ברוכים הבאים ל"מקסימום מהפך במחסן",
ואל תשאלו מה הכנו לכם היום.
את מה-זה צודקת, אנה. נמצא איתנו צ'רלס פיטרסון,
בחור צעיר, שיחד עם אחותו ליזי,
השהו את חלומם לאמץ כלב כדי לשמש משפחה אומנת לכלבים אחרים.
נכון, קמפבל. ליזי ואני אוהבים כלבים יותר מכל דבר אחר.
ולכן נעזור לכמה שיותר כלבים למצוא בתי קבע.
אחרי ששמענו את הסיפור מחמם הלב הזה,
אנחנו ב"מקסימום מהפך במחסן" ידענו שאנחנו חייבים לעזור.
כך נראה בעבר המחסן בביתם של צ'רלס וליזי.
צ'רלס, אתה מתרגש לראות את גן העדן החדש לכלבים?
מה-זה מתרגש, אנה.
וואו! זה כל כך, כל כך מגניב.
מגיע לכם, לך ולכלבים.
אני מת להראות ל...
ליזי, למה העיניים שלך מכוסות?
זה ניסוי לבית הספר. טוב, לא בדיוק לבית הספר.
בשבילי. ללמוד נקודת מבט שונה. לבית הספר.
אני מכינה הרצאה על הלן קלר
ואני מנסה לחוות מה זה להיות עיוורת.
בסדר. אבל את זוכרת שדיברנו על שיפוץ המחסן בשביל הכלבים?
חשבתי לעצמי... -תוכל לצלם אותי אוכלת?
אני רוצה לתעד את זה, לשיפור הציון. -לא.
סבתא של סמי אוספת אותי בעוד...
עכשיו. -חכה.
שוב? אתה וסמי כל הזמן מסתובבים ביחד.
זה מה שקורה כשיש לך חבר הכי טוב, כנראה.
כנראה.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- שאדו -
את בטוחה שלא נוכל לעשות כלום? להלן קלר הייתה עוזרת.
אן סאליבן. היא לא הייתה עוזרת.
היא הייתה המורה והחברה הכי טובה של הלן קלר.
עודדה אותה לעשות דברים בעצמה ולהיות עצמאית.
פתוח.
מי זה? -אורחים בהפתעה לארוחת הערב.
אולי כדאי שתסירי את כיסוי העיניים.
הלן קלר לא ראתה את האורחים שלה.
שלום, פיטרסונים. היי. -היי.
זו ד"ר אבי?
המבטא תמיד מסגיר אותי.
הבאת כלב.
אני לא באה לארוחת ערב בידיים ריקות.
החמוד הזה נקרא שאדו.
הבעלים שלו לא ידעו שבנם אלרגי לכלבים,
אז הם ביקשו שאמצא לו בית חדש.
לשאדו, לא לבן.
צ'רלס ואני נמצא לו בית. -ייתכן שאבא שלך הקדים אותך.
קפטן קרטר רוצה להפתיע את בתו נל
בכלבלב ליום הולדתה. שאדו התאים בול.
ליזי, את חייבת לראות כמה הוא מקסים.
זה בסדר. אחווה את שאדו בדרכים אחרות.
ידעתם שכשמאבדים חוש אחד, שאר החושים מתחזקים?
יש לו ריח מתוק של גורים מהפה.
שאדו נשאר עד יום ההולדת של נל.
יש! -מה שמזכיר לי,
מה עם התוכנית של צ'רלס לעשות את המחסן ידידותי לכלבים?
זה קשה כשהוא כל הזמן אצל סמי.
שאדו יודע להתנהג יפה וטוב לו בארגז שלו.
הוא לא יעשה בעיות.
אה. קחי, ליזי.
קשה לי לחכות עד שאראה אותך מחר.
נראה שגם לו קשה.
היי, חמוד. -היי. שלום לך.
כיוון שלא יכולתי לראות,
כל החושים האחרים שלי, כמו שמיעה, טעם וריח, התחזקו.
זה באמת עורר בי הערכה כלפי הלן קלר,
שהשתמשה במשאבים שהיו לה
כדי להראות לעולם שהיא לא נכה,
אלא היא בעלת מוגבלות.
תודה, ליזי. עשית עבודה מצוינת.
בעצם...
- מריה -
- לפני שנתיים -
עוגות ביתיות, דולר אחד.
עוגות ביתיות לפי מתכון סודי, שתיים בדולר.
יש!
מריה, מריה, מריה, מריה!
חושים אחרים לא מתחזקים כשאת עיוורת.
את רק לומדת להקשיב להם יותר.
חוץ מזה, אולי הלן קלר הייתה אוהבת להיקרא בעלת מוגבלות,
אבל אולי לא.
נשמע כאילו את טוענת שלהיות בעל מוגבלות זה דבר רע,
ואני לא חושבת שזה רע.
זה חלק מהזהות של אנשים מסוימים.
וואו, מריה, זה מעמיק כל כך.
תודה שלימדת אותנו, גם אותי,
משהו חשוב מאוד.
המסגרת טובה, אז בוא נתרכז בנושא.
מודרני, מינימליסטי, אולי בית כפרי?
אני רק רוצה שיהיה בטוח למגורי כלבים.
שמת לב ששאדו לא מפסיק לבהות בנו?
נראה לי שהוא לא מצמץ בכלל.
ליזי אומרת שהוא הכלב הכי ממוקד שהיא ראתה בחייה.
אולי הוא חושב שאתה לבוש מצחיק.
כן.
וואה. תיזהר.
תרים מהרגליים. תהדק את שרירי הליבה ותרים את העיניים.
או אולי אחפש מישהו שיעזור לי. -כן. רעיון טוב.
אה, כן.
וואה. שאדו, זוז. כמעט דרכתי עליך.
נראה שהוא פחות חכם משחשבנו.
לא, הוא יותר חכם. שאדו ראה שאתה עומד לדרוך על המסמרים.
הוא הגן עליך.
הם היו חודרים בקלות לסוליות הגומי שלי.
ידעתי שעדיף שאנעל נעלי עבודה.
אתה כלבלב מיוחד במינו, מה?
מותר לי להגיד שלום? -כמובן. שמו סימבה.
היי, סימבה.
אוי, סליחה. לא שמתי לב שהוא כלב נחייה.
אל תתנצלי. סימבה צנוע. הוא לא אוהב להתרברב בזה.
הוא מקסים.
והוא לא סתם פנים יפות.
בארגון "עיניים עוזרות"
אמרו שהוא היה הגור הכי מרשים שהם אילפו.
סימבה הוא העיניים שלי כבר שמונה שנים, ואני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיו.
הלן קלר ודאי הייתה שמחה לקבל כלב כמו סימבה.
אחייניתי אמרה אותו דבר אתמול.
הכיתה שלה בדיוק סיימה לקרוא את "סיפור חיי".
זו הכיתה שלי. מי זו אחייניתך? -היי, דודה קמילה.
תסתכלי, אימא שלי הגיעה. את לא חייבת להסתכל.
שמחתי להכיר אותך. ביי, סימבה.
ישן.
ליזי, די. אני עייף.
ממה? מניקוי המחסן? כי הוא נראה בדיוק אותו דבר.
חייבים להכין הכול לפני שנוכל להתחיל בעבודה העיקרית.
סמי אומר שהשלב הכי חשוב בשיפוץ הוא ההכנות.
צ'רלס, לא כל דבר חייב תמיד להיות קשור לסמי.
למה את לא מחבבת את סמי? הוא עשה לך משהו?
לא. סמי הוא אחלה.
ואני שמחה שיש לך חבר הכי טוב. אלא ש...
לא יודעת.
ליזי, הוא עשה את הדבר הכי מדהים...
מה?
זה קשור לסמי.
דבר.
סמי כמעט דרך על ערמת מסמרים חלודים,
אבל שאדו רץ מולו ונבח כמו משוגע.
באמת? -הוא ידע, ליזי.
הוא כאילו... -הכלב הכי מרשים בעולם?
לגמרי.
ילדים, יש חדשות רעות. הבת של הקפטן החליטה שהיא רוצה להיות קוסמת
כשתהיה גדולה.
במקום כלבלב, היא תקבל ליום ההולדת ארונית מעלימה.
נצטרך למצוא לשאדו בית אחר. נדבר על זה מחר. סבבה?
כן. -טוב.
אלה לא חדשות רעות. אלה חדשות נפלאות.
זה סימן ששאדו נועד לגדולות,
נועד להיות יותר מחיית מחמד. -כמו מה?
כמו להפוך לכלב נחייה.
נראה לך שהוא יכול? -שווה לברר.
- ארגון "עיניים עוזרות" -
סליחה?
אני ליזי פיטרסון. זה אחי, צ'רלס.
היי.
ויש לנו גור כלבים שהוא הכי מרשים שתפגוש בחייך.
תהינו אם תוכל לשקול
לצרף אותו לתוכנית האילוף של כלבי נחייה.
הוא רגוע. הוא ממש חכם.
ויש לו יכולת טבעית לחוש כשמשהו שלא תקין.
הוא כלב כל כך טוב. הוא רוצה לטפל באנשים.
בבקשה?
ראשית, אם אתם רוצים להתחבב עליי,
שתי הדקות היקרות שבין 16:30 ל-16:32 הן לא העיתוי הכי מוצלח לזה.
הן שמורות לקקאו חם ודברי מאפה.
ללא יוצא מן הכלל. -אבל...
שנית, יש לנו חוקים.
ואחד החוקים הוא שאנחנו לא מקבלים לתוכנית האילוף כלבים מבחוץ.
כל החניכים שלנו גדלים אצלנו.
אבל שאדו יכול להיות כלב נחייה מצוין.
כן, ויש חוקים שנועדו שיפרו אותם.
ואת החוקים האלה חוקק הנשיא שלנו.
עכשיו סלחו לי,
הגרסה הדיגיטלית של ההקלטה המקורית של הצוות הלונדוני
של "פנטום האופרה" עומדת לצאת לאור, וחיכיתי לזה...
כל החיים שלי.
אנחנו רוצים לדבר עם הנשיא. -הרגע דיברתם איתו.
- סיימון פלינט, נשיא -
מה עכשיו? במקום לעשות דברים נפלאים למען האנושות,
שאדו יהיה סתם כלב רגיל?
אלא אם סיימון ישנה את דעתו.
כל העסק הזה לא הוגן. -זה יותר מלא הוגן.
הזכויות של שאדו נשללות ממנו.
צריכים לצאת בקמפיין המוני כדי לאפשר לו לנסות.
אני יכול לכתוב עצומה
שמסבירה איך שאדו הציל אותי מלדרוך על מסמרים חלודים.
אתם יודעים כמה זה היה כואב?
המחשבה על זה עושה לי סחרחורת.
נתראה אחר כך.
תודה, מריה.
מריה, היי.
היי, ליזי.
פגשתי את הדודה שלך אתמול.
כן, ראיתי.
אני מרגישה טיפשה אחרי שסיפרתי לכיתה איך זה להיות עיוורת
מול העיניים שלך.
אל תרגישי כך. ההרצאה שלך הייתה מעולה.
ואם זה משפר את הרגשתך, גם את גורמת לי להרגיש טיפשה לפעמים.
באמת? מגניב. רגע, איך אני גורמת לך להרגיש טיפשה?
את מריה. -מה זאת אומרת?
את פשוט טובה כל כך בכל דבר.
אני רצינית. למה את צוחקת?
זוכרת את תחרות האיות בכיתה ב'?
בלתי מנוצחת.
- לפני שלוש שנים -
ב-ל-ת-י מ-נ-ו-צ-ח-ת.
בלתי מנוצחת.
או את ההפקה של "המילטון" בשנה שעברה?
- לפני שנה -
- ליזי פיטרסון אלייזה -
- מריה סנטיאגו עוזרת הלבשה -
את קפטן נבחרת הוויכוחים.
לא אסתור את הטיעון הזה.
נראה לי שזו השיחה הכי ארוכה שלנו מכיתה א'.
לגמרי.
אם לא אכפת לך,
אני רוצה לבקש את עצתך. -בטח.
אחי ואני מטפלים באומנה בכלב בשם שאדו.
הוא מדהים ואני חושבת שהוא יהיה כלב נחייה מעולה, כמו סימבה.
הבעיה היא ש...
"עיניים עוזרות" מאלפים רק את הכלבים שלהם.
כן, איך ידעת את זה?
אה, כן. את מריה.
צריך לתת הזדמנות לכלבים אחרים. קשה לי לדמיין את דודתי בלי סימבה.
ואולי יש מישהו ששאדו יתאים לו בול.
בדיוק.
גדלתי עם סימבה כל חיי ואני יודעת הרבה על כלבי נחייה.
אם תרצי, אפגש עם שאדו.
אולי עם המוחות של שתינו, נמצא פתרון.
באמת? רוצה לבוא אליי אחרי הלימודים?
בסדר. אבל לא אוכל להישאר הרבה. יש לי מחר בחינה בהיסטוריה למצטיינים.
אין בעיה. לי יש בחינה במתמטיקה למצטיינים.
מה דעתך, שאדו?
זה כמו לשחק בערמת עלים גדולה, אבל בתוך הבית.
שאדו?
הנה אתה.
אני מתה לראות אותו כבר.
אנחנו מטפלים בו באופן זמני.
צ'רלס?
ליזי.
תראי את זה.
בוא, שאדו.
כלב למטה.
ילד למעלה.
דייל, הסבתא של סמי, בנתה את זה. היא נגרית מדהימה.
מגניב.
טוב. אני אוהבת אותו.
אנחנו לוקחות את שאדו למעלה. מריה מומחית לכלבי נחייה.
אני לא מומחית.
אבל אני מכירה מבחנים שאפשר לעשות כדי לראות אם הוא מתאים.
רוצה לעזור? -בהחלט.
לא. תודה ששאלת, אבל לכו אתן.
בוא, שאדו.
תודה.
צדקת בקשר לשאדו. הוא רגוע ודעתו לא מוסחת.
והוא גם סקרן. הוא יהיה כלב נחייה מצוין.
למען האמת, לא שאדו מדאיג אותי.
אלא סיימון, נשיא הארגון. -מה את יודעת עליו?
רק שיש לו גישה שלילית מאוד,
חיבה למתוקים והוא מעריץ מושבע של מחזות זמר.
אני יודעת שנמצא פתרון.
כמו שאמרת בהרצאה על הלן קלר, אנחנו צריכות להשתמש בכל המשאבים שלנו.
רגע, אנחנו?
כן.
אני רוצה לעזור. -בסדר. משאבים.
האנציקלופדיות המקוונות לא אמינות.
צריך להצליב את המידע מהמקור הראשוני שלנו.
אני דווקא חשבתי על משהו כמו...
מחלקת ההלבשה של החוג הדרמטי.
איך זה יעזור לשאדו להפוך לכלב נחייה?
- קקאו חם -
אל פחד.
- עוגות המילטון -
עוגה טעימה, אדוני הטוב? -למה את מוכרת לי?
אני אלכסנדר המילטון.
אתה ודאי מכיר אותי כמייסד המערכת הפיננסית של ארה"ב.
בבקשה, קח לך תופין קולוניאלי.
ואני אלייזה.
פתחתי את בית היתומים הראשון בניו יורק.
ואתן כאן כי...
אנחנו מהפכניות ואנחנו חושבות שחשוב...
להפר את החוקים.
עכשיו אני זוכר אותך. -כידוע לך,
לכלבי נחייה יש תכונות מיוחדות כדי לבצע את תפקידם היטב.
לכן הכנו כמה מבחנים
כדי להוכיח לך ששאדו יהיה כלב נחייה מדהים.
אנחנו קוראים לזה...
מבחן האמון.
אולי כדאי שתשב בשביל זה.
מבחן מספר אחת, מגע.
המבחן מראה עד כמה הכלב נינוח למגע אדם.
שים לב שהוא רגוע מאוד. -רגוע מאוד.
המבחן הבא...
- צליל -
אלייזה?
כלבי נחייה צריכים להסתגל לכל מיני צלילים ורעשים.
כמו שאתה רואה, שאדו מסתדר עם זה.
כן, אבל אני לא. כבו את זה.
בואו נגיע לעניין, טוב?
מבחן המטרייה.
פתחו אותה וראו איך הכלב מגיב כשהוא נבהל.
המנהרה.
הכלב רץ בתוכה ומפגין את הביטחון העצמי שלו.
ולסיום, נראה באיזו מהירות מגיב כלב שדעתו מוסחת כשקוראים לו.
שאדו? תחזור.
- מנהרה -
- תחזור -
נו, מה דעתך?
לא רע.
אם כי אני מעדיף קרם חמאה על שוקולד.
רשמנו לפנינו. אבל התכוונו... -לכלב.
אני לא יכול לומר שאין לו פוטנציאל.
והמצגת שלכן הייתה מעולה. אני מתפעל מהתעוזה שלכן.
אבל כמו שאמרתי למר המילטון באופן שאינו משתמע לשתי פנים,
אני לא יכול להפר את החוקים. אני מצטער. יום נעים.
אתה הנשיא. -אמרתי, יום נעים.
היי, ליזי.
חשבתי לבקש מגב' ניומן שתרשה לנו להחליף שותפים
כדי שנוכל לעבוד ביחד על פרויקט המהפכה התעשייתית.
אם את רוצה. -בטח. כן. אשמח מאוד.
צריך רק לשכנע את גב' ניומן. -בטח נצליח אם נשתמש במשאב הכי טוב שלנו.
עגלת העוגות?
זו בזו. אם נשתף פעולה,
אני חושבת שנהיה ב-ל-ת-י מ-נ-ו-צ-ח-ו-ת.
בלתי מנוצחות. -זה היה מביך.
הכי מביך.
אבא שלי מצא בית חדש לשאדו.
רוצה לבוא אחר כך להגיד לו שלום?
הלוואי. יש לי עבודה להכין על טקטוניקת הלוחות למדע למצטיינים.
כן. גם אני צריכה ללמוד. יש לי בוחן בצרפתית למצטיינים.
את מעולה במדעים. אוכל להתקשר אלייך אם תהיה לי שאלה?
כן. ואם לי תהיה...
אעזור לך, חברה שלי.
בחיי, אני לא יודע אם זה יותר חדר כלבים או חדר ילדים.
חייבת לומר לזכותכם שהחדר נראה נפלא.
וכמעט כל דבר הוא או מושבח או ממוחזר,
כלומר, הוא ידידותי לסביבה ובר-קיימא.
או כמו שאבא אוהב להגיד...
חינם.
יופי, לא איחרתי. סמי, סבתא שלך מחכה לך בחוץ.
להת'. -כן.
אני יודע שזה לא בדיוק מה שרצינו,
אבל כל עוד שאדו יקבל הרבה אהבה,
אני בטוח שהוא יהיה מאושר.
נכון. אבל מעניין אם מריה ואני יכולנו לעשות עוד משהו
כדי לשכנע את סיימון. -הייתן מעולות.
ילדים, זו טרייסי וזה הבן שלה וייאט.
היי, מה קורה?
היי. -המשפחה החדשה של שאדו.
נכון, אבל התפקיד האמיתי של שאדו יהיה לעזור לווייאט להסתדר.
אני לא חושבת שמותר לשאדו להיות כלב נחייה.
אסור לו. -סיימון?
אבל וייאט לא מספיק בוגר כדי לקבל כלב נחייה משלו.
ובינתיים, לא עולה בדעתי בן לוויה
או מישהו שישגיח עליו טוב יותר משאדו.
היי.
הוא כבר אוהב אותי.
מה יקרה כשיגיע הזמן להביא כלב נחייה?
מה יקרה לשאדו? -כלום.
כלבי נחייה וכלבים רגילים חיים יחד כל הזמן.
אני בטוח ששאדו ישמח שיהיה לו חבר כלב.
אבא, אפשר להוציא את שאדו לשחק בחוץ?
בהחלט.
בואו, אראה לכם. -יופי.
זה די מדהים.
שאדו די מדהים בעצמו.
תודה.
עכשיו סלחו לי. אצטרף למשפחה שלי.
לא רוצה ששאדו יאהב אותם יותר משהוא אוהב אותי.
אנחנו צריכים לחגוג.
ככה.
נסי בעצמך. זה כל כך כיף.
ליזי, מריה בטלפון.
תגידי לי שאחזור אליה.
התחלנו.
- על פי סדרת הספרים "The Puppy Place" מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד