1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
मैक्सिमम मडरूम मेकओवर में आपका स्वागत है,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
और आज हमारे पास आपके लिए कुछ बहुत ख़ास है।

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
तुम एकदम सही हो, ऐना।
हम यहाँ चार्ल्स पीटरसन के साथ हैं,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
एक लड़का जिसने अपनी बहन, लिज़ी, के साथ,

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
दूसरे तमाम कुत्तों की देखभाल के लिए,
अपना पपी पालने का सपना किनारे रख दिया।

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
यह सच है, कैम्पबेल।
लिज़ी और मुझे कुत्तों से ज़्यादा और कुछ पसंद नहीं है।

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
और इसीलिए हम ज़्यादा से ज़्यादा कुत्तों के लिए
स्थाई घर ढूँढने में मदद करेंगे।

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
तो यह दिल को छू जाने वाली कहानी सुनने के बाद,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
मैक्सिमम मडरूम मेकओवर टीम जानती थी
कि हमें मदद करनी ही होगी।

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
चार्ल्स और लिज़ी का मडरूम ऐसा दिखता था।

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
चार्ल्स, क्या तुम अपनी नई
पपी जन्नत देखने के लिए उत्साहित हो?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
बहुत उत्साहित हूँ, ऐना।

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
यह बहुत ही शानदार है।

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
तुम और सारे पपी इसके हक़दार हो।

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता...

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
लिज़ी, तुमने आँखों पर पट्टी क्यों बाँध रखी है?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
यह स्कूल के लिए एक प्रयोग है।
वैसे, तकनीकी रूप से स्कूल के लिए नहीं है।

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
मेरी समझ बढ़ाने के लिए है, स्कूल के लिए।

19
00:01:05,022 --> 00:01:06,692
मैं हेलेन केलर पर एक रिपोर्ट लिख रही हूँ,

20
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
तो मैं यह अनुभव करने की कोशिश कर रही हूँ
कि अँधा होना कैसा लगता है।

21
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
ठीक है। याद है हम कुत्तों के लिए
मडरूम ठीक करने की बात कर रहे थे?

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-मैं सोच रहा था...
-क्या तुम डिनर करते हुए मेरी रिकॉर्डिंग बना सकते हो?

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-मैं उसे अतिरिक्त अंकों के लिए जमा करना चाहती हूँ।
-नहीं कर सकता।

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
सैमी की दादी मुझे लेने आ रही हैं...

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-अभी।
-रुको।

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
फिर से? तुम और सैमी हमेशा साथ घूमते रहते हो।

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
मेरे ख़्याल से जब तुम्हारा
एक बहुत अच्छा दोस्त हो तो ऐसा ही होता है।

28
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
शायद।

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
पपी प्लेस

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"शैडो"

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
बेटा, तुम्हें यक़ीन है हम कुछ नहीं कर सकते?
पता है, हेलेन केलर के पास एक सहायक था।

32
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
आपका मतलब ऐन सलिवन से है। वह सहायक नहीं थी।

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
वह हेलेन केलर की टीचर और सबसे अच्छी दोस्त थी।

34
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
उसने हेलेन को ख़ुद काम करने
और आत्मनिर्भर बनने के लिए प्रेरित किया।

35
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
खुला है।

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-वह कौन है?
-डिनर के लिए सरप्राइज़ मेहमान।

37
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
तुम्हें अपनी आँखों से पट्टी उतार देनी चाहिए।

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
हेलेन केलर अपनी अतिथियों को नहीं देख सकती थी।

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-हैलो, पीटरसन परिवार। हैलो।
-हैलो।

40
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
क्या वह डॉ. ऐबी हैं?

41
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
मेरा लहज़ा। हमेशा मेरी पहचान बता देता है।

42
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
आप एक पपी लाई हैं।

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
मैं कभी किसी डिनर पार्टी में खाली हाथ नहीं जाती हूँ।

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
यह छोटा प्राणी शैडो है।

45
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
इसके नए मालिकों को पता ही नहीं था
कि उनके बेटे को इससे एलर्जी है,

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
तो उन्होंने मुझसे
इसके लिए नया घर ढूँढने का अनुरोध किया है।

47
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
मतलब, शैडो के लिए, उनके बेटे के लिए नहीं।

48
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-चार्ल्स और मैं ढूँढ लेंगे।
-तुम्हारे डैड ने तुम्हें इसमें हरा दिया।

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
कप्तान कार्टर अपनी बेटी नेल को
उसके सातवें जन्मदिन के लिए

50
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
सरप्राइज़ में पपी देना चाहते हैं। शैडो एकदम सही है।

51
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
लिज़ी, तुम्हें देखना चाहिए यह कितना प्यारा है।

52
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
कोई बात नहीं।
मैं दूसरे तरीकों से शैडो को अनुभव कर सकती हूँ।

53
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
आपको पता है जब आपकी एक इंद्री काम नहीं करती,
तो बाकी इन्द्रियाँ ज़्यादा तेज़ हो जाती हैं?

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
इसके मुँह से बदबू नहीं आ रही है।

55
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
नेल की जन्मदिन पार्टी तक शैडो हमारे साथ रहेगा।

56
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-हाँ!
-जिससे मुझे याद आता है,

57
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
मडरूम को कुत्तों के ज़्यादा अनुकूल बनाने की
चार्ल्स की योजना का क्या हुआ?

58
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
वह करना मुश्किल है
जब वह हमेशा सैमी के घर पर रहता है।

59
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
शैडो एक सभ्य प्राणी है और अपनी क्रेट में ख़ुश रहता है।

60
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
यह कोई दिक़्क़त नहीं करेगा।

61
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
यह लो, लिज़ी।

62
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
मैं तुम्हें देखने के लिए कल तक का इंतज़ार नहीं कर सकती।

63
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
लगता है वह भी इंतज़ार नहीं कर पाया।

64
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-हैलो, दोस्त।
-हाय। ओह, हैलो।

65
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
चूँकि मैं देख नहीं सकती थी,

66
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
मेरी बाकी इन्द्रियाँ, जैसे सुनने की शक्ति,
स्वाद और गंध का अनुभव, सब ज़्यादा तेज़ हो गईं।

67
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
उससे मुझे वाक़ई हेलेन केलर की शक्ति समझ आई,

68
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
जिन्होंने अपने पास मौजूद संसाधनों का इस्तेमाल करके

69
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
दुनिया को दिखाया कि वह अक्षम नहीं थीं,

70
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
बल्कि यह कि वह सक्षम थीं।

71
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
शुक्रिया, लिज़ी। बेहतरीन काम किया।

72
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
दरअसल...

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
मारिया

74
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
दो साल पहले

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
घर के बने कपकेक, एक डॉलर में।

76
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
घर के बने ख़ुफ़िया विधि के कपकेक, एक डॉलर में दो।

77
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
हाँ!

78
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
मारिया, मारिया, मारिया!

79
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
अँधा होने पर
हमारी दूसरी इन्द्रियाँ ज़्यादा तेज़ नहीं हो जाती।

80
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
हम बस उन पर ज़्यादा ध्यान देना सीख जाते हैं।

81
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
साथ ही, हो सकता है
हेलेन केलर को सक्षम बुलाया जाना अच्छा लगता,

82
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
लेकिन शायद अच्छा नहीं भी लगता।

83
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
मुझे ऐसा लगता है
जैसे तुम कह रही हो कि विकलांगता बुरी चीज़ है,

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
और मुझे नहीं लगता वह बुरी है।

85
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
वह बस कुछ लोगों की ज़िंदगी का हिस्सा है।

86
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
गज़ब, मारिया, यह बहुत गहरी सोच है।

87
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
हम सबको, जिसमें मैं भी शामिल हूँ,

88
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
आज कुछ महत्वपूर्ण सिखाने के लिए शुक्रिया।

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
ढाँचा अच्छा है, तो अब थीम पर ध्यान देते हैं।

90
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
आधुनिक, न्यूनतावादी, शायद ग्रामीण फार्महाउस?

91
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
मैं बस सारे पपी के लिए सुरक्षित जगह चाहता हूँ।

92
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
क्या तुमने ध्यान दिया कि शैडो हमें घूरना बंद नहीं कर रहा?

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
मुझे नहीं लगता उसने एक बार भी पलकें झपकाई हैं।

94
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
लिज़ी कहती है
उसने इससे ज़्यादा केंद्रित पपी नहीं देखा है।

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
या शायद उसे लगता है कि तुमने अजीब कपड़े पहने हैं।

96
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
हाँ।

97
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
ध्यान से।

98
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
अपने पैरों से ज़ोर लगाओ।
अपना वज़न संतुलित रखो और आँखें ऊपर।

99
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-शायद मुझे किसी को मदद करने के लिए ढूँढना चाहिए।
-हाँ। अच्छा विचार है।

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
ओह, अच्छा।

101
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
शैडो, हटो। मैंने लगभग तुम्हारे ऊपर पैर रख दिया था।

102
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
शायद यह उतना बुद्धिमान नहीं है जितना हमने सोचा था।

103
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
नहीं, वह और ज़्यादा बुद्धिमान है। शैडो ने देख लिया था
कि तुम उन कीलों पर पैर रखने वाले थे।

104
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
वह तुम्हारी रक्षा कर रहा था।

105
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
वे मेरे रबर के तलों के आरपार हो जातीं।

106
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
मुझे पता था मुझे भारी जूते पहनने चाहिए थे।

107
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
तुम एक बहुत ख़ास पपी हो, है ना?

108
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-क्या मैं हैलो कह सकती हूँ?
-बिल्कुल। इसका नाम सिम्बा है।

109
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
हैलो, सिम्बा।

110
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
मुझे... मुझे माफ़ कीजिए।
मैंने देखा नहीं कि यह एक गाइड कुत्ता है।

111
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
सिम्बा विनम्र है। यह शेख़ी नहीं बघारता है।

112
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
यह ख़ूबसूरत है।

113
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
और यह सिर्फ़ ऊपरी ख़ूबसूरती से कहीं बढ़कर है।

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
हेल्पिंग आइज़ फाउंडेशन कहती है

115
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
कि उन्होंने कभी
इससे ज़्यादा प्रभावशाली कुत्ते को प्रशिक्षण नहीं दिया है।

116
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
सिम्बा आठ सालों से मेरी आँखों का काम कर रहा है,
और मैं उसके बिना पता नहीं क्या करूँगी।

117
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
मुझे यक़ीन है हेलेन केलर को
सिम्बा जैसा कुत्ता बहुत अच्छा लगा होता।

118
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
मेरी भतीजी ने भी कल रात यही बात कही थी।

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
उसकी क्लास ने अभी "द स्टोरी ऑफ़ माय लाइफ़" पढ़ी है।

120
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-वह मेरी क्लास है। आपकी भतीजी कौन है?
-हैलो, आंट कमीला।

121
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
देखिए, मेरी मॉम आ गईं।
ख़ैर, नहीं, आपको देखने की ज़रूरत नहीं है।

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
आपसे मिलकर अच्छा लगा। अलविदा, सिम्बा।

123
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
सो रहा हूँ।

124
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
लिज़ी, छोड़ो भी। मैं थक गया हूँ।

125
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
क्या करके, मडरूम की सफ़ाई?
क्योंकि यह बिल्कुल पहले जैसा ही लग रहा है।

126
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
बड़ा काम शुरू करने से पहले हमें सारी तैयारी करनी है।

127
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
सैमी कहता है
नवीकरण का सबसे ज़रूरी हिस्सा होता है तैयारी।

128
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
चार्ल्स, हमेशा सब कुछ
सैमी के बारे में नहीं होता है, ठीक है?

129
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
तुम्हें सैमी क्यों नहीं पसंद है?
क्या उसने तुम्हें कुछ किया है?

130
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
नहीं। सैमी बहुत अच्छा है।

131
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
और मुझे ख़ुशी है
कि तुम्हारा एक अच्छा दोस्त है। बस यह...

132
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
मुझे पता नहीं।

133
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
लिज़ी, इसने आज कमाल का काम...

134
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
क्या?

135
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
यह सैमी के बारे में है।

136
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
बोलो।

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
सैमी कुछ जंग लगी कीलों पर पैर रखने वाला था,

138
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
लेकिन शैडो दौड़कर उसके आगे आ गया
और ज़ोर से भौंकने लगा।

139
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-वाक़ई?
-उसे पता था, लिज़ी।

140
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-यह जैसे...
-सबसे प्रभावशाली पपी है?

141
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
बिल्कुल।

142
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
बच्चों, बुरी ख़बर है।
कप्तान की बेटी ने तय किया है कि वह बड़ी होकर

143
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
जादूगर बनना चाहती है।

144
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
जन्मदिन पर पपी की बजाय
उसे एक ग़ायब करने वाली अलमारी मिल रही है।

145
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
हमें शैडो के लिए दूसरा घर ढूँढना होगा।
इसके बारे में कल बात करते हैं। ठीक है?

146
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-हाँ।
-ठीक है।

147
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
वह बुरी ख़बर नहीं है। वह शानदार ख़बर है।

148
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
यह एक संकेत है कि शैडो की क़िस्मत में कुछ बड़ा है,

149
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-सिर्फ़ पालतू जानवर होने से कुछ ज़्यादा बड़ा।
-जैसे क्या?

150
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
जैसे एक गाइड कुत्ता बनना।

151
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-तुम्हें लगता है वह बन सकता है?
-यह पता लगाने लायक़ है।

152
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
हेल्पिंग आइज़ फाउंडेशन

153
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
माफ़ कीजिए?

154
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
मैं लिज़ी पीटरसन हूँ। यह मेरा भाई है, चार्ल्स।

155
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
हैलो।

156
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
हमारे पास आपकी ज़िंदगी का सबसे प्रभावशाली पपी है।

157
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
हम जानना चाहते थे अगर आप उसे

158
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
अपने गाइड डॉग प्रशिक्षण प्रोग्राम का
हिस्सा बना सकते हैं।

159
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
वह शांत है। वह बहुत बुद्धिमान है।

160
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
और जब कुछ ग़लत होता है
तो उसके पास वह समझने की स्वाभाविक क्षमता है।

161
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
वह बहुत अच्छा पपी है।
वह लोगों का ख़्याल रखना चाहता है।

162
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
कृपया?

163
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
सबसे पहले, अगर तुम मुझे नाराज़ नहीं करना चाहते,

164
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
तो 4:30 से 4:32 के बीच के क़ीमती दो मिनट
मुझसे बात करने का अच्छा समय नहीं है।

165
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
वह दो मिनट गरम कोको
और बेक किए मीठे के लिए होते हैं।

166
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-कोई छूट नहीं।
-लेकिन...

167
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
दूसरी बात, हमारे कुछ नियम हैं।

168
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
और उनमें से एक नियम है कि हम
अपने प्रशिक्षण प्रोग्राम में बाहरी कुत्ते नहीं लेते हैं।

169
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
हमारे सभी नए सदस्य हमारे द्वारा पाले जाते हैं।

170
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
लेकिन शैडो सबसे अच्छा गाइड कुत्ता बन सकता है।

171
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
हाँ, कुछ नियम तोड़ने के लिए ही बनाए जाते हैं।

172
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
और ये नियम हमारे अध्यक्ष द्वारा बनाए गए थे।

173
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
अब, अगर मुझे इजाज़त दो,

174
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
"फ़ैंटम ऑफ़ द ओपेरा" की रीमास्टर्ड, ओरिजिनल,

175
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
लंदन कास्ट रिकॉर्डिंग दिखाई जाने वाली है
और मैं उसका इंतज़ार करता आ रहा हूँ...

176
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
ख़ैर, अपनी पूरी ज़िंदगी।

177
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-हम अध्यक्ष से बात करना चाहते हैं।
-तुमने अभी-अभी की।

178
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
साइमन फ़्लिंट - अध्यक्ष

179
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
तो अब क्या? इंसानियत के लिए महान काम करने की बजाय

180
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
शैडो बस एक आम कुत्ता रह जाएगा?

181
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
मतलब, अगर साइमन ने अपना मन नहीं बदला तो।

182
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-यह सब बहुत ग़लत है।
-यह ग़लत से कहीं बढ़कर है।

183
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
शैडो के अधिकार नकारे जा रहे हैं।

184
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
हमें उसे एक मौका दिलवाने के लिए
एक आंदोलन शुरू करना चाहिए।

185
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
मैं एक याचिका शुरू कर सकता हूँ

186
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
यह समझाते हुए कि कैसे शैडो ने
मुझे जंग लगी कीलों पर पैर रखने से बचाया।

187
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
तुम्हें पता है उससे कितनी चोट लगती?

188
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
उसके बारे में सोचने से ही मुझे चक्कर आ जाते हैं।

189
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
मैं तुम लोगों से बाद में मिलती हूँ।

190
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
शुक्रिया, मारिया।

191
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
मारिया, हैलो।

192
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
हैलो, लिज़ी।

193
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
मैं कल तुम्हारी आंट से मिली।

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
हाँ, मैंने देखा था।

195
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
देखो, मैं बहुत बेवक़ूफ़ महसूस कर रही हूँ
कि मैं क्लास को अँधा होने के बारे में बता रही थी

196
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
जब तुम ठीक वहीं थीं।

197
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
तुम्हें ऐसा नहीं लगना चाहिए।
तुम्हारी रिपोर्ट वाक़ई बहुत अच्छी थी।

198
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
और अगर तुम्हें यह सुनकर बेहतर लगे,
कभी-कभी मुझे भी तुम्हारी वजह से बेवक़ूफ़ महसूस होता है।

199
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
वाक़ई? बढ़िया।
रुको, मैं तुम्हें कैसे बेवक़ूफ़ महसूस करवाती हूँ?

200
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-मतलब, तुम मारिया हो।
-क्या मतलब है तुम्हारा?

201
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
बस यह कि तुम हर काम में बहुत अच्छी हो।

202
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
मैं सच कह रही हूँ। तुम हँस क्यों रही हो?

203
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
दूसरी कक्षा की स्पेलिंग बी याद है?

204
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
अजेय।

205
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
तीन साल पहले

206
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
अ-ज-ए-य।

207
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
अजेय।

208
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
या पिछले साल की "हैमिलटन" प्रस्तुति?

209
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
एक साल पहले

210
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
लिज़ी पीटरसन - एलाइज़ा

211
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
मारिया सैंटिआगो - पोशाक सहायक

212
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
ख़ैर, तुम वाद-विवाद टीम की कप्तान हो।

213
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
मैं उस बात पर बहस नहीं करूँगी।

214
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
मेरे ख़्याल से पहली क्लास के बाद
हमने पहली बार इतनी लंबी बातचीत की है।

215
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
बेशक़।

216
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
अगर तुम्हें ऐतराज़ ना हो,

217
00:12:32,294 --> 00:12:34,505
-मैं तुमसे एक सलाह माँगना चाहती हूँ।
-ज़रूर।

218
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
मेरा भाई और मैं एक कुत्ते की देखभाल कर रहे हैं, शैडो।

219
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
वह कमाल का है, और मेरे ख़्याल से
वह एक शानदार गाइड कुत्ता बन सकता है, सिम्बा की तरह।

220
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
सिर्फ़ एक दिक़्क़त है कि...

221
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
हेल्पिंग आइज़ फाउंडेशन
सिर्फ़ अपने कुत्तों को प्रशिक्षण देते हैं।

222
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
हाँ, तुम्हें... तुम्हें कैसे पता?

223
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
ओह, हाँ। तुम मारिया हो।

224
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
दूसरे कुत्तों को भी मौका मिलना चाहिए। मैं सिम्बा के बिना
अपनी आंट की कल्पना भी नहीं कर सकती।

225
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
और कोई ऐसा इंसान होगा
जिसके लिए शैडो एकदम सही होगा।

226
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
बिल्कुल।

227
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी सिम्बा के आसपास रही हूँ,
तो मुझे गाइड कुत्तों के बारे में काफ़ी जानकारी है।

228
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
अगर तुम चाहो तो मैं शैडो से मिल सकती हूँ।

229
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
शायद हम दोनों मिलकर कोई रास्ता निकाल सकें।

230
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
वाक़ई? तो तुम स्कूल के बाद मेरे घर आना चाहोगी?

231
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
ठीक है। लेकिन मैं ज़्यादा देर नहीं रुक सकती।
कल मेरी इतिहास ऑनर्स की परीक्षा है।

232
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
कोई बात नहीं। मेरी गणित ऑनर्स की परीक्षा है।

233
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
तुम्हें क्या लगता है, शैडो?

234
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
यह खेलने के लिए
पत्तियों के एक बड़े ढेर जैसा है, लेकिन अंदर है।

235
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
शैडो?

236
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
शैडो?

237
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
यह रहे तुम।

238
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
मैं उससे मिलने के लिए बेताब हूँ।

239
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
हम सिर्फ़ थोड़े समय के लिए उसका ख़्याल रख रहे हैं।

240
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
चार्ल्स?

241
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
लिज़ी।

242
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
यह देखो ज़रा।

243
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
चलो, शैडो।

244
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
नीचे पपी।

245
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
ऊपर बच्चा।

246
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
सैमी की दादी डेयल ने इसे बनाया। वह कमाल की बढ़ई हैं।

247
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
बढ़िया है।

248
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
ठीक है। यह मुझे बहुत पसंद आया।

249
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
हम शैडो को ऊपर ले जा रहे हैं।
मारिया गाइड कुत्तों की विशेषज्ञ है।

250
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
वैसे, मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ।

251
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
लेकिन मैं कुछ ऐसे टेस्ट जानती हूँ
जिनसे पता चल जाएगा शैडो अच्छा उम्मीदवार है या नहीं।

252
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-तुम मदद करना चाहते हो?
-बिल्कुल।

253
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
नहीं। पूछने के लिए शुक्रिया, लेकिन तुम दोनों जाओ।

254
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
चलो, शैडो।

255
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
शुक्रिया।

256
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
तुम शैडो के बारे में सही थीं।
यह शांत है और इसका ध्यान नहीं बँटता है।

257
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
लेकिन यह उत्सुक भी है।
यह एक बेहतरीन गाइड कुत्ता बनेगा।

258
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
सच कहूँ तो मुझे शैडो की चिंता नहीं है।

259
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-साइमन की है, जो फाउंडेशन का अध्यक्ष है।
-तुम उसके बारे में क्या जानती हो?

260
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
बस यह कि उसका रवैया काफ़ी रूखा है,

261
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
उसे मीठा खाना पसंद है,
और वह म्यूज़िकल थिएटर का प्रशंसक है।

262
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
मैं जानती हूँ हम रास्ता निकाल लेंगे।

263
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
जैसा कि तुमने अपनी हेलेन केलर रिपोर्ट में कहा था,
हमें उन संसाधनों का इस्तेमाल करना होगा जो हमारे पास हैं।

264
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
रुको, हमें?

265
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
ख़ैर, हाँ।

266
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-मैं मदद करना चाहती हूँ।
-ठीक है। संसाधन।

267
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
ऑनलाइन एन्साइक्लोपीडिया बहुत भरोसेमंद नहीं होते हैं,

268
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
इसलिए हमें अपने
प्राथमिक डेटा स्रोत से दोबारा जाँच करनी होगी।

269
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
दरअसल, मैं सोच रही थी ज़्यादा कुछ...

270
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
ड्रामा क्लब के पोशाक विभाग के बारे में।

271
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
उससे शैडो को एक गाइड कुत्ता बनने में कैसे मदद मिलेगी?

272
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
गरम कोको

273
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
फ़िक्र मत करिए।

274
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
हैमिलटन के पुराने ज़माने के कपकेक

275
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-लज़ीज़ कपकेक खाना चाहेंगे, सर?
-तुम जानी-पहचानी क्यों लग रही हो?

276
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
मैं ऐलग्ज़ैन्डर हैमिलटन हूँ।

277
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
आप शायद मुझे संयुक्त राज्य की
वित्तीय प्रणाली की स्थापना के कारण जानते हैं।

278
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
कृपया एक औपनिवेशिक मीठा खाएँ।

279
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
और मैं एलाइज़ा हूँ।

280
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
मैंने न्यूयॉर्क शहर में पहले अनाथालय की शुरुआत की थी।

281
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
और तुम यहाँ आए हो क्योंकि...

282
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
हम क्रांतिकारी हैं, और हमें लगता है कि यह ज़रूरी है...

283
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
कि नियम तोड़े जाएँ।

284
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-अब मैं तुम्हें पहचान गया।
-जैसा कि आप जानते हैं,

285
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
अपना काम ठीक से करने के लिए
गाइड कुत्तों में कुछ ख़ास गुण होते हैं।

286
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
इसलिए हमने पाँच टेस्ट तैयार किए हैं,

287
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
आपको यह दिखाने के लिए
कि शैडो कितना कमाल का गाइड कुत्ता बन सकता है।

288
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
हम इसे कहते हैं...

289
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
भरोसे की परीक्षा।

290
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
आपको इसके लिए बैठ जाना चाहिए।

291
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
पहला टेस्ट, स्पर्श।

292
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
इससे पता चलता है
आपका पपी इंसानी स्पर्श से कितना सहज है।

293
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-आप देखेंगे यह बहुत शांत है।
-बहुत-बहुत शांत।

294
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
हमारा अगला टेस्ट...

295
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
आवाज़

296
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
एलाइज़ा?

297
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
गाइड कुत्तों को सभी तरह की
आवाज़ों और शोर को संभालना सीखना होता है।

298
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
जैसा कि आप देख रहे हैं, शैडो को कोई दिक़्क़त नहीं है!

299
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
हाँ, लेकिन मुझे है! उसे बंद करो।

300
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
चलो मुद्दे की बात करते हैं, ठीक है?

301
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
छाते वाला परीक्षण।

302
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
इसे खोलो और देखो
चौंकने से पपी की क्या प्रतिक्रिया होती है।

303
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
सुरंग।

304
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
पपी इसके अंदर से दौड़ता है, अपना आत्मविश्वास दिखाता है।

305
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
और आख़िर में, हम देखेंगे कि जब पपी का ध्यान बँटा हुआ
होता है, तो बुलाए जाने पर वह कितनी जल्दी आता है।

306
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
शैडो? वापस आओ।

307
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
सुरंग

308
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
वापसी

309
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
तो आपको क्या लगता है?

310
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
बुरा नहीं है।

311
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
हालांकि मुझे ऊपर क्रीम ज़्यादा पसंद है।

312
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-समझ गए। लेकिन हमारा मतलब...
-पपी से था।

313
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
मैं यह नहीं कहूँगा कि इसमें गुंजाइश नहीं है।

314
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
और तुम्हारी प्रस्तुति शानदार थी।
मैं तुम्हारे साहस की सराहना करता हूँ।

315
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
लेकिन जैसा कि मैंने पहले ही
श्रीमान हैमिलटन को साफ़-साफ़ बता दिया था,

316
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
मैं नियम नहीं तोड़ सकता।
मुझे माफ़ करना। तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

317
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-आप अध्यक्ष हैं!
-मैंने कहा तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

318
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
हैलो, लिज़ी।

319
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
मैं सोच रही थी
मिस न्यूमैन से कहूँ हमें जोड़ीदार बदलने दें

320
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
ताकि तुम और मैं मिलकर
औद्योगिक क्रांति प्रॉजेक्ट पर काम कर सकें।

321
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-अगर तुम चाहो तो।
-ज़रूर, हाँ। मुझे अच्छा लगेगा।

322
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-हमें बस मिस न्यूमैन को मनाना होगा।
-अपने सबसे अच्छे संसाधन का इस्तेमाल करें तो कर सकते हैं।

323
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
वह कपकेक कार्ट?

324
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
हम दोनों। अगर हम दोनों साथ काम करें?

325
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
मेरे ख़्याल से हम बिल्कुल अ-ज-ए-य होंगे।

326
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-अजेय।
-वह बहुत अजीब था।

327
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
बहुत अजीब था।

328
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
मेरे डैड ने शैडो के लिए एक नया घर ढूँढ लिया।

329
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
क्या तुम बाद में आकर उससे अलविदा कहना चाहोगी?

330
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
काश। लेकिन मुझे विज्ञान ऑनर्स के लिए
प्लेट विवर्तिनिकी पर लेख जमा करना है।

331
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
हाँ। मुझे भी पढ़ाई करनी है। फ्रेंच ऑनर्स में परीक्षा है।

332
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
तुम विज्ञान में काफ़ी अच्छी हो।
कोई सवाल होने पर मैं तुम्हें फ़ोन कर सकती हूँ?

333
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
हाँ। और अगर मुझे कोई...

334
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
मैं तुम्हारी मदद करूँगी, मेरी दोस्त।

335
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
वाक़ई, समझ नहीं आता
यह एक बेहतर कुत्तों का कमरा है या बच्चों का कमरा?

336
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
तुम दोनों को मानना पड़ेगा। यह कमरा शानदार दिख रहा है।

337
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
और यहाँ ज़्यादातर सामान अपसायकल या रीसायकल हुआ है,

338
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
जिसका मतलब यह पर्यावरण के अनुकूल और टिकाऊ है।

339
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
या, जैसा कि डैड कहते हैं...

340
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
मुफ़्त है।

341
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
ओह, बढ़िया। मुझे बहुत देर नहीं हुई है।
सैमी, तुम्हारी दादी तुम्हारा इंतज़ार कर रही हैं।

342
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-चलता हूँ।
-ठीक है।

343
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
मैं जानता हूँ यह वैसा नहीं है जैसा हम चाहते थे,

344
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
लेकिन अगर वे शैडो को बहुत सारा प्यार देंगे,

345
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
मुझे यक़ीन है वह ख़ुश रहेगा।

346
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
जानती हूँ।
मैं बस सोच रही हूँ अगर साइमन को मनाने के लिए

347
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-मारिया और मैं कुछ और कर सकते थे।
-मुझे यक़ीन है तुम लोग शानदार थे।

348
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
बच्चों, यह है ट्रेसी और उसका बेटा, वायट।

349
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
हैलो, क्या चल रहा है?

350
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-हैलो।
-यह शैडो का नया परिवार है।

351
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
सच है, लेकिन शैडो का असली काम
वायट की मदद करना होगा।

352
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
मुझे नहीं लगता शैडो को गाइड कुत्ता बनने की अनुमति है।

353
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-नहीं है।
-साइमन?

354
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
लेकिन वायट की उम्र उतनी नहीं है
कि उसे अपना ख़ुद का गाइड कुत्ता दिया जा सके।

355
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
और जब तक उतनी उम्र नहीं होती, वायट लिए एक साथी

356
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
और इस पर नज़र रखने के लिए
शैडो से बेहतर कोई नहीं होगा।

357
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
हैलो।

358
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
यह मुझे पहले से ही पसंद करता है।

359
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
जब गाइड कुत्ता लेने का समय आएगा, तब क्या होगा?

360
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-तब शैडो का क्या होगा?
-कुछ भी नहीं।

361
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
गाइड कुत्ते और आम कुत्ते साथ रहते हैं।

362
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
और मुझे यक़ीन है
शैडो को एक नया कुत्ता दोस्त बहुत अच्छा लगेगा।

363
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
डैड, क्या हम शैडो को बाहर खेलने ले जा सकते हैं?

364
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
बिल्कुल।

365
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-चलो। मैं दिखाता हूँ।
-बढ़िया।

366
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
यह कमाल की बात है।

367
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
ख़ैर, शैडो ख़ुद भी बहुत कमाल का है।

368
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
शुक्रिया।

369
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
अब अगर मुझे इजाज़त दो,
मुझे अपने परिवार के पास जाना चाहिए।

370
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
मैं नहीं चाहता शैडो उन्हें मुझसे ज़्यादा पसंद करने लगे।

371
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
हमें ख़ुशी मनानी चाहिए।

372
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
ऐसे।

373
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
आज़माकर देखो। यह बहुत मज़ेदार है।

374
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
लिज़ी, मारिया का फ़ोन है।

375
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
उससे कहिए मैं अभी वापस फ़ोन करती हूँ।

376
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
मुक़ाबला शुरू हुआ।

377
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
एलन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
"पपी प्लेस" पर आधारित

378
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू