Benvenuti a Maximum Mudroom Makeover.
Oggi abbiamo una grande sorpresa per voi!
Hai proprio ragione, Anna. È qui con noi Charles Peterson,
un giovanotto che, insieme a sua sorella Lizzie,
ha messo in pausa il sogno di avere un cucciolo per aiutarne molti altri.
Proprio così, Campbell. Io e Lizzie adoriamo i cani più di ogni altra cosa.
È per questo che vogliamo aiutarne il più possibile a trovare una casa.
Dopo aver ascoltato questa commovente storia,
noi di Maximum Mudroom Makeover sapevamo di dover aiutare.
Ecco com'era la camera per i cuccioli di Charles e Lizzie.
Sei ansioso di vedere il vostro nuovo paradiso per cuccioli?
Super ansioso, Anna.
È veramente, veramente fantastico.
Ve lo meritate, Charles.
Non vedo l'ora di farlo…
Lizzie, perché hai una benda sugli occhi?
È un esperimento, per la scuola. Anzi, tecnicamente non per la scuola.
È più per me, per cambiare prospettiva, per la scuola.
Ho una relazione su Helen Keller,
perciò cerco di capire che si prova a essere ciechi.
Okay. Ricordi quando abbiamo parlato di sistemare la camera per i cuccioli?
- Pensavo di… - Stasera a cena mi riprendi?
- Lo documento per i crediti extra. - Non posso.
La nonna di Sammy viene a prendermi…
- …ora. - Aspetta.
Di nuovo? Tu e Sammy state sempre insieme.
È quello che succede quando hai un miglior amico, credo.
Credo.
Cuccioli cercano casa
Sicura che non possiamo fare niente? Helen Keller aveva un'aiutante, sai.
Anne Sullivan. Non era un'aiutante,
era la sua insegnante e migliore amica.
La incoraggiava a essere autonoma e autosufficiente.
È aperto.
- Chi è? - Ospiti a sorpresa per cena.
Forse dovresti toglierti quella benda.
Helen Keller non poteva vedere i suoi ospiti.
- Buonasera, Peterson. - Salve.
La Dott.ssa Abby?
L'accento. Mi tradisce sempre.
C'è anche un cucciolo.
Non mi presento mai a una cena a mani vuote.
Questo piccoletto è Shadow.
I padroni non sapevano dell'allergia del figlio,
e vogliono che gli trovi una nuova casa.
A Shadow, non al figlio.
- Lo faremo io e Charles. - Forse tuo padre vi ha preceduti.
Il Capitano farà una sorpresa alla figlia Nell
regalandole un cucciolo al compleanno. Shadow era perfetto.
Lizzie, devi guardare quanto è adorabile.
Non fa niente. Posso vederlo in altri modi.
Sapevi che quando perdi uno dei tuoi sensi, gli altri si potenziano?
Il suo fiato da cucciolo è dolcissimo.
Resterà qui fino alla festa di Nell.
- Sì! - A proposito,
che ne è stato del piano di Charles di creare un paradiso per cuccioli?
Passa tutto il tempo a casa di Sammy.
Shadow è molto educato, e sta tranquillo nella sua gabbietta.
Non creerà problemi.
Ecco qua, Lizzie.
Non vedo l'ora di vederti, domani.
Sembra che anche lui non vedesse l'ora.
- Ehi, piccolo. - Ehi. Oh, ma ciao.
Dato che non potevo vedere,
gli altri miei sensi, ovvero udito, gusto e olfatto, si sono potenziati.
Questo mi ha fatto ammirare la forza di Helen Keller.
Usando le risorse che aveva,
ha dimostrato a tutti di non essere disabile, ma diversamente abile.
Grazie, Lizzie. Ottimo lavoro.
A dire il vero…
DUE ANNI PRIMA
Cupcake artigianali, 1 dollaro.
Cupcake preparati con ricetta segreta, due per un dollaro.
Sì!
Maria, Maria, Maria, Maria!
Gli altri sensi non si potenziano.
Impari solo a prestarci più attenzione.
Forse Keller avrebbe apprezzato il termine "diversamente abile",
o magari no.
A me sembra che, così, tu dica che avere una disabilità è un male.
Io non penso che lo sia.
Alcune persone sono semplicemente così.
Caspita, Maria, è un pensiero davvero profondo.
Grazie per averci insegnato, a me compresa,
qualcosa di veramente importante.
La struttura è buona, pensiamo al tema.
Moderno, minimalista, magari da casale rustico?
Voglio solo che sia sicuro per i cuccioli.
Hai notato che Shadow non smette di fissarci?
Non ha mai sbattuto gli occhi.
Lizzie dice che è il cucciolo più attento che abbia mai visto.
O forse pensa solo ai tuoi buffi vestiti.
Già.
Oh! Sta' attento.
Fai leva sulle gambe. Busto dritto e sguardo in alto.
- O, magari, mi serve soltanto un aiuto. - Sì. Buona idea.
Oh, giusto.
Shadow, spostati. Stavo quasi per calpestarti.
Immagino che non sia così intelligente.
No, è super intelligente. Ha visto che stavi per finire su quei chiodi.
Ti stava proteggendo.
Potevano perforare le suole in gomma.
Dovevo mettere gli stivali da lavoro.
Sei un cucciolo speciale tu, non è vero?
- Posso accarezzarlo? - Ma certo. Si chiama Simba.
Ciao, Simba.
Mi… mi scusi. Non sapevo fosse un cane guida.
Non scusarti. Simba è modesto. Non gli piace vantarsene.
È bellissimo.
Ed è molto più di un semplice bel musetto.
Per la Helping Eyes Foundation,
era il cucciolo più formidabile che avessero mai addestrato.
Simba è i miei occhi da otto anni, ormai, e non so che farei senza di lui.
Di sicuro Helen Keller avrebbe adorato avere un cane come lui.
Ieri sera, mia nipote ha detto la stessa cosa.
La sua classe ha letto La storia della mia vita.
- Ma è la mia classe. Chi è sua nipote? - Ciao, zia Camila.
Guardi, c'è mia mamma. Ecco, no, non deve guardare.
È stato un vero piacere. Ciao, Simba.
Sto dormendo.
Lizzie, smettila. Sono stanco.
Per aver sistemato la camera? Perché sembra uguale a prima.
Deve essere tutto pronto prima di iniziare il vero lavoro.
Secondo Sammy la fase principale in una ristrutturazione è la preparazione.
Non deve girare sempre tutto intorno a Sammy, sai?
Perché Sammy non ti piace? Ti ha fatto qualcosa?
No. Sammy è in gamba.
E sono felice che hai un miglior amico. È solo che…
Non lo so.
Lizzie, ha fatto una cosa veramente incredi…
Cosa?
Ha a che fare con Sammy.
Vai avanti.
Stava per calpestare dei chiodi arrugginiti,
ma Shadow gli è corso davanti e ha abbaiato.
- Sul serio? - Lo sapeva, Lizzie.
- Lui è… - Il cucciolo più formidabile di sempre?
Assolutamente.
Ragazzi, brutte notizie. Nell ha deciso di voler diventare una maga, da grande.
Invece di un cucciolo, riceverà un armadio svanitore.
Dobbiamo trovare un'altra casa per Shadow. Ne parliamo domani, okay?
- Sì. - Okay.
Questa non è affatto una cattiva notizia.
È un segno che Shadow è destinato a qualcosa di più
- che essere un animale domestico. - Tipo cosa?
Diventare un cane guida.
- Credi che ne sia in grado? - Vale la pena scoprirlo.
Mi scusi?
Sono Lizzie Peterson. Lui è mio fratello, Charles.
Salve.
E noi abbiamo il cucciolo più formidabile che lei vedrà mai in vita sua.
Ci chiedevamo se fosse possibile
farlo entrare nel suo programma di cani guida.
È tranquillo. È intelligente.
E ha l'abilità naturale di capire se qualcosa non va.
È davvero un bravo cucciolo. Vuole prendersi cura delle persone.
Per favore.
Prima di tutto, se volete la mia attenzione,
i due preziosi minuti tra le 16:30 e le 16:32 sono i più sbagliati per farlo.
Quelli sono riservati alla cioccolata e ai dolcetti.
- Nessuna eccezione. - Ma…
In secondo luogo, noi abbiamo delle regole.
E una di queste è che non ammettiamo cani dall'esterno nel nostro programma.
Tutte le nostre reclute le alleviamo noi.
Ma Shadow potrebbe essere un grande cane guida.
Già, e alcune regole sono fatte per essere infrante.
E queste regole le ha fatte il presidente.
Ora, se volete scusarmi,
la versione rimasterizzata dall'originale, con il cast londinese,
de Il fantasma dell'Opera sta per iniziare e io aspettavo questo momento da…
Beh, da tutta la vita.
- Vorremmo parlare con il presidente. - L'avete appena fatto.
SIMON FLYNT - PRESIDENTE
E adesso? Invece di fare grandi cose per l'umanità,
Shadow sarà solo un cane normale?
Sì, a meno che Simon non cambi idea.
- È veramente ingiusto. - È molto più che ingiusto.
Gli vengono negati i suoi diritti.
Ci serve una campagna per fargli ottenere una prova.
Inizierò una petizione,
raccontando di come ha impedito che finissi su dei chiodi arrugginiti.
Avete idea di che dolore?
Al solo pensiero mi gira la testa.
Vi raggiungo dopo.
Grazie, Maria.
Maria, ciao.
Ciao, Lizzie.
Ieri ho conosciuto tua zia.
Sì, ho visto.
Mi sento davvero stupida per aver detto quelle cose sulla cecità davanti a te.
Non devi. Hai fatto un bel lavoro.
E se ti fa sentire meglio, anche tu mi fai sentire stupida, certe volte.
Davvero? Fico. Aspetta, come faccio a farti sentire stupida?
- Cioè, tu sei Maria. - Che intendi?
Solo che tu sei straordinaria in tutto.
Sono seria. Perché ridi?
Ricordi la gara di spelling?
Invincibili.
TRE ANNI PRIMA
I-N-V-I-N-C-I-B-I-L-I.
Invincibili.
O la recita di Hamilton dell'anno scorso?
UN ANNO PRIMA
MARIA SANTIAGO - ASSISTENTE COSTUMISTA
Tu sei il capitano della squadra di dibattito.
A questo non replicherò.
Credo che non abbiamo mai parlato così tanto dal primo anno.
Senza dubbio.
Se non ti dispiace,
- vorrei chiederti un consiglio. - Certo.
Io e mio fratello abbiamo questo cane, Shadow.
È straordinario, e sarebbe un ottimo cane guida, come Simba.
Il problema è che…
La Helping Eyes Foundation addestra solo i suoi cani.
Sì, come… come lo sai?
Oh, giusto. Tu sei Maria.
Anche altri cuccioli meritano una chance. Mia zia e Simba sono inseparabili,
e di certo ci sarà qualcuno perfetto per Shadow.
Esatto!
Sono cresciuta accanto a Simba, quindi ne so molto sui cani guida.
Potrei incontrare Shadow.
Magari, in due, troveremo una soluzione.
Sul serio? Allora vuoi venire da me dopo scuola?
Okay. Ma non posso restare molto. Domani ho un test in storia avanzata.
Va bene. Io ne ho uno in matematica avanzata.
Che ne dici, Shadow?
È come un enorme mucchio di foglie con cui giocare, ma al chiuso.
Shadow?
Eccoti lì.
Non vedo l'ora.
Ce ne stiamo occupando temporaneamente.
Charles?
Lizzie.
Guarda qua.
Andiamo, Shadow.
Sotto c'è il cucciolo.
Sopra c'è il bambino.
L'ha fatto la nonna di Sammy. È un incredibile carpentiere.
Forte.
Okay. Lo adoro.
Noi portiamo Shadow di sopra. Maria è un'esperta di cani guida.
Beh, non sono un'esperta,
ma conosco alcuni test per valutare se è un buon candidato.
- Vuoi aiutarci? - Certo.
No. Grazie per avermelo chiesto, ma andate voi due.
Vieni, Shadow.
Grazie.
Avevi ragione su di lui. È tranquillo e non si distrae.
Ma è anche curioso. Sarebbe un ottimo cane guida.
In realtà, non è Shadow a preoccuparmi.
- È Simon, il presidente della fondazione. - Cosa sai di lui?
Solo che ha un bel caratterino,
un debole per i dolci, ed è un grande fan dei musical.
Sono certa che troveremo un modo.
È come hai detto tu riguardo Helen Keller. Dobbiamo usare le risorse che abbiamo.
Aspetta, "dobbiamo"?
Beh, sì.
- Voglio aiutare. - Okay. Risorse:
le enciclopedie online sono inaffidabili,
perciò dobbiamo confrontare le nostre fonti.
In realtà, io pensavo più a qualcosa tipo…
I costumi del club di recitazione.
E questo come ci aiuterà con la situazione di Shadow?
CIOCCOLATA CALDA
Niente paura.
- Un delizioso cupcake, buonuomo? - Perché hai un aspetto familiare?
Sono Alexander Hamilton.
Ho fondato il sistema finanziario degli Stati Uniti.
Prego, prenda un dolcetto coloniale.
E io sono Eliza.
Ho aperto il primo orfanotrofio a New York.
E siete qui perché…
Siamo rivoluzionari. E pensiamo sia importante…
…infrangere le regole.
- Ora mi ricordo di te. - Come lei saprà,
i cani guida hanno qualità speciali che li contraddistinguono.
Abbiamo preparato 5 test
per dimostrarle che Shadow sarebbe perfetto.
Lo chiamiamo…
Il test della fiducia.
Forse è meglio se si siede.
Test numero 1: tocco.
Mostra quanto sia a suo agio il cucciolo con il contatto umano.
- Noterà che è molto tranquillo. - Molto, molto tranquillo.
Il prossimo test…
SUONO
Eliza?
È importante che imparino a sopportare ogni tipo di suono e rumore!
Come vede, Shadow non ha alcun problema!
Sì, ma io ne ho! Spegnetelo!
Andiamo al sodo, che ne dite?
Il test dell'ombrello.
Lo apri, e vedi il cucciolo come reagisce e se si spaventa.
Il tunnel.
Il cucciolo ci corre attraverso, manifestando la sua sicurezza.
E infine, vediamo quanto è reattivo quando viene chiamato mentre è distratto.
Shadow? Ritorna qui.
RITORNO
Allora, che ne pensa?
Niente male.
Però preferisco la crema al burro alla ganache.
- Annotato. Ma intendevamo… - Il cucciolo.
Sicuramente ha del potenziale.
E la presentazione è stata eccellente. Ammiro il vostro coraggio.
Ma come ho già detto al signor Hamilton senza mezzi termini,
non posso infrangere le regole. Mi dispiace. Buona giornata.
- Lei è il presidente! - Buona giornata.
Ciao, Lizzie.
Volevo chiedere alla signorina Newman di cambiare le coppie
così da lavorare insieme al progetto sulla Rivoluzione industriale.
- Se per te va bene. - Sì, certo. Va benissimo.
- Dobbiamo solo convincerla. - Useremo le nostre migliori risorse.
I cupcake?
L'un l'altra. Noi due che collaboriamo.
Credo che saremo praticamente I-N-V-I-N-C-I-B-I-L-I.
- Invincibili. - È stato strano.
Molto strano.
Hanno trovato una casa per Shadow.
Dopo vuoi passare da me per salutarlo?
Ho un compito sulla tettonica delle placche per scienze avanzata.
Giusto. Anch'io devo studiare. J'ai un quiz in francese avanzato.
Tu sei davvero brava in scienze. Posso chiamarti se ho dei dubbi?
Certo. E se io ho dei…
Ma certo, amica mia.
Seriamente, non so se sia più una stanza per cani o per bambini.
I miei complimenti, questa camera è fantastica.
E quasi tutto qui dentro è riutilizzato o riciclato,
quindi ecologico ed eco-sostenibile.
O, come piace dire a papà…
Gratis.
Oh, bene, non sono arrivata tardi. Sammy, tua nonna è qui fuori.
- A domani. - Ciao.
So che non è proprio quello che volevamo,
ma finché Shadow riceverà tanto amore,
sono certo che sarà felice.
Lo so. Mi chiedo solo se c'era altro che io e Maria potevamo fare
- per convincere Simon. - Siete state grandiose.
Ragazzi, loro sono Traci e suo figlio, Wyatt.
Ciao, come va?
- Ciao. - La nuova famiglia di Shadow.
Esatto, ma il suo vero lavoro sarà aiutare Wyatt a muoversi.
Non credo che Shadow sia autorizzato a essere un cane guida.
- Non lo è. - Simon?
Ma Wyatt non è ancora abbastanza grande per averne uno suo.
E finché non lo sarà, non conosco compagno migliore
di Shadow per tenerlo d'occhio.
Ciao.
Già gli piaccio.
Ma che succederà quando potrà prendere un cane guida?
- Che succederà a Shadow? - Beh, niente.
I cani guida e quelli normali vivono da sempre insieme.
E Shadow sarà contento di avere un nuovo cane come amico.
Papà, possiamo portarlo fuori a giocare?
Certamente.
- Andiamo, vi accompagno. - Okay.
Questo è veramente incredibile.
In realtà, è Shadow quello veramente incredibile.
Grazie.
Ora, se volete scusarmi, mi unisco alla mia famiglia.
Non voglio che si affezioni più a loro che a me.
Dobbiamo festeggiare.
Così.
Prova! È divertentissimo.
Lizzie, c'è Maria al telefono!
Dille che la richiamo dopo!
È guerra.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS