Bienvenue dans Débarras Déco.
On vous réserve une sacrée surprise.
Nom d'un chien, c'est vrai. Voici Charles Peterson.
Ce jeune garçon
et sa sœur Lizzie
rêvaient d'avoir un chiot, mais ont décidé d'en recueillir plein.
C'est vrai, Campbell.
Lizzie et moi, on aime les chiens plus que tout.
C'est pour ça qu'on aidera plein de chiens à trouver un foyer.
Après avoir entendu cette belle histoire,
notre équipe
a compris qu'il fallait les aider.
Voilà à quoi ressemblait leur débarras.
Charles, tu as hâte de voir ton paradis pour chiots ?
Je meurs d'impatience, Anna.
C'est carrément
trop cool !
C'est bien mérité.
J'ai hâte de montrer ça à…
Lizzie ?
C'est quoi, ce bandeau ?
C'est une expérience pour l'école.
Enfin, pas vraiment. C'est plutôt pour moi.
Je prends du recul, pour l'école.
Pour mon exposé sur Helen Keller, je vis comme une aveugle.
Tu sais, on voulait aménager le débarras pour les chiots. Je pensais…
Tu me filmeras ce soir ? Ça me fera des points en plus.
Impossible, je pars chez Sammy dans… Maintenant !
Attends.
Encore ?
Tu passes ton temps avec Sammy.
C'est ça, d'avoir un meilleur ami, j'imagine.
J'imagine.
Mission : adoption
On peut pas t'aider ? Helen Keller avait une assistante.
Anne Sullivan ? C'était surtout la prof et l'amie d'Helen Keller.
Elle l'encourageait
à être autonome.
C'est ouvert.
- Qui c'est ? - Un invité surprise.
Tu devrais enlever ton bandeau.
Helen Keller ne voyait pas ses invités.
Bonjour, les Peterson !
Dr Abby ?
Mon accent me trahit toujours.
Vous avez un chiot ?
Je n'arrive jamais les mains vides.
Je vous présente Shadow.
Le fils de ses maîtres est allergique. Je dois lui trouver un foyer.
À Shadow, pas au fils.
- Charles et moi, on s'en occupe. - Ton père s'en est chargé.
Le capitaine Carter veut offrir un chiot à sa fille Nell.
Shadow est parfait.
Si tu voyais comme il est mignon !
C'est pas grave. Je peux découvrir Shadow autrement.
Quand on perd un sens,
les autres se développent.
J'adore son haleine !
Shadow reste jusqu'à l'anniversaire.
À propos,
Charles n'était pas censé rénover le débarras ?
Il est toujours chez Sammy.
Shadow est bien élevé, il peut rester dans son panier.
Tiens, Lizzie.
J'ai hâte de te voir demain.
Lui aussi, il avait hâte.
Salut.
Bonjour, toi.
Comme je ne voyais pas,
mon ouïe, mon goût et mon odorat se sont développés.
Ça m'a donné un aperçu de la force d'Helen Keller,
qui utilisait ses atouts pour montrer qu'elle n'était pas handicapée,
mais handi-capable.
Merci, Lizzie. Très bon travail.
En fait…
DEUX ANS PLUS TÔT
Cupcakes maison, 1 $.
Cupcakes maison, recette secrète, 1 $ les deux.
Maria, Maria…
Les autres sens n'évoluent pas,
mais on y fait plus attention.
Helen Keller aurait peut-être approuvé le terme handi-capable,
mais ce n'est pas sûr.
Tu sembles dire qu'un handicap est négatif.
Je ne suis pas d'accord. Il y a des gens comme ça, c'est tout.
Maria, tes remarques sont très pertinentes.
Merci de nous apprendre, à tes camarades et moi,
quelque chose de très important.
On a la structure, passons au style.
Moderne, minimaliste,
rustique ?
La sécurité avant tout.
Tu as vu comme Shadow nous regarde fixement ?
D'après Lizzie, c'est le chiot le plus concentré qu'elle ait vu.
Ou alors, il trouve ta tenue bizarre.
Attention,
fléchis les jambes.
Dos droit, lève les yeux.
Je peux aussi me faire aider.
Bonne idée !
Oui, compris.
Shadow, pousse-toi.
J'ai failli te marcher dessus.
Il est pas si malin que ça.
Non, il est très malin.
Il a vu qu'il y avait des clous, il a voulu te protéger.
Ils auraient pu traverser mes semelles.
J'aurais dû mettre des bottes.
Tu es un chiot pas comme les autres.
- Je peux ? - Bien sûr.
Il s'appelle Simba.
Coucou, Simba.
C'est un chien d'aveugle.
C'est pas grave.
Simba est modeste, il n'aime pas se vanter.
Il est magnifique.
Et il a d'autres qualités.
La Fondation Clin d'œil
dit que c'est le chiot le plus doué qu'ils ont formé.
Simba remplace mes yeux depuis 8 ans.
Je serais perdue sans lui.
Helen Keller aurait voulu un chien comme ça.
Ma nièce m'a dit la même chose hier. Sa classe étudie son autobiographie.
C'est ma classe. Votre nièce ?
Tante Camilla !
Regardez, voilà ma mère. Inutile de regarder.
C'était un plaisir. Salut, Simba !
Je dors.
Lizzie, arrête, je suis fatigué.
D'avoir rangé le débarras ?
Il est comme avant.
On doit tout préparer avant de lancer les travaux.
Pour Sammy, le plus important,
c'est la préparation.
Tout ne tourne pas forcément autour de Sammy, tu sais.
Pourquoi tu l'aimes pas ? Il t'a fait quelque chose ?
Non.
Il est super, c'est bien que tu aies un meilleur ami.
Seulement…
Je sais pas.
Lizzie,
il a fait un truc incroyable…
Quoi ?
Ça a un rapport avec Sammy.
Raconte.
Il allait marcher sur des clous rouillés. Shadow a aboyé comme un fou.
- Sérieux ? - Il savait !
C'est…
Un chiot épatant ?
Carrément !
Mauvaise nouvelle.
La fille du capitaine a décidé de devenir magicienne.
Son cadeau sera une armoire à disparaître.
Shadow doit trouver un autre foyer. On en parle demain ?
C'est pas une mauvaise nouvelle !
Shadow est fait pour être plus qu'un animal de compagnie.
Tu penses à quoi ?
Chien d'aveugle.
Il pourrait ?
Ça vaut le coup d'essayer.
FONDATION CLIN D'ŒIL
S'il vous plaît !
Lizzie Peterson. Voici mon frère.
Bonjour.
Et on a le chiot le plus doué que vous rencontrerez jamais.
On aimerait qu'il soit formé comme chien d'aveugle.
Il est calme, il est très intelligent.
Et il sent quand quelque chose cloche.
C'est un chiot génial !
Il veut aider les gens. S'il vous plaît !
Tout d'abord,
pour que je sois bien disposé,
les deux précieuses minutes entre 16h30 et 16h32
ne sont pas idéales.
C'est le moment
du chocolat et des gâteaux.
Il n'y a aucune exception.
D'autre part,
il y a des règles.
Une de ces règles veut qu'on n'accepte aucun chien extérieur
dans notre formation.
Toutes nos recrues viennent de chez nous.
Shadow ferait un bon chien d'aveugle.
Certaines règles sont faites pour être enfreintes.
Ces règles viennent de notre président.
Veuillez m'excuser,
la version remastérisée avec la distribution originale
du Fantôme de l'opéra va sortir.
Et j'attends ça depuis…
toujours !
On veut voir le président.
Vous l'avez vu.
Au lieu de faire de grandes choses pour l'humanité,
Shadow sera un chien ordinaire ?
Sauf si Simon change d'avis.
C'est pas juste.
C'est pire que ça ! Les droits de Shadow sont bafoués.
Il faut lancer un mouvement pour l'aider.
Je peux faire une pétition
pour expliquer qu'il m'a sauvé d'un tas de clous rouillés.
Vous imaginez comme j'aurais eu mal ? J'en ai le vertige.
Je vous rejoins plus tard.
Maria ! Salut.
Salut, Lizzie.
J'ai rencontré ta tante.
Oui, j'ai vu.
Je me sens vraiment bête d'avoir dit ce que c'était d'être aveugle.
Il faut pas, ton exposé était super.
Et si ça peut te rassurer,
parfois, je me sens bête à côté de toi.
C'est vrai ?
Super !
Comment c'est possible ? Tu es Maria.
Et alors ?
Tu es douée en tout.
Je le pense. Pourquoi tu ris ?
Le concours d'orthographe ?
TROIS ANS PLUS TÔT
I-N-V-I-N-C-I-B-L-E.
Invincible.
Et quand on a monté Hamilton ?
UN AN PLUS TÔT
MARIA SANTIAGO : ASSISTANTE COSTUMES
Tu diriges l'équipe de débat.
Je dirai pas le contraire.
Je crois qu'on avait jamais parlé aussi longtemps.
C'est clair.
- J'aimerais avoir ton avis. - Vas-y.
On a recueilli un chien, Shadow.
Il ferait un bon chien d'aveugle, comme Simba. Seulement…
Clin d'œil forme ses propres chiens.
Oui. Comment tu le sais ?
Bien sûr, tu sais tout.
Chaque chiot mérite sa chance. J'imagine pas ma tante sans Simba.
Et Shadow pourrait aider quelqu'un.
Exactement.
J'ai toujours côtoyé Simba, je m'y connais en chiens d'aveugle.
Je peux rencontrer Shadow. À nous deux, on trouvera une solution.
Sérieux ? Tu veux venir après les cours ?
D'accord, mais pas longtemps. J'ai un contrôle d'histoire demain.
Je comprends. Moi, j'ai un contrôle de maths.
Ça te plaît, Shadow ?
C'est comme un tas de feuilles pour jouer, mais à l'intérieur.
Te voilà !
- J'ai hâte. - On s'en occupe temporairement.
Charles ?
Lizzie !
Regarde-moi ça !
Viens, Shadow !
Le chiot en bas.
L'enfant en haut.
La grand-mère de Sammy est un as en menuiserie.
Génial !
Je l'adore.
On monte avec Shadow. Maria est experte en chiens d'aveugle.
Je suis pas experte,
mais je connais des tests pour le potentiel de Shadow.
- Tu nous aides ? - D'accord.
C'est gentil,
mais je vous laisse.
Viens, Shadow.
Merci.
Tu avais raison. Shadow est calme
et concentré, tout en étant curieux.
Idéal comme chien d'aveugle.
C'est pas Shadow qui m'inquiète, mais Simon, le président de la fondation.
Parle-moi de lui.
Il est très arrogant,
gourmand et fan de comédies musicales.
On va y arriver. Tu l'as dit dans ton exposé.
On doit utiliser nos atouts.
Attends. "On" ?
Oui, je veux t'aider.
D'accord. Les atouts…
Les encyclopédies en ligne sont pas fiables,
on doit vérifier nos sources.
En fait, je pensais plutôt à quelque chose comme…
les costumes du club théâtre !
En quoi ça va aider Shadow
à devenir chien d'aveugle ?
CHOCOLAT CHAUD
N'ayez crainte !
Un cupcake, monsieur ?
On se connaît ?
Alexander Hamilton,
connu pour avoir créé le système financier américain.
Prenez un gâteau colonial.
Je suis Eliza,
fondatrice du 1er orphelinat de New York.
Et vous êtes ici parce que…
On est des révolutionnaires. Pour nous, c'est important
d'enfreindre les règles.
Ça y est, je te reconnais.
Les chiens d'aveugle
possèdent des aptitudes particulières.
On a donc préparé 5 tests pour vous montrer les qualités de Shadow.
Ça s'appelle…
le test de confiance.
Vous devriez vous asseoir.
Test numéro 1.
Le toucher.
Pour voir si le chiot est à l'aise
avec le contact humain.
- Vous remarquez qu'il est très calme. - Très, très calme.
Test suivant.
BRUIT
Eliza.
Un chien d'aveugle doit gérer divers bruits.
Comme vous voyez,
Shadow le supporte très bien.
Mais pas moi, éteignez-moi ça.
Allons droit au but.
Le test du parapluie.
On l'ouvre et on voit comment le chiot réagit à la surprise.
Le tunnel.
Le tunnel le traverse
pour montrer son assurance.
Et pour finir,
on regarde si le chiot distrait réagit quand on l'appelle.
Shadow ?
Retour.
TOUCHER - PARAPLUIE - BRUIT - TUNNEL RETOUR
Qu'en dites-vous ?
Pas mal !
Mais je préfère la crème au beurre.
Reçu. Mais on parlait…
Du chien.
Je ne nie pas qu'il a du potentiel.
Et votre présentation était parfaite.
J'admire votre audace.
Mais comme je l'ai déjà dit à M. Hamilton
sans équivoque, je ne peux pas enfreindre les règles.
Je regrette. Au revoir.
- Vous êtes le président. - Au revoir.
Lizzie !
Je pensais demander à changer de binôme
pour qu'on travaille ensemble sur la Révolution industrielle.
- Si tu veux. - Bien sûr, volontiers.
Si Mme Newman accepte.
On utilisera notre meilleur atout.
Les cupcakes ?
Nous deux. Si on fait équipe,
je crois que notre duo sera I-N-V-I-N-C-I-B-L-E.
Invincible !
C'était flippant.
Tu l'as dit.
Shadow a trouvé un foyer. Tu veux lui dire au revoir ?
J'aimerais, mais j'ai un devoir sur la tectonique des plaques.
Moi aussi, je dois réviser.
J'ai un quiz de français.
Tu es forte en sciences. Je peux t'appeler au cas où ?
Et si j'ai…
Bien sûr, mon amie.
Franchement,
c'est une salle de jeu pour chiens ou pour enfants ?
Je le reconnais,
cette pièce est fabuleuse.
Et presque tout
est upcyclé ou recyclé, donc respectueux de l'environnement.
Ou comme dit papa, gratuit.
J'arrive à temps. Sammy, ta grand-mère est là.
À plus.
Je sais, c'est pas ce qu'on voulait,
mais si Shadow reçoit plein d'amour,
il sera très heureux.
Je sais, mais je me demande
si Maria et moi, on aurait pu convaincre Simon.
Vous avez dû assurer.
Les enfants, voici Traci et son fils Wyatt.
Salut.
La famille de Shadow.
Oui, mais Shadow devra surtout s'occuper de Wyatt.
Shadow n'a pas le droit d'être chien d'aveugle.
- En effet. - Simon ?
Mais Wyatt n'est pas encore en âge d'avoir un chien d'aveugle.
En attendant, je ne vois pas de meilleur compagnon que Shadow.
Salut, toi.
On est déjà copains.
Et quand Wyatt aura l'âge pour un chien d'aveugle,
où ira Shadow ?
Nulle part.
Chiens d'aveugle et chiens classiques cohabitent.
Shadow sera ravi d'avoir un copain chien.
Papa, on peut aller jouer dehors avec Shadow ?
Bien sûr.
Venez avec moi.
C'est carrément génial.
Shadow aussi est carrément génial.
Merci.
Veuillez m'excuser, ma famille m'attend.
Je veux que Shadow m'apprécie autant que les autres.
Il faut qu'on fête ça.
Comme ça !
Essaie, c'est trop bien !
Lizzie, Maria est au téléphone.
Je la rappelle tout de suite !
C'est parti !
D'après les livres d'Ellen Miles
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM