1
00:00:05,088 --> 00:00:09,635
Jūs skatāties Priekštelpas pārvērtības,
un, oho, mums šodien ir kas īpašs.

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Tev pilnīga taisnība, Anna.
Ar mums kopā ir Čārlzs Pītersons,

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
jauns puisis, kurš kopā ar māsu Liziju

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
atlicis savu sapni par kucēnu,
lai sniegtu pagaidu mājas daudziem citiem.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Taisnība, Kembel.
Mēs ar Liziju mīlam suņus vairāk par visu.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Tāpēc palīdzēsim pēc iespējas
vairāk suņiem atrast paliekošas mājas.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Kad dzirdējām šo aizkustinošo stāstu,

8
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
mēs, Priekštelpas pārvērtību komanda,
zinājām, ka mums jāpalīdz.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Lūk, kāda izskatījās
Čārlza un Lizijas priekštelpa.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Čārlz, gribi redzēt
savu jauno kucēnu paradīzi?

11
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Ļoti gribu, Anna.

12
00:00:46,296 --> 00:00:51,385
-Tik, tik forši.
-Jūs ar kucēniem esat pelnījuši.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Tā gribu to parādīt...

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizij, kāpēc tev aizsietas acis?

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Tas ir eksperiments skolai.
Nu, ne gluži skolai.

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Man. Lai gūtu priekšstatu - priekš skolas.

17
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Gatavoju referātu par Helenu Keleri,
tāpēc es mēģinu izjust, kā ir būt aklam.

18
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Labi. Atceries - runājām
par priekštelpas iekārtošanu kucēniem?

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-Es prātoju...
-Vari nofilmēt, kā ēdu vakariņas?

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-Gribu dokumentēt - papildpunktiem.
-Nevaru.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Atbrauks pakaļ Semija vecmāmiņa...

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-Tagad.
-Pagaidi.

23
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Atkal?
Jūs ar Semiju visu laiku pavadāt kopā.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Tā laikam ir, kad ir labākais draugs.

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Laikam.

26
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"Šadovs"

27
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Mīļā, tiešām neko nedrīkstam darīt?
Zini, Helenai Kelerei bija palīdze.

28
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Tu domā Annu Salivanu.
Viņa nebija palīdze.

29
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Bija Keleres skolotāja
un labākā draudzene.

30
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Mudināja viņu visu darīt pašai
un būt pašpietiekamai.

31
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Ir vaļā.

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-Kas tur ir?
-Pārsteiguma viesi.

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Es tev ieteiktu noņemt apsēju.

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helena Kelere nespēja redzēt ciemiņus.

35
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-Sveiki, Pītersoni. Sveika.
-Sveika.

36
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Tā ir daktere Abija?

37
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Vienmēr mani nodod.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Jūs atvedāt kucēnu.

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Es nekad uz vakariņām
neierodos tukšām rokām.

40
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Šis mazulis ir Šadovs.

41
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Viņa jaunie īpašnieki nenojauta,
ka dēlam ir alerģija,

42
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
tāpēc palūdza mani
sameklēt viņam jaunas mājas.

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Šadovam, nevis dēlam.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Mēs ar Čārlzu atradīsim.
-Jūsu tētis būs jūs apsteidzis.

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Priekšnieks Kārters grib meitai Nellai

46
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
uz septiņiem gadiem uzdāvināt kucēnu.
Šadovs lieliski der.

47
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizij, tev jāredz, cik viņš ir apburošs.

48
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Nekas.
Es varu saskarties ar Šadovu citādi.

49
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Vai zinājāt, ka, vienu maņu zaudējot,
citas uzlabojas?

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Viņam ir tik jauka kucēna elpa.

51
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Šadovs paliks pie mums
līdz Nellas ballītei.

52
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-Jā!
-Tas man ko atgādināja.

53
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
Kas notika ar Čārlza plānu
padarīt priekštelpu piemērotu kucēniem?

54
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Tas ir grūti, viņš mūžam ir pie Semija.

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Šadovs labi uzvedas
un labprāt paliek savā būrī.

56
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Viņš nesagādās grūtības.

57
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Lūdzu, Lizij.

58
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Nevaru sagaidīt rītdienu,
kad tevi redzēšu.

59
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Šķiet, viņš arī nevarēja sagaidīt.

60
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-Sveiks, draudziņ.
-Sveiks. O, sveiks.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Tā kā es nevarēju redzēt,

62
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
citas maņas, dzirde, garša un smarža,
kļuva spēcīgākas.

63
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Tas lika man novērtēt
Helenas Keleres spēku.

64
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
Viņa izmantoja sev pieejamos resursus,

65
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
lai parādītu pasaulei,
ka viņa nevis kaut ko nespēj, bet spēj.

66
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Paldies, Lizij. Izcils darbs.

67
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Vispār jau...

68
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
MARIJA

69
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
DIVUS GADUS AGRĀK

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Pašcepti kēksiņi - dolārs.

71
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Pašcepti kēksiņi, slepena recepte,
divi par dolāru.

72
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Jā!

73
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Marija, Marija, Marija, Marija!

74
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Esot aklam,
citas maņas nekļūst spēcīgākas.

75
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Tikai iemācās
vairāk tām pievērst uzmanību.

76
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Un varbūt Helena Kelere būtu gribējusi,
lai citi saka, ka viņa ko spēj,

77
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
bet varbūt arī nebūtu.

78
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Man radās sajūta, ka tu saki -
invaliditāte ir kas slikts.

79
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
Bet es nedomāju, ka tā.

80
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Vienkārši daži cilvēki ir tādi.

81
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
O, Marij, tas ir ļoti vērīgi.

82
00:04:35,901 --> 00:04:41,448
Paldies, ka šodien iemācīji mums,
un arī man, kaut ko ļoti svarīgu.

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Karkass ir labs, pievērsīsimies tēmai.

84
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moderns, minimālistisks,
varbūt lauku mājas stils?

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Lai tikai ir droši kucēniem.

86
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Ievēroji, ka Šadovs nenolaiž no mums acis?

87
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Nav ne reizi pamirkšķinājis.

88
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizija saka - ļoti koncentrējies kucēns.

89
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Vai varbūt viņš domā,
ka esi dīvaini ģērbies.

90
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Jā.

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Vai! Uzmanīgi.

92
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Cel ar kājām.
Sasprindzini muskuļus, acis uz augšu.

93
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-Vai varbūt jāatrod kāds palīgs.
-Jā. Laba doma.

94
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
O, pareizi.

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Šadov, malā! Es gandrīz tev uzkāpu.

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Laikam nav tik gudrs, kā domājām.

97
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Nē, viņš ir gudrāks.
Šadovs redzēja, ka uzkāpsi naglām.

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Viņš tevi aizsargāja.

99
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Tās varēja izdurties cauri gumijas zolēm.

100
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Zināju, ka jāvelk darba zābaki.

101
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Tu tiešām esi īpašs kucēns, jā?

102
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-Drīkstu apsveicināties?
-Protams. Viņu sauc Simba.

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Sveiks, Simba.

104
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Es atvainojos.
Nesapratu, ka viņš ir suns pavadonis.

105
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Neatvainojies. Simba ir kautrīgs.
Viņam netīk ar to lielīties.

106
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Viņš ir skaists.

107
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Un viņam ir ne tikai smuks purniņš.

108
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
Palīdzošo acu fondā teica,
ka nav trenējuši iespaidīgāku kucēnu.

109
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Simba bijis manas acis astoņus gadus,
un es nezinu, ko es bez viņa darītu.

110
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helena Kelere būtu gribējusi
tādu suni kā Simba.

111
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Mana māsasmeita vakar teica to pašu.

112
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Viņas klase nupat beidza lasīt
The Story of My Life.

113
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-Tā ir mana klase. Kura ir māsasmeita?
-Sveika, tante Kamila.

114
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Skat, ir klāt mana mamma.
Nu nē, jums nav jāskatās.

115
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Bija prieks iepazīties. Atā, Simba.

116
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Es guļu.

117
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizij, beidz. Esmu noguris.

118
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
No priekštelpas tīrīšanas?
Tā izskatās tieši tāpat.

119
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Mums viss ir jāsagatavo,
pirms sāksim nopietnu darbu.

120
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Semijs saka - renovācijā
vissvarīgākā ir sagatavošanās.

121
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Čārlz, ne vienmēr
visa centrā jābūt Semijam, zini?

122
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Kāpēc tev nepatīk Semijs?
Vai viņš tev ko nodarījis?

123
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Nē. Semijs ir lielisks.

124
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Un man prieks, ka tev ir labākais draugs.
Tikai...

125
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Es nezinu.

126
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizij, viņš izdarīja ko neticamu...

127
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Ko?

128
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Tas ir saistīts ar Semiju.

129
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Stāsti!

130
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Semijs gandrīz uzkāpa
kaudzei sarūsējušu naglu,

131
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
bet Šadovs izskrēja priekšā
un rēja kā traks.

132
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-Tiešām?
-Viņš zināja, Lizij.

133
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-Viņš ir...
-Iespaidīgākais kucēns, kāds redzēts?

134
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Tieši tā.

135
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Bērni, sliktas ziņas. Šefa meita izlēmusi:
grib būt burvju māksliniece, kad izaugs.

136
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Dzimšanas dienā dabūs nevis kucēnu,
bet pazudināmo skapi.

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Mums jāatrod Šadovam jaunas mājas.
Parunāsim par to rīt. Labi?

138
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-Jā.
-Labi.

139
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Tās nav sliktas ziņas.
Tās ir lieliskas ziņas.

140
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Tā ir zīme,
ka Šadovam lemts kas nozīmīgāks.

141
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-Ne tikai būt mīlulim.
-Piemēram?

142
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Piemēram, kļūt par suni pavadoni.

143
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-Domā, viņš spētu?
-Ir vērts noskaidrot.

144
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
PALĪDZOŠO ACU
FONDS

145
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Atvainojiet.

146
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Esmu Lizija Pītersone. Mans brālis Čārlzs.

147
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Sveiki.

148
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Mums ir visiespaidīgākais kucēns,
ko savā mūžā redzēsiet.

149
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Prātojām, varbūt jūs varētu viņu iekļaut
savā suņu pavadoņu treniņprogrammā.

150
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Viņš ir mierīgs. Viņš ir ļoti gudrs.

151
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Un viņam piemīt dabiska spēja sajust,
ja kaut kas nav labi.

152
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Viņš ir tik labs kucēns.
Viņš grib rūpēties par cilvēkiem.

153
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Lūdzu!

154
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Pirmkārt, ja gribat iegūt manu labvēlību,

155
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
tad divas dārgās minūtes
starp 16:30 un 16:32 noteikti nav labākās.

156
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Tās rezervētas karstam kakao
un smalkmaizītēm.

157
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-Izņēmumu nav.
-Bet...

158
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Otrkārt, mums ir noteikumi.

159
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Un viens no tiem: savā treniņprogrammā
neņemam suņus no citurienes.

160
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Visus mūsu suņus esam audzējuši paši.

161
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Bet Šadovs varētu būt
labākais suns pavadonis.

162
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Jā, un daži noteikumi ir radīti,
lai tos pārkāptu.

163
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Tos noteikumus radījis mūsu prezidents.

164
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Nu atvainojiet mani,

165
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
tūlīt iznāks atjaunotais, oriģinālais

166
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
Operas spoka Londonas izrādes ieraksts,
un esmu to gaidījis...

167
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
nu, visu mūžu.

168
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-Mēs gribētu runāt ar prezidentu.
-Nupat runājāt.

169
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SAIMONS FLINTS - PREZIDENTS

170
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
Ko nu? Šadovs nevis veiks diženus darbus
cilvēces labā,

171
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
bet būs vienkārši parasts suns?

172
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Nu, ja vien Saimons nepārdomās.

173
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-Tas viss nav godīgi.
-Tas ir vairāk nekā negodīgi.

174
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Tiek liegtas Šadova tiesības.

175
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Jātaisa iniciatīvas kampaņa,
lai ļauj viņam izmēģināt.

176
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Es varētu iesniegt lūgumu,

177
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
paskaidrot, kā Šadovs izglāba mani,
lai neuzkāpju sarūsējušām naglām.

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Zināt, kā tas būtu sāpējis?

179
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Jau no domas vien reibst galva.

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Vēlāk tiksimies.

181
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Paldies, Marij.

182
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Marij, sveika.

183
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Sveika, Lizij.

184
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Es vakar satiku tavu tanti.

185
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Jā, es redzēju.

186
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Klau, es jūtos pilnīgi stulba,
ka stāstīju klasei, ko nozīmē būt aklam,

187
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
bet tev bija taisnība.

188
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Nevajag. Tavs referāts bija ļoti labs.

189
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Un, ja tas tev palīdzēs justies labāk,
arī tu dažreiz man liec justies stulbai.

190
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Tiešām? Forši.
Pag, kā es tev lieku justies stulbai?

191
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-Tu taču esi Marija.
-Kā tu to domā?

192
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Tev viss padodas neticami labi.

193
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Es nopietni saku. Kāpēc tu smejies?

194
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Atceries pareizrakstības konkursu?

195
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Neuzvarams.

196
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
TRĪS GADUS AGRĀK

197
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
N-E-U-Z-V-A-R-A-M-S.

198
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Neuzvarams.

199
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Vai Hamiltona iestudējumu pagājšgad?

200
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
GADU AGRĀK

201
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
LIZIJA PĪTERSONE - ELAIZA

202
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIJA SANTJAGO - KOSTĪMU ASISTENTE

203
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Nu, tu esi debašu kluba kapteine.

204
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
To es neapstrīdēšu.

205
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Šķiet, šī ir mūsu garākā saruna
kopš pirmās klases.

206
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Noteikti.

207
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
-Ja neiebilsti, gribu palūgt tavu padomu.
-Protams.

208
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Mēs ar brāli
uz laiku aprūpējam suni Šadovu.

209
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Viņš ir brīnišķīgs, domāju, sanāktu
lielisks suns pavadonis, kā Simba.

210
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Vienīgā problēma...

211
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Palīdzošo acu fonds trenē
tikai savus suņus.

212
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Jā, kā... kā tu to zināji?

213
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Nu jā. Tu esi Marija.

214
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Jādod iespēja citiem kucēniem.
Nespēju iedomāties savu tanti bez Simbas.

215
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Varētu būt kāds,
kuram Šadovs būtu lielisks suns.

216
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Tieši tā.

217
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Visu mūžu esmu bijusi Simbas tuvumā,
es daudz zinu par suņiem pavadoņiem.

218
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Ja gribi, satikšos ar Šadovu.

219
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Varbūt mēs divatā varam ko izdomāt.

220
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Tiešām?
Nu, gribi atnākt pēc skolas pie manis?

221
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Labi. Bet es nevaru ilgi.
Man rīt tests vēstures papildkursā.

222
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Tas nekas. Man - matemātikas papildkursā.

223
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Ko teiksi, Šadov?

224
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Kā milzīga lapu kaudze, kur spēlēties,
bet iekšā.

225
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Šadov?

226
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Šadov?

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Reku tu esi.

228
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Tā gribu viņu redzēt.

229
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Pie mums viņš ir tikai uz laiku.

230
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Čārlz?

231
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizij.

232
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Ievērtē!

233
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Nāc, Šadov.

234
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Kucēns apakšā.

235
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Bērns augšā.

236
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
To uztaisīja Semija vecmamma Deila.
Viņa ir brīnišķīga galdniece.

237
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Forši.

238
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Labi. Man viņš patīk.

239
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Mēs vedīsim Šadovu augšā.
Marija ir suņu pavadoņu eksperte.

240
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Nu, es neesmu eksperte.

241
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Bet zinu dažus testus, lai pārbaudītu,
vai Šadovs ir labs kandidāts.

242
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-Gribi palīdzēt?
-Noteikti.

243
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Nē.
Paldies, ka pajautāji, bet ejiet jūs abas.

244
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Ejam, Šadov.

245
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Paldies.

246
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Tev bija taisnība.
Šadovs ir mierīgs, nenovēršas.

247
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Bet arī zinātkārs.
No viņa iznāktu lielisks suns pavadonis.

248
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Godīgi sakot,
es uztraucos ne jau par Šadovu.

249
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-Par Saimonu, fonda prezidentu.
-Ko tu zini par viņu?

250
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Tik to, ka viņš ir nelaipns,

251
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
viņam garšo saldumi un ļoti patīk mūzikli.

252
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Zinu, ka varam ko izdomāt.

253
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Kā tu teici referātā par Helenu Keleri,
jāizmanto mums pieejamie resursi.

254
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Paga, mums?

255
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Nu jā.

256
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-Es gribu palīdzēt.
-Labi. Resursi.

257
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Uz tiešsaistes enciklopēdijām
nevar paļauties,

258
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
tāpēc mums jāpārbauda
primāro avotu dati.

259
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Īstenībā es drīzāk domāju
par ko tādu kā...

260
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
teātra pulciņa kostīmu nodaļa.

261
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Kā tas palīdzēs Šadovam
kļūt par suni pavadoni?

262
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
KARSTS
KAKAO

263
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Neuztraucieties!

264
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
HAMILTONA
VECLAICĪGIE KĒKSIŅI

265
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-Gardu kēksiņu, kungs?
-Kāpēc tu šķieti pazīstama?

266
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Es esmu Aleksandrs Hamiltons.

267
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Droši vien zināt mani,
iedibināju ASV finanšu sistēmu.

268
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Lūdzu, koloniālie saldumi.

269
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Un es esmu Elaiza.

270
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Es nodibināju pirmo bāreņu namu Ņujorkā.

271
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Un jūs te esat, lai...

272
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Esam revolucionāri,
un mēs domājam, ka ir svarīgi...

273
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
pārkāpt noteikumus.

274
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-Nu es tevi atceros.
-Kā jūs zināt,

275
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
suņiem pavadoņiem piemīt īpašības,
kas ļauj efektīvi veikt darbu.

276
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Tāpēc mēs izvēlējāmies piecus testus,

277
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
lai parādītu jums,
cik Šadovs būtu lielisks suns pavadonis.

278
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Mēs to saucam...

279
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
uzticamības tests.

280
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Jums vajadzētu apsēsties.

281
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Pirmais tests - pieskāriens.

282
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Tas parāda,
vai kucēnam patīk kontakts ar cilvēku.

283
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-Redzēsiet, viņš ir ļoti mierīgs.
-Ļoti, ļoti mierīgs.

284
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Nākamais tests...

285
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
SKAŅA

286
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Elaiza?

287
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Suņiem pavadoņiem jāiemācās
pieciest visa veida skaņas un trokšņus.

288
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Kā redzat, Šadovs neiebilst!

289
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Jā, bet es gan! Izslēdziet.

290
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Pasteidzināsim to, labi?

291
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Tests ar lietussargu.

292
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Atveram un skatāmies,
kā kucēns reaģē uz izbiedēšanu.

293
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tunelis.

294
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Kucēns izskrien cauri,
parādot pašpaļāvību.

295
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Un beidzot skatāmies, vai kucēns atsaucas,
kad novērsta uzmanība.

296
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Šadov? Atpakaļ!

297
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TUNELIS

298
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
ATPAKAĻ

299
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Nu, ko teiksiet?

300
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Nav slikti.

301
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Bet man labāk garšo sviesta krēms,
nevis ganašs.

302
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-Zināsim. Bet mēs domājām...
-Kucēnu.

303
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Nevaru teikt, ka viņam nav potenciāla.

304
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Un jūsu prezentācija bija izcila.
Apbrīnoju jūsu apņēmību.

305
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Bet, kā es iepriekš
visai skaidri teicu Hamiltona kungam,

306
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
es nevaru pārkāpt noteikumus.
Man žēl. Lai laba diena!

307
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-Jūs esat prezidents!
-Es atvadījos.

308
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Sveika, Lizij.

309
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Es izdomāju palūgt Ņūmenas jaunkundzei,
lai apmaina partnerus

310
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
un mēs varam strādāt kopā
pie industriālās revolūcijas projekta.

311
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-Ja tu gribi.
-Protams, jā. Labprāt.

312
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-Mums tik jāpārliecina Ņūmenas jaunkundze.
-Varēsim, ja izmantosim labāko resursu.

313
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Kēksiņu ratiņus?

314
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Viena otru. Sadarbosimies.

315
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Domāju, mēs būsim
visai N-E-U-Z-V-A-R-A-M-A-S.

316
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-Neuzvaramas.
-Tas bija tizli.

317
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Ļoti tizli.

318
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Mans tētis atrada Šadovam jaunas mājas.

319
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Gribi vēlāk atnākt atvadīties?

320
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Kaut varētu. Man zinātnē jānodod referāts
par plātņu tektoniku.

321
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Nuja. Man arī jāmācās.
J'ai un quiz franču valodas papildkursā.

322
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Tev ļoti labi padodas zinātne.
Drīkstu piezvanīt, ja būs jautājumi?

323
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Jā. Un ja man būs...

324
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Palīdzēšu, draudzenīt.

325
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Nopietni, es nezinu,
vai šī telpa piemērotāka sunim vai bērnam.

326
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Man jūs abus jāuzslavē.
Šī telpa izskatās fantastiski.

327
00:19:38,136 --> 00:19:43,141
Un gandrīz viss te ir otrreiz pārstrādāts,
proti, ekoloģisks un ilgtspējīgs.

328
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Vai, kā patīk teikt tētim...

329
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Par velti.

330
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
O, labi. Neesmu par vēlu.
Semij, laukā gaida tava vecāmamma.

331
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-Čaviņas.
-Oki.

332
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Zinu, ka nav gluži tas, ko gribējām,

333
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
bet, ja vien viņi sniedz Šadovam
daudz mīlestības,

334
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
esmu drošs, viņš būs laimīgs.

335
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Zinu. Es tikai prātoju,
vai mēs ar Mariju varējām darīt vēl ko,

336
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-lai pārliecinātu Saimonu.
-Jūs noteikti bijāt satriecošas.

337
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Bērni, tā ir Treisija
un viņas dēls Vaiats.

338
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Sveiki, kā iet?

339
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-Sveiks.
-Šadova jaunā ģimene.

340
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Jā, bet Šadovs īstenībā
palīdzēs visā Vaiatam.

341
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Es nedomāju,
ka Šadovs drīkst būt suns pavadonis.

342
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-Nedrīkst.
-Saimon?

343
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Bet Vaiats nav gana vecs,
lai viņam pašam būtu suns pavadonis.

344
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
Un tikmēr es nevaru iedomāties
labāku kompanjonu

345
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
vai kādu, kas viņu pieskatīs, nekā Šadovs.

346
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Sveiks.

347
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Es jau viņam patīku.

348
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Bet kas notiks,
kad viņam varēs būt suns pavadonis?

349
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-Kas tad notiks ar Šadovu?
-Nu, nekas.

350
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Suņi pavadoņi un parastie suņi
vienmēr dzīvo kopā.

351
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Esmu drošs, Šadovs priecāsies
par jaunu labāko draugu suni.

352
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Tēt, varam izvest Šadovu paspēlēties?

353
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Noteikti.

354
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-Ejam. Es jums parādīšu.
-Lieliski.

355
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Tas gan ir apbrīnojami.

356
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Nu, Šadovs pats ir apbrīnojams.

357
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Paldies.

358
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Nu atvainojiet, man jāpievienojas ģimenei.

359
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Negribu, ka Šadovam viņi patīk
vairāk nekā es.

360
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Mums tas jānosvin.

361
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Šādi.

362
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Pamēģini! Tik jautri.

363
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizij, zvana Marija.

364
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Pasaki, ka tūlīt atzvanīšu.

365
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Cīņa!

366
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

367
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Tulkojusi Laura Hansone