1
00:00:05,297 --> 00:00:07,466
Bienvenue dans Débarras Déco.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
On vous réserve une sacrée surprise.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,387
Nom d'un chien, c'est vrai.
Voici Charles Peterson.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Ce jeune garçon

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
et sa sœur Lizzie

6
00:00:15,766 --> 00:00:19,853
rêvaient d'avoir un chiot,
mais ont décidé d'en recueillir plein.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,146
C'est vrai, Campbell.

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,107
Lizzie et moi,
on aime les chiens plus que tout.

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,903
C'est pour ça qu'on aidera
plein de chiens à trouver un foyer.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,739
Après avoir entendu cette belle histoire,

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
notre équipe

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,409
a compris qu'il fallait les aider.

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,870
Voilà à quoi ressemblait leur débarras.

14
00:00:39,289 --> 00:00:42,459
Charles, tu as hâte de voir
ton paradis pour chiots ?

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,419
Je meurs d'impatience, Anna.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,257
C'est carrément

17
00:00:48,340 --> 00:00:49,675
trop cool !

18
00:00:49,967 --> 00:00:51,426
C'est bien mérité.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
J'ai hâte de montrer ça à…

20
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Lizzie ?

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
C'est quoi, ce bandeau ?

22
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
C'est une expérience pour l'école.

23
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Enfin, pas vraiment.
C'est plutôt pour moi.

24
00:01:02,229 --> 00:01:03,981
Je prends du recul, pour l'école.

25
00:01:05,315 --> 00:01:08,819
Pour mon exposé sur Helen Keller,
je vis comme une aveugle.

26
00:01:10,821 --> 00:01:15,200
Tu sais, on voulait aménager
le débarras pour les chiots. Je pensais…

27
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
Tu me filmeras ce soir ?
Ça me fera des points en plus.

28
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
Impossible, je pars chez Sammy dans…
Maintenant !

29
00:01:22,875 --> 00:01:23,959
Attends.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
Encore ?

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
Tu passes ton temps avec Sammy.

32
00:01:27,921 --> 00:01:30,757
C'est ça, d'avoir un meilleur ami,
j'imagine.

33
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
J'imagine.

34
00:01:33,343 --> 00:01:37,055
Mission : adoption

35
00:01:43,312 --> 00:01:46,815
On peut pas t'aider ?
Helen Keller avait une assistante.

36
00:01:46,899 --> 00:01:51,278
Anne Sullivan ? C'était surtout la prof
et l'amie d'Helen Keller.

37
00:01:51,570 --> 00:01:53,238
Elle l'encourageait

38
00:01:53,322 --> 00:01:54,656
à être autonome.

39
00:01:55,824 --> 00:01:56,909
C'est ouvert.

40
00:01:56,992 --> 00:01:59,161
- Qui c'est ?
- Un invité surprise.

41
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Tu devrais enlever ton bandeau.

42
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Helen Keller ne voyait pas ses invités.

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,252
Bonjour, les Peterson !

44
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
Dr Abby ?

45
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Mon accent me trahit toujours.

46
00:02:13,217 --> 00:02:14,468
Vous avez un chiot ?

47
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Je n'arrive jamais les mains vides.

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
Je vous présente Shadow.

49
00:02:18,639 --> 00:02:23,143
Le fils de ses maîtres est allergique.
Je dois lui trouver un foyer.

50
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
À Shadow, pas au fils.

51
00:02:26,313 --> 00:02:29,775
- Charles et moi, on s'en occupe.
- Ton père s'en est chargé.

52
00:02:29,858 --> 00:02:33,362
Le capitaine Carter
veut offrir un chiot à sa fille Nell.

53
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
Shadow est parfait.

54
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Si tu voyais comme il est mignon !

55
00:02:37,658 --> 00:02:40,619
C'est pas grave.
Je peux découvrir Shadow autrement.

56
00:02:40,702 --> 00:02:42,329
Quand on perd un sens,

57
00:02:42,412 --> 00:02:43,956
les autres se développent.

58
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
J'adore son haleine !

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
Shadow reste jusqu'à l'anniversaire.

60
00:02:51,588 --> 00:02:52,840
À propos,

61
00:02:52,923 --> 00:02:56,009
Charles n'était pas censé
rénover le débarras ?

62
00:02:56,343 --> 00:02:58,303
Il est toujours chez Sammy.

63
00:02:58,846 --> 00:03:02,224
Shadow est bien élevé,
il peut rester dans son panier.

64
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
Tiens, Lizzie.

65
00:03:08,146 --> 00:03:10,107
J'ai hâte de te voir demain.

66
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
Lui aussi, il avait hâte.

67
00:03:17,990 --> 00:03:19,074
Salut.

68
00:03:19,157 --> 00:03:20,576
Bonjour, toi.

69
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
Comme je ne voyais pas,

70
00:03:24,204 --> 00:03:27,958
mon ouïe, mon goût et mon odorat
se sont développés.

71
00:03:28,041 --> 00:03:31,044
Ça m'a donné un aperçu
de la force d'Helen Keller,

72
00:03:31,128 --> 00:03:35,174
qui utilisait ses atouts pour montrer
qu'elle n'était pas handicapée,

73
00:03:35,257 --> 00:03:37,176
mais handi-capable.

74
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
Merci, Lizzie. Très bon travail.

75
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
En fait…

76
00:03:47,519 --> 00:03:48,896
DEUX ANS PLUS TÔT

77
00:03:48,979 --> 00:03:50,063
Cupcakes maison, 1 $.

78
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
Cupcakes maison, recette secrète,
1 $ les deux.

79
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Maria, Maria…

80
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Les autres sens n'évoluent pas,

81
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
mais on y fait plus attention.

82
00:04:19,843 --> 00:04:23,305
Helen Keller aurait peut-être approuvé
le terme handi-capable,

83
00:04:23,388 --> 00:04:25,182
mais ce n'est pas sûr.

84
00:04:25,390 --> 00:04:28,018
Tu sembles dire
qu'un handicap est négatif.

85
00:04:28,393 --> 00:04:32,314
Je ne suis pas d'accord.
Il y a des gens comme ça, c'est tout.

86
00:04:32,397 --> 00:04:35,192
Maria, tes remarques
sont très pertinentes.

87
00:04:35,984 --> 00:04:39,279
Merci de nous apprendre,
à tes camarades et moi,

88
00:04:39,363 --> 00:04:41,323
quelque chose de très important.

89
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
On a la structure, passons au style.

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,542
Moderne, minimaliste,

91
00:04:51,625 --> 00:04:52,584
rustique ?

92
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
La sécurité avant tout.

93
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
Tu as vu
comme Shadow nous regarde fixement ?

94
00:04:58,715 --> 00:05:02,845
D'après Lizzie, c'est le chiot
le plus concentré qu'elle ait vu.

95
00:05:03,178 --> 00:05:05,389
Ou alors, il trouve ta tenue bizarre.

96
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
Attention,

97
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
fléchis les jambes.

98
00:05:12,563 --> 00:05:14,022
Dos droit, lève les yeux.

99
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Je peux aussi me faire aider.

100
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Bonne idée !

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,153
Oui, compris.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Shadow, pousse-toi.

103
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
J'ai failli te marcher dessus.

104
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
Il est pas si malin que ça.

105
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
Non, il est très malin.

106
00:05:38,922 --> 00:05:42,342
Il a vu qu'il y avait des clous,
il a voulu te protéger.

107
00:05:42,759 --> 00:05:45,262
Ils auraient pu traverser mes semelles.

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
J'aurais dû mettre des bottes.

109
00:05:47,431 --> 00:05:49,892
Tu es un chiot pas comme les autres.

110
00:05:58,525 --> 00:06:00,194
- Je peux ?
- Bien sûr.

111
00:06:00,277 --> 00:06:01,737
Il s'appelle Simba.

112
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
Coucou, Simba.

113
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
C'est un chien d'aveugle.

114
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
C'est pas grave.

115
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
Simba est modeste,
il n'aime pas se vanter.

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,795
Il est magnifique.

117
00:06:19,338 --> 00:06:20,964
Et il a d'autres qualités.

118
00:06:21,757 --> 00:06:23,383
La Fondation Clin d'œil

119
00:06:23,467 --> 00:06:27,054
dit que c'est le chiot le plus doué
qu'ils ont formé.

120
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Simba remplace mes yeux depuis 8 ans.

121
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
Je serais perdue sans lui.

122
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
Helen Keller aurait voulu
un chien comme ça.

123
00:06:35,062 --> 00:06:39,858
Ma nièce m'a dit la même chose hier.
Sa classe étudie son autobiographie.

124
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
C'est ma classe. Votre nièce ?

125
00:06:41,944 --> 00:06:43,153
Tante Camilla !

126
00:06:43,237 --> 00:06:46,073
Regardez, voilà ma mère.
Inutile de regarder.

127
00:06:48,325 --> 00:06:50,285
C'était un plaisir. Salut, Simba !

128
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Je dors.

129
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Lizzie, arrête, je suis fatigué.

130
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
D'avoir rangé le débarras ?

131
00:07:15,269 --> 00:07:16,728
Il est comme avant.

132
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
On doit tout préparer
avant de lancer les travaux.

133
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
Pour Sammy, le plus important,

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,319
c'est la préparation.

135
00:07:24,403 --> 00:07:27,614
Tout ne tourne pas forcément
autour de Sammy, tu sais.

136
00:07:28,115 --> 00:07:31,410
Pourquoi tu l'aimes pas ?
Il t'a fait quelque chose ?

137
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
Non.

138
00:07:34,872 --> 00:07:38,250
Il est super,
c'est bien que tu aies un meilleur ami.

139
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
Seulement…

140
00:07:43,797 --> 00:07:45,257
Je sais pas.

141
00:07:54,099 --> 00:07:55,184
Lizzie,

142
00:07:55,267 --> 00:07:58,395
il a fait un truc incroyable…

143
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Quoi ?

144
00:08:01,356 --> 00:08:03,567
Ça a un rapport avec Sammy.

145
00:08:05,277 --> 00:08:06,361
Raconte.

146
00:08:06,445 --> 00:08:11,283
Il allait marcher sur des clous rouillés.
Shadow a aboyé comme un fou.

147
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
- Sérieux ?
- Il savait !

148
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
C'est…

149
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
Un chiot épatant ?

150
00:08:17,915 --> 00:08:19,374
Carrément !

151
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Mauvaise nouvelle.

152
00:08:22,169 --> 00:08:25,422
La fille du capitaine
a décidé de devenir magicienne.

153
00:08:25,506 --> 00:08:28,383
Son cadeau sera une armoire à disparaître.

154
00:08:28,467 --> 00:08:32,261
Shadow doit trouver un autre foyer.
On en parle demain ?

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
C'est pas une mauvaise nouvelle !

156
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
Shadow est fait pour être
plus qu'un animal de compagnie.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,148
Tu penses à quoi ?

158
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Chien d'aveugle.

159
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
Il pourrait ?

160
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Ça vaut le coup d'essayer.

161
00:08:51,532 --> 00:08:53,367
FONDATION CLIN D'ŒIL

162
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
S'il vous plaît !

163
00:09:00,749 --> 00:09:02,626
Lizzie Peterson. Voici mon frère.

164
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
Bonjour.

165
00:09:05,087 --> 00:09:09,842
Et on a le chiot le plus doué
que vous rencontrerez jamais.

166
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
On aimerait qu'il soit formé
comme chien d'aveugle.

167
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
Il est calme, il est très intelligent.

168
00:09:19,351 --> 00:09:21,979
Et il sent quand quelque chose cloche.

169
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
C'est un chiot génial !

170
00:09:24,022 --> 00:09:26,567
Il veut aider les gens. S'il vous plaît !

171
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
Tout d'abord,

172
00:09:28,068 --> 00:09:29,903
pour que je sois bien disposé,

173
00:09:29,987 --> 00:09:34,116
les deux précieuses minutes
entre 16h30 et 16h32

174
00:09:34,199 --> 00:09:36,118
ne sont pas idéales.

175
00:09:36,201 --> 00:09:37,411
C'est le moment

176
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
du chocolat et des gâteaux.

177
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
Il n'y a aucune exception.

178
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
D'autre part,

179
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
il y a des règles.

180
00:09:43,750 --> 00:09:47,337
Une de ces règles veut qu'on n'accepte
aucun chien extérieur

181
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
dans notre formation.

182
00:09:49,131 --> 00:09:51,800
Toutes nos recrues viennent de chez nous.

183
00:09:52,134 --> 00:09:54,303
Shadow ferait un bon chien d'aveugle.

184
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
Certaines règles
sont faites pour être enfreintes.

185
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
Ces règles viennent de notre président.

186
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
Veuillez m'excuser,

187
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
la version remastérisée
avec la distribution originale

188
00:10:06,648 --> 00:10:08,525
du Fantôme de l'opéra va sortir.

189
00:10:08,609 --> 00:10:10,611
Et j'attends ça depuis…

190
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
toujours !

191
00:10:13,989 --> 00:10:15,490
On veut voir le président.

192
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Vous l'avez vu.

193
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Au lieu de faire de grandes choses
pour l'humanité,

194
00:10:25,542 --> 00:10:27,503
Shadow sera un chien ordinaire ?

195
00:10:27,794 --> 00:10:29,838
Sauf si Simon change d'avis.

196
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
C'est pas juste.

197
00:10:31,298 --> 00:10:34,843
C'est pire que ça !
Les droits de Shadow sont bafoués.

198
00:10:34,927 --> 00:10:37,888
Il faut lancer un mouvement pour l'aider.

199
00:10:37,971 --> 00:10:39,598
Je peux faire une pétition

200
00:10:39,681 --> 00:10:43,477
pour expliquer qu'il m'a sauvé
d'un tas de clous rouillés.

201
00:10:44,186 --> 00:10:47,940
Vous imaginez comme j'aurais eu mal ?
J'en ai le vertige.

202
00:10:53,654 --> 00:10:55,447
Je vous rejoins plus tard.

203
00:10:57,783 --> 00:10:59,201
Maria ! Salut.

204
00:11:00,786 --> 00:11:01,787
Salut, Lizzie.

205
00:11:02,955 --> 00:11:04,373
J'ai rencontré ta tante.

206
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Oui, j'ai vu.

207
00:11:07,918 --> 00:11:12,798
Je me sens vraiment bête
d'avoir dit ce que c'était d'être aveugle.

208
00:11:12,881 --> 00:11:15,384
Il faut pas, ton exposé était super.

209
00:11:15,467 --> 00:11:18,053
Et si ça peut te rassurer,

210
00:11:18,512 --> 00:11:20,806
parfois, je me sens bête à côté de toi.

211
00:11:21,723 --> 00:11:22,975
C'est vrai ?

212
00:11:23,058 --> 00:11:24,226
Super !

213
00:11:24,309 --> 00:11:26,520
Comment c'est possible ? Tu es Maria.

214
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Et alors ?

215
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Tu es douée en tout.

216
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
Je le pense. Pourquoi tu ris ?

217
00:11:35,946 --> 00:11:37,573
Le concours d'orthographe ?

218
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
TROIS ANS PLUS TÔT

219
00:11:39,867 --> 00:11:44,204
I-N-V-I-N-C-I-B-L-E.

220
00:11:44,454 --> 00:11:45,664
Invincible.

221
00:11:51,712 --> 00:11:53,881
Et quand on a monté Hamilton ?

222
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
UN AN PLUS TÔT

223
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
MARIA SANTIAGO : ASSISTANTE COSTUMES

224
00:12:19,239 --> 00:12:21,200
Tu diriges l'équipe de débat.

225
00:12:22,075 --> 00:12:23,660
Je dirai pas le contraire.

226
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Je crois qu'on avait jamais parlé
aussi longtemps.

227
00:12:28,832 --> 00:12:30,042
C'est clair.

228
00:12:31,460 --> 00:12:34,671
- J'aimerais avoir ton avis.
- Vas-y.

229
00:12:34,755 --> 00:12:37,132
On a recueilli un chien, Shadow.

230
00:12:37,216 --> 00:12:41,929
Il ferait un bon chien d'aveugle,
comme Simba. Seulement…

231
00:12:42,012 --> 00:12:44,723
Clin d'œil forme ses propres chiens.

232
00:12:44,806 --> 00:12:47,267
Oui. Comment tu le sais ?

233
00:12:47,351 --> 00:12:49,061
Bien sûr, tu sais tout.

234
00:12:49,353 --> 00:12:53,273
Chaque chiot mérite sa chance.
J'imagine pas ma tante sans Simba.

235
00:12:53,357 --> 00:12:55,984
Et Shadow pourrait aider quelqu'un.

236
00:12:56,068 --> 00:12:57,152
Exactement.

237
00:12:57,819 --> 00:13:01,782
J'ai toujours côtoyé Simba,
je m'y connais en chiens d'aveugle.

238
00:13:01,865 --> 00:13:06,036
Je peux rencontrer Shadow.
À nous deux, on trouvera une solution.

239
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Sérieux ? Tu veux venir après les cours ?

240
00:13:09,414 --> 00:13:13,502
D'accord, mais pas longtemps.
J'ai un contrôle d'histoire demain.

241
00:13:13,836 --> 00:13:16,755
Je comprends.
Moi, j'ai un contrôle de maths.

242
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Ça te plaît, Shadow ?

243
00:13:23,428 --> 00:13:27,808
C'est comme un tas de feuilles pour jouer,
mais à l'intérieur.

244
00:13:37,359 --> 00:13:38,652
Te voilà !

245
00:13:44,241 --> 00:13:47,035
- J'ai hâte.
- On s'en occupe temporairement.

246
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
Charles ?

247
00:13:52,958 --> 00:13:54,001
Lizzie !

248
00:13:55,502 --> 00:13:56,753
Regarde-moi ça !

249
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
Viens, Shadow !

250
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Le chiot en bas.

251
00:14:06,638 --> 00:14:08,682
L'enfant en haut.

252
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
La grand-mère de Sammy
est un as en menuiserie.

253
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
Génial !

254
00:14:21,236 --> 00:14:22,237
Je l'adore.

255
00:14:24,823 --> 00:14:28,535
On monte avec Shadow.
Maria est experte en chiens d'aveugle.

256
00:14:28,619 --> 00:14:30,329
Je suis pas experte,

257
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
mais je connais des tests
pour le potentiel de Shadow.

258
00:14:33,749 --> 00:14:35,375
- Tu nous aides ?
- D'accord.

259
00:14:38,003 --> 00:14:39,087
C'est gentil,

260
00:14:39,171 --> 00:14:40,547
mais je vous laisse.

261
00:14:42,299 --> 00:14:43,592
Viens, Shadow.

262
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
Merci.

263
00:14:51,099 --> 00:14:53,185
Tu avais raison. Shadow est calme

264
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
et concentré, tout en étant curieux.

265
00:14:55,354 --> 00:14:56,813
Idéal comme chien d'aveugle.

266
00:14:57,731 --> 00:15:02,110
C'est pas Shadow qui m'inquiète,
mais Simon, le président de la fondation.

267
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Parle-moi de lui.

268
00:15:05,280 --> 00:15:07,616
Il est très arrogant,

269
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
gourmand et fan de comédies musicales.

270
00:15:10,869 --> 00:15:14,540
On va y arriver.
Tu l'as dit dans ton exposé.

271
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
On doit utiliser nos atouts.

272
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Attends. "On" ?

273
00:15:19,711 --> 00:15:21,839
Oui, je veux t'aider.

274
00:15:22,089 --> 00:15:23,757
D'accord. Les atouts…

275
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
Les encyclopédies en ligne
sont pas fiables,

276
00:15:26,969 --> 00:15:29,137
on doit vérifier nos sources.

277
00:15:29,221 --> 00:15:32,724
En fait, je pensais plutôt
à quelque chose comme…

278
00:15:34,226 --> 00:15:35,811
les costumes du club théâtre !

279
00:15:36,770 --> 00:15:38,355
En quoi ça va aider Shadow

280
00:15:38,438 --> 00:15:39,898
à devenir chien d'aveugle ?

281
00:15:48,866 --> 00:15:49,992
CHOCOLAT CHAUD

282
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
N'ayez crainte !

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,501
Un cupcake, monsieur ?

284
00:15:59,877 --> 00:16:01,253
On se connaît ?

285
00:16:01,545 --> 00:16:02,921
Alexander Hamilton,

286
00:16:03,005 --> 00:16:06,258
connu pour avoir créé
le système financier américain.

287
00:16:06,341 --> 00:16:08,260
Prenez un gâteau colonial.

288
00:16:10,387 --> 00:16:11,555
Je suis Eliza,

289
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
fondatrice du 1er orphelinat de New York.

290
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
Et vous êtes ici parce que…

291
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
On est des révolutionnaires.
Pour nous, c'est important

292
00:16:21,106 --> 00:16:22,357
d'enfreindre les règles.

293
00:16:24,026 --> 00:16:25,861
Ça y est, je te reconnais.

294
00:16:25,944 --> 00:16:27,613
Les chiens d'aveugle

295
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
possèdent des aptitudes particulières.

296
00:16:30,324 --> 00:16:34,244
On a donc préparé 5 tests
pour vous montrer les qualités de Shadow.

297
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Ça s'appelle…

298
00:16:36,663 --> 00:16:37,873
le test de confiance.

299
00:16:38,290 --> 00:16:39,875
Vous devriez vous asseoir.

300
00:16:45,964 --> 00:16:47,007
Test numéro 1.

301
00:16:47,591 --> 00:16:48,592
Le toucher.

302
00:16:48,967 --> 00:16:50,761
Pour voir si le chiot est à l'aise

303
00:16:50,844 --> 00:16:52,137
avec le contact humain.

304
00:16:52,888 --> 00:16:56,642
- Vous remarquez qu'il est très calme.
- Très, très calme.

305
00:16:59,061 --> 00:17:00,354
Test suivant.

306
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
BRUIT

307
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza.

308
00:17:04,691 --> 00:17:07,319
Un chien d'aveugle
doit gérer divers bruits.

309
00:17:07,402 --> 00:17:08,569
Comme vous voyez,

310
00:17:08,654 --> 00:17:10,405
Shadow le supporte très bien.

311
00:17:10,489 --> 00:17:12,782
Mais pas moi, éteignez-moi ça.

312
00:17:15,035 --> 00:17:16,703
Allons droit au but.

313
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
Le test du parapluie.

314
00:17:20,624 --> 00:17:24,461
On l'ouvre et on voit comment
le chiot réagit à la surprise.

315
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Le tunnel.

316
00:17:29,508 --> 00:17:30,843
Le tunnel le traverse

317
00:17:30,926 --> 00:17:32,761
pour montrer son assurance.

318
00:17:32,845 --> 00:17:33,846
Et pour finir,

319
00:17:34,513 --> 00:17:38,559
on regarde si le chiot distrait
réagit quand on l'appelle.

320
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Shadow ?

321
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Retour.

322
00:17:49,945 --> 00:17:52,573
TOUCHER - PARAPLUIE - BRUIT - TUNNEL
RETOUR

323
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
Qu'en dites-vous ?

324
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
Pas mal !

325
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
Mais je préfère la crème au beurre.

326
00:18:03,083 --> 00:18:04,793
Reçu. Mais on parlait…

327
00:18:04,877 --> 00:18:05,794
Du chien.

328
00:18:07,462 --> 00:18:09,756
Je ne nie pas qu'il a du potentiel.

329
00:18:09,840 --> 00:18:12,342
Et votre présentation était parfaite.

330
00:18:12,426 --> 00:18:14,136
J'admire votre audace.

331
00:18:14,219 --> 00:18:17,014
Mais comme je l'ai déjà dit à M. Hamilton

332
00:18:17,097 --> 00:18:20,475
sans équivoque,
je ne peux pas enfreindre les règles.

333
00:18:20,559 --> 00:18:22,352
Je regrette. Au revoir.

334
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
- Vous êtes le président.
- Au revoir.

335
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Lizzie !

336
00:18:35,741 --> 00:18:38,452
Je pensais demander à changer de binôme

337
00:18:38,535 --> 00:18:42,164
pour qu'on travaille ensemble
sur la Révolution industrielle.

338
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
- Si tu veux.
- Bien sûr, volontiers.

339
00:18:45,918 --> 00:18:47,252
Si Mme Newman accepte.

340
00:18:47,794 --> 00:18:50,005
On utilisera notre meilleur atout.

341
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Les cupcakes ?

342
00:18:52,132 --> 00:18:54,801
Nous deux. Si on fait équipe,

343
00:18:54,885 --> 00:18:58,722
je crois que notre duo sera
I-N-V-I-N-C-I-B-L-E.

344
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Invincible !

345
00:19:00,265 --> 00:19:01,433
C'était flippant.

346
00:19:01,808 --> 00:19:02,935
Tu l'as dit.

347
00:19:04,686 --> 00:19:08,232
Shadow a trouvé un foyer.
Tu veux lui dire au revoir ?

348
00:19:08,941 --> 00:19:12,486
J'aimerais, mais j'ai un devoir
sur la tectonique des plaques.

349
00:19:12,569 --> 00:19:14,488
Moi aussi, je dois réviser.

350
00:19:14,571 --> 00:19:16,657
J'ai un quiz de français.

351
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
Tu es forte en sciences.
Je peux t'appeler au cas où ?

352
00:19:23,288 --> 00:19:24,581
Et si j'ai…

353
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Bien sûr, mon amie.

354
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
Franchement,

355
00:19:31,880 --> 00:19:34,633
c'est une salle de jeu
pour chiens ou pour enfants ?

356
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Je le reconnais,

357
00:19:35,926 --> 00:19:38,178
cette pièce est fabuleuse.

358
00:19:38,262 --> 00:19:39,471
Et presque tout

359
00:19:39,555 --> 00:19:43,100
est upcyclé ou recyclé,
donc respectueux de l'environnement.

360
00:19:43,183 --> 00:19:45,519
Ou comme dit papa, gratuit.

361
00:19:48,981 --> 00:19:52,276
J'arrive à temps.
Sammy, ta grand-mère est là.

362
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
À plus.

363
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
Je sais, c'est pas ce qu'on voulait,

364
00:20:00,033 --> 00:20:02,536
mais si Shadow reçoit plein d'amour,

365
00:20:02,619 --> 00:20:04,371
il sera très heureux.

366
00:20:04,454 --> 00:20:05,873
Je sais, mais je me demande

367
00:20:05,956 --> 00:20:08,834
si Maria et moi,
on aurait pu convaincre Simon.

368
00:20:08,917 --> 00:20:10,335
Vous avez dû assurer.

369
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
Les enfants,
voici Traci et son fils Wyatt.

370
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Salut.

371
00:20:16,175 --> 00:20:17,384
La famille de Shadow.

372
00:20:17,467 --> 00:20:21,221
Oui, mais Shadow
devra surtout s'occuper de Wyatt.

373
00:20:21,722 --> 00:20:24,766
Shadow n'a pas le droit
d'être chien d'aveugle.

374
00:20:25,434 --> 00:20:27,186
- En effet.
- Simon ?

375
00:20:27,769 --> 00:20:31,315
Mais Wyatt n'est pas encore en âge
d'avoir un chien d'aveugle.

376
00:20:31,398 --> 00:20:35,861
En attendant, je ne vois pas
de meilleur compagnon que Shadow.

377
00:20:40,782 --> 00:20:41,825
Salut, toi.

378
00:20:42,868 --> 00:20:44,536
On est déjà copains.

379
00:20:47,414 --> 00:20:50,125
Et quand Wyatt aura l'âge
pour un chien d'aveugle,

380
00:20:50,542 --> 00:20:51,877
où ira Shadow ?

381
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Nulle part.

382
00:20:53,629 --> 00:20:56,381
Chiens d'aveugle et chiens classiques
cohabitent.

383
00:20:56,798 --> 00:20:59,635
Shadow sera ravi d'avoir un copain chien.

384
00:21:00,260 --> 00:21:02,971
Papa, on peut aller jouer dehors
avec Shadow ?

385
00:21:05,057 --> 00:21:06,225
Bien sûr.

386
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
Venez avec moi.

387
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
C'est carrément génial.

388
00:21:13,899 --> 00:21:16,860
Shadow aussi est carrément génial.

389
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Merci.

390
00:21:22,491 --> 00:21:25,369
Veuillez m'excuser, ma famille m'attend.

391
00:21:25,744 --> 00:21:28,830
Je veux que Shadow m'apprécie
autant que les autres.

392
00:21:49,810 --> 00:21:51,436
Il faut qu'on fête ça.

393
00:21:52,062 --> 00:21:53,397
Comme ça !

394
00:21:56,149 --> 00:21:58,026
Essaie, c'est trop bien !

395
00:21:58,110 --> 00:22:00,279
Lizzie, Maria est au téléphone.

396
00:22:01,822 --> 00:22:03,532
Je la rappelle tout de suite !

397
00:22:07,119 --> 00:22:08,328
C'est parti !

398
00:22:20,632 --> 00:22:22,593
D'après les livres d'Ellen Miles

399
00:23:32,955 --> 00:23:35,123
Adaptation : Odile Manforti

400
00:23:35,207 --> 00:23:37,334
Sous-titrage TITRAFILM