1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Ez az Eszelős Előszoba Elrendezés,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
és micsoda csemegét tartogatunk mára!

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Eb-ben igazad van, Anna.
Velünk van Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
a fiatalember, aki nővérével, Lizzie-vel

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
félretette az álmát, és saját kutya
helyett rengeteg másikat istápol.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Így van. Lizzie-vel
mindennél jobban szeretjük a kutyákat.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
És ezért segítünk a lehető
legtöbb kutyának végleges otthont találni.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Mikor hallottuk
ezt a szívmelengető történetet,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
az Eszelős Előszoba Elrendezés
csapata tudta, segítenünk kell.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Régen így festett
Charles és Lizzie előszobája.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Izgulsz,
hogy meglátod az új kutyusparadicsomot?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Nagyon izgulok, Anna.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Azta! Ez annyira, annyira menő!

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Megérdemled, és a kutyusok is.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Alig várom, hogy megmutassam…

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, miért van bekötve a szemed?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Kísérlet az iskolának.
Vagyis nem szó szerint az iskolának.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Inkább, hogy rálátásom legyen a leckére.

19
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Helen Kellerről csinálok kiselőadást,
és át akarom élni, milyen vaknak lenni.

20
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Oké. Beszéltük, hogy megcsináljuk
az előszobát a kutyáknak, emlékszel?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Arra gondoltam…
- Felveszel, ahogy eszem?

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Pluszpontért megörökíteném.
- Nem megy.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Sammy nagyija jön értem…

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- Most.
- Várj.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Megint? Te és Sammy folyton együtt lógtok.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Így megy ez,
ha van egy legjobb barátod, azt hiszem.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Meglehet.

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Kutyuskuckó

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
„Árnyék”

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Édesem, biztos nem segíthetünk?
Helen Kellernek segítője is volt.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Anne Sullivan. De ő nem segítő volt.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Hanem Helen tanára és legjobb barátja.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Arra biztatta,
csinálja önállóan a dolgokat.

34
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Nyitva van.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Ki az?
- Meglepetés vacsoravendég.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Le kéne venned azt a szemkendőt.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller se látta a vendégeit.

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Üdv a Peterson családnak.
- Szia.

39
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Dr. Abby?

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Az akcentusom mindig lebuktat.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Ó, kutyát hoztál.

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Vacsorára sosem érkezem üres kézzel.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Ez a kis mókus Árnyék.

44
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
A gazdik nem tudták,
hogy a fiuk allergiás,

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
és kértek, találjak neki új otthont.

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Árnyéknak, nem a fiuknak.

47
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- Charlesszal találunk neki.
- Apu talán megelőzött titeket.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
A kapitány meg akarja lepni a kislányát

49
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
egy kutyával a szülinapján.
Árnyék tökéletes.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, látnod kéne, milyen imádni való.

51
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Nem baj.
Más módokon is érezhetem Árnyékot.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Ha elveszítitek egy érzéketeket,
a többi felerősödik, tudtátok?

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Nagyon cuki kutyuslehelete van.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Árnyék marad a szülinapi buliig.

55
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Igen!
- Erről jut eszembe,

56
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
mi lett Charles tervével,
az előszoba kutyabaráttá tételével?

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Úgy nehéz, ha folyton Sammynél van.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Árnyék rendes fickó,
és jól elvan a ketrecében.

59
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Nem lesz vele gond.

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Tessék, Lizzie.

61
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Alig várom, hogy holnap lássalak.

62
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Úgy tűnik, ő se bírt várni.

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Üdv, cimbora.
- Szia. Ó, szia.

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Mivel nem láttam,

65
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
így erősebb lett a többi érzékem,
a hallás, ízlelés és szaglás.

66
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Ezért nagyra becsülöm Helen Keller erejét,

67
00:03:31,086 --> 00:03:35,007
aki azt használta, amije megvolt,
hogy bebizonyítsa, nem fogyatékos,

68
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
hanem fogya-képes.

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Köszönjük, Lizzie. Kiváló munka.

70
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Igazából…

71
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
KÉT ÉVVEL EZELŐTT

72
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Házi muffin, egy dollár.

73
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Házi muffin, titkos recept,
kettő egy dollárért.

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Igen!

75
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria, Maria, Maria, Maria!

76
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Vakságnál a többi érzék nem erősödik.

77
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Csak megtanulunk jobban figyelni rájuk.

78
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Helennek talán tetszett volna,
ha fogyaképesnek hívják,

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
de az is lehet, hogy nem.

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Ezzel mintha azt mondanád,
fogyatékossággal élni rossz,

81
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
és szerintem nem az.

82
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Pusztán része néhány embernek.

83
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Hű, Maria, ez hihetetlenül éles meglátás.

84
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Köszönöm, hogy megtanítottál minket,
engem is beleértve,

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
valami igazán fontos dologra.

86
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Az alapok jók, találjuk ki a stílust.

87
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Modern, minimalista,
talán régimódi falusi ház?

88
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Mindegy, csak biztonságos legyen.

89
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Árnyék le sem veszi a szemét rólunk,
látod?

90
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Még csak egyet se pislogott.

91
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie szerint a legfigyelmesebb kutya,
akivel találkozott.

92
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Vagy csak viccesnek tartja a ruhádat.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Aha.

94
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Hé! Óvatosan.

95
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Térdből emelj.
A törzs egyenes, és nézz fel.

96
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- Vagy találnom kéne valakit, aki segít.
- Jó ötlet.

97
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Ja, jó.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Árnyék, menj innen! Majdnem rád léptem!

99
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Talán nem olyan okos, mint hittük.

100
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Nem, okosabb. Árnyék látta,
hogy bele fogsz lépni azokba a szögekbe.

101
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Téged védett.

102
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Átszúrhatta volna a cipőm gumitalpát.

103
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Munkásbakancsot kellett volna vennem.

104
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Nem akármilyen kiskutya vagy, igaz?

105
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Köszönhetek neki?
- Persze. Szimbának hívják.

106
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Szia, Szimba.

107
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Bocsánat.
Nem vettem észre, hogy vakvezető kutya.

108
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Ne kérj bocsánatot. Szimba szerény.
Nem szeret hencegni vele.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Gyönyörű kutya.

110
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
És sokkal több egy csinos jószágnál.

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
A Segítő Szem Alapítvány

112
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
azt mondja, nála rátermettebb kutyát
még sosem képeztek ki.

113
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Szimba már nyolc éve a szemem,
és nem tudom, mihez kezdenék nélküle.

114
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helen Keller biztos boldog lett volna
egy ilyen kutyával.

115
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Az unokahúgom is ezt mondta tegnap este.

116
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Most olvasta a suliban
az Életem történetét.

117
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- A mi osztályunk. Hogy hívják?
- Szia, Camilla.

118
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Nézd, itt van anyukám.
Vagyis neked nem kell nézni.

119
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Örülök a találkozásnak. Szia, Szimba.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Alszom.

121
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, ne már. Fáradt vagyok.

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Mitől, a takarítástól?
Mert pont olyan, mint volt.

123
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Mindent elő kell készítenünk,
mielőtt belefogunk a nagy melóba.

124
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammy szerint a felújítási munka
legfontosabb része az előkészítés.

125
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Nem kell mindig mindennek
Sammyről szólnia, tudod?

126
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Miért nem szereted Sammyt?
Ártott neked valamit?

127
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Nem. Sammy tök jó fej.

128
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Örülök, hogy van legjobb barátod. Csak…

129
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Nem tudom.

130
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, Árnyék elképesztő dolgot…

131
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Mi az?

132
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Sammyvel kapcsolatos.

133
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Mondd csak.

134
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Sammy majdnem egy kupac szögbe lépett,

135
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
de Árnyék elérohant, és veszettül ugatott.

136
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- Tényleg?
- Tudta, Lizzie.

137
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Árnyék…
- A világ legrátermettebb kutyája?

138
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Totál.

139
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Skacok, rossz hír.
A kapitány lánya varázsló akar lenni

140
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
felnőttkorában.

141
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Szülinapi kutyus helyett
volt-nincs szekrényt kap.

142
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Más otthont kell találnunk Árnyéknak.
Holnap megbeszéljük, jó?

143
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Igen.
- Jó.

144
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Ez nem rossz hír. Ez bomba jó hír.

145
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Ez jel. Árnyék valami nagyobbra hivatott,

146
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- többre, mint egy házi kedvenc.
- Mint például?

147
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Hogy vezetőkutya legyen.

148
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Szerinted menne neki?
- Érdemes utánajárni.

149
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
SEGÍTŐ SZEM ALAPÍTVÁNY

150
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Elnézést.

151
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Lizzie Peterson vagyok.
Ő az öcsém, Charles.

152
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Üdv.

153
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
És a miénk a legrátermettebb kiskutya,
akivel életében találkozott.

154
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Arra gondoltunk, hogy mi lenne,

155
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
ha bevennék ide a vezetőkutya-képzésbe.

156
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Nyugodt kutya. És nagyon okos.

157
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
És ösztönösen megérzi a bajt.

158
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Olyan jó kutyus.
Vigyázni akar az emberekre.

159
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Kérem!

160
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Először is,
ha jókedvemben akartok találni,

161
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
akkor 4.30 és 4.32 közötti
két becses perc aligha jó pillanat hozzá.

162
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Azt a forró kakaóra
és a sütire tartogatom.

163
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Kivétel nincs.
- De…

164
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Másodszor, nekünk szabályaink vannak.

165
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
És az egyik az, hogy külsős kutyákat
nem engedünk a képzésünkre jönni.

166
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Minden újoncunk
a mi tenyészetünkből származik.

167
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
De Árnyék lehetne
a világ legjobb vezetője.

168
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Igen, és a kivétel erősíti a szabályt.

169
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
És a szabályokat az elnökünk hozta.

170
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Most pedig, ha megbocsátotok,

171
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
az újrakevert, eredeti,
londoni művészek előadásában felvett

172
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
Az operaház fantomja mindjárt
elérhető lesz, és erre vártam egész…

173
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
hát, életemben.

174
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Beszélni szeretnénk az elnökkel.
- Most beszéltetek.

175
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
ELNÖK

176
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
És most?
Ahelyett, hogy tenne az emberiségért,

177
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Árnyék csak átlagos kutya lesz?

178
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Hacsak Simon meg nem gondolja magát.

179
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- Az egész olyan igazságtalan.
- Annál is rosszabb.

180
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Megtagadták Árnyék jogait.

181
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Kampányt kell indítanunk,
hogy bejusson a próbára.

182
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Petíciót indíthatok,

183
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
elmondom,
hogy Árnyék megmentett a szögbe lépéstől.

184
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Tudod te, hogy az hogy fájt volna?

185
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Már a gondolatba is beleszédülök.

186
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Később találkozunk.

187
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Köszi, Maria.

188
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Maria, szia.

189
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Szia, Lizzie.

190
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Tegnap találkoztam a nagynénéddel.

191
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Igen, láttam.

192
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Olyan butának érzem magam,
hogy előadtam, milyen vaknak lenni,

193
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
mikor te is ott voltál.

194
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Ne érezd. Nagyon jó volt a kiselőadásod.

195
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
És ha ettől jobban érzed magad,
néha én is butának érzem magam miattad.

196
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Komolyan? Klafa. Várj, hogyhogy miattam?

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Te vagy Maria.
- Hogy érted?

198
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Úgy, hogy hihetetlen jó vagy mindenben.

199
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Komolyan mondom. Miért nevetsz?

200
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Emlékszel a másodikos betűzésre?

201
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Legyőzhetetlen.

202
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
HÁROM ÉVE

203
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
L-E-GY-Ő-Z-H-E-T-E-T-L-E-N.

204
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Legyőzhetetlen.

205
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
És a tavalyi Hamilton előadásra?

206
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
EGY ÉVE

207
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGO - JELMEZTÁRAS

208
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Hát, te vagy a vitakör csapatkapitánya.

209
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Ezt az állítást nem vitatom.

210
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Azt hiszem, első óta ez volt
a leghosszabb beszélgetésünk.

211
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Az tuti.

212
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Ha nem bánod,

213
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
- tanácsot kérnék valamiben.
- Persze.

214
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
A tesómmal van egy befogadott kutyánk,
Árnyék.

215
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Csodás, és szerintem
remek vakvezető lenne, mint Szimba.

216
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Az egyetlen gond…

217
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
A Segítő Szem csak a saját kutyáit képzi.

218
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Igen, honnan… tudsz te erről?

219
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Ó, ja, igen. Te vagy Maria.

220
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Más kutyáknak is esélyt kéne adni.
Nem tudom, mi lenne Szimba nélkül.

221
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Lehet, hogy valakinek
Árnyék éppen tökéletes.

222
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Pontosan.

223
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Egész életemben ott volt Szimba,
így sokat tudok a vezetőkutyákról.

224
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Találkozhatnék vele.

225
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Ha összedugjuk a fejünket,
kitalálhatunk valamit.

226
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Komolyan? Akarsz suli után átjönni?

227
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Oké. De nem maradhatok sokáig.
Holnap dogát írok emelt töriből.

228
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Rendben. Én emelt matekból írok.

229
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Mit gondolsz, Árnyék?

230
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Olyan, mint egy játékra csábító,
hatalmas avarkupac, csak a szobában.

231
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Árnyék?

232
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Árnyék?

233
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Tessék.

234
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Alig várom, hogy találkozzunk.

235
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Csak átmenetileg van nálunk.

236
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

237
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

238
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Ide süss.

239
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Gyere, Árnyék.

240
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Kutyus lent.

241
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Gyerek fent.

242
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Sammy nagyija, Dayle csinálta.
Fantasztikus asztalos.

243
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Menő.

244
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Oké. Imádom.

245
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Felvisszük Árnyékot az emeletre.
Maria vakvezetőkutya-szakértő.

246
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Hát, nem vagyok szakértő.

247
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
De tudok pár tesztet,
hogy megnézzük, Árnyék alkalmas-e.

248
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Akarsz segíteni?
- Naná.

249
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Hogy… nem.
Kösz, hogy kérdeztétek, de menjetek csak.

250
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Ide, Árnyék.

251
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Köszi.

252
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Igazad volt Árnyékkal kapcsolatban.
Nyugodt és figyel.

253
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
De közben kíváncsi is.
Szuper vakvezető lenne.

254
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Őszintén szólva nem Árnyék miatt aggódom.

255
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- Hanem Simon, az alapítvány elnöke miatt.
- Mit tudsz róla?

256
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Csak hogy nagyon rátarti,

257
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
édesszájú, és rajong a musicalekért.

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Biztos meg tudjuk oldani.

259
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Ahogy a Helen Keller előadásodban mondtad,
azt kell használnunk, amink van.

260
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Várj, nekünk?

261
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Hát, aha.

262
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Segíteni akarok.
- Oké. Amink van.

263
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Az internetes források megbízhatatlanok,

264
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
össze kell vetnünk
az elsődleges forrásainkkal.

265
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Igazából, én olyasmire gondoltam, mint…

266
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
a drámaszakkör jelmeztára.

267
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Az hogy segít Árnyéknak,
hogy vezetőkutya legyen?

268
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
FORRÓ KAKAÓ

269
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Ne félj.

270
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
RÉGIMÓDI SÜTIK

271
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- Egy sütit, jó uram?
- Miért vagy ismerős?

272
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Alexander Hamilton vagyok.

273
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Ismersz, én alapítottam
az ország pénzügyi rendszerét.

274
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Kérlek, végy egy gyarmati csemegét.

275
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
A neje vagyok, Eliza,

276
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
az első New York-i árvaház alapítója.

277
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
És azért jöttetek, mert…

278
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Forradalmi tetteink vannak,
és szerintünk fontos…

279
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
szabályokat szegni.

280
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Na, már emlékszem rád.
- Ahogy tudod,

281
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
a vezetőkutyák különlegesek,
hogy hatékonyan dolgozhassanak.

282
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Ezért egy ötlépéses tesztben

283
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
bemutatjuk: Árnyék jó vezetőkutya lenne.

284
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Úgy hívjuk…

285
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
…hogy a MAFIN teszt.

286
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Talán jobb, ha leülsz ehhez.

287
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Az első teszt: Megérintés.

288
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Ez mutatja,
a kiskutya hogy bírja az emberi érintést.

289
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Látni fogod, milyen nyugodt.
- Nagyon, nagyon nyugodt.

290
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
A következő tesztünk…

291
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
IRRITÁLÁS

292
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

293
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
A vezetőkutyáknak el kell tűrniük
minden irritáló zajt.

294
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Ahogy látod, Árnyék jól tűri!

295
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Igen, de én nem! Kapcsoljátok ki.

296
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
De hagyjuk a rizsát, jó?

297
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
A Napernyő teszt.

298
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Hirtelen kinyitom,
hogy lássuk, hogy kezeli az ijesztést.

299
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Az Alagút.

300
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
A kiskutya végigszalad,
magabiztosságot mutatva.

301
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
És végül lássuk, mennyire Fókuszál,
ha elterelik a figyelmét.

302
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Árnyék? Vissza.

303
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
NAPERNYŐ

304
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
ALAGÚT

305
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Milyen a MAFIN?

306
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Nem rossz.

307
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Bár jobban szeretem a vajkrémeset.

308
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Vettük. De most beszéljünk…
- A kutyáról.

309
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Nem mondhatnám,
hogy nincs hozzá adottsága.

310
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
És a bemutatótok kiváló volt.
Csodálom a kurázsitokat.

311
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
De, ahogy Mr. Hamiltonnak
már világosan megfogalmaztam,

312
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
nem szeghetem meg a szabályokat.
Sajnálom. Viszlát.

313
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- Te vagy az elnök!
- Mondom, viszlát.

314
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Szia, Lizzie.

315
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Mi lenne, ha megkérnénk,
hogy párt cserélhessünk,

316
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
hogy együtt dolgozhassunk
az ipari forradalmas feladaton?

317
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Ha akarod.
- Naná, igen. Imádnám.

318
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Csak a tanárt kell rávenni.
- Sikerül, ha a legjobbat vetjük be.

319
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
A sütis kiskocsit?

320
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Egymást. Mi ketten, ha összedolgozunk?

321
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Szerintem ez a páros
L-E-G-Y-Ő-Z-H-E-T-E-T-L-E-N.

322
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Legyőzhetetlen.
- Ez kínos volt.

323
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Nagyon.

324
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Apukám talált otthont Árnyéknak.

325
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Akarsz később átjönni, hogy elbúcsúzz?

326
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Jó lenne. Leckét kell írnom
a lemezmozgásból emelt föcire.

327
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Jó. Nekem is tanulnom kell.
J'ai un quiz emelt franciából.

328
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Olyan jó vagy reál tárgyakból.
Felhívhatlak, ha kérdésem van?

329
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Igen. És ha valamit én…

330
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Állok rendelkezésedre.

331
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Tényleg nem tudom,
hogy ez kutya- vagy gyerekszobának jobb.

332
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Meg kell hagyni. Ez a szoba fantasztikus.

333
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Szinte minden
újrahasznosított vagy újrahasznált,

334
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
vagyis környezetbarát és fenntartható.

335
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Vagy, ahogy apu mondaná…

336
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Ingyenes.

337
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Jól van. Nem késtem el nagyon.
Sammy, a nagyid vár rád.

338
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- Később.
- Okszi.

339
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Tudom, hogy nem pont ezt akartuk,

340
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
de ha sok szeretetet adnak Árnyéknak,

341
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
akkor boldog kutya lesz.

342
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Igen. Csak nem tudom,
tehettünk-e volna még bármit Mariával,

343
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- hogy rávegyük Simont.
- Csúcsok voltatok.

344
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Srácok, ő itt Traci, és a fia, Wyatt.

345
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Sziasztok, mizu?

346
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Szia.
- Árnyék új gazdái.

347
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Igaz, de Árnyék igazi feladata,
hogy segítsen boldogulni Wyattnek.

348
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Nem hiszem, hogy Árnyék
engedélyezett vezetőkutya lehetne.

349
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Nem is.
- Simon?

350
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
De Wyatt túl fiatal,
hogy saját vezetőkutyája legyen.

351
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
Amíg nem lehet,
elképzelni se tudok jobb társat,

352
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
valakit, aki figyel rá, mint Árnyék.

353
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Szia.

354
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Máris szeret.

355
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Akkor mi lesz, ha már lehet vezetőkutyája?

356
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Mi lesz akkor Árnyékkal?
- Hát, semmi.

357
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
A vezető- és a sima kutyák
sokszor élnek együtt.

358
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Árnyék biztos boldog lesz,
hogy új kutyapajtást kap.

359
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Apu, kivihetjük Árnyékot játszani?

360
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Még szép.

361
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Gyertek. Mutatom.
- Klassz.

362
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Ez egészen csodálatos.

363
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Hát, Árnyék az, aki egészen csodálatos.

364
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Köszönöm.

365
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Ha megbocsátotok,
csatlakoznom kéne a családomhoz.

366
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Nem akarom,
hogy Árnyék jobban szeresse őket nálam.

367
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Ünnepelnünk kéne.

368
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Ez tetszik.

369
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Próbáld ki! Olyan muris!

370
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, Maria a telefonban!

371
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Mondd, hogy mindjárt hívom.

372
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Rajta!

373
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

374
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
A feliratot fordította: Speier Dávid