1
00:00:05,088 --> 00:00:09,635
Welkom bij Hemelse Hallen Hulpclub.
We gaan iets leuks doen.

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Helemaal waar, Anna.
Charles Peterson is hier.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
Hij en zijn zus Lizzie…

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
…schoven hun puppydroom opzij
om vele andere op te vangen.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Klopt, Campbell.
We zijn helemaal weg van honden…

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
…dus we willen er zoveel mogelijk
een nieuw thuis geven.

7
00:00:28,028 --> 00:00:34,368
We hoorden dit hartverwarmende verhaal
en wisten dat we iets moesten doen.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Zo zag de hal van Charles en Lizzie eruit.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Ben je benieuwd
naar je nieuwe puppyparadijs?

10
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Superbenieuwd, Anna.

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Wat gaaf, zeg.

12
00:00:49,424 --> 00:00:53,512
Jullie verdienen het.
-Ik kan niet wachten om…

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, vanwaar die blinddoek?

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Experiment voor school.
Nou ja, niet echt voor school.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Ik probeer iets uit, voor school.

16
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Ik schrijf over Helen Keller,
dus ik wil blindheid ervaren.

17
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Oké. We wilden de hal toch opknappen
voor de puppy's?

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
Ik had…
-Kun je me filmen terwijl ik eet?

19
00:01:16,827 --> 00:01:21,415
Verdien ik extra punten mee.
-Nee. Sammy's oma haalt me op over…

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
Nu.
-Wacht.

21
00:01:24,293 --> 00:01:30,674
Alweer? Je bent altijd met Sammy.
-Zo gaat dat blijkbaar met beste vrienden.

22
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Blijkbaar.

23
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Schat, kunnen we echt niets doen?
Helen Keller had hulp.

24
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Anne Sullivan, zeker?
Zij was haar lerares en beste vriendin.

25
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Ze moedigde haar aan dingen zelf te doen.

26
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Hij is open.

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
Wie is dat?
-Onze gasten.

28
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Zet je blinddoek maar af.

29
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen kon haar gasten ook niet zien.

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
Hallo, Petersons.

31
00:02:08,252 --> 00:02:11,548
Is dat dr. Abby?
-Mijn accent verraadt me altijd.

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Een puppy.

33
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Ik kom nooit met lege handen aan.
Dit is Shadow.

34
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
De zoon van 't baasje was allergisch,
dus we zoeken een nieuw thuis.

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Voor Shadow, niet de zoon.

36
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
Doen Charles en ik wel.
-Je vader was je voor.

37
00:02:29,483 --> 00:02:35,030
Commandant Carter wil haar dochter Nell
een pup geven voor haar verjaardag.

38
00:02:35,113 --> 00:02:40,202
Lizzie, kijk nou hoe schattig.
-Ik leer 'm op een andere manier kennen.

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Als één zintuig niet werkt,
worden de andere beter.

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Wat ruikt hij lekker.

41
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Hij blijft tot Nell jarig is.

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Yes.
-Trouwens…

43
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
…hoe staat het met Charles' plan
om de hal te verbouwen?

44
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Tja, hij is altijd bij Sammy.

45
00:02:58,428 --> 00:03:02,850
Shadow is braaf en zit graag in z'n bench.
Hij is zo makkelijk.

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Hier, Lizzie.

47
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Ik kan niet wachten om je te zien.

48
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Hij blijkbaar ook niet.

49
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
Hé, maatje.

50
00:03:22,327 --> 00:03:27,791
Ik kon niets zien,
dus mijn andere zintuigen werden beter.

51
00:03:27,875 --> 00:03:32,796
Helen Keller is bewonderenswaardig.
Ze gebruikte wat ze wel had…

52
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
…om te laten zien
dat ze ook met handicap gelukkig was.

53
00:03:39,261 --> 00:03:42,973
Dank je, Lizzie. Fantastisch gedaan.
-Pardon.

54
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
2 JAAR GELEDEN

55
00:03:48,437 --> 00:03:53,317
Zelfgemaakte cakejes, één dollar.
-Proef dit geheime recept, twee voor één.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria.

57
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Je zintuigen worden niet sterker,
je let er alleen meer op.

58
00:04:20,135 --> 00:04:25,140
Misschien vond Helen de term
'handicap' prima, misschien ook niet.

59
00:04:25,224 --> 00:04:30,020
Het klinkt alsof het iets negatiefs is,
maar ik vind van niet.

60
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Het hoort gewoon bij sommigen.

61
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Wauw, Maria. Wat een prachtig inzicht.

62
00:04:35,901 --> 00:04:41,448
Fijn dat je ons, ook mij,
vandaag zoiets belangrijks leert.

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Stevige basis. Nu het thema.

64
00:04:49,581 --> 00:04:54,878
Modern, eenvoudig, landelijk?
-Het moet veilig zijn voor de puppy's.

65
00:04:54,962 --> 00:04:59,383
Shadow blijft ons maar aanstaren.
Hij knippert niet eens.

66
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie noemde hem
de meest gefocuste pup ooit.

67
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Of hij vindt je outfit vreemd.

68
00:05:09,726 --> 00:05:14,147
Pas op. Vanuit je benen.
Buikspieren gespannen, hoofd omhoog.

69
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
Of iemand kan me helpen.
-Ja, goed idee.

70
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Tuurlijk.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Shadow, opzij. Ik stond bijna op je.

72
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Toch niet zo slim dus.

73
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Nee, nog slimmer. Hij zag
dat je bijna op die spijkers stond.

74
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Hij beschermde je.

75
00:05:42,718 --> 00:05:47,306
Die waren dwars door m'n zolen gegaan.
Ik had werkschoenen moeten dragen.

76
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Je bent echt speciaal, hè?

77
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
Mag ik hoi zeggen?
-Ja, hoor. Hij heet Simba.

78
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Sorry.
Ik zag niet dat hij een geleidehond was.

79
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Geen probleem.
Hij schept er niet graag over op.

80
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Hij is prachtig.

81
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Hij is niet zomaar een schattige toet.

82
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
Stichting Hulpogen zei dat ze nog nooit
zo'n indrukwekkende pup hadden getraind.

83
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Hij helpt me al acht jaar.
Ik zou niet zonder hem kunnen.

84
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Wat had Helen Keller graag
zo'n hond gehad.

85
00:06:34,728 --> 00:06:39,816
Dat zei m'n nichtje gister ook.
Haar klas las Mijn levensgeschiedenis.

86
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
Dat is mijn klas. Hoe heet ze?
-Hé, tante Camila.

87
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Kijk. M'n moeder is er.
Nee, niet kijken natuurlijk.

88
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Aangenaam. Dag, Simba.

89
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Ik slaap.

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, toe. Ik ben moe.

91
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Waarvan? Opruimen? Er is niks veranderd.

92
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
We zijn nog bezig
met alle voorbereidingen.

93
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Volgens Sammy
is dat de belangrijkste fase.

94
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles,
niet alles hoeft over Sammy te gaan.

95
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Waarom mag je Sammy niet?
Heeft-ie je iets misdaan?

96
00:07:33,745 --> 00:07:39,042
Nee. Ik mag Sammy wel. En ik ben blij
dat je een beste vriend hebt, maar…

97
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Ik weet niet.

98
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, hij heeft iets heel bijzonders ge…

99
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Wat dan?

100
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Het gaat over Sammy.

101
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Zeg op.

102
00:08:06,403 --> 00:08:11,325
Sammy stond bijna op een hoop spijkers,
maar Shadow waarschuwde hem.

103
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
Echt?
-Hij zag het, Lizzie.

104
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
Hij is net…
-De meest indrukwekkende pup ooit?

105
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Zeker weten.

106
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Kinders, slecht nieuws. Nell heeft
besloten dat ze later goochelaar wordt.

107
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Ze krijgt geen pup, maar een verdwijnkast.

108
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Hij moet ergens anders heen.
Praten we morgen over, goed?

109
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Dat is juist geweldig nieuws.

110
00:08:37,476 --> 00:08:43,106
Shadow kan meer dan alleen huisdier zijn.
-Wat dan?

111
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Een geleidehond.

112
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
Denk je?
-Het is het proberen waard.

113
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
STICHTING HULPOGEN

114
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Pardon?

115
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Wij zijn Lizzie en Charles Peterson.

116
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
En onze pup is
de meest indrukwekkende pup ooit.

117
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Zou u hem op willen nemen
in uw training voor geleidehonden?

118
00:09:16,265 --> 00:09:21,937
Hij is rustig. Hij is erg slim.
-En hij voelt aan wanneer er iets mis is.

119
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Hij is zo lief en wil voor mensen zorgen.

120
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Alstublieft?

121
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Ten eerste: als je iets van me wilt…

122
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
…zijn de twee kostbare minuten
tussen 16.30 en 16.32 uur een slecht idee.

123
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Alleen chocolademelk
en gebakjes zijn welkom.

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
Geen uitzonderingen.
-Maar…

125
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Ten tweede: hier gelden regels.

126
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Een daarvan is
dat we geen honden van buitenaf toelaten.

127
00:09:49,006 --> 00:09:54,386
We fokken al onze trainees zelf.
-Maar Shadow zou de beste ooit zijn.

128
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Ja, en sommige regels
moeten worden overtreden.

129
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
En deze zijn gemaakt door de baas.

130
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Neem me niet kwalijk.

131
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
De geremasterde,
originele, Londense versie…

132
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
…van Phantom of the Opera komt uit
en ik wacht daar al…

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
…m'n hele leven op.

134
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
We willen de baas spreken.
-Dat is net gebeurd.

135
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
En nu? In plaats van dat-ie mensen helpt,
blijft hij een gewone hond?

136
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Tenzij Simon zich bedenkt.

137
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Dit is zo oneerlijk.
-Meer dan dat.

138
00:10:32,883 --> 00:10:37,804
Shadows rechten worden geschonden.
We moeten iets doen om 'm erin te krijgen.

139
00:10:37,888 --> 00:10:43,143
Een petitie waarin ik vertel
hoe Shadow me van die spijkers redde.

140
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
Weet je hoe pijnlijk dat zou zijn?
Ik word er duizelig van.

141
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Ik zie jullie later.

142
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Bedankt, Maria.

143
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Hoi, Maria.

144
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Hoi, Lizzie.

145
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
Ik kwam je tante gisteren tegen.
-Ja, dat zag ik.

146
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Ik voel me nogal dom dat ik vertelde
hoe het is om blind te zijn.

147
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Niet nodig. Je verslag was goed.

148
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
En misschien een geruststelling:
ik voel me soms ook dom door jou.

149
00:11:21,640 --> 00:11:27,646
Echt? Cool. Maar hoe dan? Jij bent Maria.
-Hoe bedoel je?

150
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Je bent overal goed in.

151
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Ik meen het. Waarom lach je?

152
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Die spelwedstrijd?

153
00:11:38,407 --> 00:11:44,329
Onoverwinnelijk.
O-N-O-V-E-R-W-I-N-N-E-L-I-J-K.

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Onoverwinnelijk.

155
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
En Hamilton vorig jaar?

156
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
1 JAAR GELEDEN

157
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA - ASSISTENT KOSTUUMS

158
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Maar jij leidt 't discussieteam.

159
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Dat weerleg ik niet.

160
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Dit is ons langste gesprek
sinds groep drie.

161
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Inderdaad.

162
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
Mag ik je om advies vragen?
-Ja, hoor.

163
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
We hebben een pleeghond, Shadow.

164
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Hij zou een goede geleidehond zijn,
zoals Simba.

165
00:12:40,844 --> 00:12:44,681
Het probleem is…
-Hulpogen traint alleen eigen honden.

166
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Ja. Hoe weet je dat?

167
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
O ja. Je bent Maria.

168
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Alle puppy's verdienen een kans.
M'n tante en Simba zijn één.

169
00:12:53,315 --> 00:12:57,194
Shadow past vast ook perfect bij iemand.
-Precies.

170
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Ik ken Simba al lang,
dus ik weet best veel over geleidehonden.

171
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Mag ik Shadow leren kennen?
Samen bedenken we vast wel iets.

172
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Meen je dat? Wil je na school langskomen?

173
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Oké. Maar niet te lang.
Ik heb morgen een toets geschiedenis.

174
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Prima. Ik een toets wiskunde.

175
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Wat denk je ervan?

176
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Net een berg bladeren om in te spelen,
maar dan binnen.

177
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Shadow?

178
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Daar ben je.

179
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Ik kan niet wachten.

180
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Hij is hier maar tijdelijk.

181
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

182
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

183
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Kijk dit.

184
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Kom, Shadow.

185
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Puppy beneden.

186
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Kind boven.

187
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Heeft Sammy's oma Dayle gemaakt.
Ze kan goed timmeren.

188
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Cool.

189
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Oké. Hij is te gek.

190
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
We nemen 'm mee naar boven.
Maria weet alles over geleidehonden.

191
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Nou, niet alles.

192
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Maar we kunnen testen
om te zien of hij geschikt is.

193
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
Wil je ons helpen?
-Zeker.

194
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Niet. Bedankt, maar doen jullie het maar.

195
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Kom, Shadow.

196
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Dank je.

197
00:14:50,682 --> 00:14:56,855
Shadow is inderdaad kalm, gefocust
en nieuwsgierig. Een echte geleidehond.

198
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Ik maak me geen zorgen over Shadow…

199
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
…maar over Simon, de baas daar.
-Wat weet je over hem?

200
00:15:05,197 --> 00:15:10,369
Hij is lekker arrogant,
een zoetekauw en een fan van musicals.

201
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
We bedenken wel iets.

202
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Zoals je op school zei,
moeten we gebruiken wat we hebben.

203
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Wacht even. We?

204
00:15:19,503 --> 00:15:23,799
Ja. Ik wil je helpen.
-Oké. Hulpmiddelen.

205
00:15:23,882 --> 00:15:29,096
Online encyclopedieën,
maar we moeten alle informatie verifiëren.

206
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Eigenlijk dacht ik meer aan iets als…

207
00:15:33,934 --> 00:15:39,648
…de garderobe van de toneelclub.
-Hoe helpt dat Shadow nou?

208
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
CHOCOLADEMELK

209
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Vrees niet.

210
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
Een zalig gebakje, mijnheer?
-Je komt me bekend voor.

211
00:16:01,378 --> 00:16:06,216
Ik ben Alexander Hamilton,
oprichter van ons financiële stelsel.

212
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Koloniale lekkernij?

213
00:16:09,845 --> 00:16:13,974
Ik ben Eliza, oprichter
van 't eerste weeshuis in New York.

214
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
En jullie zijn hier omdat…

215
00:16:17,019 --> 00:16:22,399
We zijn revolutionairen en willen graag
dat de regels worden overtreden.

216
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
Ik weet weer wie je bent.
-Zoals u weet…

217
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
…bezitten geleidehonden
unieke kwaliteiten.

218
00:16:30,073 --> 00:16:34,328
We doen vijf tests
om te laten zien hoe goed Shadow is.

219
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
We noemen het…

220
00:16:36,496 --> 00:16:39,917
…de vertrouwenstest.
Ga er maar voor zitten.

221
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Test nummer één: aanraking.

222
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Voelt de pup zich
op zijn gemak bij aanraking?

223
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
Zoals u ziet, is hij erg kalm.
-Heel erg kalm.

224
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Onze volgende test…

225
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
GELUID

226
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

227
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Geleidehonden moeten tegen geluid kunnen.

228
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Zoals u ziet, laat dit Shadow onberoerd.

229
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Maar mij niet. Zet uit.

230
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Laten we ter zake komen.

231
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
De paraplutest.

232
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Open hem en kijk wat de schrikreactie is.

233
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
De tunnel.

234
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
De puppy rent erdoorheen
en toont zijn zelfvertrouwen.

235
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
En ten slotte kijken we
of hij reageert als hij is afgeleid.

236
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Shadow? Terug.

237
00:17:50,487 --> 00:17:52,573
PARAPLU - TUNNEL - TERUG

238
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
En? Wat denkt u ervan?

239
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Niet verkeerd.

240
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Hoewel ik botercrème lekkerder vind.

241
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
Duidelijk. Maar we bedoelden…
-De puppy.

242
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Potentie heeft hij wel.

243
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
En de presentatie was prachtig.
Ik bewonder jullie lef.

244
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Maar zoals ik Mr Hamilton
in duidelijke taal vertelde…

245
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
…kan ik de regels niet overtreden.
Sorry. Tot ziens.

246
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
U bent de baas.
-Ik zei tot ziens.

247
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Hé, Lizzie.

248
00:18:35,199 --> 00:18:42,122
Ik wil mw Newman vragen of wij samen het
industriële revolutie-project mogen doen.

249
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
Als je wilt.
-Ja, zeker. Graag zelfs.

250
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
We moeten 'r nog wel overtuigen.
-Dat lukt vast, met onze troef.

251
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
De gebakjes?

252
00:18:51,798 --> 00:18:58,764
Elkaar. Als wij samenwerken,
zijn we O-N-O-V-E-R-W-I-N-N-E-L-I-J-K.

253
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
Onoverwinnelijk.
-Dat was suf.

254
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Supersuf.

255
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
M'n pa heeft een nieuw thuis voor Shadow.
Wil je nog afscheid nemen?

256
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Ik kan niet. Ik heb 'n opstel
voor natuurwetenschappen.

257
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
O ja. Ik moet ook studeren.
J'ai un quiz voor Frans.

258
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Jij bent er goed in.
Mag ik je bellen met vragen?

259
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Tuurlijk. En als ik…

260
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Ik help je, vriendin.

261
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Is de hal nou leuker
voor honden of voor kinderen?

262
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Ik moet het jullie nageven.
Dit ziet er top uit.

263
00:19:38,136 --> 00:19:43,141
Bijna alles is upcycled of gerecycled,
dus milieuvriendelijk en duurzaam.

264
00:19:43,225 --> 00:19:46,270
Of, zoals pap zou zeggen…
-Gratis.

265
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Goed. Hij is er nog. Sammy, je oma is er.

266
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
Later.

267
00:19:57,364 --> 00:20:04,204
Het was niet wat we in gedachten hadden,
maar zolang ze lief zijn, is-ie vast blij.

268
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Is ook zo. Ik vraag me af
of we meer hadden kunnen doen…

269
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
…om Simon te overtuigen.
-Ik denk 't niet.

270
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Jongens, Traci en haar zoon, Wyatt.

271
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Hoi, alles goed?

272
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
Hoi.
-Z'n nieuwe gezin.

273
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Klopt. Maar Shadows hoofdtaak is
om Wyatt te begeleiden.

274
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Volgens mij
mag Shadow geen geleidehond zijn.

275
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
Is hij ook niet.
-Simon?

276
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Maar Wyatt is te jong voor 'n geleidehond.

277
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
Tot hij die krijgt, is er
geen beter maatje voor hem dan Shadow.

278
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Hij vindt me nu al leuk.

279
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
En als er een geleidehond komt?

280
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
Wat gebeurt er dan met Shadow?
-Niets.

281
00:20:53,587 --> 00:20:59,676
Gewone en geleidehonden gaan prima samen.
-Shadow zal een hondenvriend leuk vinden.

282
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Pap, mag ik buitenspelen met Shadow?

283
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Ga je gang.

284
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
Kom, ik loop mee.
-Fijn.

285
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Dit is te gek.

286
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Net als Shadow.

287
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Dank je wel.

288
00:21:22,449 --> 00:21:28,372
Excuseer me, ik zoek m'n gezin op.
Ik wil niet dat Shadow hen leuker vindt.

289
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Dit moet gevierd worden.

290
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Zo.

291
00:21:56,024 --> 00:22:00,237
Doe ook 's. Het is zo leuk.
-Lizzie, Maria aan de telefoon.

292
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Zeg maar dat ik zo terugbel.

293
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Kom maar op.

294
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

295
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Vertaling: Nikki van Leeuwen