Jūs skatāties Priekštelpas pārvērtības, un, oho, mums šodien ir kas īpašs.
Tev pilnīga taisnība, Anna. Ar mums kopā ir Čārlzs Pītersons,
jauns puisis, kurš kopā ar māsu Liziju
atlicis savu sapni par kucēnu, lai sniegtu pagaidu mājas daudziem citiem.
Taisnība, Kembel. Mēs ar Liziju mīlam suņus vairāk par visu.
Tāpēc palīdzēsim pēc iespējas vairāk suņiem atrast paliekošas mājas.
Kad dzirdējām šo aizkustinošo stāstu,
mēs, Priekštelpas pārvērtību komanda, zinājām, ka mums jāpalīdz.
Lūk, kāda izskatījās Čārlza un Lizijas priekštelpa.
Čārlz, gribi redzēt savu jauno kucēnu paradīzi?
Ļoti gribu, Anna.
-Tik, tik forši. -Jūs ar kucēniem esat pelnījuši.
Tā gribu to parādīt...
Lizij, kāpēc tev aizsietas acis?
Tas ir eksperiments skolai. Nu, ne gluži skolai.
Man. Lai gūtu priekšstatu - priekš skolas.
Gatavoju referātu par Helenu Keleri, tāpēc es mēģinu izjust, kā ir būt aklam.
Labi. Atceries - runājām par priekštelpas iekārtošanu kucēniem?
-Es prātoju... -Vari nofilmēt, kā ēdu vakariņas?
-Gribu dokumentēt - papildpunktiem. -Nevaru.
Atbrauks pakaļ Semija vecmāmiņa...
-Tagad. -Pagaidi.
Atkal? Jūs ar Semiju visu laiku pavadāt kopā.
Tā laikam ir, kad ir labākais draugs.
Laikam.
"Šadovs"
Mīļā, tiešām neko nedrīkstam darīt? Zini, Helenai Kelerei bija palīdze.
Tu domā Annu Salivanu. Viņa nebija palīdze.
Bija Keleres skolotāja un labākā draudzene.
Mudināja viņu visu darīt pašai un būt pašpietiekamai.
Ir vaļā.
-Kas tur ir? -Pārsteiguma viesi.
Es tev ieteiktu noņemt apsēju.
Helena Kelere nespēja redzēt ciemiņus.
-Sveiki, Pītersoni. Sveika. -Sveika.
Tā ir daktere Abija?
Vienmēr mani nodod.
Jūs atvedāt kucēnu.
Es nekad uz vakariņām neierodos tukšām rokām.
Šis mazulis ir Šadovs.
Viņa jaunie īpašnieki nenojauta, ka dēlam ir alerģija,
tāpēc palūdza mani sameklēt viņam jaunas mājas.
Šadovam, nevis dēlam.
-Mēs ar Čārlzu atradīsim. -Jūsu tētis būs jūs apsteidzis.
Priekšnieks Kārters grib meitai Nellai
uz septiņiem gadiem uzdāvināt kucēnu. Šadovs lieliski der.
Lizij, tev jāredz, cik viņš ir apburošs.
Nekas. Es varu saskarties ar Šadovu citādi.
Vai zinājāt, ka, vienu maņu zaudējot, citas uzlabojas?
Viņam ir tik jauka kucēna elpa.
Šadovs paliks pie mums līdz Nellas ballītei.
-Jā! -Tas man ko atgādināja.
Kas notika ar Čārlza plānu padarīt priekštelpu piemērotu kucēniem?
Tas ir grūti, viņš mūžam ir pie Semija.
Šadovs labi uzvedas un labprāt paliek savā būrī.
Viņš nesagādās grūtības.
Lūdzu, Lizij.
Nevaru sagaidīt rītdienu, kad tevi redzēšu.
Šķiet, viņš arī nevarēja sagaidīt.
-Sveiks, draudziņ. -Sveiks. O, sveiks.
Tā kā es nevarēju redzēt,
citas maņas, dzirde, garša un smarža, kļuva spēcīgākas.
Tas lika man novērtēt Helenas Keleres spēku.
Viņa izmantoja sev pieejamos resursus,
lai parādītu pasaulei, ka viņa nevis kaut ko nespēj, bet spēj.
Paldies, Lizij. Izcils darbs.
Vispār jau...
MARIJA
DIVUS GADUS AGRĀK
Pašcepti kēksiņi - dolārs.
Pašcepti kēksiņi, slepena recepte, divi par dolāru.
Jā!
Marija, Marija, Marija, Marija!
Esot aklam, citas maņas nekļūst spēcīgākas.
Tikai iemācās vairāk tām pievērst uzmanību.
Un varbūt Helena Kelere būtu gribējusi, lai citi saka, ka viņa ko spēj,
bet varbūt arī nebūtu.
Man radās sajūta, ka tu saki - invaliditāte ir kas slikts.
Bet es nedomāju, ka tā.
Vienkārši daži cilvēki ir tādi.
O, Marij, tas ir ļoti vērīgi.
Paldies, ka šodien iemācīji mums, un arī man, kaut ko ļoti svarīgu.
Karkass ir labs, pievērsīsimies tēmai.
Moderns, minimālistisks, varbūt lauku mājas stils?
Lai tikai ir droši kucēniem.
Ievēroji, ka Šadovs nenolaiž no mums acis?
Nav ne reizi pamirkšķinājis.
Lizija saka - ļoti koncentrējies kucēns.
Vai varbūt viņš domā, ka esi dīvaini ģērbies.
Jā.
Vai! Uzmanīgi.
Cel ar kājām. Sasprindzini muskuļus, acis uz augšu.
-Vai varbūt jāatrod kāds palīgs. -Jā. Laba doma.
O, pareizi.
Šadov, malā! Es gandrīz tev uzkāpu.
Laikam nav tik gudrs, kā domājām.
Nē, viņš ir gudrāks. Šadovs redzēja, ka uzkāpsi naglām.
Viņš tevi aizsargāja.
Tās varēja izdurties cauri gumijas zolēm.
Zināju, ka jāvelk darba zābaki.
Tu tiešām esi īpašs kucēns, jā?
-Drīkstu apsveicināties? -Protams. Viņu sauc Simba.
Sveiks, Simba.
Es atvainojos. Nesapratu, ka viņš ir suns pavadonis.
Neatvainojies. Simba ir kautrīgs. Viņam netīk ar to lielīties.
Viņš ir skaists.
Un viņam ir ne tikai smuks purniņš.
Palīdzošo acu fondā teica, ka nav trenējuši iespaidīgāku kucēnu.
Simba bijis manas acis astoņus gadus, un es nezinu, ko es bez viņa darītu.
Helena Kelere būtu gribējusi tādu suni kā Simba.
Mana māsasmeita vakar teica to pašu.
Viņas klase nupat beidza lasīt The Story of My Life.
-Tā ir mana klase. Kura ir māsasmeita? -Sveika, tante Kamila.
Skat, ir klāt mana mamma. Nu nē, jums nav jāskatās.
Bija prieks iepazīties. Atā, Simba.
Es guļu.
Lizij, beidz. Esmu noguris.
No priekštelpas tīrīšanas? Tā izskatās tieši tāpat.
Mums viss ir jāsagatavo, pirms sāksim nopietnu darbu.
Semijs saka - renovācijā vissvarīgākā ir sagatavošanās.
Čārlz, ne vienmēr visa centrā jābūt Semijam, zini?
Kāpēc tev nepatīk Semijs? Vai viņš tev ko nodarījis?
Nē. Semijs ir lielisks.
Un man prieks, ka tev ir labākais draugs. Tikai...
Es nezinu.
Lizij, viņš izdarīja ko neticamu...
Ko?
Tas ir saistīts ar Semiju.
Stāsti!
Semijs gandrīz uzkāpa kaudzei sarūsējušu naglu,
bet Šadovs izskrēja priekšā un rēja kā traks.
-Tiešām? -Viņš zināja, Lizij.
-Viņš ir... -Iespaidīgākais kucēns, kāds redzēts?
Tieši tā.
Bērni, sliktas ziņas. Šefa meita izlēmusi: grib būt burvju māksliniece, kad izaugs.
Dzimšanas dienā dabūs nevis kucēnu, bet pazudināmo skapi.
Mums jāatrod Šadovam jaunas mājas. Parunāsim par to rīt. Labi?
-Jā. -Labi.
Tās nav sliktas ziņas. Tās ir lieliskas ziņas.
Tā ir zīme, ka Šadovam lemts kas nozīmīgāks.
-Ne tikai būt mīlulim. -Piemēram?
Piemēram, kļūt par suni pavadoni.
-Domā, viņš spētu? -Ir vērts noskaidrot.
PALĪDZOŠO ACU FONDS
Atvainojiet.
Esmu Lizija Pītersone. Mans brālis Čārlzs.
Sveiki.
Mums ir visiespaidīgākais kucēns, ko savā mūžā redzēsiet.
Prātojām, varbūt jūs varētu viņu iekļaut savā suņu pavadoņu treniņprogrammā.
Viņš ir mierīgs. Viņš ir ļoti gudrs.
Un viņam piemīt dabiska spēja sajust, ja kaut kas nav labi.
Viņš ir tik labs kucēns. Viņš grib rūpēties par cilvēkiem.
Lūdzu!
Pirmkārt, ja gribat iegūt manu labvēlību,
tad divas dārgās minūtes starp 16:30 un 16:32 noteikti nav labākās.
Tās rezervētas karstam kakao un smalkmaizītēm.
-Izņēmumu nav. -Bet...
Otrkārt, mums ir noteikumi.
Un viens no tiem: savā treniņprogrammā neņemam suņus no citurienes.
Visus mūsu suņus esam audzējuši paši.
Bet Šadovs varētu būt labākais suns pavadonis.
Jā, un daži noteikumi ir radīti, lai tos pārkāptu.
Tos noteikumus radījis mūsu prezidents.
Nu atvainojiet mani,
tūlīt iznāks atjaunotais, oriģinālais
Operas spoka Londonas izrādes ieraksts, un esmu to gaidījis...
nu, visu mūžu.
-Mēs gribētu runāt ar prezidentu. -Nupat runājāt.
SAIMONS FLINTS - PREZIDENTS
Ko nu? Šadovs nevis veiks diženus darbus cilvēces labā,
bet būs vienkārši parasts suns?
Nu, ja vien Saimons nepārdomās.
-Tas viss nav godīgi. -Tas ir vairāk nekā negodīgi.
Tiek liegtas Šadova tiesības.
Jātaisa iniciatīvas kampaņa, lai ļauj viņam izmēģināt.
Es varētu iesniegt lūgumu,
paskaidrot, kā Šadovs izglāba mani, lai neuzkāpju sarūsējušām naglām.
Zināt, kā tas būtu sāpējis?
Jau no domas vien reibst galva.
Vēlāk tiksimies.
Paldies, Marij.
Marij, sveika.
Sveika, Lizij.
Es vakar satiku tavu tanti.
Jā, es redzēju.
Klau, es jūtos pilnīgi stulba, ka stāstīju klasei, ko nozīmē būt aklam,
bet tev bija taisnība.
Nevajag. Tavs referāts bija ļoti labs.
Un, ja tas tev palīdzēs justies labāk, arī tu dažreiz man liec justies stulbai.
Tiešām? Forši. Pag, kā es tev lieku justies stulbai?
-Tu taču esi Marija. -Kā tu to domā?
Tev viss padodas neticami labi.
Es nopietni saku. Kāpēc tu smejies?
Atceries pareizrakstības konkursu?
Neuzvarams.
TRĪS GADUS AGRĀK
N-E-U-Z-V-A-R-A-M-S.
Neuzvarams.
Vai Hamiltona iestudējumu pagājšgad?
GADU AGRĀK
LIZIJA PĪTERSONE - ELAIZA
MARIJA SANTJAGO - KOSTĪMU ASISTENTE
Nu, tu esi debašu kluba kapteine.
To es neapstrīdēšu.
Šķiet, šī ir mūsu garākā saruna kopš pirmās klases.
Noteikti.
-Ja neiebilsti, gribu palūgt tavu padomu. -Protams.
Mēs ar brāli uz laiku aprūpējam suni Šadovu.
Viņš ir brīnišķīgs, domāju, sanāktu lielisks suns pavadonis, kā Simba.
Vienīgā problēma...
Palīdzošo acu fonds trenē tikai savus suņus.
Jā, kā... kā tu to zināji?
Nu jā. Tu esi Marija.
Jādod iespēja citiem kucēniem. Nespēju iedomāties savu tanti bez Simbas.
Varētu būt kāds, kuram Šadovs būtu lielisks suns.
Tieši tā.
Visu mūžu esmu bijusi Simbas tuvumā, es daudz zinu par suņiem pavadoņiem.
Ja gribi, satikšos ar Šadovu.
Varbūt mēs divatā varam ko izdomāt.
Tiešām? Nu, gribi atnākt pēc skolas pie manis?
Labi. Bet es nevaru ilgi. Man rīt tests vēstures papildkursā.
Tas nekas. Man - matemātikas papildkursā.
Ko teiksi, Šadov?
Kā milzīga lapu kaudze, kur spēlēties, bet iekšā.
Šadov?
Reku tu esi.
Tā gribu viņu redzēt.
Pie mums viņš ir tikai uz laiku.
Čārlz?
Lizij.
Ievērtē!
Nāc, Šadov.
Kucēns apakšā.
Bērns augšā.
To uztaisīja Semija vecmamma Deila. Viņa ir brīnišķīga galdniece.
Forši.
Labi. Man viņš patīk.
Mēs vedīsim Šadovu augšā. Marija ir suņu pavadoņu eksperte.
Nu, es neesmu eksperte.
Bet zinu dažus testus, lai pārbaudītu, vai Šadovs ir labs kandidāts.
-Gribi palīdzēt? -Noteikti.
Nē. Paldies, ka pajautāji, bet ejiet jūs abas.
Ejam, Šadov.
Paldies.
Tev bija taisnība. Šadovs ir mierīgs, nenovēršas.
Bet arī zinātkārs. No viņa iznāktu lielisks suns pavadonis.
Godīgi sakot, es uztraucos ne jau par Šadovu.
-Par Saimonu, fonda prezidentu. -Ko tu zini par viņu?
Tik to, ka viņš ir nelaipns,
viņam garšo saldumi un ļoti patīk mūzikli.
Zinu, ka varam ko izdomāt.
Kā tu teici referātā par Helenu Keleri, jāizmanto mums pieejamie resursi.
Paga, mums?
Nu jā.
-Es gribu palīdzēt. -Labi. Resursi.
Uz tiešsaistes enciklopēdijām nevar paļauties,
tāpēc mums jāpārbauda primāro avotu dati.
Īstenībā es drīzāk domāju par ko tādu kā...
teātra pulciņa kostīmu nodaļa.
Kā tas palīdzēs Šadovam kļūt par suni pavadoni?
KARSTS KAKAO
Neuztraucieties!
HAMILTONA VECLAICĪGIE KĒKSIŅI
-Gardu kēksiņu, kungs? -Kāpēc tu šķieti pazīstama?
Es esmu Aleksandrs Hamiltons.
Droši vien zināt mani, iedibināju ASV finanšu sistēmu.
Lūdzu, koloniālie saldumi.
Un es esmu Elaiza.
Es nodibināju pirmo bāreņu namu Ņujorkā.
Un jūs te esat, lai...
Esam revolucionāri, un mēs domājam, ka ir svarīgi...
pārkāpt noteikumus.
-Nu es tevi atceros. -Kā jūs zināt,
suņiem pavadoņiem piemīt īpašības, kas ļauj efektīvi veikt darbu.
Tāpēc mēs izvēlējāmies piecus testus,
lai parādītu jums, cik Šadovs būtu lielisks suns pavadonis.
Mēs to saucam...
uzticamības tests.
Jums vajadzētu apsēsties.
Pirmais tests - pieskāriens.
Tas parāda, vai kucēnam patīk kontakts ar cilvēku.
-Redzēsiet, viņš ir ļoti mierīgs. -Ļoti, ļoti mierīgs.
Nākamais tests...
SKAŅA
Elaiza?
Suņiem pavadoņiem jāiemācās pieciest visa veida skaņas un trokšņus.
Kā redzat, Šadovs neiebilst!
Jā, bet es gan! Izslēdziet.
Pasteidzināsim to, labi?
Tests ar lietussargu.
Atveram un skatāmies, kā kucēns reaģē uz izbiedēšanu.
Tunelis.
Kucēns izskrien cauri, parādot pašpaļāvību.
Un beidzot skatāmies, vai kucēns atsaucas, kad novērsta uzmanība.
Šadov? Atpakaļ!
TUNELIS
ATPAKAĻ
Nu, ko teiksiet?
Nav slikti.
Bet man labāk garšo sviesta krēms, nevis ganašs.
-Zināsim. Bet mēs domājām... -Kucēnu.
Nevaru teikt, ka viņam nav potenciāla.
Un jūsu prezentācija bija izcila. Apbrīnoju jūsu apņēmību.
Bet, kā es iepriekš visai skaidri teicu Hamiltona kungam,
es nevaru pārkāpt noteikumus. Man žēl. Lai laba diena!
-Jūs esat prezidents! -Es atvadījos.
Sveika, Lizij.
Es izdomāju palūgt Ņūmenas jaunkundzei, lai apmaina partnerus
un mēs varam strādāt kopā pie industriālās revolūcijas projekta.
-Ja tu gribi. -Protams, jā. Labprāt.
-Mums tik jāpārliecina Ņūmenas jaunkundze. -Varēsim, ja izmantosim labāko resursu.
Kēksiņu ratiņus?
Viena otru. Sadarbosimies.
Domāju, mēs būsim visai N-E-U-Z-V-A-R-A-M-A-S.
-Neuzvaramas. -Tas bija tizli.
Ļoti tizli.
Mans tētis atrada Šadovam jaunas mājas.
Gribi vēlāk atnākt atvadīties?
Kaut varētu. Man zinātnē jānodod referāts par plātņu tektoniku.
Nuja. Man arī jāmācās. J'ai un quiz franču valodas papildkursā.
Tev ļoti labi padodas zinātne. Drīkstu piezvanīt, ja būs jautājumi?
Jā. Un ja man būs...
Palīdzēšu, draudzenīt.
Nopietni, es nezinu, vai šī telpa piemērotāka sunim vai bērnam.
Man jūs abus jāuzslavē. Šī telpa izskatās fantastiski.
Un gandrīz viss te ir otrreiz pārstrādāts, proti, ekoloģisks un ilgtspējīgs.
Vai, kā patīk teikt tētim...
Par velti.
O, labi. Neesmu par vēlu. Semij, laukā gaida tava vecāmamma.
-Čaviņas. -Oki.
Zinu, ka nav gluži tas, ko gribējām,
bet, ja vien viņi sniedz Šadovam daudz mīlestības,
esmu drošs, viņš būs laimīgs.
Zinu. Es tikai prātoju, vai mēs ar Mariju varējām darīt vēl ko,
-lai pārliecinātu Saimonu. -Jūs noteikti bijāt satriecošas.
Bērni, tā ir Treisija un viņas dēls Vaiats.
Sveiki, kā iet?
-Sveiks. -Šadova jaunā ģimene.
Jā, bet Šadovs īstenībā palīdzēs visā Vaiatam.
Es nedomāju, ka Šadovs drīkst būt suns pavadonis.
-Nedrīkst. -Saimon?
Bet Vaiats nav gana vecs, lai viņam pašam būtu suns pavadonis.
Un tikmēr es nevaru iedomāties labāku kompanjonu
vai kādu, kas viņu pieskatīs, nekā Šadovs.
Sveiks.
Es jau viņam patīku.
Bet kas notiks, kad viņam varēs būt suns pavadonis?
-Kas tad notiks ar Šadovu? -Nu, nekas.
Suņi pavadoņi un parastie suņi vienmēr dzīvo kopā.
Esmu drošs, Šadovs priecāsies par jaunu labāko draugu suni.
Tēt, varam izvest Šadovu paspēlēties?
Noteikti.
-Ejam. Es jums parādīšu. -Lieliski.
Tas gan ir apbrīnojami.
Nu, Šadovs pats ir apbrīnojams.
Paldies.
Nu atvainojiet, man jāpievienojas ģimenei.
Negribu, ka Šadovam viņi patīk vairāk nekā es.
Mums tas jānosvin.
Šādi.
Pamēģini! Tik jautri.
Lizij, zvana Marija.
Pasaki, ka tūlīt atzvanīšu.
Cīņa!
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone