Sveiki, čia „Prieškambario pokyčiai“
ir šiandien turime siurprizą.
Tikrai taip, Ana. Su mumis Čarlzas Pitersonas.
Jaunuolis kartu su sese Lize
nustūmė svajonę turėti šuniuką į šalį, kad padėtų paliktiems keturkojams.
Taip, Kembeli. Mudu su Lize beprotiškai mylime šunis.
Todėl stengsimės padėti kuo daugiau šunų rasti namus.
Išgirdę šią širdžiai mielą istoriją,
„Prieškambario pokyčių“ komanda nusprendė padėti.
Štai kaip seniau atrodė Čarlzo ir Lizės prieškambaris.
Čarlzai, nekantrauji išvysti naująjį rojų šuniukams?
Labai, Ana.
Čia taip šaunu.
Jūs su šuniukais to nusipelnėte.
Laukiu nesulaukiu parodyti…
Lize, kodėl tu užsirišus akis?
Eksperimentas mokyklai. Na, ne visai mokyklai.
Labiau sau, kad pakeisčiau požiūrį. Darau pranešimą apie Heleną Keler,
tad bandau suprasti, ką reiškia būti aklai.
Gerai. Pameni, kalbėjome apie prieškambario paruošimą šunims?
- Manau… - Galėtum nufilmuot mane valgančią?
- Gaučiau papildomų taškų. - Negaliu.
Semio močiutė pasiims mane…
- Dabar. - Palauk.
Vėl? Tu nuolat būni su Semiu.
Matyt, taip jau būna su geriausiais draugais.
Matyt.
„Šešėlis“
Brangute, tikrai negalim padėt? Helena Keler turėjo pagalbininkę.
Anė Salivan? Ji nebuvo pagalbininkė.
Ji buvo mokytoja ir draugė.
Skatino ją viską daryti pačiai, būti savarankiška.
Atidaryta.
- Kas ten? - Netikėti svečiai.
Turbūt norėsi nusirišti raištį.
Helena Keler negalėdavo matyti svečių.
- Sveiki, Pitersonai. Labas. - Labas.
Gyd. Abė?
Akcentas. Visada išduoda.
Atsivedėt šunį.
Niekad neinu į svečius tuščiomis.
Šis mažulis - Šešėlis. Šeimininkai nežinojo, kad jų sūnus alergiškas,
tad paprašė surasti jam naujus namus.
Šešėliui, ne sūnui.
- Mudu su Čarlzu rasim. - Manau, tėtis jus aplenkė.
Kapitonė Karter nustebins dukrą Nelę -
padovanos šunį gimtadienio proga. Šešėlis puikiai tiks.
Lize, turi pamatyti, koks jis puikus.
Nieko. Galiu pajust Šešėlį kitaip.
Žinot, kad praradus vieną juslę, kitos sustiprėja?
Koks mielas šuniuko kvapas.
Jis bus pas mus iki gimtadienio.
- Taip! - Prisiminiau,
kas nutiko Čarlzo planui parengti prieškambarį šunims?
Sunku, kai jis nuolat pas Semį.
Šešėlis drausmingas, jam patinka būti narve.
Problemų nesukels.
Štai, Lize.
Nekantrauju pamatyti tave rytoj.
Regis, jis irgi nekantravo.
- Ei, drauguži. - Labas. Labukas.
Kai negalėjau matyti,
kitos juslės - klausa, skonis, uoslė - sustiprėjo.
Tai padėjo įvertinti Helenos Keler stiprybę -
ji naudojosi tuo, kuo galėjo, kad parodytų pasauliui,
jog yra ne neįgali, o įgali.
Ačiū, Lize. Puikiai padirbėjai.
Tiesą sakant…
MARIJA
PRIEŠ 2 M.
Naminiai keksiukai - 1 dol.
Keksiukai pagal slaptą receptą - du už dolerį.
Taip!
Marija, Marija!
Kitos juslės nesustiprėja, kai esi aklas. Tiesiog skiri joms daugiau dėmesio.
Ir gal Helenai Keler būtų patikę, kai ją vadina įgalia, o gal ir ne.
Man atrodo, kad sakai, jog turėti negalią yra negerai,
o aš taip nemanau.
Tai tik kai kurių žmonių dalis.
Marija, tai nepaprastai įžvalgu.
Ačiū, kad pamokei visus, taip pat ir mane,
kai ko labai svarbaus.
Rėmas geras. Pagalvokime apie temą.
Modernu, minimalistiška, gal kaimo trobelė?
Tenoriu, kad čia būtų saugu šunims.
Pastebėjai - Šešėlis vis spokso į mus?
Rodos, nė nemirktelėjo.
Lizė sako, nėra mačius labiau susikaupusio šuns.
Arba tavo apranga jam keista.
Aha.
Ei! Atsargiai.
Krūvis kojoms. Ištiesk nugarą ir žiūrėk aukštyn.
- Arba man reikia pagalbos. - Aha. Puiki mintis.
A, taip.
Šešėli, pasitrauk. Vos neužlipau.
Regis, jis ne toks ir protingas.
Ne, jis dar protingesnis. Matė, kad užlipsi ant vinių.
Jis saugojo tave.
Būtų pralindę pro mano guminius padus.
Reikėjo autis darbinius batus.
Tu ypatingas šuniukas, taip?
- Galiu pasisveikint? - Žinoma. Čia Simba.
Labas, Simba.
Atsiprašau. Nesupratau, kad jis jūsų vedlys.
Neatsiprašinėk. Simba kuklus. Nemėgsta girtis.
Jis gražus.
Jis daugiau negu gražus.
„Gelbstinčių akių fondas“
sakė, jis įspūdingiausias šuo, su kuriuo jiems teko dirbti.
Simba - mano akys jau aštuonerius metus, nežinau, ką daryčiau be jo.
Aš tikra, H. Keler būtų norėjus tokio šuns.
Vakar mano dukterėčia sakė tą patį.
Jos klasė skaitė „Mano gyvenimo istoriją“.
- Čia mano klasė. Kas ji? - Labas, teta Kamila.
Žiūrėkit, mano mama. Ne, neturite žiūrėti.
Buvo malonu. Iki, Simba.
Miegu.
Lize, nagi. Aš pavargęs.
Nuo prieškambario tvarkymo? Jis atrodo taip pat.
Turim viską paruošti, prieš imdamiesi didesnių darbų.
Semis sako, svarbiausia remonto dalis - pasiruošimas.
Čarlzai, ne viskas visada turi suktis apie Semį.
Kodėl nemėgsti jo? Jis tau ką nors padarė?
Ne. Semis šaunus.
Džiugu, kad turi geriausią draugą. Tiesiog…
Nežinau.
Lize, jis padarė kai ką nuostabaus…
Kas?
Tai susiję su Semiu.
Pasakok.
Semis vos neužlipo ant surūdijusių vinių,
bet Šešėlis prilėkė ir ėmė baisiai lot.
- Tikrai? - Jis žinojo, Lize.
- Jis… - Pats įspūdingiausias šuniukas?
Visiškai.
Vaikai, bloga žinia. Kapitonės dukra nusprendė būti mage,
kai užaugs. Tad vietoj šuns gaus pradanginimo spintą.
Šešėliui reikia naujų namų. Pakalbėsim rytoj, gerai?
- Aha. - Gerai.
Čia ne bloga žinia. Tai gerai.
Tai ženklas - Šešėliui lemta kažkas daugiau,
- nei būti augintiniu. - Pavyzdžiui?
Tapti šuniu vedliu.
- Manai, jis galėtų? - Verta pabandyt.
GELBSTINČIŲ AKIŲ FONDAS
Atsiprašau?
Aš Lizė Piterson. Čia mano brolis Čarlzas
Sveiki.
Turime įspūdingiausią šuniuką, kokį jums tik yra tekę matyti.
Ar sutiktumėte priimti jį
į šunų vedlių ruošimo programą?
Jis ramus. Labai protingas.
Natūraliai jaučia, kai kas nors negerai.
Labai geras šuniukas. Jis nori rūpintis žmonėmis.
Prašau?
Pirma, jei norite mano palankumo,
brangios minutės nuo 16.30 iki 16.32 - vargu, ar tinkamas metas.
Jis skirtas karštai kakavai ir saldėsiams.
- Jokių išimčių. - Bet…
Antra, mes turim taisykles.
Viena jų - nepriimame svetimų šunų į programą.
Visi dalyviai yra iš mūsų veislyno.
Bet Šešėlis galėtų būti geriausias vedlys.
Aha, o kai kurias taisykles reikia laužyti.
Šias taisykles sugalvojo mūsų prezidentas. Dabar atsiprašysiu,
tuoj rodys atnaujintą originalų „Operos fantomo“
su Londono aktoriais įrašą, o aš jo laukiau…
na, visą gyvenimą.
- Norime pakalbėti su prezidentu. - Jau pakalbėjot.
SAIMONAS FLINTAS - PREZIDENTAS
Kas dabar? Vietoj to, kad dirbtų žmonių labui,
Šešėlis bus paprastas šuo?
Nebent Saimonas persigalvos.
- Nesąžininga. - Daugiau nei nesąžininga.
Šešėlio teisės apribojamos.
Reikia žmonių pagalbos, kad jis gautų šansą.
Galiu parengti peticiją,
paaiškinčiau, kaip Šešėlis apsaugojo mane nuo vinių.
Žinot, kaip būtų skaudėję?
Vien pagalvoti negera.
Pasimatysim vėliau.
Ačiū, Marija.
Marija, labas.
Labas, Lize.
Vakar sutikau tavo tetą.
Aha, mačiau.
Jaučiuos kvaila dėl to, ką pasakiau klasėje apie aklumą,
kai tu ten buvai.
Neturėtum. Pranešimas buvo geras.
Jei pasijusi geriau - kartais ir tu mane priverti jaustis kvaila.
Tikrai? Geras. Pala, kaip aš tai padarau?
- Juk tu Marija. - Kaip suprast?
Tiesiog tau viskas puikiai sekasi.
Aš rimtai. Kodėl juokiesi?
Pameni antros klasės rašybos konkursą?
Nenugalimas.
PRIEŠ 3 M.
N-E-N-U-G-A-L-I-M-A-S
Nenugalimas.
Arba „Hamiltono“ spektaklį pernai?
PRIEŠ METUS
LIZĖ PITERSON - ELIZA
MARIJA SANTJAGO - KOSTIUMŲ ASISTENTĖ
Na, tu - debatų komandos kapitonė.
Šito nepaneigsiu.
Manau, taip ilgai nesikalbėjome nuo pirmos klasės.
Tikrai.
Nieko prieš,
- jei paprašysiu patarimo? - Žinoma.
Su broliu prižiūrime šunį Šešėlį.
Jis nuostabus, manau, būtų puikus vedlys - kaip Simba.
Bet problema…
„Gelbstinčių akių fondas“ rengia tik savo šunis.
Taip, iš kur žinai?
Tiesa. Juk tu - Marija.
Šanso nusipelno ir kiti šunys. Neįsivaizduoju tetos be Simbos.
Galbūt kam nors reikia Šešėlio.
Būtent.
Visą gyvenimą buvau šalia Simbos - išmanau apie šunis vedlius.
Jei nori, susipažinsiu su Šešėliu. Galbūt mudvi ką nors sugalvosime.
Tikrai? Nori šiandien po pamokų užsukti?
Gerai. Bet neilgam. Rytoj man sustiprintos istorijos testas.
Nieko. Man irgi, tik sustiprintos matematikos.
Ką manai, Šešėli?
Čia kaip milžiniška lapų krūva žaidimams - tik viduje.
Šešėli?
Štai kur tu.
Nekantrauju.
Mes tik laikinai juo rūpinamės.
Čarlzai?
Lize.
Žiūrėk.
Nagi, Šešėli.
Šuniukas - apačioje.
Vaikas - viršuje.
Semio močiutė Deilė padarė. Ji nuostabi dailidė.
Šaunu.
Gerai. Man jis patinka.
Vesimės Šešėlį viršun. Marija - šunų vedlių ekspertė.
Na, ne ekspertė.
Bet žinau testų, kurie parodys, ar Šešėlis gali būt vedliu.
- Nori padėt? - Aišku.
Kad ne. Ačiū, kad paklausei. Judvi eikit.
Eime, Šešėli.
Ačiū.
Buvai teisi. Šešėlis ramus ir nesiblaško.
Jis ir smalsus. Būtų puikus vedlys.
Iš tiesų nerimauju ne dėl Šešėlio.
- Dėl fondo prezidento Saimono. - Ką apie jį žinai?
Kad jis sunkaus charakterio,
yra smaližius ir labai mėgsta miuziklus.
Žinau, kažką sugalvosime.
Kaip ir sakei pranešime apie H. Keler - reikia naudotis tuo, ką turime.
Pala - mes?
Na, taip.
- Noriu padėti. - Gerai. Ką turime.
Internetinės enciklopedijos nepatikimos,
turim darkart patikrint pirminius šaltinius.
Tiesą sakant, labiau galvojau apie…
teatro būrelio kostiumus.
Kaip tai padės Šešėliui tapti šuniu vedliu?
KARŠTA KAKAVA
Nebijokit.
SENOVIŠKI HAMILTONO KEKSIUKAI
- Keksiuko, dorasis pone? - Kur tu matyta?
Aš Aleksandras Hamiltonas.
Turbūt žinote mane, nes sukūriau JAV finansinę sistemą.
Pasivaišinkite skanėstais.
O aš Eliza.
Įkūriau pirmąją našlaičių prieglaudą Niujorke.
Ir jūs čia, nes…
Mes revoliucionieriai, manome, kad svarbu…
laužyti taisykles.
- Dabar pamenu tave. - Kaip žinote,
šunys vedliai turi ypatingų savybių, reikalingų jų darbui.
Tad paruošėme penkis testus.
Parodysim, koks šaunus vedlys būtų Šešėlis.
Pavadinome tai…
pasitikėjimo testu.
Gal geriau prisėskite.
Pirmas testas - prisilietimas.
Rodo, kaip patogiai šuniukas jaučiasi, kai jį liečia žmogus.
- Pastebėsite - jis labai ramus. - Labai labai ramus.
Kitas testas…
GARSAS
Eliza?
Šunys vedliai turi nepasimesti triukšmingoje aplinkoje.
Kaip matote, Šešėlio tai neerzina!
Taip, bet mane erzina! Išjunkit.
Eikim prie esmės, gerai?
Skėčio testas.
Išskleisti ir stebėti, kaip reaguoja nustebintas šuo.
Tunelis.
Šuniukas perbėga juo parodydamas pasitikėjimą savimi.
Pagaliau matome, kaip blaškomas šuo atsiliepia pašauktas.
Šešėli? Grįžk.
TUNELIS
GRĮŽIMAS
Tai ką manote?
Neblogai.
Nors kreminius mėgstu labiau nei su ganašu.
- Žinosim. Bet turėjom omeny… - Šuniuką.
Negaliu sakyt, kad potencialo nėra.
Ir pristatymas buvo puikus. Žaviuosi jūsų užsispyrimu.
Bet, kaip ir anksčiau aiškiai pasakiau ponui Hamiltonui,
negaliu laužyti taisyklių. Atsiprašau. Geros dienos.
- Jūs prezidentas! - Geros dienos.
Labas, Lize.
Noriu paprašyti ponios Niuman leisti keistis partneriais,
kad kartu dirbtume su pramonės perversmo projektu.
- Jei norėtum. - Žinoma, taip. Mielai.
- Reikės įtikinti ponią Niuman. - Pavyks, jei naudosim tai, ką turim.
Keksiukus?
Viena kitą. Komandinį darbą?
Manau, kartu būsime gan N-E-N-U-G-A-L-I-M-O-S.
- Nenugalimos. - Darai sau gėdą.
Tikrai darau.
Tėtis rado Šešėliui namus.
Nori užeiti atsisveikinti?
Norėčiau. Turiu paruošti referatą apie plokščių tektoniką.
Tiesa. Ir aš turiu mokytis. Sustiprinta prancūzų kalba - j'ai un quiz.
Tau sekas gamtos mokslai. Galėsiu tau paskambint pasiklaust?
Taip. O jei aš turėsiu…
Tavo paslaugoms, drauge.
Nežinau, ar čia geresnis kambarys šunims, ar vaikams.
Turiu pagirti. Kambarys atrodo fantastiškai.
Ir beveik visi daiktai - antrinio panaudojimo.
Vadinasi, viskas draugiška aplinkai.
Ar, kaip tėtis pasakytų…
Nemokama.
Gerai. Nepavėlavau. Semi, močiutė laukia tavęs.
- Atia. - Atia.
Žinau - ne visai to norėjome,
bet, jei tik jie mylės Šešėlį,
jis tikrai bus laimingas.
Žinau. Tik galvoju, ar galėjome dar ką padaryti,
- kad įtikintume Saimoną. - Kertu, puikiai pasirodėt.
Vaikai, čia Treisė ir jos sūnus Vajatas.
Labas, kas gero?
- Labas. - Jie Šešėlio šeima.
Taip, bet iš tiesų Šešėlis padės Vajatui.
Nemanau, kad Šešėlis gali būti šunimi vedliu.
- Negali. - Saimonai?
Bet Vajatas kol kas per jaunas turėti vedlį.
Tad dabar nerastume geresnio
kompaniono ar sergėtojo už Šešėlį.
Labas.
Aš jam jau patinku.
O kas bus, kai jis galės turėti vedlį?
- Kas tada nutiks Šešėliui? - Na, nieko.
Vedliai ir paprasti šunys nuolat gyvena kartu.
Manau, Šešėlis džiugiai priims naują draugą.
Tėti, galim išsivest Šešėlį pažaist?
Be abejo.
- Parodysiu. - Puiku.
Tai visai nuostabu.
Na, Šešėlis pats visai nuostabus.
Ačiū.
Atsiprašau, norėčiau prisijungti prie šeimos.
Nenoriu, kad Šešėlis mėgtų juos labiau nei mane.
Reikia atšvęsti.
Šitaip.
Pabandyk. Labai smagu.
Lize, Marija skambina.
Tuoj perskambinsiu.
Dabar tai bus.
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ „THE PUPPY PLACE“
Išvertė Kristina Čeidaitė