1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Sveiki, čia „Prieškambario pokyčiai“

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
ir šiandien turime siurprizą.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Tikrai taip, Ana.
Su mumis Čarlzas Pitersonas.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
Jaunuolis kartu su sese Lize

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
nustūmė svajonę turėti šuniuką į šalį,
kad padėtų paliktiems keturkojams.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Taip, Kembeli.
Mudu su Lize beprotiškai mylime šunis.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Todėl stengsimės padėti
kuo daugiau šunų rasti namus.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Išgirdę šią širdžiai mielą istoriją,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
„Prieškambario pokyčių“ komanda
nusprendė padėti.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Štai kaip seniau atrodė
Čarlzo ir Lizės prieškambaris.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Čarlzai, nekantrauji išvysti
naująjį rojų šuniukams?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Labai, Ana.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Čia taip šaunu.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Jūs su šuniukais to nusipelnėte.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Laukiu nesulaukiu parodyti…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lize, kodėl tu užsirišus akis?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Eksperimentas mokyklai.
Na, ne visai mokyklai.

18
00:01:01,061 --> 00:01:06,692
Labiau sau, kad pakeisčiau požiūrį.
Darau pranešimą apie Heleną Keler,

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
tad bandau suprasti,
ką reiškia būti aklai.

20
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Gerai. Pameni, kalbėjome
apie prieškambario paruošimą šunims?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Manau…
- Galėtum nufilmuot mane valgančią?

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Gaučiau papildomų taškų.
- Negaliu.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Semio močiutė pasiims mane…

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- Dabar.
- Palauk.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Vėl? Tu nuolat būni su Semiu.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Matyt, taip jau būna
su geriausiais draugais.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Matyt.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
„Šešėlis“

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Brangute, tikrai negalim padėt?
Helena Keler turėjo pagalbininkę.

30
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Anė Salivan? Ji nebuvo pagalbininkė.

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Ji buvo mokytoja ir draugė.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Skatino ją viską daryti pačiai,
būti savarankiška.

33
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Atidaryta.

34
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Kas ten?
- Netikėti svečiai.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Turbūt norėsi nusirišti raištį.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helena Keler negalėdavo matyti svečių.

37
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Sveiki, Pitersonai. Labas.
- Labas.

38
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Gyd. Abė?

39
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Akcentas. Visada išduoda.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Atsivedėt šunį.

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Niekad neinu į svečius tuščiomis.

42
00:02:16,929 --> 00:02:21,058
Šis mažulis - Šešėlis. Šeimininkai
nežinojo, kad jų sūnus alergiškas,

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
tad paprašė surasti jam naujus namus.

44
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Šešėliui, ne sūnui.

45
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- Mudu su Čarlzu rasim.
- Manau, tėtis jus aplenkė.

46
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Kapitonė Karter nustebins dukrą Nelę -

47
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
padovanos šunį gimtadienio proga.
Šešėlis puikiai tiks.

48
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lize, turi pamatyti, koks jis puikus.

49
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Nieko. Galiu pajust Šešėlį kitaip.

50
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Žinot, kad praradus vieną juslę,
kitos sustiprėja?

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Koks mielas šuniuko kvapas.

52
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Jis bus pas mus iki gimtadienio.

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Taip!
- Prisiminiau,

54
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
kas nutiko Čarlzo planui
parengti prieškambarį šunims?

55
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Sunku, kai jis nuolat pas Semį.

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Šešėlis drausmingas,
jam patinka būti narve.

57
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Problemų nesukels.

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Štai, Lize.

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Nekantrauju pamatyti tave rytoj.

60
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Regis, jis irgi nekantravo.

61
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Ei, drauguži.
- Labas. Labukas.

62
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Kai negalėjau matyti,

63
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
kitos juslės - klausa,
skonis, uoslė - sustiprėjo.

64
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Tai padėjo įvertinti
Helenos Keler stiprybę -

65
00:03:31,086 --> 00:03:35,007
ji naudojosi tuo, kuo galėjo,
kad parodytų pasauliui,

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
jog yra ne neįgali, o įgali.

67
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Ačiū, Lize. Puikiai padirbėjai.

68
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Tiesą sakant…

69
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
MARIJA

70
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
PRIEŠ 2 M.

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Naminiai keksiukai - 1 dol.

72
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Keksiukai pagal slaptą receptą -
du už dolerį.

73
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Taip!

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Marija, Marija!

75
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Kitos juslės nesustiprėja, kai esi aklas.
Tiesiog skiri joms daugiau dėmesio.

76
00:04:20,135 --> 00:04:25,140
Ir gal Helenai Keler būtų patikę,
kai ją vadina įgalia, o gal ir ne.

77
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Man atrodo, kad sakai,
jog turėti negalią yra negerai,

78
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
o aš taip nemanau.

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Tai tik kai kurių žmonių dalis.

80
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Marija, tai nepaprastai įžvalgu.

81
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Ačiū, kad pamokei visus, taip pat ir mane,

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
kai ko labai svarbaus.

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Rėmas geras. Pagalvokime apie temą.

84
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Modernu, minimalistiška,
gal kaimo trobelė?

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Tenoriu, kad čia būtų saugu šunims.

86
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Pastebėjai - Šešėlis vis spokso į mus?

87
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Rodos, nė nemirktelėjo.

88
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizė sako, nėra mačius
labiau susikaupusio šuns.

89
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Arba tavo apranga jam keista.

90
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Aha.

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Ei! Atsargiai.

92
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Krūvis kojoms.
Ištiesk nugarą ir žiūrėk aukštyn.

93
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- Arba man reikia pagalbos.
- Aha. Puiki mintis.

94
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
A, taip.

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Šešėli, pasitrauk. Vos neužlipau.

96
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Regis, jis ne toks ir protingas.

97
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Ne, jis dar protingesnis.
Matė, kad užlipsi ant vinių.

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Jis saugojo tave.

99
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Būtų pralindę pro mano guminius padus.

100
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Reikėjo autis darbinius batus.

101
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Tu ypatingas šuniukas, taip?

102
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Galiu pasisveikint?
- Žinoma. Čia Simba.

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Labas, Simba.

104
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Atsiprašau. Nesupratau,
kad jis jūsų vedlys.

105
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Neatsiprašinėk. Simba kuklus.
Nemėgsta girtis.

106
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Jis gražus.

107
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Jis daugiau negu gražus.

108
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
„Gelbstinčių akių fondas“

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
sakė, jis įspūdingiausias šuo,
su kuriuo jiems teko dirbti.

110
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Simba - mano akys jau aštuonerius metus,
nežinau, ką daryčiau be jo.

111
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Aš tikra, H. Keler
būtų norėjus tokio šuns.

112
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Vakar mano dukterėčia sakė tą patį.

113
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Jos klasė skaitė „Mano gyvenimo istoriją“.

114
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- Čia mano klasė. Kas ji?
- Labas, teta Kamila.

115
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Žiūrėkit, mano mama.
Ne, neturite žiūrėti.

116
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Buvo malonu. Iki, Simba.

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Miegu.

118
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lize, nagi. Aš pavargęs.

119
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Nuo prieškambario tvarkymo?
Jis atrodo taip pat.

120
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Turim viską paruošti,
prieš imdamiesi didesnių darbų.

121
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Semis sako,
svarbiausia remonto dalis - pasiruošimas.

122
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Čarlzai, ne viskas visada
turi suktis apie Semį.

123
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Kodėl nemėgsti jo? Jis tau ką nors padarė?

124
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Ne. Semis šaunus.

125
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Džiugu, kad turi
geriausią draugą. Tiesiog…

126
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Nežinau.

127
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lize, jis padarė kai ką nuostabaus…

128
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Kas?

129
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Tai susiję su Semiu.

130
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Pasakok.

131
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Semis vos neužlipo ant surūdijusių vinių,

132
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
bet Šešėlis prilėkė ir ėmė baisiai lot.

133
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- Tikrai?
- Jis žinojo, Lize.

134
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Jis…
- Pats įspūdingiausias šuniukas?

135
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Visiškai.

136
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Vaikai, bloga žinia.
Kapitonės dukra nusprendė būti mage,

137
00:08:24,379 --> 00:08:28,342
kai užaugs. Tad vietoj šuns
gaus pradanginimo spintą.

138
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Šešėliui reikia naujų namų.
Pakalbėsim rytoj, gerai?

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Aha.
- Gerai.

140
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Čia ne bloga žinia. Tai gerai.

141
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Tai ženklas -
Šešėliui lemta kažkas daugiau,

142
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- nei būti augintiniu.
- Pavyzdžiui?

143
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Tapti šuniu vedliu.

144
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Manai, jis galėtų?
- Verta pabandyt.

145
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
GELBSTINČIŲ AKIŲ
FONDAS

146
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Atsiprašau?

147
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Aš Lizė Piterson. Čia mano brolis Čarlzas

148
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Sveiki.

149
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Turime įspūdingiausią šuniuką,
kokį jums tik yra tekę matyti.

150
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Ar sutiktumėte priimti jį

151
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
į šunų vedlių ruošimo programą?

152
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Jis ramus. Labai protingas.

153
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Natūraliai jaučia, kai kas nors negerai.

154
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Labai geras šuniukas.
Jis nori rūpintis žmonėmis.

155
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Prašau?

156
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Pirma, jei norite mano palankumo,

157
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
brangios minutės nuo 16.30
iki 16.32 - vargu, ar tinkamas metas.

158
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Jis skirtas karštai kakavai ir saldėsiams.

159
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Jokių išimčių.
- Bet…

160
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Antra, mes turim taisykles.

161
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Viena jų - nepriimame
svetimų šunų į programą.

162
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Visi dalyviai yra iš mūsų veislyno.

163
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Bet Šešėlis galėtų būti geriausias vedlys.

164
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Aha, o kai kurias taisykles
reikia laužyti.

165
00:09:57,598 --> 00:10:02,603
Šias taisykles sugalvojo mūsų prezidentas.
Dabar atsiprašysiu,

166
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
tuoj rodys atnaujintą
originalų „Operos fantomo“

167
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
su Londono aktoriais įrašą,
o aš jo laukiau…

168
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
na, visą gyvenimą.

169
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Norime pakalbėti su prezidentu.
- Jau pakalbėjot.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SAIMONAS FLINTAS - PREZIDENTAS

171
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
Kas dabar? Vietoj to,
kad dirbtų žmonių labui,

172
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Šešėlis bus paprastas šuo?

173
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Nebent Saimonas persigalvos.

174
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- Nesąžininga.
- Daugiau nei nesąžininga.

175
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Šešėlio teisės apribojamos.

176
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Reikia žmonių pagalbos,
kad jis gautų šansą.

177
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Galiu parengti peticiją,

178
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
paaiškinčiau, kaip Šešėlis
apsaugojo mane nuo vinių.

179
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Žinot, kaip būtų skaudėję?

180
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Vien pagalvoti negera.

181
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Pasimatysim vėliau.

182
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Ačiū, Marija.

183
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Marija, labas.

184
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Labas, Lize.

185
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Vakar sutikau tavo tetą.

186
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Aha, mačiau.

187
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Jaučiuos kvaila dėl to,
ką pasakiau klasėje apie aklumą,

188
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
kai tu ten buvai.

189
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Neturėtum. Pranešimas buvo geras.

190
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Jei pasijusi geriau - kartais
ir tu mane priverti jaustis kvaila.

191
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Tikrai? Geras. Pala, kaip aš tai padarau?

192
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Juk tu Marija.
- Kaip suprast?

193
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Tiesiog tau viskas puikiai sekasi.

194
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Aš rimtai. Kodėl juokiesi?

195
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Pameni antros klasės rašybos konkursą?

196
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Nenugalimas.

197
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
PRIEŠ 3 M.

198
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
N-E-N-U-G-A-L-I-M-A-S

199
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Nenugalimas.

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Arba „Hamiltono“ spektaklį pernai?

201
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
PRIEŠ METUS

202
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
LIZĖ PITERSON - ELIZA

203
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIJA SANTJAGO - KOSTIUMŲ ASISTENTĖ

204
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Na, tu - debatų komandos kapitonė.

205
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Šito nepaneigsiu.

206
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Manau, taip ilgai nesikalbėjome
nuo pirmos klasės.

207
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Tikrai.

208
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Nieko prieš,

209
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
- jei paprašysiu patarimo?
- Žinoma.

210
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Su broliu prižiūrime šunį Šešėlį.

211
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Jis nuostabus, manau,
būtų puikus vedlys - kaip Simba.

212
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Bet problema…

213
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
„Gelbstinčių akių fondas“
rengia tik savo šunis.

214
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Taip, iš kur žinai?

215
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Tiesa. Juk tu - Marija.

216
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Šanso nusipelno ir kiti šunys.
Neįsivaizduoju tetos be Simbos.

217
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Galbūt kam nors reikia Šešėlio.

218
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Būtent.

219
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Visą gyvenimą buvau šalia Simbos -
išmanau apie šunis vedlius.

220
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Jei nori, susipažinsiu su Šešėliu.
Galbūt mudvi ką nors sugalvosime.

221
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Tikrai? Nori šiandien po pamokų užsukti?

222
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Gerai. Bet neilgam.
Rytoj man sustiprintos istorijos testas.

223
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Nieko. Man irgi,
tik sustiprintos matematikos.

224
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Ką manai, Šešėli?

225
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Čia kaip milžiniška lapų krūva
žaidimams - tik viduje.

226
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Šešėli?

227
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Šešėli?

228
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Štai kur tu.

229
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Nekantrauju.

230
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Mes tik laikinai juo rūpinamės.

231
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Čarlzai?

232
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lize.

233
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Žiūrėk.

234
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Nagi, Šešėli.

235
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Šuniukas - apačioje.

236
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Vaikas - viršuje.

237
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Semio močiutė Deilė padarė.
Ji nuostabi dailidė.

238
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Šaunu.

239
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Gerai. Man jis patinka.

240
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Vesimės Šešėlį viršun.
Marija - šunų vedlių ekspertė.

241
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Na, ne ekspertė.

242
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Bet žinau testų, kurie parodys,
ar Šešėlis gali būt vedliu.

243
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Nori padėt?
- Aišku.

244
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Kad ne. Ačiū, kad paklausei.
Judvi eikit.

245
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Eime, Šešėli.

246
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Ačiū.

247
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Buvai teisi. Šešėlis ramus ir nesiblaško.

248
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Jis ir smalsus.
Būtų puikus vedlys.

249
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Iš tiesų nerimauju ne dėl Šešėlio.

250
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- Dėl fondo prezidento Saimono.
- Ką apie jį žinai?

251
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Kad jis sunkaus charakterio,

252
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
yra smaližius ir labai mėgsta miuziklus.

253
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Žinau, kažką sugalvosime.

254
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Kaip ir sakei pranešime apie H. Keler -
reikia naudotis tuo, ką turime.

255
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Pala - mes?

256
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Na, taip.

257
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Noriu padėti.
- Gerai. Ką turime.

258
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Internetinės enciklopedijos nepatikimos,

259
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
turim darkart patikrint
pirminius šaltinius.

260
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Tiesą sakant, labiau galvojau apie…

261
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
teatro būrelio kostiumus.

262
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Kaip tai padės
Šešėliui tapti šuniu vedliu?

263
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
KARŠTA
KAKAVA

264
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Nebijokit.

265
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
SENOVIŠKI
HAMILTONO KEKSIUKAI

266
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- Keksiuko, dorasis pone?
- Kur tu matyta?

267
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Aš Aleksandras Hamiltonas.

268
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Turbūt žinote mane,
nes sukūriau JAV finansinę sistemą.

269
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Pasivaišinkite skanėstais.

270
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
O aš Eliza.

271
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Įkūriau pirmąją
našlaičių prieglaudą Niujorke.

272
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Ir jūs čia, nes…

273
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Mes revoliucionieriai, manome, kad svarbu…

274
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
laužyti taisykles.

275
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Dabar pamenu tave.
- Kaip žinote,

276
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
šunys vedliai turi ypatingų savybių,
reikalingų jų darbui.

277
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Tad paruošėme penkis testus.

278
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
Parodysim,
koks šaunus vedlys būtų Šešėlis.

279
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Pavadinome tai…

280
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
pasitikėjimo testu.

281
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Gal geriau prisėskite.

282
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Pirmas testas - prisilietimas.

283
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Rodo, kaip patogiai šuniukas
jaučiasi, kai jį liečia žmogus.

284
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Pastebėsite - jis labai ramus.
- Labai labai ramus.

285
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Kitas testas…

286
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
GARSAS

287
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

288
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Šunys vedliai turi nepasimesti
triukšmingoje aplinkoje.

289
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Kaip matote, Šešėlio tai neerzina!

290
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Taip, bet mane erzina! Išjunkit.

291
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Eikim prie esmės, gerai?

292
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Skėčio testas.

293
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Išskleisti ir stebėti,
kaip reaguoja nustebintas šuo.

294
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tunelis.

295
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Šuniukas perbėga juo
parodydamas pasitikėjimą savimi.

296
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Pagaliau matome,
kaip blaškomas šuo atsiliepia pašauktas.

297
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Šešėli? Grįžk.

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TUNELIS

299
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
GRĮŽIMAS

300
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Tai ką manote?

301
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Neblogai.

302
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Nors kreminius
mėgstu labiau nei su ganašu.

303
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Žinosim. Bet turėjom omeny…
- Šuniuką.

304
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Negaliu sakyt, kad potencialo nėra.

305
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Ir pristatymas buvo puikus.
Žaviuosi jūsų užsispyrimu.

306
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Bet, kaip ir anksčiau aiškiai
pasakiau ponui Hamiltonui,

307
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
negaliu laužyti taisyklių.
Atsiprašau. Geros dienos.

308
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- Jūs prezidentas!
- Geros dienos.

309
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Labas, Lize.

310
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Noriu paprašyti ponios Niuman
leisti keistis partneriais,

311
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
kad kartu dirbtume
su pramonės perversmo projektu.

312
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Jei norėtum.
- Žinoma, taip. Mielai.

313
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Reikės įtikinti ponią Niuman.
- Pavyks, jei naudosim tai, ką turim.

314
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Keksiukus?

315
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Viena kitą. Komandinį darbą?

316
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Manau, kartu būsime
gan N-E-N-U-G-A-L-I-M-O-S.

317
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Nenugalimos.
- Darai sau gėdą.

318
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Tikrai darau.

319
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Tėtis rado Šešėliui namus.

320
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Nori užeiti atsisveikinti?

321
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Norėčiau. Turiu paruošti referatą
apie plokščių tektoniką.

322
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Tiesa. Ir aš turiu mokytis.
Sustiprinta prancūzų kalba - j'ai un quiz.

323
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Tau sekas gamtos mokslai.
Galėsiu tau paskambint pasiklaust?

324
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Taip. O jei aš turėsiu…

325
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Tavo paslaugoms, drauge.

326
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Nežinau, ar čia
geresnis kambarys šunims, ar vaikams.

327
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Turiu pagirti.
Kambarys atrodo fantastiškai.

328
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Ir beveik visi daiktai -
antrinio panaudojimo.

329
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Vadinasi, viskas draugiška aplinkai.

330
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Ar, kaip tėtis pasakytų…

331
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Nemokama.

332
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Gerai. Nepavėlavau.
Semi, močiutė laukia tavęs.

333
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- Atia.
- Atia.

334
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Žinau - ne visai to norėjome,

335
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
bet, jei tik jie mylės Šešėlį,

336
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
jis tikrai bus laimingas.

337
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Žinau. Tik galvoju,
ar galėjome dar ką padaryti,

338
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- kad įtikintume Saimoną.
- Kertu, puikiai pasirodėt.

339
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Vaikai, čia Treisė ir jos sūnus Vajatas.

340
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Labas, kas gero?

341
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Labas.
- Jie Šešėlio šeima.

342
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Taip, bet iš tiesų Šešėlis padės Vajatui.

343
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Nemanau, kad Šešėlis
gali būti šunimi vedliu.

344
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Negali.
- Saimonai?

345
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Bet Vajatas kol kas
per jaunas turėti vedlį.

346
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
Tad dabar nerastume geresnio

347
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
kompaniono ar sergėtojo už Šešėlį.

348
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Labas.

349
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Aš jam jau patinku.

350
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
O kas bus, kai jis galės turėti vedlį?

351
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Kas tada nutiks Šešėliui?
- Na, nieko.

352
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Vedliai ir paprasti šunys
nuolat gyvena kartu.

353
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Manau, Šešėlis
džiugiai priims naują draugą.

354
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Tėti, galim išsivest Šešėlį pažaist?

355
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Be abejo.

356
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Parodysiu.
- Puiku.

357
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Tai visai nuostabu.

358
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Na, Šešėlis pats visai nuostabus.

359
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Ačiū.

360
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Atsiprašau, norėčiau
prisijungti prie šeimos.

361
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Nenoriu, kad Šešėlis mėgtų juos
labiau nei mane.

362
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Reikia atšvęsti.

363
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Šitaip.

364
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Pabandyk. Labai smagu.

365
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lize, Marija skambina.

366
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Tuoj perskambinsiu.

367
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Dabar tai bus.

368
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

369
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Išvertė Kristina Čeidaitė