1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Benvenuti a Maximum Mudroom Makeover.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
Oggi abbiamo una grande sorpresa per voi!

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Hai proprio ragione, Anna.
È qui con noi Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
un giovanotto che,
insieme a sua sorella Lizzie,

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
ha messo in pausa il sogno di avere
un cucciolo per aiutarne molti altri.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Proprio così, Campbell. Io e Lizzie
adoriamo i cani più di ogni altra cosa.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
È per questo che vogliamo aiutarne
il più possibile a trovare una casa.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Dopo aver ascoltato
questa commovente storia,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
noi di Maximum Mudroom Makeover
sapevamo di dover aiutare.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Ecco com'era la camera
per i cuccioli di Charles e Lizzie.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Sei ansioso di vedere
il vostro nuovo paradiso per cuccioli?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Super ansioso, Anna.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
È veramente, veramente fantastico.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Ve lo meritate, Charles.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Non vedo l'ora di farlo…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, perché hai una benda sugli occhi?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
È un esperimento, per la scuola.
Anzi, tecnicamente non per la scuola.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
È più per me, per cambiare
prospettiva, per la scuola.

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
Ho una relazione su Helen Keller,

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
perciò cerco di capire
che si prova a essere ciechi.

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Okay. Ricordi quando abbiamo parlato
di sistemare la camera per i cuccioli?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Pensavo di…
- Stasera a cena mi riprendi?

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Lo documento per i crediti extra.
- Non posso.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
La nonna di Sammy viene a prendermi…

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- …ora.
- Aspetta.

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Di nuovo?
Tu e Sammy state sempre insieme.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
È quello che succede
quando hai un miglior amico, credo.

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Credo.

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Cuccioli cercano casa

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Sicura che non possiamo fare niente?
Helen Keller aveva un'aiutante, sai.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Anne Sullivan. Non era un'aiutante,

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
era la sua insegnante e migliore amica.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
La incoraggiava
a essere autonoma e autosufficiente.

34
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
È aperto.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Chi è?
- Ospiti a sorpresa per cena.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Forse dovresti toglierti quella benda.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller
non poteva vedere i suoi ospiti.

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Buonasera, Peterson.
- Salve.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
La Dott.ssa Abby?

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
L'accento. Mi tradisce sempre.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
C'è anche un cucciolo.

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Non mi presento mai
a una cena a mani vuote.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Questo piccoletto è Shadow.

44
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
I padroni non sapevano
dell'allergia del figlio,

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
e vogliono che gli trovi una nuova casa.

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
A Shadow, non al figlio.

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- Lo faremo io e Charles.
- Forse tuo padre vi ha preceduti.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Il Capitano farà
una sorpresa alla figlia Nell

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
regalandole un cucciolo
al compleanno. Shadow era perfetto.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, devi guardare quanto è adorabile.

51
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Non fa niente.
Posso vederlo in altri modi.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Sapevi che quando perdi uno
dei tuoi sensi, gli altri si potenziano?

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Il suo fiato da cucciolo è dolcissimo.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Resterà qui fino alla festa di Nell.

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Sì!
- A proposito,

56
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
che ne è stato del piano di Charles
di creare un paradiso per cuccioli?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Passa tutto il tempo a casa di Sammy.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Shadow è molto educato,
e sta tranquillo nella sua gabbietta.

59
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Non creerà problemi.

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Ecco qua, Lizzie.

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Non vedo l'ora di vederti, domani.

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Sembra che anche lui non vedesse l'ora.

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Ehi, piccolo.
- Ehi. Oh, ma ciao.

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dato che non potevo vedere,

65
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
gli altri miei sensi, ovvero udito,
gusto e olfatto, si sono potenziati.

66
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Questo mi ha fatto ammirare
la forza di Helen Keller.

67
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
Usando le risorse che aveva,

68
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
ha dimostrato a tutti di non essere
disabile, ma diversamente abile.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Grazie, Lizzie. Ottimo lavoro.

70
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
A dire il vero…

71
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
DUE ANNI PRIMA

72
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Cupcake artigianali, 1 dollaro.

73
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Cupcake preparati
con ricetta segreta, due per un dollaro.

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Sì!

75
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria, Maria, Maria, Maria!

76
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Gli altri sensi non si potenziano.

77
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Impari solo a prestarci più attenzione.

78
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Forse Keller avrebbe apprezzato
il termine "diversamente abile",

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
o magari no.

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
A me sembra che, così, tu dica
che avere una disabilità è un male.

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
Io non penso che lo sia.

82
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Alcune persone sono semplicemente così.

83
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Caspita, Maria,
è un pensiero davvero profondo.

84
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Grazie per averci insegnato,
a me compresa,

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
qualcosa di veramente importante.

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
La struttura è buona, pensiamo al tema.

87
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moderno, minimalista,
magari da casale rustico?

88
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Voglio solo che sia sicuro per i cuccioli.

89
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Hai notato che Shadow
non smette di fissarci?

90
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Non ha mai sbattuto gli occhi.

91
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie dice che è il cucciolo
più attento che abbia mai visto.

92
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
O forse pensa solo ai tuoi buffi vestiti.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Già.

94
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Oh! Sta' attento.

95
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Fai leva sulle gambe.
Busto dritto e sguardo in alto.

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- O, magari, mi serve soltanto un aiuto.
- Sì. Buona idea.

97
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Oh, giusto.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Shadow, spostati.
Stavo quasi per calpestarti.

99
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Immagino che non sia così intelligente.

100
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
No, è super intelligente. Ha visto
che stavi per finire su quei chiodi.

101
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Ti stava proteggendo.

102
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Potevano perforare le suole in gomma.

103
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Dovevo mettere gli stivali da lavoro.

104
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Sei un cucciolo speciale tu, non è vero?

105
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Posso accarezzarlo?
- Ma certo. Si chiama Simba.

106
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Ciao, Simba.

107
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Mi… mi scusi.
Non sapevo fosse un cane guida.

108
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Non scusarti. Simba è modesto.
Non gli piace vantarsene.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
È bellissimo.

110
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Ed è molto più di un semplice bel musetto.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Per la Helping Eyes Foundation,

112
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
era il cucciolo più formidabile
che avessero mai addestrato.

113
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Simba è i miei occhi da otto anni,
ormai, e non so che farei senza di lui.

114
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Di sicuro Helen Keller
avrebbe adorato avere un cane come lui.

115
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Ieri sera, mia nipote
ha detto la stessa cosa.

116
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
La sua classe ha letto
La storia della mia vita.

117
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- Ma è la mia classe. Chi è sua nipote?
- Ciao, zia Camila.

118
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Guardi, c'è mia mamma.
Ecco, no, non deve guardare.

119
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
È stato un vero piacere. Ciao, Simba.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Sto dormendo.

121
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, smettila. Sono stanco.

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Per aver sistemato la camera?
Perché sembra uguale a prima.

123
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Deve essere tutto pronto
prima di iniziare il vero lavoro.

124
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Secondo Sammy la fase principale
in una ristrutturazione è la preparazione.

125
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Non deve girare sempre
tutto intorno a Sammy, sai?

126
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Perché Sammy non ti piace?
Ti ha fatto qualcosa?

127
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
No. Sammy è in gamba.

128
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
E sono felice che hai
un miglior amico. È solo che…

129
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Non lo so.

130
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, ha fatto una cosa
veramente incredi…

131
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Cosa?

132
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Ha a che fare con Sammy.

133
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Vai avanti.

134
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Stava per calpestare
dei chiodi arrugginiti,

135
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
ma Shadow gli è corso davanti
e ha abbaiato.

136
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- Sul serio?
- Lo sapeva, Lizzie.

137
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Lui è…
- Il cucciolo più formidabile di sempre?

138
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Assolutamente.

139
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Ragazzi, brutte notizie. Nell ha deciso
di voler diventare una maga, da grande.

140
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Invece di un cucciolo,
riceverà un armadio svanitore.

141
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Dobbiamo trovare un'altra casa
per Shadow. Ne parliamo domani, okay?

142
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Sì.
- Okay.

143
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Questa non è affatto una cattiva notizia.

144
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
È un segno che Shadow
è destinato a qualcosa di più

145
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- che essere un animale domestico.
- Tipo cosa?

146
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Diventare un cane guida.

147
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Credi che ne sia in grado?
- Vale la pena scoprirlo.

148
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Mi scusi?

149
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Sono Lizzie Peterson.
Lui è mio fratello, Charles.

150
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Salve.

151
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
E noi abbiamo il cucciolo più formidabile
che lei vedrà mai in vita sua.

152
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Ci chiedevamo se fosse possibile

153
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
farlo entrare
nel suo programma di cani guida.

154
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
È tranquillo. È intelligente.

155
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
E ha l'abilità naturale
di capire se qualcosa non va.

156
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
È davvero un bravo cucciolo.
Vuole prendersi cura delle persone.

157
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Per favore.

158
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Prima di tutto,
se volete la mia attenzione,

159
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
i due preziosi minuti tra le 16:30
e le 16:32 sono i più sbagliati per farlo.

160
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Quelli sono riservati
alla cioccolata e ai dolcetti.

161
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Nessuna eccezione.
- Ma…

162
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
In secondo luogo,
noi abbiamo delle regole.

163
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
E una di queste è che non ammettiamo
cani dall'esterno nel nostro programma.

164
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Tutte le nostre reclute le alleviamo noi.

165
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Ma Shadow potrebbe essere
un grande cane guida.

166
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Già, e alcune regole
sono fatte per essere infrante.

167
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
E queste regole le ha fatte il presidente.

168
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Ora, se volete scusarmi,

169
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
la versione rimasterizzata
dall'originale, con il cast londinese,

170
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
de Il fantasma dell'Opera sta per iniziare
e io aspettavo questo momento da…

171
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
Beh, da tutta la vita.

172
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Vorremmo parlare con il presidente.
- L'avete appena fatto.

173
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SIMON FLYNT - PRESIDENTE

174
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
E adesso? Invece di fare
grandi cose per l'umanità,

175
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Shadow sarà solo un cane normale?

176
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Sì, a meno che Simon non cambi idea.

177
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- È veramente ingiusto.
- È molto più che ingiusto.

178
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Gli vengono negati i suoi diritti.

179
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Ci serve una campagna
per fargli ottenere una prova.

180
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Inizierò una petizione,

181
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
raccontando di come ha impedito
che finissi su dei chiodi arrugginiti.

182
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Avete idea di che dolore?

183
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Al solo pensiero mi gira la testa.

184
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Vi raggiungo dopo.

185
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Grazie, Maria.

186
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Maria, ciao.

187
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Ciao, Lizzie.

188
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Ieri ho conosciuto tua zia.

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Sì, ho visto.

190
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Mi sento davvero stupida per aver detto
quelle cose sulla cecità davanti a te.

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Non devi. Hai fatto un bel lavoro.

192
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
E se ti fa sentire meglio, anche tu
mi fai sentire stupida, certe volte.

193
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Davvero? Fico. Aspetta,
come faccio a farti sentire stupida?

194
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Cioè, tu sei Maria.
- Che intendi?

195
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Solo che tu sei straordinaria in tutto.

196
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Sono seria. Perché ridi?

197
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Ricordi la gara di spelling?

198
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Invincibili.

199
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
TRE ANNI PRIMA

200
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
I-N-V-I-N-C-I-B-I-L-I.

201
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Invincibili.

202
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
O la recita di Hamilton dell'anno scorso?

203
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
UN ANNO PRIMA

204
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGO -
ASSISTENTE COSTUMISTA

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Tu sei il capitano
della squadra di dibattito.

206
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
A questo non replicherò.

207
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Credo che non abbiamo mai parlato
così tanto dal primo anno.

208
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Senza dubbio.

209
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Se non ti dispiace,

210
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
- vorrei chiederti un consiglio.
- Certo.

211
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Io e mio fratello
abbiamo questo cane, Shadow.

212
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
È straordinario, e sarebbe
un ottimo cane guida, come Simba.

213
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Il problema è che…

214
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
La Helping Eyes Foundation
addestra solo i suoi cani.

215
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Sì, come… come lo sai?

216
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Oh, giusto. Tu sei Maria.

217
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Anche altri cuccioli meritano una chance.
Mia zia e Simba sono inseparabili,

218
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
e di certo ci sarà qualcuno
perfetto per Shadow.

219
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Esatto!

220
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Sono cresciuta accanto a Simba,
quindi ne so molto sui cani guida.

221
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Potrei incontrare Shadow.

222
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Magari, in due, troveremo una soluzione.

223
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Sul serio? Allora vuoi venire
da me dopo scuola?

224
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Okay. Ma non posso restare molto.
Domani ho un test in storia avanzata.

225
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Va bene. Io ne ho uno
in matematica avanzata.

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Che ne dici, Shadow?

227
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
È come un enorme mucchio
di foglie con cui giocare, ma al chiuso.

228
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Shadow?

229
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Shadow?

230
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Eccoti lì.

231
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Non vedo l'ora.

232
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Ce ne stiamo occupando temporaneamente.

233
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

234
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

235
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Guarda qua.

236
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Andiamo, Shadow.

237
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Sotto c'è il cucciolo.

238
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Sopra c'è il bambino.

239
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
L'ha fatto la nonna di Sammy.
È un incredibile carpentiere.

240
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Forte.

241
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Okay. Lo adoro.

242
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Noi portiamo Shadow di sopra.
Maria è un'esperta di cani guida.

243
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Beh, non sono un'esperta,

244
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
ma conosco alcuni test per valutare
se è un buon candidato.

245
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Vuoi aiutarci?
- Certo.

246
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
No. Grazie per avermelo chiesto,
ma andate voi due.

247
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Vieni, Shadow.

248
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Grazie.

249
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Avevi ragione su di lui.
È tranquillo e non si distrae.

250
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Ma è anche curioso.
Sarebbe un ottimo cane guida.

251
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
In realtà,
non è Shadow a preoccuparmi.

252
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- È Simon, il presidente della fondazione.
- Cosa sai di lui?

253
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Solo che ha un bel caratterino,

254
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
un debole per i dolci,
ed è un grande fan dei musical.

255
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Sono certa che troveremo un modo.

256
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
È come hai detto tu riguardo Helen Keller.
Dobbiamo usare le risorse che abbiamo.

257
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Aspetta, "dobbiamo"?

258
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Beh, sì.

259
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Voglio aiutare.
- Okay. Risorse:

260
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
le enciclopedie online sono inaffidabili,

261
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
perciò dobbiamo confrontare
le nostre fonti.

262
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
In realtà, io pensavo più
a qualcosa tipo…

263
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
I costumi del club di recitazione.

264
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
E questo come ci aiuterà
con la situazione di Shadow?

265
00:15:48,198 --> 00:15:50,033
CIOCCOLATA CALDA

266
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Niente paura.

267
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
- Un delizioso cupcake, buonuomo?
- Perché hai un aspetto familiare?

268
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Sono Alexander Hamilton.

269
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Ho fondato il sistema finanziario
degli Stati Uniti.

270
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Prego, prenda un dolcetto coloniale.

271
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
E io sono Eliza.

272
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Ho aperto il primo orfanotrofio
a New York.

273
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
E siete qui perché…

274
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Siamo rivoluzionari.
E pensiamo sia importante…

275
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
…infrangere le regole.

276
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Ora mi ricordo di te.
- Come lei saprà,

277
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
i cani guida hanno qualità speciali
che li contraddistinguono.

278
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Abbiamo preparato 5 test

279
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
per dimostrarle
che Shadow sarebbe perfetto.

280
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Lo chiamiamo…

281
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Il test della fiducia.

282
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Forse è meglio se si siede.

283
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Test numero 1: tocco.

284
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Mostra quanto sia a suo agio
il cucciolo con il contatto umano.

285
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Noterà che è molto tranquillo.
- Molto, molto tranquillo.

286
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Il prossimo test…

287
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
SUONO

288
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
Eliza?

289
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
È importante che imparino
a sopportare ogni tipo di suono e rumore!

290
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Come vede, Shadow non ha alcun problema!

291
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Sì, ma io ne ho! Spegnetelo!

292
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Andiamo al sodo, che ne dite?

293
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Il test dell'ombrello.

294
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Lo apri, e vedi il cucciolo
come reagisce e se si spaventa.

295
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Il tunnel.

296
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Il cucciolo ci corre attraverso,
manifestando la sua sicurezza.

297
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
E infine, vediamo quanto è reattivo
quando viene chiamato mentre è distratto.

298
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Shadow? Ritorna qui.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,573
RITORNO

300
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Allora, che ne pensa?

301
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Niente male.

302
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Però preferisco
la crema al burro alla ganache.

303
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Annotato. Ma intendevamo…
- Il cucciolo.

304
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Sicuramente ha del potenziale.

305
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
E la presentazione è stata eccellente.
Ammiro il vostro coraggio.

306
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Ma come ho già detto
al signor Hamilton senza mezzi termini,

307
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
non posso infrangere le regole.
Mi dispiace. Buona giornata.

308
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- Lei è il presidente!
- Buona giornata.

309
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Ciao, Lizzie.

310
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Volevo chiedere alla signorina Newman
di cambiare le coppie

311
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
così da lavorare insieme
al progetto sulla Rivoluzione industriale.

312
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Se per te va bene.
- Sì, certo. Va benissimo.

313
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Dobbiamo solo convincerla.
- Useremo le nostre migliori risorse.

314
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
I cupcake?

315
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
L'un l'altra. Noi due che collaboriamo.

316
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Credo che saremo praticamente
I-N-V-I-N-C-I-B-I-L-I.

317
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Invincibili.
- È stato strano.

318
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Molto strano.

319
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Hanno trovato una casa per Shadow.

320
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Dopo vuoi passare da me per salutarlo?

321
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Ho un compito sulla tettonica
delle placche per scienze avanzata.

322
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Giusto. Anch'io devo studiare.
J'ai un quiz in francese avanzato.

323
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Tu sei davvero brava in scienze.
Posso chiamarti se ho dei dubbi?

324
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Certo. E se io ho dei…

325
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Ma certo, amica mia.

326
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Seriamente, non so se sia più
una stanza per cani o per bambini.

327
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
I miei complimenti,
questa camera è fantastica.

328
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
E quasi tutto qui dentro
è riutilizzato o riciclato,

329
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
quindi ecologico ed eco-sostenibile.

330
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
O, come piace dire a papà…

331
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Gratis.

332
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Oh, bene, non sono arrivata tardi.
Sammy, tua nonna è qui fuori.

333
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- A domani.
- Ciao.

334
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
So che non è proprio quello che volevamo,

335
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
ma finché Shadow riceverà tanto amore,

336
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
sono certo che sarà felice.

337
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Lo so. Mi chiedo solo se c'era altro
che io e Maria potevamo fare

338
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- per convincere Simon.
- Siete state grandiose.

339
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Ragazzi, loro sono Traci
e suo figlio, Wyatt.

340
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Ciao, come va?

341
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Ciao.
- La nuova famiglia di Shadow.

342
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Esatto, ma il suo vero lavoro
sarà aiutare Wyatt a muoversi.

343
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Non credo che Shadow sia autorizzato
a essere un cane guida.

344
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Non lo è.
- Simon?

345
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Ma Wyatt non è ancora
abbastanza grande per averne uno suo.

346
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
E finché non lo sarà,
non conosco compagno migliore

347
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
di Shadow per tenerlo d'occhio.

348
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Ciao.

349
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Già gli piaccio.

350
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Ma che succederà
quando potrà prendere un cane guida?

351
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Che succederà a Shadow?
- Beh, niente.

352
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
I cani guida e quelli normali
vivono da sempre insieme.

353
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
E Shadow sarà contento
di avere un nuovo cane come amico.

354
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Papà, possiamo portarlo fuori a giocare?

355
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Certamente.

356
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Andiamo, vi accompagno.
- Okay.

357
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Questo è veramente incredibile.

358
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
In realtà, è Shadow
quello veramente incredibile.

359
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Grazie.

360
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Ora, se volete scusarmi,
mi unisco alla mia famiglia.

361
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Non voglio che si affezioni
più a loro che a me.

362
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Dobbiamo festeggiare.

363
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Così.

364
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Prova! È divertentissimo.

365
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, c'è Maria al telefono!

366
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Dille che la richiamo dopo!

367
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
È guerra.

368
00:22:20,632 --> 00:22:22,593
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

369
00:23:32,538 --> 00:23:34,915
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

370
00:23:34,998 --> 00:23:37,376
DUBBING BROTHERS