1
00:00:05,088 --> 00:00:09,635
Velkommen til Tid for grovinngang.
I dag har vi noe flott.

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Det stemmer, Anna.
Vi er sammen med Charles Peterson,

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
som sammen med søsteren Lizzie

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
satte drømmen om en valp på vent
for å bli et fosterhjem for mange andre.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Det er sant. Lizzie og jeg
elsker hunder mer enn noe annet.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Derfor skal vi hjelpe så mange hunder
vi kan med å finne et hjem.

7
00:00:28,028 --> 00:00:34,368
Da vi hørte den hjertevarmende historien,
visste vi at vi måtte hjelpe til.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Her er hvordan
grovinngangen pleide å se ut.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles, gleder du deg
til å se ditt nye valpeparadis?

10
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Jeg gleder meg veldig.

11
00:00:46,296 --> 00:00:51,385
-Dette er innmari kult.
-Du og valpene fortjener det.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Gleder meg til å vise den til…

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, hvorfor har du bind for øynene?

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Et eksperiment til skolen.
Vel, teknisk sett ikke til skolen.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Mer så jeg kan få
nytt perspektiv til skolen.

16
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Jeg skal holde foredrag om Helen Keller,
så jeg vil erfare å være blind.

17
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Ok. Husker du at vi snakket om
at vi skulle pusse opp grovinngangen?

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-Jeg tenkte…
-Kan du filme at jeg spiser?

19
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-Jeg vil dokumentere det.
-Kan ikke.

20
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Sammys bestemor henter meg om…

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-Nå.
-Vent.

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Igjen? Du og Sammy er alltid sammen.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Det er vel det som skjer
når man har en bestevenn.

24
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Det er vel det.

25
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Valpehuset

26
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Kan vi ikke gjøre noe?
Helen Keller hadde en hjelper.

27
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Anne Sullivan var ikke en hjelper.
Hun var Helen Kellers lærer og bestevenn.

28
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Hun oppmuntret henne
til å gjøre ting på egen hånd.

29
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Døren er åpen.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-Hvem er det?
-Overraskelsesgjest.

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Du bør nok ta av deg bindet.

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller kunne ikke se gjestene sine.

33
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-Hallo, familien Peterson. Hei.
-Hei.

34
00:02:08,252 --> 00:02:11,548
-Er det dr. Abby?
-Aksenten røper meg alltid.

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Du tok med en valp.

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Kommer aldri tomhendt
til et middagsselskap.

37
00:02:16,929 --> 00:02:21,058
Denne tassen er Shadow. De nye eierne
ante ikke at sønnen var allergisk,

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,937
så de ba meg om å finne et nytt hjem.
Til Shadow, ikke sønnen.

39
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Charles og jeg finner et.
-Faren din kom deg i forkjøpet.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Brannmester Carter vil overraske datteren

41
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
med en valp på sjuårsdagen.
Shadow var perfekt.

42
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, du må se hvor skjønn han er.

43
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Jeg kan oppleve Shadow på andre måter.

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Når man mister én sans,
blir de andre forsterket.

45
00:02:46,416 --> 00:02:50,546
-Han har så søt valpeånde.
-Shadow skal være her til bursdagen.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-Ja!
-Det minner meg på noe.

47
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
Hva skjedde med Charles' plan
om å gjøre grovinngangen valpevennlig?

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Vanskelig når han alltid er hos Sammy.

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Shadow er veloppdragen og trives i buret.

50
00:03:01,557 --> 00:03:05,394
Han vil ikke skape problemer.
Vær så god, Lizzie.

51
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Kan ikke vente til jeg får se deg.

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Han kunne heller ikke vente.

53
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-Hei, kompis.
-Hei. Å, hallo.

54
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Siden jeg ikke kunne se,

55
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
ble de andre sansene, som høre-,
smaks- og luktesansen, sterkere.

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Det fikk meg til å innse
Helen Kellers styrke.

57
00:03:31,086 --> 00:03:35,007
Hun brukte de midlene hun hadde
til å vise at hun ikke var handikappet,

58
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
men handikapabel.

59
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Takk, Lizzie. Strålende.

60
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Faktisk…

61
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
TO ÅR SIDEN

62
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Cupcake, én dollar.

63
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Cupcake, hemmelig oppskrift,
to for én dollar.

64
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Ja!

65
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria, Maria!

66
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
De andre sansene blir ikke sterkere,
men du lærer deg å følge mer med på dem.

67
00:04:20,135 --> 00:04:25,140
Kanskje Helen Keller ville likt å bli
kalt handikapabel, eller kanskje ikke.

68
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Det høres ut som om du sier
at uførhet er negativt,

69
00:04:28,644 --> 00:04:32,272
og jeg syns ikke det er det.
Det er bare sånn noen er.

70
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Oi, Maria, det var utrolig innsiktsfullt.

71
00:04:35,901 --> 00:04:41,448
Takk for at du lærte oss,
meg inkludert, noe veldig viktig i dag.

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Skjelettet er bra, så hva med temaet?

73
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moderne, minimalistisk,
kanskje landlig gårdshus?

74
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Det skal være trygt for valpene.

75
00:04:54,962 --> 00:04:59,383
Har du merket at Shadow stirrer på oss?
Han har ikke blunket én gang.

76
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie sier at han er
den mest fokuserte valpen hun har sett.

77
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Eller kanskje han syns du er kledd rart.

78
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Ja.

79
00:05:09,726 --> 00:05:14,147
Forsiktig. Løft med beina.
Stram kjernemuskulaturen og se opp.

80
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-Eller jeg kan finne en som hjelper meg.
-God idé.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Å, akkurat.

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Shadow, flytt deg.
Jeg holdt på å tråkke på deg.

83
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Han er ikke så lur som vi trodde.

84
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Nei, han er lurere. Shadow så
at du kom til å tråkke på spikrene.

85
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Han beskyttet deg.

86
00:05:42,718 --> 00:05:47,306
De kunne ha gått rett gjennom gummisålene.
Jeg skulle hatt på meg arbeidsstøvler.

87
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Du er en unik valp, eller hva?

88
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-Kan jeg si hallo?
-Selvfølgelig. Han heter Simba.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Hei, Simba.

90
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Unnskyld.
Jeg visste ikke at han var førerhund.

91
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Slapp av. Simba er beskjeden.
Han liker ikke å skryte av det.

92
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Han er vakker.

93
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Og han er mer enn bare et pent ansikt.

94
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
Hjelpende øyne-stiftelsen sa han var den
mest imponerende valpen de har lært opp.

95
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Simba har vært øynene mine i åtte år.
Jeg hadde ikke greid meg uten ham.

96
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helen Keller hadde nok likt
å ha en hund som Simba.

97
00:06:34,728 --> 00:06:39,816
Niesen min sa det samme i går kveld.
Klassen hennes leste The Story of My Life.

98
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-Min klasse. Hvem er niesen din?
-Hei, tante Camila.

99
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Se, mamma er her.
Vel, nei, du trenger ikke å se.

100
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Hyggelig å møte deg. Ha det, Simba.

101
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Sover.

102
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, jeg er sliten.

103
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Etter å ha ryddet grovinngangen?
Den ser ut som før.

104
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Vi må gjøre klart alt
før vi kan begynne for alvor.

105
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammy sa at forberedelsene
er den viktigste delen av oppussingen.

106
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Alt trenger ikke
å handle om Sammy, vet du.

107
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Hvorfor liker du ikke Sammy?
Har han gjort noe mot deg?

108
00:07:33,745 --> 00:07:39,042
Nei, Sammy er flott. Jeg er glad
du har en bestevenn. Det er bare det at…

109
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Jeg vet ikke.

110
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, han gjorde noe helt utrolig…

111
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Hva er det?

112
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Det har å gjøre med Sammy.

113
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Sett i gang.

114
00:08:06,403 --> 00:08:11,325
Sammy holdt på å tråkke på rustne spikre,
men Shadow løp foran ham og bjeffet.

115
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-Er det sant?
-Han visste det.

116
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-Han er liksom…
-Tidenes mest imponerende valp?

117
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Absolutt.

118
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Dårlig nyhet. Brannmesterens datter vil
nå bli tryllekunstner når hun blir stor.

119
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
I stedet for en valp
får hun et forsvinningsskap.

120
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Vi må finne et nytt hjem til Shadow.
Vi snakker om det i morgen.

121
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-Ja.
-Ok.

122
00:08:35,097 --> 00:08:40,187
Det er en strålende nyhet.
Det viser at Shadow skal gjøre noe større.

123
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-Noe mer enn å være kjæledyr.
-Som hva da?

124
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Som å bli førerhund.

125
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-Tror du han kan bli det?
-Det er verdt å sjekke.

126
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
HJELPENDE ØYNE-STIFTELSEN

127
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Unnskyld?

128
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Lizzie Peterson og broren min, Charles.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Hei.

130
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Og vi har den mest imponerende valpen
du noensinne kommer til å møte.

131
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Vi lurte på om han kan bli en del av
opplæringsprogrammet for førerhunder.

132
00:09:16,265 --> 00:09:21,937
-Han er rolig. Han er veldig smart.
-Og han merker når noe er galt.

133
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Han er en flink valp.
Han vil ta vare på folk.

134
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Vær så snill?

135
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
For det første:
Vil dere komme på god fot med meg,

136
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
er de to dyrebare minuttene mellom 16.30
og 16.32 ikke den beste tiden å gjøre det.

137
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Den tiden er holdt av
for kakao og bakervarer.

138
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-Ingen unntak.
-Men…

139
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
For det andre har vi regler.

140
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
En av reglene er at hunder utenfra ikke
får delta i opplæringsprogrammet vårt.

141
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Alle rekruttene våre er avlet av oss.

142
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
-Shadow kan bli tidenes beste førerhund.
-Ja, og noen regler er til for å brytes.

143
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Presidenten vår lagde disse reglene.

144
00:10:00,726 --> 00:10:06,356
Unnskyld meg, men en remaster med den
opprinnelige rollebesetningen fra London

145
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
av Phantom of the Opera kommer snart ut,
og jeg har ventet på det

146
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
hele livet mitt.

147
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-Vi vil snakke med presidenten.
-Dere gjorde det akkurat.

148
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
Så i stedet for å gjøre
noe stort for menneskeheten

149
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
skal Shadow bli en vanlig hund?

150
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Med mindre Simon ombestemmer seg.

151
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-Dette er urettferdig.
-Mer enn urettferdig.

152
00:10:32,883 --> 00:10:37,804
Shadow blir nektet rettighetene sine.
Vi må få grasrota til å kjempe for ham.

153
00:10:37,888 --> 00:10:43,143
En underskriftskampanje hvor jeg forklarer
at Shadow reddet meg fra spikrene.

154
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
Vet dere hvor vondt det hadde gjort?
Jeg blir svimmel av å tenke på det.

155
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Vi ses senere.

156
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Takk, Maria.

157
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Maria, hei.

158
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Hei, Lizzie.

159
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
-Jeg møtte tanten din i går.
-Ja, jeg så det.

160
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Jeg føler meg dum som fortalte klassen
hvordan det er å være blind

161
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
mens du satt der.

162
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Nei, det var et godt foredrag.

163
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Hvis det er noen trøst, får du meg
også til å føle meg dum av og til.

164
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Er det sant? Kult. Vent,
hvordan får jeg deg til å føle deg dum?

165
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-Du er jo Maria.
-Hva mener du?

166
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Bare at du er utrolig flink i alt.

167
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Jeg mener det. Hvorfor ler du?

168
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Husker du stavekonkurransen?

169
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Uslåelig.

170
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
TRE ÅR SIDEN

171
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
U-S-L-Å-E-L-I-G.

172
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Uslåelig.

173
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Eller oppsetningen av Hamilton?

174
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
ETT ÅR SIDEN

175
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
KOSTYMEASSISTENT

176
00:12:18,947 --> 00:12:23,702
-Du er kaptein på debattlaget.
-Jeg avviser ikke det poenget.

177
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Dette er vår lengste samtale
siden første klasse.

178
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Definitivt.

179
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
-Jeg vil gjerne be deg om råd.
-Klart det.

180
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Vi er fosterhjem for en hund, Shadow.

181
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Han er utrolig
og kan bli en god førerhund, som Simba.

182
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Problemet er…

183
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Stiftelsen lærer bare opp
sine egne hunder.

184
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Ja, hvordan… Hvordan visste du det?

185
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Å, akkurat. Du er Maria.

186
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Andre valper burde få en sjanse.
Kan ikke se for meg tanten min uten Simba.

187
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Det kan finnes noen
som Shadow er perfekt for.

188
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Nettopp.

189
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Jeg har kjent Simba hele livet mitt,
så jeg vet mye om førerhunder.

190
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Jeg kan møte Shadow.

191
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Med begge hjernene våre
kan vi finne en løsning.

192
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Er det sant?
Vil du komme på besøk etter skolen?

193
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Ok, men jeg kan ikke bli så lenge.
Jeg har prøve i historie for viderekomne.

194
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Det går bra.
Jeg har prøve i matte for viderekomne.

195
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Hva syns du, Shadow?

196
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Det er som en gigantisk løvhaug
å leke i, men inne.

197
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Shadow?

198
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Shadow?

199
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Der er du.

200
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
-Gleder meg til å møte ham.
-Han er bare hos oss midlertidig.

201
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

202
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

203
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Se på dette.

204
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Kom igjen, Shadow.

205
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Valp nederst.

206
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Unge øverst.

207
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Sammys bestemor Dayle lagde den.
Hun er en utrolig snekker.

208
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Kult.

209
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Ok. Jeg elsker ham.

210
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Vi tar med Shadow opp.
Maria er ekspert på førerhunder.

211
00:14:28,702 --> 00:14:33,749
Ikke ekspert, men jeg vet om noen tester
som viser om Shadow er en god kandidat.

212
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-Vil du hjelpe til?
-Absolutt.

213
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Ikke. Takk som spør,
men dere to kan gjøre det.

214
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Kom, Shadow.

215
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Takk.

216
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Du hadde rett.
Shadow er rolig og blir ikke distrahert,

217
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
men også nysgjerrig.
Han kan bli en god førerhund.

218
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Det er ikke Shadow jeg er bekymret for,

219
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-men Simon, stiftelsens president.
-Hva vet du om ham?

220
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Bare at han er skikkelig negativ,

221
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
at han er en slikkmunn
og at han liker musikaler.

222
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Vi kan finne ut av dette.

223
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Som du sa i foredraget om Helen Keller:
Vi må bruke de midlene vi har.

224
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Vent, vi?

225
00:15:19,503 --> 00:15:23,799
-Vel, ja. Jeg vil hjelpe til.
-Ok. Midler.

226
00:15:23,882 --> 00:15:29,096
Nettleksikon kan være upålitelige,
så vi må dobbeltsjekke primærkilden.

227
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Egentlig tenkte jeg heller på…

228
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
…dramaklubbens kostymeavdeling.

229
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Hvordan skal det hjelpe Shadow
med å bli førerhund?

230
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
KAKAO

231
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Frykt ei.

232
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
GAMMELDAGSE CUPCAKER

233
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-En nydelig cupcake?
-Hvorfor ser du kjent ut?

234
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Jeg er Alexander Hamilton.

235
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Du gjenkjenner meg
fordi jeg etablerte USAs finanssystem.

236
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Ta en kolonial godbit.

237
00:16:09,845 --> 00:16:13,974
Og jeg er Eliza. Jeg stiftet
det første barnehjemmet i New York City.

238
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Og dere er her fordi…

239
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Vi er revolusjonærer,
og vi syns det er viktig å…

240
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
…bryte reglene.

241
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-Nå husker jeg deg.
-Som du vet,

242
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
må førerhunder ha unike kvaliteter
for å gjøre en god jobb.

243
00:16:30,073 --> 00:16:34,328
Så vi lagde fem tester for å vise
at Shadow kan bli en utrolig førerhund.

244
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Vi kaller den…

245
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
…tillitstesten.

246
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Du bør nok sette deg.

247
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Test nummer én, berøring.

248
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Den viser hvor komfortabel
valpen er med menneskekontakt.

249
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-Han er veldig rolig, som du ser.
-Veldig, veldig rolig.

250
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Neste test…

251
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
LYD

252
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

253
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Førerhunder må takle
alle slags lyder og støy.

254
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Som du kan se,
er det helt greit for Shadow!

255
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Ja, men ikke for meg. Skru det av.

256
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
La oss komme til poenget.

257
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Paraplytesten.

258
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Åpne den og se hvordan valpen
reagerer når den blir skremt.

259
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tunnelen.

260
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Valpen løper gjennom
og demonstrerer selvtillit.

261
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Til slutt ser vi hvor raskt en distrahert
valp reagerer når den blir tilkalt.

262
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Shadow. Tilbake.

263
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
TILBAKE

264
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Så hva syns du?

265
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Ikke verst.

266
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Men jeg liker smørkrem bedre enn ganache.

267
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-Notert. Men vi mente…
-Valpen.

268
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Jeg kan ikke si at han ikke har potensial.

269
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Og presentasjonen var strålende.
Jeg beundrer pågangsmotet deres.

270
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Men som jeg tidligere ga Mr. Hamilton
uttrykkelig beskjed om:

271
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
Jeg kan ikke bryte reglene.
Beklager. Adjø.

272
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-Du er presidenten!
-Adjø, sa jeg.

273
00:18:34,114 --> 00:18:38,452
Hei, Lizzie. Jeg vurderte å be
Ms. Newman om å la oss bytte partner

274
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
så vi kan samarbeide om
den industrielle revolusjon-prosjektet.

275
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-Hvis du vil.
-Ja, gjerne det.

276
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-Vi må bare overtale Ms. Newman.
-Vi må bare bruke vårt beste middel.

277
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Cupcake-trallen?

278
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Hverandre. At vi to samarbeider?

279
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Jeg tror vi blir ganske U-S-L-Å-E-L-I-G-E.

280
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-Uslåelige.
-Det var pinlig.

281
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Så pinlig.

282
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
Pappa fant et nytt hjem til Shadow.
Vil du komme på besøk og si farvel?

283
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Jeg må skrive stil om platetektonikk
i naturfag for viderekomne.

284
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Jeg må også pugge.
J'ai un quiz i fransk for viderekomne.

285
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Du er god i naturfag.
Kan jeg ringe hvis jeg lurer på noe?

286
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Ja. Og hvis jeg…

287
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Jeg stiller opp, min venn.

288
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Jeg vet ikke om dette er
et bedre hunderom eller barnerom.

289
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Det må jeg si.
Dette rommet ser fantastisk ut.

290
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Nesten alt er
oppsirkulert eller resirkulert,

291
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
så det er økovennlig og bærekraftig.

292
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Eller som pappa liker å si…

293
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Gratis.

294
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Bra, jeg kom ikke for sent.
Bestemoren din venter på deg.

295
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-Ses.
-Ok.

296
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Det var ikke akkurat det vi ønsket,

297
00:19:59,867 --> 00:20:04,204
men så lenge de gir Shadow
masse kjærlighet, blir han nok lykkelig.

298
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Jeg bare lurer på om Maria
og jeg kunne ha gjort noe mer

299
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-for å overbevise Simon.
-Dere var nok rå.

300
00:20:10,377 --> 00:20:15,299
-Dette er Traci og sønnen hennes Wyatt.
-Hei, hva skjer?

301
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-Hei.
-Shadows nye familie.

302
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Sant, men Shadows
egentlige jobb blir å hjelpe Wyatt.

303
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Jeg tror ikke Shadow
får lov til å være førerhund.

304
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-Han får ikke det.
-Simon?

305
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Men Wyatt er ikke gammel nok
til å ha sin egen førerhund.

306
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
I mellomtiden kan jeg ikke
tenke meg en bedre følgesvenn enn Shadow.

307
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Hei.

308
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Han liker meg alt.

309
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Hva med når han får seg førerhund?

310
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-Hva skjer med Shadow da?
-Ingenting.

311
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Førerhunder og vanlige hunder
lever ofte sammen.

312
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Og Shadow blir nok glad for
å få en ny bestevenn.

313
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Pappa, kan vi gå ut og leke med Shadow?

314
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Definitivt.

315
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-Kom, jeg skal vise vei.
-Flott.

316
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Dette er litt utrolig.

317
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Vel, Shadow er også litt utrolig.

318
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Takk.

319
00:21:22,449 --> 00:21:28,372
Nå får jeg gå ut til familien min.
Shadow må ikke like dem bedre enn meg.

320
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Vi må feire.

321
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Sånn her.

322
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Prøv. Det er så gøy.

323
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, Maria ringer.

324
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Si at jeg ringer henne snart.

325
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Du skal få igjen.

326
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

327
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Tekst: Espen Stokka