Ez az Eszelős Előszoba Elrendezés,
és micsoda csemegét tartogatunk mára!
Eb-ben igazad van, Anna. Velünk van Charles Peterson,
a fiatalember, aki nővérével, Lizzie-vel
félretette az álmát, és saját kutya helyett rengeteg másikat istápol.
Így van. Lizzie-vel mindennél jobban szeretjük a kutyákat.
És ezért segítünk a lehető legtöbb kutyának végleges otthont találni.
Mikor hallottuk ezt a szívmelengető történetet,
az Eszelős Előszoba Elrendezés csapata tudta, segítenünk kell.
Régen így festett Charles és Lizzie előszobája.
Izgulsz, hogy meglátod az új kutyusparadicsomot?
Nagyon izgulok, Anna.
Azta! Ez annyira, annyira menő!
Megérdemled, és a kutyusok is.
Alig várom, hogy megmutassam…
Lizzie, miért van bekötve a szemed?
Kísérlet az iskolának. Vagyis nem szó szerint az iskolának.
Inkább, hogy rálátásom legyen a leckére.
Helen Kellerről csinálok kiselőadást, és át akarom élni, milyen vaknak lenni.
Oké. Beszéltük, hogy megcsináljuk az előszobát a kutyáknak, emlékszel?
- Arra gondoltam… - Felveszel, ahogy eszem?
- Pluszpontért megörökíteném. - Nem megy.
Sammy nagyija jön értem…
- Most. - Várj.
Megint? Te és Sammy folyton együtt lógtok.
Így megy ez, ha van egy legjobb barátod, azt hiszem.
Meglehet.
Kutyuskuckó
„Árnyék”
Édesem, biztos nem segíthetünk? Helen Kellernek segítője is volt.
Anne Sullivan. De ő nem segítő volt.
Hanem Helen tanára és legjobb barátja.
Arra biztatta, csinálja önállóan a dolgokat.
Nyitva van.
- Ki az? - Meglepetés vacsoravendég.
Le kéne venned azt a szemkendőt.
Helen Keller se látta a vendégeit.
- Üdv a Peterson családnak. - Szia.
Dr. Abby?
Az akcentusom mindig lebuktat.
Ó, kutyát hoztál.
Vacsorára sosem érkezem üres kézzel.
Ez a kis mókus Árnyék.
A gazdik nem tudták, hogy a fiuk allergiás,
és kértek, találjak neki új otthont.
Árnyéknak, nem a fiuknak.
- Charlesszal találunk neki. - Apu talán megelőzött titeket.
A kapitány meg akarja lepni a kislányát
egy kutyával a szülinapján. Árnyék tökéletes.
Lizzie, látnod kéne, milyen imádni való.
Nem baj. Más módokon is érezhetem Árnyékot.
Ha elveszítitek egy érzéketeket, a többi felerősödik, tudtátok?
Nagyon cuki kutyuslehelete van.
Árnyék marad a szülinapi buliig.
- Igen! - Erről jut eszembe,
mi lett Charles tervével, az előszoba kutyabaráttá tételével?
Úgy nehéz, ha folyton Sammynél van.
Árnyék rendes fickó, és jól elvan a ketrecében.
Nem lesz vele gond.
Tessék, Lizzie.
Alig várom, hogy holnap lássalak.
Úgy tűnik, ő se bírt várni.
- Üdv, cimbora. - Szia. Ó, szia.
Mivel nem láttam,
így erősebb lett a többi érzékem, a hallás, ízlelés és szaglás.
Ezért nagyra becsülöm Helen Keller erejét,
aki azt használta, amije megvolt, hogy bebizonyítsa, nem fogyatékos,
hanem fogya-képes.
Köszönjük, Lizzie. Kiváló munka.
Igazából…
KÉT ÉVVEL EZELŐTT
Házi muffin, egy dollár.
Házi muffin, titkos recept, kettő egy dollárért.
Igen!
Maria, Maria, Maria, Maria!
Vakságnál a többi érzék nem erősödik.
Csak megtanulunk jobban figyelni rájuk.
Helennek talán tetszett volna, ha fogyaképesnek hívják,
de az is lehet, hogy nem.
Ezzel mintha azt mondanád, fogyatékossággal élni rossz,
és szerintem nem az.
Pusztán része néhány embernek.
Hű, Maria, ez hihetetlenül éles meglátás.
Köszönöm, hogy megtanítottál minket, engem is beleértve,
valami igazán fontos dologra.
Az alapok jók, találjuk ki a stílust.
Modern, minimalista, talán régimódi falusi ház?
Mindegy, csak biztonságos legyen.
Árnyék le sem veszi a szemét rólunk, látod?
Még csak egyet se pislogott.
Lizzie szerint a legfigyelmesebb kutya, akivel találkozott.
Vagy csak viccesnek tartja a ruhádat.
Aha.
Hé! Óvatosan.
Térdből emelj. A törzs egyenes, és nézz fel.
- Vagy találnom kéne valakit, aki segít. - Jó ötlet.
Ja, jó.
Árnyék, menj innen! Majdnem rád léptem!
Talán nem olyan okos, mint hittük.
Nem, okosabb. Árnyék látta, hogy bele fogsz lépni azokba a szögekbe.
Téged védett.
Átszúrhatta volna a cipőm gumitalpát.
Munkásbakancsot kellett volna vennem.
Nem akármilyen kiskutya vagy, igaz?
- Köszönhetek neki? - Persze. Szimbának hívják.
Szia, Szimba.
Bocsánat. Nem vettem észre, hogy vakvezető kutya.
Ne kérj bocsánatot. Szimba szerény. Nem szeret hencegni vele.
Gyönyörű kutya.
És sokkal több egy csinos jószágnál.
A Segítő Szem Alapítvány
azt mondja, nála rátermettebb kutyát még sosem képeztek ki.
Szimba már nyolc éve a szemem, és nem tudom, mihez kezdenék nélküle.
Helen Keller biztos boldog lett volna egy ilyen kutyával.
Az unokahúgom is ezt mondta tegnap este.
Most olvasta a suliban az Életem történetét.
- A mi osztályunk. Hogy hívják? - Szia, Camilla.
Nézd, itt van anyukám. Vagyis neked nem kell nézni.
Örülök a találkozásnak. Szia, Szimba.
Alszom.
Lizzie, ne már. Fáradt vagyok.
Mitől, a takarítástól? Mert pont olyan, mint volt.
Mindent elő kell készítenünk, mielőtt belefogunk a nagy melóba.
Sammy szerint a felújítási munka legfontosabb része az előkészítés.
Nem kell mindig mindennek Sammyről szólnia, tudod?
Miért nem szereted Sammyt? Ártott neked valamit?
Nem. Sammy tök jó fej.
Örülök, hogy van legjobb barátod. Csak…
Nem tudom.
Lizzie, Árnyék elképesztő dolgot…
Mi az?
Sammyvel kapcsolatos.
Mondd csak.
Sammy majdnem egy kupac szögbe lépett,
de Árnyék elérohant, és veszettül ugatott.
- Tényleg? - Tudta, Lizzie.
- Árnyék… - A világ legrátermettebb kutyája?
Totál.
Skacok, rossz hír. A kapitány lánya varázsló akar lenni
felnőttkorában.
Szülinapi kutyus helyett volt-nincs szekrényt kap.
Más otthont kell találnunk Árnyéknak. Holnap megbeszéljük, jó?
- Igen. - Jó.
Ez nem rossz hír. Ez bomba jó hír.
Ez jel. Árnyék valami nagyobbra hivatott,
- többre, mint egy házi kedvenc. - Mint például?
Hogy vezetőkutya legyen.
- Szerinted menne neki? - Érdemes utánajárni.
SEGÍTŐ SZEM ALAPÍTVÁNY
Elnézést.
Lizzie Peterson vagyok. Ő az öcsém, Charles.
Üdv.
És a miénk a legrátermettebb kiskutya, akivel életében találkozott.
Arra gondoltunk, hogy mi lenne,
ha bevennék ide a vezetőkutya-képzésbe.
Nyugodt kutya. És nagyon okos.
És ösztönösen megérzi a bajt.
Olyan jó kutyus. Vigyázni akar az emberekre.
Kérem!
Először is, ha jókedvemben akartok találni,
akkor 4.30 és 4.32 közötti két becses perc aligha jó pillanat hozzá.
Azt a forró kakaóra és a sütire tartogatom.
- Kivétel nincs. - De…
Másodszor, nekünk szabályaink vannak.
És az egyik az, hogy külsős kutyákat nem engedünk a képzésünkre jönni.
Minden újoncunk a mi tenyészetünkből származik.
De Árnyék lehetne a világ legjobb vezetője.
Igen, és a kivétel erősíti a szabályt.
És a szabályokat az elnökünk hozta.
Most pedig, ha megbocsátotok,
az újrakevert, eredeti, londoni művészek előadásában felvett
Az operaház fantomja mindjárt elérhető lesz, és erre vártam egész…
hát, életemben.
- Beszélni szeretnénk az elnökkel. - Most beszéltetek.
ELNÖK
És most? Ahelyett, hogy tenne az emberiségért,
Árnyék csak átlagos kutya lesz?
Hacsak Simon meg nem gondolja magát.
- Az egész olyan igazságtalan. - Annál is rosszabb.
Megtagadták Árnyék jogait.
Kampányt kell indítanunk, hogy bejusson a próbára.
Petíciót indíthatok,
elmondom, hogy Árnyék megmentett a szögbe lépéstől.
Tudod te, hogy az hogy fájt volna?
Már a gondolatba is beleszédülök.
Később találkozunk.
Köszi, Maria.
Maria, szia.
Szia, Lizzie.
Tegnap találkoztam a nagynénéddel.
Igen, láttam.
Olyan butának érzem magam, hogy előadtam, milyen vaknak lenni,
mikor te is ott voltál.
Ne érezd. Nagyon jó volt a kiselőadásod.
És ha ettől jobban érzed magad, néha én is butának érzem magam miattad.
Komolyan? Klafa. Várj, hogyhogy miattam?
- Te vagy Maria. - Hogy érted?
Úgy, hogy hihetetlen jó vagy mindenben.
Komolyan mondom. Miért nevetsz?
Emlékszel a másodikos betűzésre?
Legyőzhetetlen.
HÁROM ÉVE
L-E-GY-Ő-Z-H-E-T-E-T-L-E-N.
Legyőzhetetlen.
És a tavalyi Hamilton előadásra?
EGY ÉVE
MARIA SANTIAGO - JELMEZTÁRAS
Hát, te vagy a vitakör csapatkapitánya.
Ezt az állítást nem vitatom.
Azt hiszem, első óta ez volt a leghosszabb beszélgetésünk.
Az tuti.
Ha nem bánod,
- tanácsot kérnék valamiben. - Persze.
A tesómmal van egy befogadott kutyánk, Árnyék.
Csodás, és szerintem remek vakvezető lenne, mint Szimba.
Az egyetlen gond…
A Segítő Szem csak a saját kutyáit képzi.
Igen, honnan… tudsz te erről?
Ó, ja, igen. Te vagy Maria.
Más kutyáknak is esélyt kéne adni. Nem tudom, mi lenne Szimba nélkül.
Lehet, hogy valakinek Árnyék éppen tökéletes.
Pontosan.
Egész életemben ott volt Szimba, így sokat tudok a vezetőkutyákról.
Találkozhatnék vele.
Ha összedugjuk a fejünket, kitalálhatunk valamit.
Komolyan? Akarsz suli után átjönni?
Oké. De nem maradhatok sokáig. Holnap dogát írok emelt töriből.
Rendben. Én emelt matekból írok.
Mit gondolsz, Árnyék?
Olyan, mint egy játékra csábító, hatalmas avarkupac, csak a szobában.
Árnyék?
Tessék.
Alig várom, hogy találkozzunk.
Csak átmenetileg van nálunk.
Charles?
Lizzie.
Ide süss.
Gyere, Árnyék.
Kutyus lent.
Gyerek fent.
Sammy nagyija, Dayle csinálta. Fantasztikus asztalos.
Menő.
Oké. Imádom.
Felvisszük Árnyékot az emeletre. Maria vakvezetőkutya-szakértő.
Hát, nem vagyok szakértő.
De tudok pár tesztet, hogy megnézzük, Árnyék alkalmas-e.
- Akarsz segíteni? - Naná.
Hogy… nem. Kösz, hogy kérdeztétek, de menjetek csak.
Ide, Árnyék.
Köszi.
Igazad volt Árnyékkal kapcsolatban. Nyugodt és figyel.
De közben kíváncsi is. Szuper vakvezető lenne.
Őszintén szólva nem Árnyék miatt aggódom.
- Hanem Simon, az alapítvány elnöke miatt. - Mit tudsz róla?
Csak hogy nagyon rátarti,
édesszájú, és rajong a musicalekért.
Biztos meg tudjuk oldani.
Ahogy a Helen Keller előadásodban mondtad, azt kell használnunk, amink van.
Várj, nekünk?
Hát, aha.
- Segíteni akarok. - Oké. Amink van.
Az internetes források megbízhatatlanok,
össze kell vetnünk az elsődleges forrásainkkal.
Igazából, én olyasmire gondoltam, mint…
a drámaszakkör jelmeztára.
Az hogy segít Árnyéknak, hogy vezetőkutya legyen?
FORRÓ KAKAÓ
Ne félj.
RÉGIMÓDI SÜTIK
- Egy sütit, jó uram? - Miért vagy ismerős?
Alexander Hamilton vagyok.
Ismersz, én alapítottam az ország pénzügyi rendszerét.
Kérlek, végy egy gyarmati csemegét.
A neje vagyok, Eliza,
az első New York-i árvaház alapítója.
És azért jöttetek, mert…
Forradalmi tetteink vannak, és szerintünk fontos…
szabályokat szegni.
- Na, már emlékszem rád. - Ahogy tudod,
a vezetőkutyák különlegesek, hogy hatékonyan dolgozhassanak.
Ezért egy ötlépéses tesztben
bemutatjuk: Árnyék jó vezetőkutya lenne.
Úgy hívjuk…
…hogy a MAFIN teszt.
Talán jobb, ha leülsz ehhez.
Az első teszt: Megérintés.
Ez mutatja, a kiskutya hogy bírja az emberi érintést.
- Látni fogod, milyen nyugodt. - Nagyon, nagyon nyugodt.
A következő tesztünk…
IRRITÁLÁS
Eliza?
A vezetőkutyáknak el kell tűrniük minden irritáló zajt.
Ahogy látod, Árnyék jól tűri!
Igen, de én nem! Kapcsoljátok ki.
De hagyjuk a rizsát, jó?
A Napernyő teszt.
Hirtelen kinyitom, hogy lássuk, hogy kezeli az ijesztést.
Az Alagút.
A kiskutya végigszalad, magabiztosságot mutatva.
És végül lássuk, mennyire Fókuszál, ha elterelik a figyelmét.
Árnyék? Vissza.
NAPERNYŐ
ALAGÚT
Milyen a MAFIN?
Nem rossz.
Bár jobban szeretem a vajkrémeset.
- Vettük. De most beszéljünk… - A kutyáról.
Nem mondhatnám, hogy nincs hozzá adottsága.
És a bemutatótok kiváló volt. Csodálom a kurázsitokat.
De, ahogy Mr. Hamiltonnak már világosan megfogalmaztam,
nem szeghetem meg a szabályokat. Sajnálom. Viszlát.
- Te vagy az elnök! - Mondom, viszlát.
Szia, Lizzie.
Mi lenne, ha megkérnénk, hogy párt cserélhessünk,
hogy együtt dolgozhassunk az ipari forradalmas feladaton?
- Ha akarod. - Naná, igen. Imádnám.
- Csak a tanárt kell rávenni. - Sikerül, ha a legjobbat vetjük be.
A sütis kiskocsit?
Egymást. Mi ketten, ha összedolgozunk?
Szerintem ez a páros L-E-G-Y-Ő-Z-H-E-T-E-T-L-E-N.
- Legyőzhetetlen. - Ez kínos volt.
Nagyon.
Apukám talált otthont Árnyéknak.
Akarsz később átjönni, hogy elbúcsúzz?
Jó lenne. Leckét kell írnom a lemezmozgásból emelt föcire.
Jó. Nekem is tanulnom kell. J'ai un quiz emelt franciából.
Olyan jó vagy reál tárgyakból. Felhívhatlak, ha kérdésem van?
Igen. És ha valamit én…
Állok rendelkezésedre.
Tényleg nem tudom, hogy ez kutya- vagy gyerekszobának jobb.
Meg kell hagyni. Ez a szoba fantasztikus.
Szinte minden újrahasznosított vagy újrahasznált,
vagyis környezetbarát és fenntartható.
Vagy, ahogy apu mondaná…
Ingyenes.
Jól van. Nem késtem el nagyon. Sammy, a nagyid vár rád.
- Később. - Okszi.
Tudom, hogy nem pont ezt akartuk,
de ha sok szeretetet adnak Árnyéknak,
akkor boldog kutya lesz.
Igen. Csak nem tudom, tehettünk-e volna még bármit Mariával,
- hogy rávegyük Simont. - Csúcsok voltatok.
Srácok, ő itt Traci, és a fia, Wyatt.
Sziasztok, mizu?
- Szia. - Árnyék új gazdái.
Igaz, de Árnyék igazi feladata, hogy segítsen boldogulni Wyattnek.
Nem hiszem, hogy Árnyék engedélyezett vezetőkutya lehetne.
- Nem is. - Simon?
De Wyatt túl fiatal, hogy saját vezetőkutyája legyen.
Amíg nem lehet, elképzelni se tudok jobb társat,
valakit, aki figyel rá, mint Árnyék.
Szia.
Máris szeret.
Akkor mi lesz, ha már lehet vezetőkutyája?
- Mi lesz akkor Árnyékkal? - Hát, semmi.
A vezető- és a sima kutyák sokszor élnek együtt.
Árnyék biztos boldog lesz, hogy új kutyapajtást kap.
Apu, kivihetjük Árnyékot játszani?
Még szép.
- Gyertek. Mutatom. - Klassz.
Ez egészen csodálatos.
Hát, Árnyék az, aki egészen csodálatos.
Köszönöm.
Ha megbocsátotok, csatlakoznom kéne a családomhoz.
Nem akarom, hogy Árnyék jobban szeresse őket nálam.
Ünnepelnünk kéne.
Ez tetszik.
Próbáld ki! Olyan muris!
Lizzie, Maria a telefonban!
Mondd, hogy mindjárt hívom.
Rajta!
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid