1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Tervetuloa Ehtaan eteisremppaan.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
Voi pojat, tänään on oikea helmi.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Näin on, Anna.
Seurassamme on Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
joka siskonsa Lizzien kanssa -

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
lykkäsi koiranpentuhaavettaan
hoitaakseen muita pentuja.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Totta, Campbell.
Rakastamme koiria yli kaiken.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Siksi etsimme mahdollisimman monelle
koiralle ikuisen kodin.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Kuultuaan tämän sydämellisen tarinan -

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
Ehdan eteisrempan tiimin täytyi auttaa.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Tältä Charlesin ja Lizzien
eteishuone näytti.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles, innostaako
pentuparatiisin näkeminen?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Todella paljon.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Tämä on todella siisti.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Sinä ja pennut ansaitsette sen.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
En malta odottaa näyttäväni...

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, miksi sinulla on side?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Se on koe kouluun.
No, periaatteessa ei kouluun.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Ennemminkin näkökulma koulua varten.

19
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Esitelmä Helen Kelleristä.
Yritän kokea, millaista on olla sokea.

20
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Muistatko, kun puhuimme
eteisen korjaamisesta pennuille?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
Ajattelin...
-Kuvaatko, kun syön?

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
Saan siitä lisäpisteitä.
-En voi.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Sammyn mummi hakee minut...

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
Nyt.
-Odota.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Taasko? Olette aina yhdessä.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Niin kai käy, kun on paras ystävä.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Niin kai.

28
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Pentukoti

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
VARJO

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Emmekö voi tehdä mitään?
Helen Kellerillä oli apuri.

31
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Anne Sullivan ei ollut apuri vaan
Helen Kellerin opettaja ja paras ystävä.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Rohkaisi toimimaan itse
ja olemaan riippumaton.

33
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Ovi on auki.

34
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
Kuka siellä?
-Yllätysvieraat.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Kannattaisi riisua side.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller ei nähnyt vieraitaan.

37
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
Päivää, Petersonit. Hei.
-Hei.

38
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Onko tuo tri Abby?

39
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Korostus paljastaa minut aina.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Toit pennun.

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
En tule tyhjin käsin päivällisille.

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Tämä pikkuinen on Varjo.

43
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
Omistajien pojalla on allergia.
Pyysivät etsimään uuden kodin.

44
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Varjolle, ei pojalle.

45
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
Charles ja minä etsimme.
-Isäsi ehti ehkä ensin.

46
00:02:29,483 --> 00:02:35,030
Carter haluaa yllättää tyttärensä -
pennulla 7-vuotislahjaksi. Varjo sopi.

47
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Sinun pitää nähdä sen suloisuus.

48
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Voin kokea Varjon toisin tavoin.

49
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Kun menettää yhden aistin,
muut vahvistuvat.

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Suloinen pennunhönkäys.

51
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Varjo on meillä Nellin synttäreihin.

52
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Hyvä!
-Tuli mieleen,

53
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
mitä tapahtui eteisen
tekemiselle pentuystävälliseksi?

54
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Se on vaikeaa Sammyn kanssa.

55
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Varjo käyttäytyy hyvin
ja viihtyy korissaan.

56
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Se ei ole ongelma.

57
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Tässä, Lizzie.

58
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Odotan näkemistäsi huomenna.

59
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Sekään ei malttanut odottaa.

60
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
Hei, kamu.
-Hei. Terve.

61
00:03:22,327 --> 00:03:27,791
Koska en nähnyt,
kuulo-, maku- ja hajuaistini vahvistuivat.

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Aloin arvostaa Helen Kellerin voimaa.

63
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
Hän näytti maailmalle,

64
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
ettei ollut vajaakykyinen
vaan vajaakyvykäs.

65
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Kiitos. Erinomaista työtä.

66
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Itse asiassa...

67
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
KAKSI VUOTTA SITTEN

68
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Kuppikakkuja dollarilla.

69
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Kaksi kuppikakkua dollarilla.

70
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Hyvä!

71
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria!

72
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Sokean aistit eivät vahvistu.

73
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Niihin kiinnittää enemmän huomiota.

74
00:04:20,135 --> 00:04:25,140
Ehkä Helen Keller olisi pitänyt
sanasta vajaakyvykäs, ehkä ei.

75
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Tunnut pitävän vammaisuutta pahana asiana.

76
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
Minusta se ei ole.

77
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Jotkut vain ovat sellaisia.

78
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Vau, tuo on uskomattoman oivaltavaa.

79
00:04:35,901 --> 00:04:41,448
Kiitos, kun opetit meille, myös minulle,
tärkeän asian tänään.

80
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Hyvä perusta. Keskitytään teemaan.

81
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Moderni, minimalistinen, ehkä maalaistalo.

82
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Haluan sen pentuturvalliseksi.

83
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Varjo tuijottaa meitä jatkuvasti.

84
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Silmiä räpäyttämättä.

85
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzien mielestä
kaikista keskittynein pentu.

86
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Tai ehkä pukeudut siitä hassusti.

87
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Niin.

88
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Varovasti.

89
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Nosta jaloilla.
Keskivartalo tiukkana. Katse ylös.

90
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
Ehkä etsin jonkun apuun.
-Hyvä idea.

91
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Ai, aivan.

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Varjo, väistä. Melkein astuin päällesi.

93
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Ei niin fiksu kuin luulimme.

94
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Se on fiksumpi. Varjo näki,
että olit astumassa naulojen päälle.

95
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Se suojeli sinua.

96
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Olisivat voineet läpäistä kumipohjat.

97
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Olisi pitänyt laittaa työkengät.

98
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Olet erityinen pentu.

99
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
Saanko tervehtiä?
-Tietenkin. Se on Simba.

100
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Hei, Simba.

101
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Anteeksi. En tajunnut,
että se on opaskoira.

102
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Simba on vaatimaton.
Se ei halua kehua sillä.

103
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Se on kaunis.

104
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Se ei ole pelkästään komea.

105
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Opaskoirajärjestö -

106
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
sanoi sen olleen
vaikuttavin koulutettu pentu.

107
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Simba on ollut silmäni kahdeksan vuotta.
En pärjää ilman sitä.

108
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helen Keller
olisi varmasti halunnut Simban.

109
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Sukulaistyttöni sanoi samaa eilen.

110
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Luokka luki juuri Elämäni tarinan.

111
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
Minun luokkani. Kuka hän on?
-Hei, Camila-täti.

112
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Katso, äitini tuli. Ei tarvitse katsoa.

113
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Oli kiva tavata. Hei, Simba.

114
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Nukun.

115
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Älä viitsi. Olen väsynyt.

116
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Siivoamisestako? Täällä näyttää samalta.

117
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Kaiken pitää olla valmista
ennen suuria töitä.

118
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammyn mukaan valmistelu on tärkeintä.

119
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Ei kaiken tarvitse aina koskea Sammyä.

120
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Mikset pidä hänestä? Tekikö hän jotain?

121
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Ei. Hän on mukava.

122
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
On kiva, että sinulla on bestis. Kunhan...

123
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Enpä tiedä.

124
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, se teki upean...

125
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Mitä?

126
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Se liittyy Sammyyn.

127
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Kerro vain.

128
00:08:06,403 --> 00:08:11,325
Sammy oli astumassa naulojen päälle,
mutta Varjo juoksi haukkuen eteen.

129
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
Oikeastiko?
-Se tiesi.

130
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
Se on...
-Vaikuttavin pentu ikinä.

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Täysin.

132
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Muksut, huonoja uutisia. Päällikön tytär
haluaakin taikuriksi isona.

133
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Hän saa pennun sijaan katoamiskaapin.

134
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Varjolle pitää löytää toinen koti.
Puhutaan huomenna.

135
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Niin.
-Selvä.

136
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Se ei ole huono vaan hyvä uutinen.

137
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Varjon on tarkoitus olla -

138
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
lemmikkiä tärkeämpi.
-Kuten mitä?

139
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Opaskoira.

140
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
Pystyisikö se?
-Otetaan selvää.

141
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
OPASKOIRAJÄRJESTÖ

142
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Anteeksi.

143
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Olen Lizzie Peterson. Veljeni Charles.

144
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Hei.

145
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Meillä on vaikuttavin pentu,
jonka tapaat elämäsi aikana.

146
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Voisitteko harkita
sitä opaskoirakoulutukseen?

147
00:09:16,265 --> 00:09:21,937
Se on rauhallinen, todella fiksu.
-Sillä on luontainen kyky aistia ongelmat.

148
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Hyvä pentu. Haluaa huolehtia ihmisistä.

149
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Ole kiltti.

150
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Jos haluatte suosiooni,

151
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
kaksi arvokasta minuuttia juuri nyt
eivät ole paras aika siihen.

152
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Ne on varattu kaakaolle ja leivonnaisille.

153
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
Ei poikkeuksia.
-Mutta...

154
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Lisäksi meillä on sääntöjä.

155
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Yksi on, ettei ulkopuolisia koiria
oteta koulutukseen.

156
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Kasvatamme itse koiramme.

157
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
Varjo voisi olla paras opaskoira ikinä.
-Jotkin säännöt on tehty rikottaviksi.

158
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Puheenjohtajamme teki säännöt.

159
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Suonette anteeksi,

160
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
remasteroitu alkuperäinen
Lontoon äänitys -

161
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
Oopperan kummituksesta julkaistaan pian.
Olen odottanut sitä -

162
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
koko elämäni.

163
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
Haluaisimme puhua puheenjohtajalle.
-Puhuitte jo.

164
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
SIMON FLYNT - PUHEENJOHTAJA

165
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
Entä nyt? Ihmiskunnan auttajan sijaanko
Varjosta tulee tavallinen koira?

166
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Ellei Simon muuta mieltään.

167
00:10:29,838 --> 00:10:34,801
Epäreilua.
-Enemmänkin. Varjon oikeudet kielletään.

168
00:10:34,885 --> 00:10:39,556
Kampanjoidaan se pääsykokeeseen.
Aloitan vetoomuksen.

169
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
Selitän, miten Varjo pelasti
astumasta naulojen päälle.

170
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
Tiedättekö, kuinka se olisi sattunut?
Pelkkä ajatus pyörryttää.

171
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Nähdään myöhemmin.

172
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Kiitti, Maria.

173
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Maria, hei.

174
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Hei, Lizzie.

175
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Tapasin tätisi eilen.

176
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Niin, näin sen.

177
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Tuntuu tyhmältä,
kun kerroin, millaista on olla sokea,

178
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
kun olit paikalla.

179
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Älä suotta. Esitelmäsi oli hyvä.

180
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Ja jos se tuntuu paremmalta,
sinäkin saat minulle välillä tyhmän olon.

181
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Oikeastiko? Hyvä.
Hetki, miten se tapahtuu?

182
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Olet Maria.
-Mitä tarkoitat?

183
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Olet uskomattoman hyvä kaikessa.

184
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Olen tosissani. Miksi naurat?

185
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Muistatko tokaluokan tavauskisan?

186
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Voittamaton.

187
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
KOLME VUOTTA SITTEN

188
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
V, o, i, t, t, a, m, a, t, o, n.

189
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Voittamaton.

190
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Tai viime vuoden Hamiltonin?

191
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
VUOSI SITTEN

192
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA - PUVUSTAJAN APULAINEN

193
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Olet väittelykerhon kapteeni.

194
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Sitä en kiistä.

195
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Tämä on pisin keskustelumme
ekaluokan jälkeen.

196
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Ehdottomasti.

197
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
Jos sinulle sopii, haluaisin kysyä neuvoa.
-Toki.

198
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Veljeni ja minä hoivaamme koiraa, Varjoa.

199
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Se on mahtava.
Siitä tulisi hyvä opas kuten Simbasta.

200
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Ongelma on...

201
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Opaskoirajärjestö kouluttaa omat koirat.

202
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Niin. Miten tiesit sen?

203
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Ai, niin. Olet Maria.

204
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Muillekin pitäisi antaa tilaisuus.
En osaa kuvitella tätiä ilman Simbaa.

205
00:12:53,315 --> 00:12:57,194
Varjo voisi olla täydellinen jollekulle.
-Täsmälleen.

206
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Olen tuntenut Simban koko elämäni.
Tunnen opaskoirat.

207
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Voin tavata Varjon.
Ehkä keksimme yhdessä jotain.

208
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Oikeastiko? Tuletko koulun jälkeen?

209
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Selvä, mutten pitkäksi aikaa.
Historiankoe huomenna.

210
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Ei haittaa. Matikankoe huomenna.

211
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Mitä pidät, Varjo?

212
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Kuin valtava lehtikasa leikkimiseen
mutta sisällä.

213
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Varjo?

214
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Varjo?

215
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Siinähän sinä olet.

216
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
Odotan innolla sen näkemistä.
-Se on meillä väliaikaisesti.

217
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

218
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

219
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Katso tätä.

220
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Tule, Varjo.

221
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Pentu alla.

222
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Poika päällä.

223
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Sammyn Dayle-mummi teki sen.
Mahtava puuseppä.

224
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Siistiä.

225
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Selvä. Rakastan sitä.

226
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Viemme Varjon yläkertaan.
Maria on opaskoira-asiantuntija.

227
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
No, en asiantuntija.

228
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
Tiedän kokeita, joista näkee,
onko Varjo hyvä ehdokas.

229
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
Autatteko?
-Ehdottomasti.

230
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
En. Kiitos kysymästä, mutta menkää te.

231
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Tule, Varjo.

232
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Kiitti.

233
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Varjo on rauhallinen eikä häiriinny.

234
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Se on myös utelias. Sopisi opaskoiraksi.

235
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
En ole huolissani Varjosta -

236
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
vaan järjestön puheenjohtajasta.
-Mitä tiedät?

237
00:15:05,197 --> 00:15:10,369
Hänellä on asenneongelma.
Hän pitää makeasta ja musiikkiteatterista.

238
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Keksimme jotain.

239
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Kuten sanoit Helen Keller -esitelmässäsi,
käytetään resurssejamme.

240
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Hetki, me?

241
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Niin.

242
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
Haluan auttaa.
-Selvä. Resursseja.

243
00:15:23,882 --> 00:15:29,096
Nettiin ei voi aina luottaa,
joten tarkistetaan päälähteen tiedot.

244
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Ajattelin ennemminkin -

245
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
teatterikerhon puvustoa.

246
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Miten se auttaa Varjoa opaskoiraksi?

247
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
KUUMAA KAAKAOTA

248
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Älä pelkää.

249
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
KUPPIKAKKUJA

250
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
Kuppikakku?
-Miksi näytät tutulta?

251
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Olen Alexander Hamilton.

252
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Tunnet USA:n rahoitusjärjestelmän
perustamisesta.

253
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Ota siirtomaaleivonnainen.

254
00:16:09,845 --> 00:16:13,974
Minä olen Eliza.
New Yorkin ekan orpokodin perustaja.

255
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Olette täällä, koska...

256
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Olemme vallankumouksellisia.
Meistä on tärkeä -

257
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
rikkoa sääntöjä.

258
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
Nyt muistan sinut.
-Kuten tiedät,

259
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
opaskoirilla on erityisiä ominaisuuksia.

260
00:16:30,073 --> 00:16:34,328
Laadimme viisi koetta
osoittaaksemme Varjon opaskoirataidot.

261
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Sen nimi on -

262
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
luottamuskoe.

263
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Kannattaa istua.

264
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Koe yksi, kosketus.

265
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Tämä osoittaa
pennun viihtyvyyden ihmisten kanssa.

266
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
Se on hyvin rauhallinen.
-Oikein rauhallinen.

267
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Seuraava kokeemme...

268
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ÄÄNI

269
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

270
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Opaskoiran pitää kestää
kaikenlaisia ääniä.

271
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Kuten huomaat, ne eivät haittaa Varjoa!

272
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Minua haittaavat! Sulje se.

273
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Siirrytäänkö asiaan?

274
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Sateenvarjokoe.

275
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Avataan se, niin nähdään,
miten pentu kestää säikähdyksen.

276
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tunneli.

277
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Läpi juoksemalla
pentu osoittaa itseluottamuksensa.

278
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Lopuksi katsotaan,
miten häiritty pentu reagoi kutsuun.

279
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Varjo. Takaisin.

280
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TUNNELI

281
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
PALUU

282
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Mitä mieltä olet?

283
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Ei hassumpaa.

284
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Voivaahdoke on suklaata parempaa.

285
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
Selvä. Tarkoitimme...
-Pentu.

286
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Sillä on kyllä potentiaalia.

287
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Esityksenne oli erinomainen.
Ihailen sisuanne.

288
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Mutta kuten jo sanoin suoraan
hra Hamiltonille,

289
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
en voi rikkoa sääntöjä.
Anteeksi. Hyvää päivänjatkoa.

290
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
Olet puheenjohtaja.
-Hyvää päivänjatkoa.

291
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Hei, Lizzie.

292
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Ajattelin pyytää
nti Newmanilta parin vaihtoa,

293
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
jotta voimme tehdä yhdessä
teollisen vallankumouksen projektia.

294
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
Jos haluat.
-Toki. Se olisi mukavaa.

295
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
Pitää taivutella nti Newman.
-Parhaalla resurssilla se onnistuu.

296
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Kuppikakkukärryllä?

297
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Toisillamme. Me kaksi yhdessä?

298
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Olemme aika
v, o, i, t, t, a, m, a, t, t, o, m, i, a.

299
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
Voittamattomia.
-Tuo oli noloa.

300
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Tosi noloa.

301
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
Isäni löysi Varjolle kodin.
Tuletko hyvästelemään sen?

302
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Kunpa voisin. Pitää kirjoittaa
essee laattatektoniikasta.

303
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Aivan. Minunkin pitää opiskella.
J'ai un quiz ranskassa.

304
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Olet hyvä tieteissä.
Saanko soittaa, jos on kysyttävää?

305
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Saat. Ja jos minulla on...

306
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Autan sinua, ystäväni.

307
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
En tiedä,
onko huone parempi koirille vai lapsille.

308
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Täytyy myöntää. Huone näyttää upealta.

309
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Melkein kaikki
on uusiota tai kierrätettyä.

310
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Se on luontoystävällinen ja kestävä.

311
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Tai kuten isäni sanoo...

312
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Ilmaista.

313
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Hyvä. En myöhästynyt.
Sammy, mummisi odottaa.

314
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
Nähdään.
-Selvä.

315
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Emme halunneet tätä,

316
00:19:59,867 --> 00:20:04,204
mutta kunhan Varjo saa rakkautta,
se on varmasti onnellinen.

317
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Mietin, miten muuten
Maria ja minä olisimme voineet -

318
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
taivutella Simonia.
-Olitte mahtavia.

319
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Lapset, tässä ovat Tracy ja Wyatt.

320
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Hei, mitä kuuluu?

321
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
Hei.
-Varjon uusi perhe.

322
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Totta, mutta Varjon työ
on auttaa Wyattia kulkemaan.

323
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Varjo ei taida saada olla opaskoira.

324
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
Ei saakaan.
-Simon?

325
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Wyatt on liian nuori omaan opaskoiraan.

326
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
Sillä välin paras seuralainen
pitämään häntä silmällä on Varjo.

327
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Hei.

328
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Se pitää minusta jo.

329
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Entä kun on opaskoiran aika?

330
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
Mitä Varjolle tapahtuu?
-Ei mitään.

331
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Opas- ja normaalikoirat
elävät jatkuvasti yhdessä.

332
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Varjo varmasti ilahtuu
parhaasta koirakaverista.

333
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Voimmeko viedä Varjon ulos leikkimään?

334
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Ehdottomasti.

335
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
Tule. Minä näytän.
-Hienoa.

336
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Tämä on mahtavaa.

337
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Varjo itse on mahtava.

338
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Kiitos.

339
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Suonet anteeksi. Menen perheeni seuraan.

340
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Varjo ei saa pitää heistä minua enemmän.

341
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Meidän pitää juhlia.

342
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Näin.

343
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Kokeile. Se on hauskaa.

344
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, Maria soittaa.

345
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Soitan pian takaisin.

346
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Sota alkaa.

347
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

348
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Tekstitys: Jari Vikström