzi?

278
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Niezłe.

279
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Ale wolę lukier od polewy.

280
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Zapamiętam. Ale chodzi nam o…
- Psa.

281
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Nie mówię, że nie ma potencjału.

282
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Prezentacja była znakomita.
Podziwiam waszą determinację.

283
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Ale jasno wyjaśniłem panu Hamiltonowi,

284
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
że nie mogę złamać zasad.
Przykro mi. Do widzenia.

285
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- Jest pan prezesem!
- Do widzenia.

286
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Może poproszę o zmianę partnerów,

287
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
żebyśmy razem przygotowały
projekt o rewolucji przemysłowej?

288
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Jeśli chcesz.
- Pewnie, byłoby super.

289
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Musimy przekonać pannę Newman.
- Uda się nam, jeśli wykorzystamy zasoby.

290
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Babeczki?

291
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Siebie nawzajem. Będziemy współpracować.

292
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Razem będziemy N-I-E-Z-W-Y-C-I-Ę-Ż-O-N-E.

293
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Niezwyciężone.
- To było żenujące.

294
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
I to jak.

295
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Tata znalazł Cieniowi dom.

296
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Chcesz przyjść się pożegnać?

297
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Muszę napisać wypracowanie
na rozszerzoną przyrodę.

298
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Też muszę się uczyć.
J'ai un quiz z rozszerzonego francuskiego.

299
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Jesteś świetna z przedmiotów ścisłych.
Pomożesz mi czasem?

300
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Pewnie. A jeśli ja będę…

301
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Nie ma sprawy.

302
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Nie wiem,
czy to pokój dla psów, czy dla dzieci.

303
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Muszę przyznać,
że pokój wygląda fantastycznie.

304
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Niemal wszystko jest zrecyklingowane,

305
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
czyli przyjazne środowisku.

306
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Albo jak mówi tata…

307
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Darmowe.

308
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Nie spóźniłam się.
Sammy, babcia na ciebie czeka.

309
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- Bajo.
- Cześć.

310
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Nie do końca tego chcieliśmy,

311
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
ale jeśli będą go mocno kochać,

312
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
to będzie szczęśliwy.

313
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Wiem. Zastanawiam się,
czy mogłyśmy zrobić coś więcej,

314
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- by przekonać pana Simona.
- Pewnie nie.

315
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Poznajcie Traci i jej syna Wyatta.

316
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Cześć, jak leci?

317
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Cześć.
- Zaadoptują Cienia.

318
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Cień będzie pomagał Wyattowi.

319
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Cień nie może być przewodnikiem.

320
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Racja.
- Pan Simon?

321
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Ale Wyatt jest za młody
na psa przewodnika.

322
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
A nie znajdę mu lepszego towarzysza,

323
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
który będzie miał na niego oko.

324
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Cześć.

325
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Od razu mnie polubił.

326
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
A jak już dostanie psa przewodnika?

327
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Co się stanie z Cieniem?
- Nic.

328
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Będą sobie żyły razem.

329
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Cień ucieszy się z nowego przyjaciela.

330
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Możemy pobawić się z Cieniem na dworze?

331
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Oczywiście.

332
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Pokażę wam drogę.
- Super.

333
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Niesamowite.

334
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Cień jest niesamowity.

335
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Dziękuję.

336
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Jeśli pozwolicie, wrócę do rodziny.

337
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Jeszcze Cień polubi ich bardziej niż mnie.

338
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Trzeba to uczcić.

339
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
W ten sposób.

340
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Spróbuj, jest naprawdę fajnie.

341
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, Maria dzwoni.

342
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Powiedz, że oddzwonię.

343
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Doigrałeś się.

344
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
AUTORSTWA ELLEN MILES

345
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Napisy: Daria Okoniewska