1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Selamat menonton
Pengubahsuaian Bilik Stor Maksimum

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
dan kami ada sesuatu
yang menarik untuk anda hari ini.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Betul, Anna.
Kami bersama Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
seorang pemuda bersama kakaknya, Lizzie,

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
menangguhkan impian membela anak anjing
untuk membantu anjing lain.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Betul, Campbell.
Saya dan Lizzie sangat sukakan anjing.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Sebab itu kami akan bantu
carikan tempat tinggal untuk anjing.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Setelah mendengar kisah mengharukan ini,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
kru Pengubahsuaian Bilik Stor Maksimum
tahu kami perlu bantu.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Beginilah rupa bilik stor
Charles dan Lizzie sebelum ini.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles, teruja nak lihat
syurga dunia anak anjing baharu awak?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Ya, Anna.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Sangat hebat!

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Awak dan anak anjing layak memilikinya.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Tak sabar nak tunjuk…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, kenapa awak pakai penutup mata?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Eksperimen untuk sekolah.
Sebenarnya, bukan untuk sekolah saja.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Saya mahu memahami sesuatu, untuk sekolah.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
Saya buat tugasan tentang Helen Keller,

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
jadi saya cuba alami sendiri
keadaan menjadi buta.

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Okey. Masih ingat kita bincang tentang
ubah suai bilik stor untuk anak anjing?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Saya fikir…
- Boleh awak rakam saya makan malam?

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Saya nak rakam untuk dapat lebih markah.
- Tak boleh.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Nenek Sammy akan jemput saya dalam…

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- Sekarang.
- Sekejap.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Lagi? Awak dan Sammy selalu berjumpa.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Mungkin itulah yang berlaku
apabila ada kawan baik.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Mungkin.

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Sayang, betulkah kami tak perlu bantu?
Helen Keller ada pembantu.

30
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Maksud mak, Anne Sullivan.
Dia bukan pembantu.

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Dia guru dan kawan baik Helen Keller.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Dia galakkan Helen buat sesuatu sendirian
dan berdikari.

33
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Pintu tak berkunci.

34
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Siapa?
- Tetamu kejutan untuk makan malam.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Lebih baik kamu tanggalkan penutup mata.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller tak boleh tengok tetamunya.

37
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Helo, keluarga Peterson. Hai.
- Hai.

38
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Itu Dr. Abby?

39
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Loghat saya. Selalu mendedahkan saya.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Awak bawa anak anjing.

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Saya tak pernah datang
dengan tangan kosong.

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Namanya Shadow.

43
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Pemilik baharunya
tak tahu anak mereka alah,

44
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
jadi mereka suruh saya
carikan tempat tinggal baharu.

45
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Untuk Shadow, bukan anaknya.

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- Saya dan Charles akan carikan.
- Ayah kamu dah kalahkan kamu.

47
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Kapten Carter mahu beri kejutan
kepada anaknya, Nell

48
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
dengan menghadiahkan anak anjing
untuk hari jadi ketujuhnya. Shadow sesuai.

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, kamu perlu tengok kecomelannya.

50
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Tak apa. Saya boleh lihat Shadow
dengan cara lain.

51
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Kamu tahu jika kita kehilangan salah satu
deria, deria lain jadi lebih peka?

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Bau nafasnya harum.

53
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Shadow akan tinggal dengan kita
sehingga majlis hari jadi Nell.

54
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Ya!
- Itu mengingatkan mak,

55
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
bagaimana dengan rancangan Charles
untuk bina bilik stor mesra anak anjing?

56
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Agak susah sebab dia
selalu ke rumah Sammy.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Shadow tak nakal
dan selesa duduk dalam sangkar.

58
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Ia tak susah dijaga.

59
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Ambil, Lizzie.

60
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Tak sabar nak tengok awak esok.

61
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Nampaknya Shadow pun tak sabar.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Hei, sayang.
- Hai. Oh, helo.

63
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Memandangkan saya tak dapat melihat,

64
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
deria saya yang lain, seperti pendengaran,
rasa dan hidu, jadi lebih peka.

65
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Ia membuatkan saya lebih menghargai
kekuatan Helen Keller,

66
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
yang menggunakan semua sumber dia ada

67
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
untuk tunjuk kepada dunia
yang dia bukan cacat,

68
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
sebaliknya mampu walaupun cacat.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Terima kasih, Lizzie. Bagus.

70
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Sebenarnya…

71
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
DUA TAHUN LALU

72
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Kek cawan buatan sendiri, satu dolar.

73
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Kek cawan resipi rahsia buatan sendiri,
dua biji satu dolar.

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Ya!

75
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria!

76
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Deria lain tak jadi lebih peka
apabila kita buta.

77
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Kita cuma tumpukan
lebih perhatian padanya.

78
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Selain itu, mungkin Helen Keller
suka digelar "mampu walaupun cacat",

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
atau mungkin juga tak suka.

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Bagi saya, awak seolah-olah cakap
kecacatan ialah perkara buruk

81
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
dan saya tak rasa begitu.

82
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Sesetengah orang memang begitu.

83
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Wah, Maria, pandangan yang hebat!

84
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Terima kasih sebab mengajar kami,
termasuk saya,

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
sesuatu yang amat penting hari ini.

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Rangkanya bagus,
jadi mari fokus pada tema.

87
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moden, minimalis atau rumah ladang lama?

88
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Saya cuma mahu ia selamat
untuk anak anjing.

89
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Awak perasan Shadow asyik pandang kita?

90
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Saya rasa ia langsung tak berkelip.

91
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie kata Shadow anak anjing
paling fokus dia pernah jumpa.

92
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Atau mungkin ia fikir
pakaian awak nampak lucu.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Ya.

94
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Wah! Hati-hati.

95
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Angkat gunakan kaki.
Tegangkan otot teras dan pandang depan.

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- Mungkin saya patut minta bantuan.
- Ya. Idea yang bagus.

97
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Oh, okey.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Shadow, ke tepi.
Saya hampir terpijak awak.

99
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Nampaknya, ia tak sebijak kita sangka.

100
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Tidak, ia lebih bijak. Shadow nampak
awak hampir terpijak paku itu.

101
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Ia melindungi awak.

102
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Ia boleh tembus tapak kasut getah saya.

103
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Saya dah agak saya patut pakai but.

104
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Awak anak anjing istimewa, ya?

105
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Boleh saya belai?
- Boleh. Namanya Simba.

106
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Hai, Simba.

107
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Maafkan saya.
Saya tak sedar ia anjing pemandu.

108
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Tak mengapa. Simba rendah diri.
Ia tak suka berlagak.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Simba cantik.

110
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Simba bukan sekadar kacak.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Yayasan Bantu Melihat

112
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
mengatakan Simba anak anjing paling hebat
pernah mereka latih.

113
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Dah lapan tahun Simba bantu saya
dan saya tak boleh hidup tanpanya.

114
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Tentu Helen Keller
mahukan anjing macam Simba.

115
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Anak saudara saya pun
cakap begitu malam semalam.

116
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Kelasnya baru habis membaca
The Story of My Life.

117
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- Itu kelas saya. Siapa anak saudara awak?
- Hei, Mak Cik Camila.

118
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Tengok, ibu saya dah sampai.
Jangan, awak tak perlu tengok.

119
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Seronok berjumpa awak.
Selamat tinggal, Simba.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Tidur.

121
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, tolonglah. Saya penat.

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Buat apa, kemas bilik stor?
Sebab ia nampak sama saja.

123
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Kami perlu siapkan semuanya
sebelum boleh mulakan kerja-kerja utama.

124
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammy kata bahagian paling penting
dalam pengubahsuaian ialah persediaan.

125
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles, bukan semua perkara
perlu libatkan Sammy, okey?

126
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Kenapa awak tak suka Sammy?
Dia buat sesuatu pada awak?

127
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Tidak. Sammy baik.

128
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Saya gembira awak ada kawan baik. Tapi…

129
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Entahlah.

130
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, ia lakukan sesuatu
yang amat hebat…

131
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Apa?

132
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Ia melibatkan Sammy.

133
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Cakaplah.

134
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Sammy hampir terpijak paku berkarat,

135
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
tapi Shadow berlari di depannya
dan menyalak dengan kuat.

136
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- Betulkah?
- Ia tahu, Lizzie.

137
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Ia seperti…
- Anak anjing paling hebat?

138
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Ya.

139
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Berita buruk. Anak kapten memilih
untuk jadi ahli silap mata

140
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
apabila dewasa.

141
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Dia tak mahu anak anjing,
sebaliknya almari lenyap.

142
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Kita perlu cari tempat baharu
untuk Shadow. Kita bincang esok. Okey?

143
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Ya.
- Okey.

144
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Itu bukan berita buruk, tapi berita baik.

145
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Ia petanda yang Shadow
akan lakukan sesuatu lebih penting

146
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- daripada jadi haiwan peliharaan.
- Contohnya?

147
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Jadi anjing pemandu.

148
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Awak rasa ia mampu?
- Kita boleh cuba.

149
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
YAYASAN BANTU MELIHAT

150
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Tumpang tanya?

151
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Saya Lizzie Peterson.
Ini adik saya, Charles.

152
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Hai.

153
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Kami ada anak anjing paling hebat
awak pernah jumpa seumur hidup awak.

154
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Kami nak tahu jika awak boleh

155
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
terima ia ke dalam
program latihan anjing pemandu.

156
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Ia tenang dan sangat bijak.

157
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Ia ada kebolehan semula jadi
mengesan masalah.

158
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Ia anak anjing yang baik
dan mahu menjaga manusia.

159
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Boleh?

160
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Pertama, jika nak berkawan dengan saya,

161
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
dua minit berharga antara
4:30 dan 4:32 bukanlah masa yang sesuai.

162
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Masa itu untuk koko panas
dan pencuci mulut.

163
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Tiada pengecualian.
- Tapi…

164
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Kedua, kami ada peraturan.

165
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Antaranya ialah kami tak benarkan
anjing luar sertai program latihan kami.

166
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Kami biak sendiri
semua anjing pemandu kami.

167
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Tapi, Shadow boleh jadi
anjing pemandu terbaik.

168
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Ya, ada peraturan yang boleh dilanggar.

169
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Peraturan ini dibuat oleh presiden kami.

170
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Saya minta diri dulu,

171
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
rakaman baharu
dengan para pelakon asli London

172
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
muzikal Phantom of the Opera akan keluar
dan saya telah tunggu selama…

173
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
seumur hidup saya.

174
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Kami nak jumpa presiden awak.
- Awak baru saja jumpa dia.

175
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SIMON FLYNT - PRESIDEN

176
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
Bagaimana sekarang?
Shadow takkan dapat membantu manusia

177
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
dan cuma akan jadi anjing biasa?

178
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Melainkan jika Simon ubah fikiran.

179
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- Semua ini tak adil.
- Memang tak adil.

180
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Hak Shadow dinafikan.

181
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Kita perlu berkempen
supaya ia diterima untuk uji bakat.

182
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Saya boleh mulakan petisyen

183
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
menjelaskan Shadow selamatkan saya
daripada terpijak paku karat.

184
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Awak tahu betapa sakitnya jika terpijak?

185
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Saya pening memikirkannya saja.

186
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Jumpa kamu nanti.

187
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Terima kasih, Maria.

188
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Maria, hai.

189
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Hai, Lizzie.

190
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Saya jumpa ibu saudara awak semalam.

191
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Ya, saya nampak.

192
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Saya rasa dungu berkongsi dengan kelas
tentang keadaan menjadi buta

193
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
sedangkan awak ada di sana.

194
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Jangan begitu. Laporan awak sangat bagus.

195
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Sebenarnya, kadangkala
awak pun buat saya rasa dungu.

196
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Betulkah? Hebat. Sekejap,
bagaimana saya buat awak rasa begitu?

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Awak Maria.
- Apa maksud awak?

198
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Awak hebat dalam segalanya.

199
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Saya serius. Kenapa awak ketawa?

200
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Masih ingat pertandingan mengeja
ketika gred kedua?

201
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Kebal.

202
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
TIGA TAHUN LALU

203
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
K-E-B-A-L.

204
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Kebal.

205
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Atau pementasan Hamilton tahun lepas?

206
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
SETAHUN LALU

207
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGO - PEMBANTU KOSTUM

208
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Awak kapten kumpulan debat.

209
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Saya takkan pertikaikan.

210
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Saya rasa ini perbualan kita paling lama
sejak gred pertama.

211
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Ya.

212
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Jika awak tak kisah,

213
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
- saya nak minta nasihat awak.
- Okey.

214
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Saya dan adik saya
menjaga seekor anjing, Shadow.

215
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Ia hebat dan ia boleh jadi
anjing pemandu terbaik macam Simba.

216
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Ada satu masalah…

217
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Yayasan Bantu Melihat
hanya latih anjing mereka saja.

218
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Ya, bagaimana awak tahu?

219
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Oh, ya. Awak Maria.

220
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Anjing lain patut diberi peluang. Saya tak
dapat bayang ibu saudara saya tanpa Simba.

221
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Pasti ada seseorang
yang sesuai dengan Shadow.

222
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Betul.

223
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Dah lama saya bersama Simba,
jadi saya tahu tentang anjing pemandu.

224
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Jika awak nak, saya boleh jumpa Shadow.

225
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Mungkin jika kita bergabung,
kita boleh fikirkan sesuatu.

226
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Betulkah? Awak nak datang
selepas habis sekolah?

227
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Okey. Tapi saya tak boleh lama.
Esok saya ada ujian sejarah tambahan.

228
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Tak apa.
Saya ada ujian matematik tambahan.

229
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Apa pendapat awak, Shadow?

230
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Ia macam timbunan besar daun
untuk bermain, tapi di dalam rumah.

231
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Shadow?

232
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Shadow?

233
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Itu pun kamu.

234
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Tak sabar nak jumpa Shadow.

235
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Kami jaga buat sementara waktu.

236
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

237
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

238
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Tengok.

239
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Ayuh, Shadow.

240
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Anak anjing di bawah.

241
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Budak di atas.

242
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Nenek Sammy, Dayle yang buatkan.
Dia tukang kayu yang hebat.

243
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Menarik.

244
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Okey. Saya suka ia.

245
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Kami nak bawa Shadow ke atas.
Maria pakar tentang anjing pemandu.

246
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Saya bukan pakar.

247
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Tapi saya tahu beberapa ujian
untuk lihat jika Shadow calon yang sesuai.

248
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Awak nak tolong?
- Sudah tentu.

249
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Tidak. Terima kasih sebab ajak.
Kamu berdua pergilah.

250
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Mari, Shadow.

251
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Terima kasih.

252
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Awak betul tentang Shadow.
Ia tenang dan tak mudah terganggu.

253
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Tapi, ia juga suka ambil tahu.
Ia boleh jadi anjing pemandu yang hebat.

254
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Sebenarnya, saya tak risau tentang Shadow.

255
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- Tapi Simon, presiden yayasan.
- Apa awak tahu tentang dia?

256
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Sikapnya tak menyenangkan,

257
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
suka makanan manis
dan peminat teater muzikal.

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Saya tahu kita boleh buat.

259
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Macam dalam laporan Helen Keller awak,
kita perlu guna semua sumber kita ada.

260
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Sekejap, kita?

261
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Ya.

262
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Saya nak tolong.
- Okey. Sumber.

263
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Kadangkala, ensiklopedia atas talian
tak boleh dipercayai,

264
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
jadi kita perlu semak
data sumber utama kita.

265
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Sebenarnya, saya terfikir sesuatu seperti…

266
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
jabatan kostum kelab drama.

267
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Bagaimana ia boleh bantu Shadow
jadi anjing pemandu?

268
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
KOKO PANAS

269
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Jangan takut.

270
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
KEK CAWAN GAYA LAMA HAMILTON

271
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- Encik mahu kek cawan enak?
- Kenapa saya macam pernah jumpa awak?

272
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Saya Alexander Hamilton.

273
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Mungkin awak cam saya sebab saya
asaskan sistem kewangan Amerika Syarikat.

274
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Jemput makan konfeksi kolonial ini.

275
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Saya pula Eliza.

276
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Saya tubuhkan rumah anak yatim pertama
di Bandar New York.

277
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Apa tujuan kamu datang?

278
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Kami ahli revolusi
dan kami fikir amat penting untuk…

279
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
langgar peraturan.

280
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Saya dah ingat awak.
- Seperti awak tahu,

281
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
anjing pemandu ada kualiti istimewa
untuk jalankan tugas dengan berkesan.

282
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Sebab itu kami sediakan lima ujian

283
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
untuk tunjuk Shadow boleh jadi
anjing pemandu yang hebat.

284
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Kami menggelarnya…

285
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
ujian TRUST.

286
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Awak patut duduk.

287
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Ujian nombor satu, sentuhan.

288
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Ia menunjukkan tahap keselesaan
anak anjing dengan sentuhan manusia.

289
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Awak nampak ia sangat tenang.
- Teramat tenang.

290
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Ujian seterusnya…

291
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
BUNYI

292
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

293
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Anjing pemandu perlu belajar cara
menerima pelbagai jenis bunyi.

294
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Seperti awak nampak, Shadow okey!

295
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Ya, tapi saya tak okey. Matikan.

296
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Kita ringkaskan, okey?

297
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Ujian payung.

298
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Buka payung dan lihat
jika anak anjing itu terkejut.

299
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Terowong.

300
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Anak anjing melaluinya
dan menunjukkan keyakinannya.

301
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Akhir sekali, lihat reaksi anak anjing
yang terganggu apabila dipanggil.

302
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Shadow? Kembali.

303
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TEROWONG

304
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
KEMBALI

305
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Jadi, apa pendapat awak?

306
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Boleh tahan.

307
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Tapi saya lebih suka
krim mentega, bukan ganace.

308
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Okey. Tapi kami maksudkan…
- Anak anjing itu.

309
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Saya mengaku ia ada potensi.

310
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Pembentangan kamu hebat.
Saya kagum dengan semangat kamu.

311
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Tapi seperti saya beritahu En. Hamilton
walau apa-apa pun,

312
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
saya tak boleh langgar peraturan.
Maaf. Selamat tinggal.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- Awak presiden!
- Saya kata selamat tinggal.

314
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Hei, Lizzie.

315
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Saya nak tanya Cik Newman
jika kita boleh tukar pasangan

316
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
supaya kita boleh buat projek
Revolusi Perindustrian bersama-sama.

317
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Jika awak nak.
- Ya. Boleh juga.

318
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Kita cuma perlu yakinkan Cik Newman.
- Pasti boleh jika guna sumber terbaik.

319
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Troli kek cawan?

320
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Kita berdua. Kita berdua bekerjasama.

321
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Saya rasa kita akan jadi K-E-B-A-L.

322
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Kebal.
- Gelinya.

323
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Sangat menggelikan.

324
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Bapa saya dah jumpa
tempat tinggal baharu buat Shadow.

325
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Awak mahu datang ucap selamat tinggal?

326
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Mahu, tapi saya perlu hantar tugasan
plat tektonik untuk sains tambahan.

327
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Okey. Saya pun perlu belajar.
Ada kuiz dalam bahasa Perancis tambahan.

328
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Awak pandai dalam sains. Boleh saya
hubungi awak jika saya ada soalan?

329
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Ya. Jika saya ada…

330
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Saya akan tolong awak, kawan.

331
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Saya tak pasti
jika ini bilik anjing atau budak.

332
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Mak mengaku, bilik ini nampak cantik.

333
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Hampir semuanya
barang diubah suai atau dikitar semula,

334
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
maksudnya ia mesra alam sekitar dan mapan.

335
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Atau, seperti ayah selalu cakap…

336
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Percuma.

337
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Oh, bagus. Saya tak terlambat.
Sammy, nenek awak sedang tunggu.

338
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- Selamat tinggal.
- Okey.

339
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Saya tahu bukan ini yang kita mahu,

340
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
tapi selagi mereka menyayangi Shadow,

341
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
saya pasti ia akan gembira.

342
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Betul. Saya cuma terfikir apa lagi
saya dan Maria boleh buat

343
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- untuk yakinkan Simon.
- Kamu dah cuba yang terbaik.

344
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Anak-anak, ini Traci dan anaknya, Wyatt.

345
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Hei, apa khabar?

346
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Hai.
- Mereka keluarga baharu Shadow.

347
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Betul, tapi tugas sebenar Shadow
ialah bantu Wyatt berjalan-jalan.

348
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Saya rasa Shadow
tak boleh jadi anjing pemandu.

349
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Betul.
- Simon?

350
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Tapi, Wyatt belum cukup dewasa
untuk ada anjing pemandunya sendiri.

351
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
Sementara waktu itu tiba,
saya rasa peneman

352
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
atau anjing yang sesuai
untuk menjaganya ialah Shadow.

353
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Hai.

354
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Ia dah suka saya.

355
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Apa jadi apabila
dia boleh guna anjing pemandu?

356
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Apa akan berlaku kepada Shadow?
- Tiada apa-apa.

357
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Anjing pemandu dan anjing biasa
selalu tinggal bersama.

358
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Ayah pasti Shadow gembira
ada kawan baharu.

359
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Ayah, boleh kita bawa Shadow bermain?

360
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Boleh.

361
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Mari saya bawakan.
- Okey.

362
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Semua ini agak hebat.

363
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Shadow pun agak hebat.

364
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Terima kasih.

365
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Saya minta diri
untuk bersama keluarga saya.

366
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Saya tak nak Shadow
lebih sukakan mereka daripada saya.

367
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Kita perlu raikan.

368
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Seperti ini.

369
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Cubalah. Seronok.

370
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, Maria telefon.

371
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Beritahu dia nanti saya hubungi semula.

372
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Habislah awak.

373
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

374
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah