Selamat datang di Maximum Mudroom Makeover,
dan kami punya hadiah untuk kalian hari ini.
Kau benar, Anna. Kami di sini bersama Charles Peterson,
seorang anak muda yang, bersama kakaknya, Lizzie,
menunda mimpinya untuk memelihara anak anjing agar dapat menampung mereka.
Itu benar, Campbell. Lizzie dan aku mencintai anjing lebih dari apa pun.
Itu sebabnya kami akan membantu anjing menemukan rumah mereka.
Setelah mendengar cerita yang mengharukan ini,
tim Maximum Mudroom Makeover tahu bahwa kami harus membantu.
Seperti inilah ruang depan rumah Charles dan Lizzie dulu.
Charles, apa kau senang untuk melihat surga anak anjing baru?
Sangat senang, Anna.
Ini sangat keren.
Kau dan para anak anjing layak mendapatkannya.
Aku tak sabar untuk menunjukkan…
Lizzie, kenapa kau memakai penutup mata?
Ini percobaan untuk tugas sekolah. Secara teknis, bukan tugas sekolah.
Tapi agar aku punya perspektif baru, untuk tugas sekolah.
Aku sedang membuat esai tentang Helen Keller,
jadi, aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi buta.
Baik. Ingat pembicaraan kita tentang merenovasi ruang depan untuk anak anjing?
- Aku sedang berpikir… - Bisa kau merekam aku saat makan?
- Dokumentasi untuk kredit tambahan. - Tidak bisa.
Nenek Sammy akan menjemputku…
- Sekarang. - Tunggu.
Lagi? Kau dan Sammy selalu bermain bersama.
Itulah yang terjadi saat kau punya sahabat.
Kurasa begitu.
"Shadow"
Sayang, kau yakin kami tak boleh membantu? Helen Keller punya pembantu, kau tahu.
Maksud Ibu, Anne Sullivan. Dia bukan pembantu.
Dia adalah guru dan sahabat Helen Keller.
Dia mendorongnya untuk mandiri.
Pintunya tak dikunci.
- Siapa itu? - Tamu makan malam kejutan.
Mungkin harus lepas penutup matamu.
Helen Keller tak bisa melihat tamunya.
- Halo, keluarga Peterson. Hai. - Hai.
Apa itu dr. Abby?
Aksenku selalu membuatku dikenali.
Kau membawa anak anjing.
Aku tak pernah datang ke acara makan malam dengan tangan kosong.
Nama anjing kecil ini adalah Shadow.
Pemilik barunya tak tahu bahwa putra mereka alergi,
jadi mereka memintaku untuk mencarikannya rumah baru.
Rumah baru untuk Shadow, bukan putra mereka.
- Charles dan aku akan menemukannya. - Ayahmu telah mendahuluimu.
Kapten Carter ingin memberi kejutan untuk ulang tahun putrinya, Nell,
yang ketujuh dengan memberinya anjing. Shadow cocok untuk itu.
Lizzie, kau harus lihat betapa menggemaskannya ia.
Tidak apa-apa. Aku bisa merasakan Shadow dengan cara lain.
Saat kau kehilangan satu indra, kemampuan indramu yang lain meningkat.
Napasnya manis sekali.
Shadow akan tinggal bersama kita sampai pesta ulang tahun Nell.
- Hore! - Omong-omong, bagaimana dengan
rencana Charles untuk membuat ruang depan lebih cocok untuk anjing?
Susah kalau dia selalu di rumah Sammy.
Shadow berperilaku baik dan cukup senang berada di kandangnya.
Ia tak akan menjadi masalah.
Ini dia, Lizzie.
Aku tak sabar untuk melihatmu besok.
Sepertinya ia juga tak sabar.
- Hei, Sobat. - Hai. Halo.
Karena aku tak dapat melihat,
indraku yang lain seperti pendengaran, pengecapan dan penciuman menguat.
Itu membuatku menghargai kekuatan Helen Keller,
yang menggunakan apa yang dia miliki
untuk menunjukkan kepada dunia bahwa dia tak cacat,
tapi dia mampu.
Terima kasih, Lizzie. Kerja bagus.
Sebenarnya…
DUA TAHUN YANG LALU
Kue mangkuk buatan sendiri, satu dolar.
Kue mangkuk resep rahasia buatan sendiri, satu dolar dapat dua.
Ya!
Maria!
Indra lain tak menguat ketika kau buta.
Kau hanya belajar untuk lebih peka.
Juga, mungkin Helen Keller senang dipanggil mampu,
tapi mungkin juga tidak.
Bagiku, rasanya kau berkata disabilitas adalah hal buruk,
tapi menurutku tidak begitu.
Itu adalah bagian dari diri mereka.
Maria, itu pandangan yang hebat.
Terima kasih telah mengajari kami, termasuk aku,
sesuatu yang sangat penting hari ini.
Kerangkanya bagus, jadi mari kita fokus pada tema.
Modern, minimalis, mungkin pedesaan?
Aku hanya ingin tempat yang aman untuk anak anjing.
Apa kau sadar bahwa Shadow tak berhenti menatap kita?
Sepertinya ia bahkan tak berkedip.
Lizzie bilang ia adalah anak anjing yang paling fokus yang pernah dia lihat.
Atau mungkin ia pikir bajumu lucu.
Ya.
Wah! Hati-Hati.
Angkat dari kakimu. Kencangkan perutmu dan tatap ke depan.
- Atau aku bisa minta bantuan seseorang. - Ya. Ide bagus.
Benar.
Shadow, awas. Aku hampir menginjakmu.
Kurasa ia tak secerdas yang kita kira.
Tidak, ia lebih pintar. Shadow melihatmu akan menginjak paku itu.
Ia melindungimu.
Paku itu bisa menembus sol sepatu karetku.
Aku tahu aku seharusnya memakai sepatu bot kerja.
Kau anak anjing yang istimewa.
- Boleh aku menyapanya? - Tentu saja. Namanya Simba.
Hai, Simba.
Maaf. Aku tak sadar ia adalah anjing pemandu.
Tak perlu maaf. Simba rendah hati. Ia tak suka menyombongkan itu.
Ia tampan.
Dan ia lebih dari sekadar tampan.
Helping Eyes Foundation berkata ia adalah
anak anjing paling mengesankan yang pernah mereka latih.
Simba menjadi mataku selama delapan tahun, dan aku tak tahu harus bagaimana tanpanya.
Aku yakin Helen Keller akan senang memiliki anjing seperti Simba.
Keponakanku mengatakan hal yang sama tadi malam.
Kelasnya baru saja selesai membaca The Story of My Life.
- Itu kelasku. Siapa keponakanmu? - Hei, Bibi Camila.
Lihat, ibuku di sini. Kau tak perlu melihat.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa, Simba.
Tidur.
Lizzie, ayolah. Aku lelah.
Dari apa? Membersihkan ruang depan? Karena tampilannya masih sama.
Kami harus menyiapkan segalanya sebelum memulai renovasi besar.
Sammy bilang, bagian terpenting dari renovasi adalah persiapan.
Charles, tak semuanya selalu tentang Sammy, kau tahu?
Kenapa kau tak menyukai Sammy? Apa dia melakukan sesuatu padamu?
Tidak. Sammy hebat.
Dan aku senang kau punya sahabat. Hanya saja…
Entahlah.
Lizzie, ia melakukan hal keren…
Apa?
Cerita ini ada hubungannya dengan Sammy.
Lanjutkan.
Sammy hampir menginjak paku berkarat,
tapi Shadow berlari di depannya dan menggonggong seperti orang gila.
- Benarkah? - Ia tahu, Lizzie.
- Ia seperti… - Anak anjing paling mengesankan di dunia?
Tepat sekali.
Anak-anak, berita buruk. Putri kapten memutuskan dia ingin menjadi pesulap
ketika dia dewasa.
Alih-alih anak anjing, dia mendapatkan lemari pelenyap.
Kita harus cari rumah lain untuk Shadow. Kita akan bicarakan besok.
- Ya. - Baiklah.
Itu bukan berita buruk. Itu berita bagus.
Itu berarti Shadow ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih besar,
- lebih dari sekadar hewan peliharaan. - Seperti apa?
Seperti menjadi anjing pemandu.
- Apa kau pikir dia bisa? - Kita bisa mencari tahu.
Permisi?
Aku Lizzie Peterson. Ini adikku, Charles.
Hai.
Dan kami punya anak anjing yang paling mengesankan di dunia.
Kami ingin tahu apa kau dapat mempertimbangkan
untuk menjadikannya bagian dari program pelatihan anjing pemandumu.
Dia tenang. Dia benar-benar pintar.
Dan dia punya kemampuan alami untuk menyadari ketika ada yang salah.
Dia anak anjing yang baik. Dia ingin menjaga orang.
Kumohon?
Pertama-tama, jika kau ingin membujukku,
waktu berharga antara 16.30 dan 16.32 bukanlah waktu yang tepat.
Ini adalah waktu untuk cokelat panas dan kue panggang.
- Tidak ada pengecualian. - Tapi…
Kedua, kami punya aturan.
Kami tak mengizinkan anjing luar untuk masuk ke program pelatihan kami.
Semua rekrutan kami dibesarkan oleh kami.
Tapi Shadow bisa menjadi anjing pemandu terbaik yang pernah ada.
Ya, dan beberapa aturan dibuat untuk dilanggar.
Dan aturan ini dibuat oleh presiden kami.
Sekarang, permisi,
rekaman Phantom of the Opera asli dengan aktor London
akan segera diputar, dan aku telah menunggunya selama…
seumur hidupku.
- Kami ingin berbicara dengan presiden. - Kau baru saja melakukannya.
SIMON FLYNT - PRESIDEN
Jadi, sekarang apa? Alih-alih melakukan hal besar untuk kemanusiaan,
Shadow hanya akan menjadi anjing biasa?
Maksudku, kecuali Simon berubah pikiran.
- Semuanya tak adil. - Ini lebih dari tak adil.
Hak Shadow ditolak.
Kita harus melakukan kampanye agar dia bisa melakukan uji coba.
Aku bisa memulai petisi yang menjelaskan
bagaimana Shadow menyelamatkanku dari menginjak paku berkarat.
Apa kau tahu betapa akan menyakitkannya itu?
Memikirkannya saja membuatku pusing.
Akan kutemui kalian nanti.
Terima kasih, Maria.
Maria, hai.
Hai, Lizzie.
Aku bertemu bibimu kemarin.
Ya, aku melihat itu.
Aku merasa sangat bodoh karena berkata seperti apa rasanya menjadi buta
sementara kau ada di sana.
Tak perlu. Esaimu sangat bagus.
Dan jika bisa membuatmu merasa lebih baik, terkadang kau juga membuatku merasa bodoh.
Benarkah? Keren. Tapi bagaimana aku membuatmu merasa bodoh?
- Maksudku, kau Maria. - Maksudmu apa?
Kau sangat hebat dalam segala hal.
Aku serius. Kenapa kau tertawa?
Ingat kontes mengeja saat kita kelas dua?
Invincible.
TIGA TAHUN YANG LALU
I-N-V-I-N-C-I-B-L-E.
Invincible.
Atau produksi Hamilton tahun lalu?
SATU TAHUN YANG LALU
MARIA SANTIAGO - ASISTEN KOSTUM
Kau kapten tim debat.
Aku tak akan membantah poin itu.
Kurasa ini percakapan terlama kita sejak kelas satu.
Pastinya.
Jika kau tak keberatan,
- Aku ingin meminta saran tentang sesuatu. - Tentu.
Adikku dan aku sedang menampung seekor anjing, Shadow.
Dia luar biasa dan bisa menjadi anjing pemandu yang hebat, seperti Simba.
Masalahnya adalah…
Helping Eyes Foundation hanya melatih anjing mereka sendiri.
Ya, bagaimana kau tahu itu?
Benar. Kau adalah Maria.
Anak anjing lain harus diberi kesempatan. Tak bisa kubayangkan bibiku tanpa Simba.
Dan mungkin ada seseorang yang cocok untuk Shadow.
Tepat sekali.
Aku mengenal Simba sudah lama. Aku tahu banyak tentang anjing pemandu.
Jika kau mau, aku bisa bertemu Shadow.
Mungkin dengan otak kita berdua, kita bisa menemukan sesuatu.
Benarkah? Kau ingin ke rumahku sepulang sekolah?
Baiklah. Tapi aku tak bisa lama-lama. Besok ada ujian sejarah tingkat lanjut.
Tak apa-apa. Aku juga ada ujian matematika tingkat lanjut.
Bagaimana menurutmu, Shadow?
Ini seperti tumpukan besar daun yang bisa kau mainkan, tapi di dalam.
Shadow?
Di sana kau rupanya.
Aku tak sabar untuk melihatnya.
Kami hanya menjaganya untuk sementara.
Charles?
Lizzie.
Lihat ini.
Ayo, Shadow.
Anak anjing di bagian bawah.
Anak di atas.
Nenek Sammy, Nenek Dayle yang membuatnya. Dia tukang kayu yang hebat.
Keren.
Baiklah. Aku menyukainya.
Kami akan membawa Shadow ke atas. Maria adalah ahli anjing pemandu.
Aku bukan ahli.
Tapi aku tahu tes untuk menentukan apakah Shadow kandidat yang baik.
- Apa kau ingin membantu? - Pastinya.
Tidak. Terima kasih sudah bertanya, tapi kalian berdua saja.
Ayo, Shadow.
Terima kasih.
Kau benar tentang Shadow. Dia tenang dan tak mudah terganggu.
Tapi dia juga penasaran. Dia akan menjadi anjing pemandu yang hebat.
Sejujurnya, bukan Shadow yang aku khawatirkan.
- Tapi Simon, presiden yayasan. - Apa yang kau ketahui tentangnya?
Sikapnya sangat kasar,
penggemar makanan manis dan teater musikal.
Aku yakin kita bisa mengatasi ini.
Seperti yang kau tulis dalam esaimu, kita harus menggunakan semua sumber daya.
Tunggu, kita?
Ya.
- Aku ingin membantu. - Baik. Sumber daya.
Ensiklopedia daring tidak terlalu dapat diandalkan,
jadi kita harus memeriksa sumber data utama kita.
Sebenarnya, aku memikirkan sesuatu yang lebih seperti…
departemen pakaian klub drama.
Bagaimana itu akan membantu Shadow menjadi anjing pemandu?
COKELAT PANAS
Jangan takut.
KUE MANGKUK GAYA LAMA HAMILTON
- Kau mau kue mangkuk, Pak? - Kenapa aku seperti pernah melihatmu?
Aku Alexander Hamilton.
Kau mungkin mengenalku karena aku mendirikan sistem keuangan A.S.
Ini permen kolonial untukmu.
Dan aku Eliza.
Aku membuka panti asuhan pertama di New York City.
Dan kau di sini karena…
Kami adalah revolusioner, dan kami pikir penting untuk…
melanggar peraturan.
- Aku ingat kau. - Seperti yang kau ketahui,
anjing pemandu memiliki kualitas khusus untuk melakukan pekerjaan secara efektif.
Itu sebabnya kami memperlihatkan lima tes
yang menunjukkan bahwa Shadow bisa menjadi anjing pemandu hebat.
Kami menyebutnya…
ujian kepercayaan.
Kau mungkin ingin duduk untuk ini.
Tes nomor satu, sentuh.
Ini menunjukkan betapa nyamannya anak anjing ini dengan kontak manusia.
- Lihat, ia sangat tenang. - Sangat tenang.
Ujian kita selanjutnya…
SUARA
Eliza?
Anjing pemandu harus belajar menangani semua jenis suara dan kebisingan.
Seperti yang kau lihat, Shadow baik-baik saja dengan itu!
Tapi aku tak baik-baik saja! Matikan.
Kita langsung saja.
Tes payung.
Buka dan lihat bagaimana reaksi anak anjing ini saat terkejut.
Terowongan.
Jika dia berlari melewatinya, itu berarti dia percaya diri.
Lalu kita lihat bagaimana dia merespons panggilan ketika perhatiannya teralih.
Shadow? Kembali.
TEROWONGAN
KEMBALI
Jadi, bagaimana menurutmu?
Tidak buruk.
Meskipun aku lebih suka buttercream daripada ganache.
- Dicatat. Tapi maksud kami… - Anak anjingnya.
Aku tak bisa bilang dia tak memiliki potensi.
Dan presentasimu sangat bagus. Aku mengagumi keberanianmu.
Tapi seperti yang kukatakan sebelumnya kepada Tn. Hamilton,
aku tak bisa melanggar aturan. Maaf. Selamat siang.
- Kau presidennya! - Kubilang selamat siang.
Hei, Lizzie.
Aku berpikir untuk meminta Nn. Newman untuk mengizinkan kita bertukar pasangan
agar kau dan aku dapat bekerja sama dalam proyek Revolusi Industri.
- Jika kau mau. - Tentu, ya. Aku suka itu.
- Kita hanya perlu meyakinkan Nn. Newman. - Dengan sumber daya terbaik, pasti bisa.
Kereta kue mangkuk?
Jika kita berdua bekerja sama.
Aku pikir kita akan menjadi I-N-V-I-N-C-I-B-L-E.
- Tak terkalahkan. - Itu tak lucu.
Aku tahu.
Ayahku menemukan rumah baru untuk Shadow.
Apa kau ingin datang nanti untuk mengucapkan selamat tinggal?
Seandainya aku bisa. Aku harus mengerjakan esai untuk kelas sains tingkat lanjut.
Aku juga harus belajar juga. Kuis kelas bahasa Prancis tingkat lanjut.
Kau pandai dalam sains. Boleh kutelepon jika aku punya pertanyaan?
Ya. Dan jika aku punya…
Tentu saja, Teman.
Aku tak tahu apa ini kamar anjing atau kamar anak.
Kalian berdua memang hebat. Ruangan ini terlihat fantastis.
Dan hampir semua yang ada di sini adalah barang-barang daur ulang,
yang berarti ramah lingkungan dan berkelanjutan.
Atau, seperti yang Ayah suka katakan…
Gratis.
Bagus. Aku tak terlalu terlambat. Sammy, nenekmu menunggumu.
- Terlambat. - Baiklah.
Aku tahu itu tak persis seperti yang kita inginkan,
tapi selama mereka mencintai Shadow,
aku yakin dia akan sangat bahagia.
Aku tahu. Aku hanya ingin tahu apa ada hal lain yang bisa aku dan Maria lakukan
- untuk meyakinkan Simon. - Aku yakin kalian luar biasa.
Anak-anak, ini Traci dan putranya, Wyatt.
Hei, apa kabar?
- Hai. - Mereka keluarga baru Shadow.
Benar, tapi pekerjaan Shadow yang sebenarnya adalah membantu Wyatt.
Aku yakin Shadow tak diizinkan menjadi anjing pemandu.
- Memang tidak. - Simon?
Tapi Wyatt belum cukup umur untuk memiliki anjing pemandu sendiri.
Dan sampai dia cukup umur, aku tak bisa memikirkan teman yang lebih baik
untuk mengawasinya selain Shadow.
Hai.
Dia sudah menyukaiku.
Apa yang terjadi saat dia mendapatkan anjing pemandu?
- Apa yang terjadi pada Shadow? - Tak ada.
Anjing pemandu dan anjing biasa hidup bersama sepanjang waktu.
Dan aku yakin Shadow akan senang memiliki sahabat anjing baru.
Ayah, bisa kita bermain bersama Shadow?
Pastinya.
- Ayo. Akan kutunjukkan kepada kalian. - Bagus.
Ini luar biasa.
Shadow juga sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Sekarang, permisi, aku harus bergabung dengan keluargaku.
Aku tak ingin Shadow menyukai mereka lebih daripada dia menyukaiku.
Kita harus merayakannya.
Seperti ini.
Cobalah. Ini sangat menyenangkan.
Lizzie, Maria menelepon.
Katakan padanya akan kutelepon balik.
Perang dimulai.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih