Welkom bij Hemelse Hallen Hulpclub. We gaan iets leuks doen.
Helemaal waar, Anna. Charles Peterson is hier.
Hij en zijn zus Lizzie…
…schoven hun puppydroom opzij om vele andere op te vangen.
Klopt, Campbell. We zijn helemaal weg van honden…
…dus we willen er zoveel mogelijk een nieuw thuis geven.
We hoorden dit hartverwarmende verhaal en wisten dat we iets moesten doen.
Zo zag de hal van Charles en Lizzie eruit.
Ben je benieuwd naar je nieuwe puppyparadijs?
Superbenieuwd, Anna.
Wat gaaf, zeg.
Jullie verdienen het. -Ik kan niet wachten om…
Lizzie, vanwaar die blinddoek?
Experiment voor school. Nou ja, niet echt voor school.
Ik probeer iets uit, voor school.
Ik schrijf over Helen Keller, dus ik wil blindheid ervaren.
Oké. We wilden de hal toch opknappen voor de puppy's?
Ik had… -Kun je me filmen terwijl ik eet?
Verdien ik extra punten mee. -Nee. Sammy's oma haalt me op over…
Nu. -Wacht.
Alweer? Je bent altijd met Sammy. -Zo gaat dat blijkbaar met beste vrienden.
Blijkbaar.
Schat, kunnen we echt niets doen? Helen Keller had hulp.
Anne Sullivan, zeker? Zij was haar lerares en beste vriendin.
Ze moedigde haar aan dingen zelf te doen.
Hij is open.
Wie is dat? -Onze gasten.
Zet je blinddoek maar af.
Helen kon haar gasten ook niet zien.
Hallo, Petersons.
Is dat dr. Abby? -Mijn accent verraadt me altijd.
Een puppy.
Ik kom nooit met lege handen aan. Dit is Shadow.
De zoon van 't baasje was allergisch, dus we zoeken een nieuw thuis.
Voor Shadow, niet de zoon.
Doen Charles en ik wel. -Je vader was je voor.
Commandant Carter wil haar dochter Nell een pup geven voor haar verjaardag.
Lizzie, kijk nou hoe schattig. -Ik leer 'm op een andere manier kennen.
Als één zintuig niet werkt, worden de andere beter.
Wat ruikt hij lekker.
Hij blijft tot Nell jarig is.
Yes. -Trouwens…
…hoe staat het met Charles' plan om de hal te verbouwen?
Tja, hij is altijd bij Sammy.
Shadow is braaf en zit graag in z'n bench. Hij is zo makkelijk.
Hier, Lizzie.
Ik kan niet wachten om je te zien.
Hij blijkbaar ook niet.
Hé, maatje.
Ik kon niets zien, dus mijn andere zintuigen werden beter.
Helen Keller is bewonderenswaardig. Ze gebruikte wat ze wel had…
…om te laten zien dat ze ook met handicap gelukkig was.
Dank je, Lizzie. Fantastisch gedaan. -Pardon.
2 JAAR GELEDEN
Zelfgemaakte cakejes, één dollar. -Proef dit geheime recept, twee voor één.
Maria.
Je zintuigen worden niet sterker, je let er alleen meer op.
Misschien vond Helen de term 'handicap' prima, misschien ook niet.
Het klinkt alsof het iets negatiefs is, maar ik vind van niet.
Het hoort gewoon bij sommigen.
Wauw, Maria. Wat een prachtig inzicht.
Fijn dat je ons, ook mij, vandaag zoiets belangrijks leert.
Stevige basis. Nu het thema.
Modern, eenvoudig, landelijk? -Het moet veilig zijn voor de puppy's.
Shadow blijft ons maar aanstaren. Hij knippert niet eens.
Lizzie noemde hem de meest gefocuste pup ooit.
Of hij vindt je outfit vreemd.
Pas op. Vanuit je benen. Buikspieren gespannen, hoofd omhoog.
Of iemand kan me helpen. -Ja, goed idee.
Tuurlijk.
Shadow, opzij. Ik stond bijna op je.
Toch niet zo slim dus.
Nee, nog slimmer. Hij zag dat je bijna op die spijkers stond.
Hij beschermde je.
Die waren dwars door m'n zolen gegaan. Ik had werkschoenen moeten dragen.
Je bent echt speciaal, hè?
Mag ik hoi zeggen? -Ja, hoor. Hij heet Simba.
Sorry. Ik zag niet dat hij een geleidehond was.
Geen probleem. Hij schept er niet graag over op.
Hij is prachtig.
Hij is niet zomaar een schattige toet.
Stichting Hulpogen zei dat ze nog nooit zo'n indrukwekkende pup hadden getraind.
Hij helpt me al acht jaar. Ik zou niet zonder hem kunnen.
Wat had Helen Keller graag zo'n hond gehad.
Dat zei m'n nichtje gister ook. Haar klas las Mijn levensgeschiedenis.
Dat is mijn klas. Hoe heet ze? -Hé, tante Camila.
Kijk. M'n moeder is er. Nee, niet kijken natuurlijk.
Aangenaam. Dag, Simba.
Ik slaap.
Lizzie, toe. Ik ben moe.
Waarvan? Opruimen? Er is niks veranderd.
We zijn nog bezig met alle voorbereidingen.
Volgens Sammy is dat de belangrijkste fase.
Charles, niet alles hoeft over Sammy te gaan.
Waarom mag je Sammy niet? Heeft-ie je iets misdaan?
Nee. Ik mag Sammy wel. En ik ben blij dat je een beste vriend hebt, maar…
Ik weet niet.
Lizzie, hij heeft iets heel bijzonders ge…
Wat dan?
Het gaat over Sammy.
Zeg op.
Sammy stond bijna op een hoop spijkers, maar Shadow waarschuwde hem.
Echt? -Hij zag het, Lizzie.
Hij is net… -De meest indrukwekkende pup ooit?
Zeker weten.
Kinders, slecht nieuws. Nell heeft besloten dat ze later goochelaar wordt.
Ze krijgt geen pup, maar een verdwijnkast.
Hij moet ergens anders heen. Praten we morgen over, goed?
Dat is juist geweldig nieuws.
Shadow kan meer dan alleen huisdier zijn. -Wat dan?
Een geleidehond.
Denk je? -Het is het proberen waard.
STICHTING HULPOGEN
Pardon?
Wij zijn Lizzie en Charles Peterson.
En onze pup is de meest indrukwekkende pup ooit.
Zou u hem op willen nemen in uw training voor geleidehonden?
Hij is rustig. Hij is erg slim. -En hij voelt aan wanneer er iets mis is.
Hij is zo lief en wil voor mensen zorgen.
Alstublieft?
Ten eerste: als je iets van me wilt…
…zijn de twee kostbare minuten tussen 16.30 en 16.32 uur een slecht idee.
Alleen chocolademelk en gebakjes zijn welkom.
Geen uitzonderingen. -Maar…
Ten tweede: hier gelden regels.
Een daarvan is dat we geen honden van buitenaf toelaten.
We fokken al onze trainees zelf. -Maar Shadow zou de beste ooit zijn.
Ja, en sommige regels moeten worden overtreden.
En deze zijn gemaakt door de baas.
Neem me niet kwalijk.
De geremasterde, originele, Londense versie…
…van Phantom of the Opera komt uit en ik wacht daar al…
…m'n hele leven op.
We willen de baas spreken. -Dat is net gebeurd.
En nu? In plaats van dat-ie mensen helpt, blijft hij een gewone hond?
Tenzij Simon zich bedenkt.
Dit is zo oneerlijk. -Meer dan dat.
Shadows rechten worden geschonden. We moeten iets doen om 'm erin te krijgen.
Een petitie waarin ik vertel hoe Shadow me van die spijkers redde.
Weet je hoe pijnlijk dat zou zijn? Ik word er duizelig van.
Ik zie jullie later.
Bedankt, Maria.
Hoi, Maria.
Hoi, Lizzie.
Ik kwam je tante gisteren tegen. -Ja, dat zag ik.
Ik voel me nogal dom dat ik vertelde hoe het is om blind te zijn.
Niet nodig. Je verslag was goed.
En misschien een geruststelling: ik voel me soms ook dom door jou.
Echt? Cool. Maar hoe dan? Jij bent Maria. -Hoe bedoel je?
Je bent overal goed in.
Ik meen het. Waarom lach je?
Die spelwedstrijd?
Onoverwinnelijk. O-N-O-V-E-R-W-I-N-N-E-L-I-J-K.
Onoverwinnelijk.
En Hamilton vorig jaar?
1 JAAR GELEDEN
MARIA - ASSISTENT KOSTUUMS
Maar jij leidt 't discussieteam.
Dat weerleg ik niet.
Dit is ons langste gesprek sinds groep drie.
Inderdaad.
Mag ik je om advies vragen? -Ja, hoor.
We hebben een pleeghond, Shadow.
Hij zou een goede geleidehond zijn, zoals Simba.
Het probleem is… -Hulpogen traint alleen eigen honden.
Ja. Hoe weet je dat?
O ja. Je bent Maria.
Alle puppy's verdienen een kans. M'n tante en Simba zijn één.
Shadow past vast ook perfect bij iemand. -Precies.
Ik ken Simba al lang, dus ik weet best veel over geleidehonden.
Mag ik Shadow leren kennen? Samen bedenken we vast wel iets.
Meen je dat? Wil je na school langskomen?
Oké. Maar niet te lang. Ik heb morgen een toets geschiedenis.
Prima. Ik een toets wiskunde.
Wat denk je ervan?
Net een berg bladeren om in te spelen, maar dan binnen.
Shadow?
Daar ben je.
Ik kan niet wachten.
Hij is hier maar tijdelijk.
Charles?
Lizzie.
Kijk dit.
Kom, Shadow.
Puppy beneden.
Kind boven.
Heeft Sammy's oma Dayle gemaakt. Ze kan goed timmeren.
Cool.
Oké. Hij is te gek.
We nemen 'm mee naar boven. Maria weet alles over geleidehonden.
Nou, niet alles.
Maar we kunnen testen om te zien of hij geschikt is.
Wil je ons helpen? -Zeker.
Niet. Bedankt, maar doen jullie het maar.
Kom, Shadow.
Dank je.
Shadow is inderdaad kalm, gefocust en nieuwsgierig. Een echte geleidehond.
Ik maak me geen zorgen over Shadow…
…maar over Simon, de baas daar. -Wat weet je over hem?
Hij is lekker arrogant, een zoetekauw en een fan van musicals.
We bedenken wel iets.
Zoals je op school zei, moeten we gebruiken wat we hebben.
Wacht even. We?
Ja. Ik wil je helpen. -Oké. Hulpmiddelen.
Online encyclopedieën, maar we moeten alle informatie verifiëren.
Eigenlijk dacht ik meer aan iets als…
…de garderobe van de toneelclub. -Hoe helpt dat Shadow nou?
CHOCOLADEMELK
Vrees niet.
Een zalig gebakje, mijnheer? -Je komt me bekend voor.
Ik ben Alexander Hamilton, oprichter van ons financiële stelsel.
Koloniale lekkernij?
Ik ben Eliza, oprichter van 't eerste weeshuis in New York.
En jullie zijn hier omdat…
We zijn revolutionairen en willen graag dat de regels worden overtreden.
Ik weet weer wie je bent. -Zoals u weet…
…bezitten geleidehonden unieke kwaliteiten.
We doen vijf tests om te laten zien hoe goed Shadow is.
We noemen het…
…de vertrouwenstest. Ga er maar voor zitten.
Test nummer één: aanraking.
Voelt de pup zich op zijn gemak bij aanraking?
Zoals u ziet, is hij erg kalm. -Heel erg kalm.
Onze volgende test…
GELUID
Eliza?
Geleidehonden moeten tegen geluid kunnen.
Zoals u ziet, laat dit Shadow onberoerd.
Maar mij niet. Zet uit.
Laten we ter zake komen.
De paraplutest.
Open hem en kijk wat de schrikreactie is.
De tunnel.
De puppy rent erdoorheen en toont zijn zelfvertrouwen.
En ten slotte kijken we of hij reageert als hij is afgeleid.
Shadow? Terug.
PARAPLU - TUNNEL - TERUG
En? Wat denkt u ervan?
Niet verkeerd.
Hoewel ik botercrème lekkerder vind.
Duidelijk. Maar we bedoelden… -De puppy.
Potentie heeft hij wel.
En de presentatie was prachtig. Ik bewonder jullie lef.
Maar zoals ik Mr Hamilton in duidelijke taal vertelde…
…kan ik de regels niet overtreden. Sorry. Tot ziens.
U bent de baas. -Ik zei tot ziens.
Hé, Lizzie.
Ik wil mw Newman vragen of wij samen het industriële revolutie-project mogen doen.
Als je wilt. -Ja, zeker. Graag zelfs.
We moeten 'r nog wel overtuigen. -Dat lukt vast, met onze troef.
De gebakjes?
Elkaar. Als wij samenwerken, zijn we O-N-O-V-E-R-W-I-N-N-E-L-I-J-K.
Onoverwinnelijk. -Dat was suf.
Supersuf.
M'n pa heeft een nieuw thuis voor Shadow. Wil je nog afscheid nemen?
Ik kan niet. Ik heb 'n opstel voor natuurwetenschappen.
O ja. Ik moet ook studeren. J'ai un quiz voor Frans.
Jij bent er goed in. Mag ik je bellen met vragen?
Tuurlijk. En als ik…
Ik help je, vriendin.
Is de hal nou leuker voor honden of voor kinderen?
Ik moet het jullie nageven. Dit ziet er top uit.
Bijna alles is upcycled of gerecycled, dus milieuvriendelijk en duurzaam.
Of, zoals pap zou zeggen… -Gratis.
Goed. Hij is er nog. Sammy, je oma is er.
Later.
Het was niet wat we in gedachten hadden, maar zolang ze lief zijn, is-ie vast blij.
Is ook zo. Ik vraag me af of we meer hadden kunnen doen…
…om Simon te overtuigen. -Ik denk 't niet.
Jongens, Traci en haar zoon, Wyatt.
Hoi, alles goed?
Hoi. -Z'n nieuwe gezin.
Klopt. Maar Shadows hoofdtaak is om Wyatt te begeleiden.
Volgens mij mag Shadow geen geleidehond zijn.
Is hij ook niet. -Simon?
Maar Wyatt is te jong voor 'n geleidehond.
Tot hij die krijgt, is er geen beter maatje voor hem dan Shadow.
Hij vindt me nu al leuk.
En als er een geleidehond komt?
Wat gebeurt er dan met Shadow? -Niets.
Gewone en geleidehonden gaan prima samen. -Shadow zal een hondenvriend leuk vinden.
Pap, mag ik buitenspelen met Shadow?
Ga je gang.
Kom, ik loop mee. -Fijn.
Dit is te gek.
Net als Shadow.
Dank je wel.
Excuseer me, ik zoek m'n gezin op. Ik wil niet dat Shadow hen leuker vindt.
Dit moet gevierd worden.
Zo.
Doe ook 's. Het is zo leuk. -Lizzie, Maria aan de telefoon.
Zeg maar dat ik zo terugbel.
Kom maar op.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen