1
00:00:05,088 --> 00:00:09,635
Tere tulemast saatesse „Ehe esikuremont“,
tänane osa on eriline.

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Õigus, Anna. Meiega on Charles Peterson,

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
noormees, kes koos õe Lizziega

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
ühe koera võtmisest loobus,
et pakkuda hoiukodu teistele.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
See on tõsi, Campbell.
Me armastame koeri üle kõige.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Ja sellepärast aitame me neil
uusi kodusid leida.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Pärast selle südamliku loo kuulmist

8
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
mõistis meie meeskond kohe,
et peame aitama.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Varem oli Charlesi ja Lizzie esik selline.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charles,
kas tahad uut kutsuparadiisi näha?

11
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Hirmsasti, Anna.

12
00:00:46,296 --> 00:00:51,385
See on nii lahe!
- Te kutsudega väärite seda.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Tahaksin näidata seda…

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, miks sul sall silmil on?

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Eksperiment kooli jaoks.
Või noh, täpsemalt selleks,

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
et infot koguda. Kooli jaoks.

17
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Ettekanne Helen Kellerist.
Uurin, mis tunne on olla pime.

18
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Hästi. Me rääkisime,
et esik tuleks kutsude jaoks korda teha.

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
Mõtlesin…
- Filmi mind õhtusöögil.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
See annab lisapunkte.
- Ma ei saa.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Sammy memm tuleb mulle…

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
järele.
- Oota.

23
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Jälle? Oled kogu aeg koos Sammyga.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Nii läheb, kui sul on parim sõber.

25
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Eks vist.

26
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
Vari

27
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Äkki võime aidata?
Helen Kelleril oli abiline.

28
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Anne Sullivan polnud abiline,
vaid Heleni õpetaja ja parim sõber.

29
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Ta julgustas Helenit iseseisvaks saama.

30
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Uks on lahti!

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
Kes see on?
- Üllatuskülaline.

32
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Võta sall silmadelt ära.

33
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen ei näinud oma külalisi.

34
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
Tere, Petersonid.
- Tere.

35
00:02:08,252 --> 00:02:11,548
Dr Abby?
- Aktsent reedab mind alati.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Kutsu!

37
00:02:14,468 --> 00:02:18,514
Tühjade kätega külla ei minda.
See väikseke on Vari.

38
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
Omanike pojal on allergia,
nad palusid talle uue kodu leida.

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Varjule, mitte pojale.

40
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
Me Charlesiga võime aidata.
- Isa jõudis ette.

41
00:02:29,483 --> 00:02:35,030
Kapten Carter otsib tütar Nellile
sünnipäevaks koera. Vari on ideaalne.

42
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, vaata, kui armas kutsu.

43
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Pole vaja, kasutan teisi meeli.

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Kas teate, et ühe meele kaotamine
teravdab teisi?

45
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Nii magus kutsika hingeõhk.

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Ta jääb praegu meie juurde.

47
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Jah!
- Sellega meenub…

48
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
Charles pidi ju esiku
kutsudele sobivaks tegema.

49
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Ta on kogu aeg Sammy juures.

50
00:02:58,428 --> 00:03:02,850
Vari käitub hästi ja on puuris õnnelik.
Ei mingit probleemi.

51
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Ole hea.

52
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Õnneks näen ma sind homme.

53
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Vari ei suutnud oodata.

54
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
Tšau, sõbrake.
- Tere. Oi, tervist.

55
00:03:22,327 --> 00:03:27,791
Ma ei näinud, seega kuulmis-, maitse-
ja haistmismeel muutusid teravamaks.

56
00:03:27,875 --> 00:03:32,796
Õppisin hindama Helen Kelleri tugevust.
Ta kasutas olemasolevaid ressursse,

57
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
näitamaks maailmale,
et ka puudega inimene on võimekas.

58
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Aitäh, Lizzie, suurepärane töö.

59
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Tegelikult…

60
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
2 AASTA EEST

61
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Muffinid üks dollar!

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Salaretsepti järgi tehtud
muffinid 50 senti.

63
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Jah!

64
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria, Maria!

65
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Pimedus ei teravda teisi meeli,
märkad neid lihtsalt rohkem.

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,140
Ja väljend „puudega, kuid võimekas“
poleks pruukinud Kellerile meeldida.

67
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Minu arust ütled, et puue on halb asi.

68
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
Ma ei ole nõus.

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
See on lihtsalt inimese osa.

70
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Maria, ääretult terane tähelepanek.

71
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Aitäh, et õpetasid meile, ka mulle,

72
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
midagi väga olulist.

73
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Karkass on korras, keskendume teemale.

74
00:04:49,581 --> 00:04:54,878
Moodne, minimalistlik, tahumatu maamaja?
- Peaasi, et koertele ohutu.

75
00:04:54,962 --> 00:04:59,383
Vari jõllitab meid,
ta ei ole vist kordagi silmi pilgutanud.

76
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Lizzie sõnul on ta
hämmastava keskendumisvõimega.

77
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Või vahib su veidraid riideid.

78
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Jah.

79
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Ettevaatust!

80
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Tõsta jalgadega. Keha pingul, vaata üles.

81
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
Keegi võiks mind aidata.
- Jah, hea mõte.

82
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Aa, selge.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Vari, eest ära! Oleksin peale astunud.

84
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Ta ei olegi vist nii tark.

85
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Ta on palju targem.
Vari nägi, et oleksid naeltele astunud.

86
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Ta kaitses sind.

87
00:05:42,718 --> 00:05:47,306
Need oleksid tallad läbistanud.
Miks ma töösaapaid jalga ei pannud?

88
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Sa oled tõesti eriline, mis?

89
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
Kas võib tervitada?
- Ikka. Tema on Simba.

90
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Tere, Simba.

91
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Vabandust,
ma ei mõistnud, et ta on juhtkoer.

92
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Ära vabanda, Simbale ei meeldi hoobelda.

93
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Ta on imeilus.

94
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Ta on palju enamat kui vaid ilus nägu.

95
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
Kõige muljet avaldavam koer, keda
sihtasutus Abistavad Silmad treeninud on.

96
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Ta on kaheksa aastat mu silmi asendanud.
Mida temata teeksin?

97
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helen Keller oleks
sellisest koerast unistanud.

98
00:06:34,728 --> 00:06:39,816
Mu õetütar ütles sama. Tema klass
luges Helen Kelleri elulooraamatut.

99
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
Mina ka. Teie õetütar?
- Tädi Camila!

100
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Vaadake, mu ema tuli. Ei, ärge vaadake.

101
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Tore oli tutvuda. Tšau, Simba!

102
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Magan.

103
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, jäta, ma olen väsinud.

104
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Esiku koristamisest? See on samasugune.

105
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Enne suurema remondi algust
tuleb koristada.

106
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Sammy sõnul on remondi
tähtsaim osa ettevalmistus.

107
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles, kõik ei pea Sammyga seotud olema.

108
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Miks ta sulle ei meeldi?
Kas ta tegi midagi?

109
00:07:33,745 --> 00:07:39,042
Ei, Sammy on vahva.
Tore, et sul on parim sõber. Lihtsalt…

110
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Ma ei teagi.

111
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, sa ei kujuta ette, mida Vari…

112
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Mis on?

113
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
See on Sammyga seotud.

114
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Räägi.

115
00:08:06,403 --> 00:08:11,325
Sammy oleks roostes naeltele astunud,
Vari hüppas ette ja haukus.

116
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
Päriselt?
- Ta teadis, Lizzie.

117
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
Ta on…
- Kõige muljet avaldavam kutsu?

118
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Täiega.

119
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Lapsed, halb uudis.
Kapteni tütar tahab hoopis võluriks saada.

120
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Kutsika asemel saab ta Kaduva Konku.

121
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Vari vajab uut kodu.
Räägime sellest homme. Eks?

122
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Jah.
- Olgu.

123
00:08:35,097 --> 00:08:40,187
See on ju võrratu uudis.
Varjust peab saama midagi erilisemat,

124
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
mitte vaid lemmikloom.
- Kes täpselt?

125
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Juhtkoer.

126
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
On see võimalik?
- Tasub uurida.

127
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
ABISTAVAD SILMAD

128
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Vabandust.

129
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Lizzie Peterson, mu vend Charles.

130
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Tere.

131
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Ja meil on kõige ägedam koer,
kellega te elus kohtute.

132
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Tahtsime küsida, kas võtaksite ta
juhtkoerte koolitusprogrammi.

133
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Ta on rahulik ja väga tark.

134
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Ja ta tajub, kui miski on valesti.

135
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Ta on hea koer
ja tahab inimeste eest hoolitseda.

136
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Palun?

137
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Esiteks… Kui mulle meeldida tahate,

138
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
on kaks väärtuslikku minutit
16.30 ja 16.32 vahel halvim aeg.

139
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
See on kakao ja küpsetiste aeg.

140
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
Eranditult.
- Aga…

141
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Teiseks on meil reeglid.

142
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Näiteks see, et väljastpoolt tulnud koeri
koolitusprogrammi ei võeta.

143
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Me aretame oma koeri ise.

144
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Aga Vari oleks parim juhtkoer.

145
00:09:54,469 --> 00:09:59,850
Jah. Ja mõnda reeglit võib ju rikkuda.
- Need on meie presidendi reeglid.

146
00:10:00,726 --> 00:10:06,356
Nüüd vabandage mind. „Ooperifantoomi“
parandatud helikvaliteediga lindistus,

147
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
Londoni trupi esituses, ilmub kohe.
Olen seda oodanud…

148
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
No terve elu.

149
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
Tahaksime presidendiga rääkida.
- Rääkisitegi.

150
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
Mis nüüd? Inimkonna aitamise asemel
peab Vari siis tavaline koer olema?

151
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Kui Simon ümber ei mõtle.

152
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Ebaõiglane.
- See on veel pehmelt öeldud.

153
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Varju õigusi rikutakse.

154
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Nad peavad laskma tal proovida.

155
00:10:37,888 --> 00:10:43,143
Hakkan allkirju koguma. Räägin,
et Vari päästis mu roostes naeltest.

156
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
Kui valus see oleks olnud!
Isegi mõte ajab iiveldama.

157
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Räägime hiljem.

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Aitäh, Maria.

159
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Maria, tere.

160
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Tere, Lizzie.

161
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
Kohtusin eile su tädiga.
- Jah, ma nägin.

162
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Tunnen end tobedalt. Rääkisin
otse su kõrval, mis tunne on olla pime.

163
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Ära muretse, ettekanne oli hea.

164
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Ja kui see sind lohutab, tunnen minagi
end sinu seltsis vahel tobedalt.

165
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Päriselt? Lahe.
Oota. Miks sa end tobedalt tunned?

166
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Oled ju Maria.
- Mis mõttes?

167
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Sul tuleb kõik hästi välja.

168
00:11:32,526 --> 00:11:37,614
Tõsiselt. Miks sa naerad?
- Teise klassi õigekirjavõistlus.

169
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Võitmatu.

170
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
3 AASTA EEST

171
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
V-Õ-I-T-M-A-T-U.

172
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Võitmatu.

173
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Või muusikal „Hamilton“.

174
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
AASTA TAGASI

175
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
ROLLID

176
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGO - KOSTÜMEERIJA ABI

177
00:12:18,947 --> 00:12:23,702
Sa oled väitlusmeeskonna kapten.
- Seda väidet ma ei vaidlusta.

178
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Me ei ole ammu nii pikalt vestelnud.

179
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Ei ole jah.

180
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
Tahaksin sult nõu küsida, kui võib.
- Muidugi.

181
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Hoolitseme vennaga ühe koera eest.

182
00:12:37,299 --> 00:12:41,887
Vari on võrratu, temast saaks
hea juhtkoer, nagu Simba. Paraku…

183
00:12:41,970 --> 00:12:47,226
Abistavad Silmad kasutab vaid oma koeri.
- Jah, kust sa tead?

184
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Õige, sa oled ju Maria.

185
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Koerad väärivad võimalust.
Ei kujuta tädi Simbata ettegi.

186
00:12:53,315 --> 00:12:57,194
Vari võib kellelegi ideaalselt sobida.
- Täpselt.

187
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Olen Simbat kogu elu tundnud,
tean juhtkoertest palju.

188
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Võiksin Varjuga kohtuda,
ehk mõtleme sinuga midagi välja.

189
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Päriselt? Äkki astud pärast tunde läbi?

190
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Olgu. Aga mitte kauaks,
mul on homme ajaloos kontrolltöö.

191
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Pole viga, mul on ka. Matemaatikas.

192
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Mis arvad, Vari?

193
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Nagu hiigelsuur lehehunnik,
milles möllata, aga asub toas.

194
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Vari?

195
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Vari?

196
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Seal sa oledki.

197
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
Tahan teda juba näha.
- Ta on siin ajutiselt.

198
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charles?

199
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

200
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Vaata seda.

201
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Tule, Vari.

202
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Kutsu all.

203
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Ja laps üleval.

204
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Sammy vanaema Dayle ehitas,
ta on võrratu puusepp.

205
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Lahe.

206
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Olgu, ma jumaldan teda.

207
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Viime Varju üles,
Maria on juhtkoerte asjatundja.

208
00:14:28,702 --> 00:14:33,749
No mitte asjatundja, aga tean,
kuidas Varju sobivust kontrollida.

209
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
Tuled appi?
- Muidugi.

210
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Muidugi mitte. Aitäh kutsumast, minge aga.

211
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Tule, Vari.

212
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Aitäh.

213
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Sul on õigus,
Vari on rahulik ja keskendunud,

214
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
kuid ka uudishimulik. Võrratu juhtkoer.

215
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Ma ei muretsegi Varju pärast.

216
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
Sihtasutuse president Simon…
- Mida tast tead?

217
00:15:05,197 --> 00:15:10,369
Ainult seda, et ta on hirmus tujukas,
armastab magusat ja muusikale.

218
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Mõtleme midagi välja.

219
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Nagu sa ettekandes ütlesid:
kasutame olemasolevaid ressursse.

220
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Oota. Meie?

221
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Nojah.

222
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
Tahan aidata.
- Hästi. Ressursid.

223
00:15:23,882 --> 00:15:29,096
Võrguentsüklopeediaid ei saa usaldada,
algandmeid tuleb kontrollida.

224
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Tegelikult mõtlesin pigem…

225
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
näiteringi kostüümiladu.

226
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Kuidas see Varjul juhtkoeraks saada aitab?

227
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
KUUM
KAKAO

228
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Rahu!

229
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
HAMILTONI MUFFINID

230
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
Muffinit, härra?
- Kust ma sind tean?

231
00:16:01,378 --> 00:16:06,216
Olen Alexander Hamilton.
Panin aluse USA rahandussüsteemile.

232
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Võtke koloniaalajastu maiust.

233
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Ja mina olen Eliza.

234
00:16:11,597 --> 00:16:16,935
New Yorgi esimese orbudekodu rajaja.
- Miks te siin olete?

235
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Oleme revolutsionäärid.
Meie arust on tähtis…

236
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
reegleid rikkuda.

237
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
Nüüd mäletan sind küll.
- Nagu teate,

238
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
on korralikul juhtkoeral
erilised omadused.

239
00:16:30,073 --> 00:16:34,328
Lõime viis ülesannet, näitamaks,
et Vari on võrratu juhtkoer.

240
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Selle nimi on…

241
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
usaldustest.

242
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Soovitan istet võtta.

243
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Esimene ülesanne: puudutus.

244
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Näeme, kuidas talub koer
kontakti inimesega.

245
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
Näete, et Vari on väga rahulik.
- Väga, väga rahulik.

246
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Järgmine ülesanne…

247
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
HELI

248
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Eliza?

249
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Juhtkoer peab hakkama saama
igasugu helidega.

250
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Ja nagu näete, siis Vari saabki.

251
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Jah, aga mina mitte. Pane kinni.

252
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Räägime asjast, eks?

253
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Vihmavarjutest.

254
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Avame selle ja vaatame,
kas kutsikas ehmub kergelt.

255
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tunnel.

256
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Sellest läbi jooksmine
on märk enesekindlusest.

257
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Ja viimasena kontrollime, kui hästi
hajevil koer kutsumisele reageerib.

258
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Vari? Tagasi!

259
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
NAASMINE

260
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Mida arvate?

261
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Pole paha.

262
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Kuigi ma eelistan võikreemi.

263
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
Selge. Aga mõtlesime…
- Koera.

264
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Ma ei ütle, et potentsiaali pole.

265
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Teie ettekanne oli suurepärane.
Imetlen teie sihikindlust.

266
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Kuid nagu ma hr Hamiltonile
juba selgelt ütlesin,

267
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
ei saa ma kahjuks reegleid rikkuda.
Head päeva.

268
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
Olete ju president.
- Head päeva!

269
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Tšau, Lizzie.

270
00:18:35,199 --> 00:18:42,122
Mõtlesin prl Newmanilt küsida, kas võime
tööstusrevolutsiooni projekti koos teha.

271
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
Kui sa tahad.
- Muidugi, rõõmuga.

272
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
Peame õpetajat veenma.
- Selleks on meil parim ressurss.

273
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
Muffinikäru?
- Meie ise. Peame lihtsalt koos töötama.

274
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Usun, et oleme V-Õ-I-T-M-A-T-U-D.

275
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
Võitmatud.
- See oli veider.

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Jube veider.

277
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
Isa leidis Varjule kodu.
Kas soovid temaga hüvasti jätta?

278
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Kahjuks ei saa, loodusteaduste referaat.

279
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Muidugi. Pean samuti õppima,
prantsuse keele tunnikontroll.

280
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Oled loodusteadustes väga hea.
Kas võin nõu küsida?

281
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Jah. Ja kui mul…

282
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Aitan, sõber.

283
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Tõsiselt, sobib see tuba
nüüd koertele või lastele?

284
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Pean tunnistama,
et tuba näeb võrratu välja.

285
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Peaaegu kõik asjad on taaskasutatud,

286
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
seega loodussäästlikud.

287
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Või nagu isa ütleb…

288
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Tasuta.

289
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Tore, ma ei hilinenud.
Sammy, vanaema ootab.

290
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
Nägudeni.
- Olgu.

291
00:19:57,364 --> 00:20:02,369
Tean, et meil olid teised plaanid,
aga kui uus pere Varju armastab,

292
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
on ta kindlasti õnnelik.

293
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Tean. Mõtlen vaid,
et ehk oleksime saanud kuidagi

294
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
Simonit veenda.
- Tublid olite.

295
00:20:10,377 --> 00:20:15,299
Lapsed, need on Traci ja tema poeg Wyatt.
- Tere. Kuidas läheb?

296
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
Tere.
- Varju omanikud.

297
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Tegelikult hakkab Vari
Wyattit liikumisel abistama.

298
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Vari ei tohi vist juhtkoerana töötada.

299
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
Ei tohigi.
- Simon?

300
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Aga Wyatt on juhtkoera jaoks liiga noor.

301
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
Ning kuni ta kasvab,
on Vari talle parim kaaslane ja valvur.

302
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Tere.

303
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Ma meeldin talle.

304
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Mis juhtub, kui te juhtkoera võtate?

305
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
Mis Varjust siis saab?
- Ei midagi.

306
00:20:53,587 --> 00:20:59,676
Juhtkoerad elavad koos tavaliste koertega.
- Vari oleks koerast sõbra üle õnnelik.

307
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Isa, kas võin Varju õue mängima viia?

308
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Muidugi.

309
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
Tulge, näitan teed.
- Tore.

310
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
See on võrratu.

311
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Vari on samuti võrratu.

312
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Aitäh.

313
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Vabandust, peaksin pere juurde minema.

314
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Et ma Varjule neist vähem ei meeldiks.

315
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Seda tuleb tähistada.

316
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Niimoodi.

317
00:21:56,024 --> 00:22:00,237
Proovi, see on jube lõbus.
- Lizzie, Maria helistab.

318
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Helistan kohe tagasi.

319
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Läheb lahti.

320
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

321
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Tõlkinud Triin Jürimaa