Selamat menonton Pengubahsuaian Bilik Stor Maksimum
dan kami ada sesuatu yang menarik untuk anda hari ini.
Betul, Anna. Kami bersama Charles Peterson,
seorang pemuda bersama kakaknya, Lizzie,
menangguhkan impian membela anak anjing untuk membantu anjing lain.
Betul, Campbell. Saya dan Lizzie sangat sukakan anjing.
Sebab itu kami akan bantu carikan tempat tinggal untuk anjing.
Setelah mendengar kisah mengharukan ini,
kru Pengubahsuaian Bilik Stor Maksimum tahu kami perlu bantu.
Beginilah rupa bilik stor Charles dan Lizzie sebelum ini.
Charles, teruja nak lihat syurga dunia anak anjing baharu awak?
Ya, Anna.
Sangat hebat!
Awak dan anak anjing layak memilikinya.
Tak sabar nak tunjuk…
Lizzie, kenapa awak pakai penutup mata?
Eksperimen untuk sekolah. Sebenarnya, bukan untuk sekolah saja.
Saya mahu memahami sesuatu, untuk sekolah.
Saya buat tugasan tentang Helen Keller,
jadi saya cuba alami sendiri keadaan menjadi buta.
Okey. Masih ingat kita bincang tentang ubah suai bilik stor untuk anak anjing?
- Saya fikir… - Boleh awak rakam saya makan malam?
- Saya nak rakam untuk dapat lebih markah. - Tak boleh.
Nenek Sammy akan jemput saya dalam…
- Sekarang. - Sekejap.
Lagi? Awak dan Sammy selalu berjumpa.
Mungkin itulah yang berlaku apabila ada kawan baik.
Mungkin.
Sayang, betulkah kami tak perlu bantu? Helen Keller ada pembantu.
Maksud mak, Anne Sullivan. Dia bukan pembantu.
Dia guru dan kawan baik Helen Keller.
Dia galakkan Helen buat sesuatu sendirian dan berdikari.
Pintu tak berkunci.
- Siapa? - Tetamu kejutan untuk makan malam.
Lebih baik kamu tanggalkan penutup mata.
Helen Keller tak boleh tengok tetamunya.
- Helo, keluarga Peterson. Hai. - Hai.
Itu Dr. Abby?
Loghat saya. Selalu mendedahkan saya.
Awak bawa anak anjing.
Saya tak pernah datang dengan tangan kosong.
Namanya Shadow.
Pemilik baharunya tak tahu anak mereka alah,
jadi mereka suruh saya carikan tempat tinggal baharu.
Untuk Shadow, bukan anaknya.
- Saya dan Charles akan carikan. - Ayah kamu dah kalahkan kamu.
Kapten Carter mahu beri kejutan kepada anaknya, Nell
dengan menghadiahkan anak anjing untuk hari jadi ketujuhnya. Shadow sesuai.
Lizzie, kamu perlu tengok kecomelannya.
Tak apa. Saya boleh lihat Shadow dengan cara lain.
Kamu tahu jika kita kehilangan salah satu deria, deria lain jadi lebih peka?
Bau nafasnya harum.
Shadow akan tinggal dengan kita sehingga majlis hari jadi Nell.
- Ya! - Itu mengingatkan mak,
bagaimana dengan rancangan Charles untuk bina bilik stor mesra anak anjing?
Agak susah sebab dia selalu ke rumah Sammy.
Shadow tak nakal dan selesa duduk dalam sangkar.
Ia tak susah dijaga.
Ambil, Lizzie.
Tak sabar nak tengok awak esok.
Nampaknya Shadow pun tak sabar.
- Hei, sayang. - Hai. Oh, helo.
Memandangkan saya tak dapat melihat,
deria saya yang lain, seperti pendengaran, rasa dan hidu, jadi lebih peka.
Ia membuatkan saya lebih menghargai kekuatan Helen Keller,
yang menggunakan semua sumber dia ada
untuk tunjuk kepada dunia yang dia bukan cacat,
sebaliknya mampu walaupun cacat.
Terima kasih, Lizzie. Bagus.
Sebenarnya…
DUA TAHUN LALU
Kek cawan buatan sendiri, satu dolar.
Kek cawan resipi rahsia buatan sendiri, dua biji satu dolar.
Ya!
Maria!
Deria lain tak jadi lebih peka apabila kita buta.
Kita cuma tumpukan lebih perhatian padanya.
Selain itu, mungkin Helen Keller suka digelar "mampu walaupun cacat",
atau mungkin juga tak suka.
Bagi saya, awak seolah-olah cakap kecacatan ialah perkara buruk
dan saya tak rasa begitu.
Sesetengah orang memang begitu.
Wah, Maria, pandangan yang hebat!
Terima kasih sebab mengajar kami, termasuk saya,
sesuatu yang amat penting hari ini.
Rangkanya bagus, jadi mari fokus pada tema.
Moden, minimalis atau rumah ladang lama?
Saya cuma mahu ia selamat untuk anak anjing.
Awak perasan Shadow asyik pandang kita?
Saya rasa ia langsung tak berkelip.
Lizzie kata Shadow anak anjing paling fokus dia pernah jumpa.
Atau mungkin ia fikir pakaian awak nampak lucu.
Ya.
Wah! Hati-hati.
Angkat gunakan kaki. Tegangkan otot teras dan pandang depan.
- Mungkin saya patut minta bantuan. - Ya. Idea yang bagus.
Oh, okey.
Shadow, ke tepi. Saya hampir terpijak awak.
Nampaknya, ia tak sebijak kita sangka.
Tidak, ia lebih bijak. Shadow nampak awak hampir terpijak paku itu.
Ia melindungi awak.
Ia boleh tembus tapak kasut getah saya.
Saya dah agak saya patut pakai but.
Awak anak anjing istimewa, ya?
- Boleh saya belai? - Boleh. Namanya Simba.
Hai, Simba.
Maafkan saya. Saya tak sedar ia anjing pemandu.
Tak mengapa. Simba rendah diri. Ia tak suka berlagak.
Simba cantik.
Simba bukan sekadar kacak.
Yayasan Bantu Melihat
mengatakan Simba anak anjing paling hebat pernah mereka latih.
Dah lapan tahun Simba bantu saya dan saya tak boleh hidup tanpanya.
Tentu Helen Keller mahukan anjing macam Simba.
Anak saudara saya pun cakap begitu malam semalam.
Kelasnya baru habis membaca The Story of My Life.
- Itu kelas saya. Siapa anak saudara awak? - Hei, Mak Cik Camila.
Tengok, ibu saya dah sampai. Jangan, awak tak perlu tengok.
Seronok berjumpa awak. Selamat tinggal, Simba.
Tidur.
Lizzie, tolonglah. Saya penat.
Buat apa, kemas bilik stor? Sebab ia nampak sama saja.
Kami perlu siapkan semuanya sebelum boleh mulakan kerja-kerja utama.
Sammy kata bahagian paling penting dalam pengubahsuaian ialah persediaan.
Charles, bukan semua perkara perlu libatkan Sammy, okey?
Kenapa awak tak suka Sammy? Dia buat sesuatu pada awak?
Tidak. Sammy baik.
Saya gembira awak ada kawan baik. Tapi…
Entahlah.
Lizzie, ia lakukan sesuatu yang amat hebat…
Apa?
Ia melibatkan Sammy.
Cakaplah.
Sammy hampir terpijak paku berkarat,
tapi Shadow berlari di depannya dan menyalak dengan kuat.
- Betulkah? - Ia tahu, Lizzie.
- Ia seperti… - Anak anjing paling hebat?
Ya.
Berita buruk. Anak kapten memilih untuk jadi ahli silap mata
apabila dewasa.
Dia tak mahu anak anjing, sebaliknya almari lenyap.
Kita perlu cari tempat baharu untuk Shadow. Kita bincang esok. Okey?
- Ya. - Okey.
Itu bukan berita buruk, tapi berita baik.
Ia petanda yang Shadow akan lakukan sesuatu lebih penting
- daripada jadi haiwan peliharaan. - Contohnya?
Jadi anjing pemandu.
- Awak rasa ia mampu? - Kita boleh cuba.
YAYASAN BANTU MELIHAT
Tumpang tanya?
Saya Lizzie Peterson. Ini adik saya, Charles.
Hai.
Kami ada anak anjing paling hebat awak pernah jumpa seumur hidup awak.
Kami nak tahu jika awak boleh
terima ia ke dalam program latihan anjing pemandu.
Ia tenang dan sangat bijak.
Ia ada kebolehan semula jadi mengesan masalah.
Ia anak anjing yang baik dan mahu menjaga manusia.
Boleh?
Pertama, jika nak berkawan dengan saya,
dua minit berharga antara 4:30 dan 4:32 bukanlah masa yang sesuai.
Masa itu untuk koko panas dan pencuci mulut.
- Tiada pengecualian. - Tapi…
Kedua, kami ada peraturan.
Antaranya ialah kami tak benarkan anjing luar sertai program latihan kami.
Kami biak sendiri semua anjing pemandu kami.
Tapi, Shadow boleh jadi anjing pemandu terbaik.
Ya, ada peraturan yang boleh dilanggar.
Peraturan ini dibuat oleh presiden kami.
Saya minta diri dulu,
rakaman baharu dengan para pelakon asli London
muzikal Phantom of the Opera akan keluar dan saya telah tunggu selama…
seumur hidup saya.
- Kami nak jumpa presiden awak. - Awak baru saja jumpa dia.
SIMON FLYNT - PRESIDEN
Bagaimana sekarang? Shadow takkan dapat membantu manusia
dan cuma akan jadi anjing biasa?
Melainkan jika Simon ubah fikiran.
- Semua ini tak adil. - Memang tak adil.
Hak Shadow dinafikan.
Kita perlu berkempen supaya ia diterima untuk uji bakat.
Saya boleh mulakan petisyen
menjelaskan Shadow selamatkan saya daripada terpijak paku karat.
Awak tahu betapa sakitnya jika terpijak?
Saya pening memikirkannya saja.
Jumpa kamu nanti.
Terima kasih, Maria.
Maria, hai.
Hai, Lizzie.
Saya jumpa ibu saudara awak semalam.
Ya, saya nampak.
Saya rasa dungu berkongsi dengan kelas tentang keadaan menjadi buta
sedangkan awak ada di sana.
Jangan begitu. Laporan awak sangat bagus.
Sebenarnya, kadangkala awak pun buat saya rasa dungu.
Betulkah? Hebat. Sekejap, bagaimana saya buat awak rasa begitu?
- Awak Maria. - Apa maksud awak?
Awak hebat dalam segalanya.
Saya serius. Kenapa awak ketawa?
Masih ingat pertandingan mengeja ketika gred kedua?
Kebal.
TIGA TAHUN LALU
K-E-B-A-L.
Kebal.
Atau pementasan Hamilton tahun lepas?
SETAHUN LALU
MARIA SANTIAGO - PEMBANTU KOSTUM
Awak kapten kumpulan debat.
Saya takkan pertikaikan.
Saya rasa ini perbualan kita paling lama sejak gred pertama.
Ya.
Jika awak tak kisah,
- saya nak minta nasihat awak. - Okey.
Saya dan adik saya menjaga seekor anjing, Shadow.
Ia hebat dan ia boleh jadi anjing pemandu terbaik macam Simba.
Ada satu masalah…
Yayasan Bantu Melihat hanya latih anjing mereka saja.
Ya, bagaimana awak tahu?
Oh, ya. Awak Maria.
Anjing lain patut diberi peluang. Saya tak dapat bayang ibu saudara saya tanpa Simba.
Pasti ada seseorang yang sesuai dengan Shadow.
Betul.
Dah lama saya bersama Simba, jadi saya tahu tentang anjing pemandu.
Jika awak nak, saya boleh jumpa Shadow.
Mungkin jika kita bergabung, kita boleh fikirkan sesuatu.
Betulkah? Awak nak datang selepas habis sekolah?
Okey. Tapi saya tak boleh lama. Esok saya ada ujian sejarah tambahan.
Tak apa. Saya ada ujian matematik tambahan.
Apa pendapat awak, Shadow?
Ia macam timbunan besar daun untuk bermain, tapi di dalam rumah.
Shadow?
Itu pun kamu.
Tak sabar nak jumpa Shadow.
Kami jaga buat sementara waktu.
Charles?
Lizzie.
Tengok.
Ayuh, Shadow.
Anak anjing di bawah.
Budak di atas.
Nenek Sammy, Dayle yang buatkan. Dia tukang kayu yang hebat.
Menarik.
Okey. Saya suka ia.
Kami nak bawa Shadow ke atas. Maria pakar tentang anjing pemandu.
Saya bukan pakar.
Tapi saya tahu beberapa ujian untuk lihat jika Shadow calon yang sesuai.
- Awak nak tolong? - Sudah tentu.
Tidak. Terima kasih sebab ajak. Kamu berdua pergilah.
Mari, Shadow.
Terima kasih.
Awak betul tentang Shadow. Ia tenang dan tak mudah terganggu.
Tapi, ia juga suka ambil tahu. Ia boleh jadi anjing pemandu yang hebat.
Sebenarnya, saya tak risau tentang Shadow.
- Tapi Simon, presiden yayasan. - Apa awak tahu tentang dia?
Sikapnya tak menyenangkan,
suka makanan manis dan peminat teater muzikal.
Saya tahu kita boleh buat.
Macam dalam laporan Helen Keller awak, kita perlu guna semua sumber kita ada.
Sekejap, kita?
Ya.
- Saya nak tolong. - Okey. Sumber.
Kadangkala, ensiklopedia atas talian tak boleh dipercayai,
jadi kita perlu semak data sumber utama kita.
Sebenarnya, saya terfikir sesuatu seperti…
jabatan kostum kelab drama.
Bagaimana ia boleh bantu Shadow jadi anjing pemandu?
KOKO PANAS
Jangan takut.
KEK CAWAN GAYA LAMA HAMILTON
- Encik mahu kek cawan enak? - Kenapa saya macam pernah jumpa awak?
Saya Alexander Hamilton.
Mungkin awak cam saya sebab saya asaskan sistem kewangan Amerika Syarikat.
Jemput makan konfeksi kolonial ini.
Saya pula Eliza.
Saya tubuhkan rumah anak yatim pertama di Bandar New York.
Apa tujuan kamu datang?
Kami ahli revolusi dan kami fikir amat penting untuk…
langgar peraturan.
- Saya dah ingat awak. - Seperti awak tahu,
anjing pemandu ada kualiti istimewa untuk jalankan tugas dengan berkesan.
Sebab itu kami sediakan lima ujian
untuk tunjuk Shadow boleh jadi anjing pemandu yang hebat.
Kami menggelarnya…
ujian TRUST.
Awak patut duduk.
Ujian nombor satu, sentuhan.
Ia menunjukkan tahap keselesaan anak anjing dengan sentuhan manusia.
- Awak nampak ia sangat tenang. - Teramat tenang.
Ujian seterusnya…
BUNYI
Eliza?
Anjing pemandu perlu belajar cara menerima pelbagai jenis bunyi.
Seperti awak nampak, Shadow okey!
Ya, tapi saya tak okey. Matikan.
Kita ringkaskan, okey?
Ujian payung.
Buka payung dan lihat jika anak anjing itu terkejut.
Terowong.
Anak anjing melaluinya dan menunjukkan keyakinannya.
Akhir sekali, lihat reaksi anak anjing yang terganggu apabila dipanggil.
Shadow? Kembali.
TEROWONG
KEMBALI
Jadi, apa pendapat awak?
Boleh tahan.
Tapi saya lebih suka krim mentega, bukan ganace.
- Okey. Tapi kami maksudkan… - Anak anjing itu.
Saya mengaku ia ada potensi.
Pembentangan kamu hebat. Saya kagum dengan semangat kamu.
Tapi seperti saya beritahu En. Hamilton walau apa-apa pun,
saya tak boleh langgar peraturan. Maaf. Selamat tinggal.
- Awak presiden! - Saya kata selamat tinggal.
Hei, Lizzie.
Saya nak tanya Cik Newman jika kita boleh tukar pasangan
supaya kita boleh buat projek Revolusi Perindustrian bersama-sama.
- Jika awak nak. - Ya. Boleh juga.
- Kita cuma perlu yakinkan Cik Newman. - Pasti boleh jika guna sumber terbaik.
Troli kek cawan?
Kita berdua. Kita berdua bekerjasama.
Saya rasa kita akan jadi K-E-B-A-L.
- Kebal. - Gelinya.
Sangat menggelikan.
Bapa saya dah jumpa tempat tinggal baharu buat Shadow.
Awak mahu datang ucap selamat tinggal?
Mahu, tapi saya perlu hantar tugasan plat tektonik untuk sains tambahan.
Okey. Saya pun perlu belajar. Ada kuiz dalam bahasa Perancis tambahan.
Awak pandai dalam sains. Boleh saya hubungi awak jika saya ada soalan?
Ya. Jika saya ada…
Saya akan tolong awak, kawan.
Saya tak pasti jika ini bilik anjing atau budak.
Mak mengaku, bilik ini nampak cantik.
Hampir semuanya barang diubah suai atau dikitar semula,
maksudnya ia mesra alam sekitar dan mapan.
Atau, seperti ayah selalu cakap…
Percuma.
Oh, bagus. Saya tak terlambat. Sammy, nenek awak sedang tunggu.
- Selamat tinggal. - Okey.
Saya tahu bukan ini yang kita mahu,
tapi selagi mereka menyayangi Shadow,
saya pasti ia akan gembira.
Betul. Saya cuma terfikir apa lagi saya dan Maria boleh buat
- untuk yakinkan Simon. - Kamu dah cuba yang terbaik.
Anak-anak, ini Traci dan anaknya, Wyatt.
Hei, apa khabar?
- Hai. - Mereka keluarga baharu Shadow.
Betul, tapi tugas sebenar Shadow ialah bantu Wyatt berjalan-jalan.
Saya rasa Shadow tak boleh jadi anjing pemandu.
- Betul. - Simon?
Tapi, Wyatt belum cukup dewasa untuk ada anjing pemandunya sendiri.
Sementara waktu itu tiba, saya rasa peneman
atau anjing yang sesuai untuk menjaganya ialah Shadow.
Hai.
Ia dah suka saya.
Apa jadi apabila dia boleh guna anjing pemandu?
- Apa akan berlaku kepada Shadow? - Tiada apa-apa.
Anjing pemandu dan anjing biasa selalu tinggal bersama.
Ayah pasti Shadow gembira ada kawan baharu.
Ayah, boleh kita bawa Shadow bermain?
Boleh.
- Mari saya bawakan. - Okey.
Semua ini agak hebat.
Shadow pun agak hebat.
Terima kasih.
Saya minta diri untuk bersama keluarga saya.
Saya tak nak Shadow lebih sukakan mereka daripada saya.
Kita perlu raikan.
Seperti ini.
Cubalah. Seronok.
Lizzie, Maria telefon.
Beritahu dia nanti saya hubungi semula.
Habislah awak.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah