Tere tulemast saatesse „Ehe esikuremont“, tänane osa on eriline.
Õigus, Anna. Meiega on Charles Peterson,
noormees, kes koos õe Lizziega
ühe koera võtmisest loobus, et pakkuda hoiukodu teistele.
See on tõsi, Campbell. Me armastame koeri üle kõige.
Ja sellepärast aitame me neil uusi kodusid leida.
Pärast selle südamliku loo kuulmist
mõistis meie meeskond kohe, et peame aitama.
Varem oli Charlesi ja Lizzie esik selline.
Charles, kas tahad uut kutsuparadiisi näha?
Hirmsasti, Anna.
See on nii lahe! - Te kutsudega väärite seda.
Tahaksin näidata seda…
Lizzie, miks sul sall silmil on?
Eksperiment kooli jaoks. Või noh, täpsemalt selleks,
et infot koguda. Kooli jaoks.
Ettekanne Helen Kellerist. Uurin, mis tunne on olla pime.
Hästi. Me rääkisime, et esik tuleks kutsude jaoks korda teha.
Mõtlesin… - Filmi mind õhtusöögil.
See annab lisapunkte. - Ma ei saa.
Sammy memm tuleb mulle…
järele. - Oota.
Jälle? Oled kogu aeg koos Sammyga.
Nii läheb, kui sul on parim sõber.
Eks vist.
Vari
Äkki võime aidata? Helen Kelleril oli abiline.
Anne Sullivan polnud abiline, vaid Heleni õpetaja ja parim sõber.
Ta julgustas Helenit iseseisvaks saama.
Uks on lahti!
Kes see on? - Üllatuskülaline.
Võta sall silmadelt ära.
Helen ei näinud oma külalisi.
Tere, Petersonid. - Tere.
Dr Abby? - Aktsent reedab mind alati.
Kutsu!
Tühjade kätega külla ei minda. See väikseke on Vari.
Omanike pojal on allergia, nad palusid talle uue kodu leida.
Varjule, mitte pojale.
Me Charlesiga võime aidata. - Isa jõudis ette.
Kapten Carter otsib tütar Nellile sünnipäevaks koera. Vari on ideaalne.
Lizzie, vaata, kui armas kutsu.
Pole vaja, kasutan teisi meeli.
Kas teate, et ühe meele kaotamine teravdab teisi?
Nii magus kutsika hingeõhk.
Ta jääb praegu meie juurde.
Jah! - Sellega meenub…
Charles pidi ju esiku kutsudele sobivaks tegema.
Ta on kogu aeg Sammy juures.
Vari käitub hästi ja on puuris õnnelik. Ei mingit probleemi.
Ole hea.
Õnneks näen ma sind homme.
Vari ei suutnud oodata.
Tšau, sõbrake. - Tere. Oi, tervist.
Ma ei näinud, seega kuulmis-, maitse- ja haistmismeel muutusid teravamaks.
Õppisin hindama Helen Kelleri tugevust. Ta kasutas olemasolevaid ressursse,
näitamaks maailmale, et ka puudega inimene on võimekas.
Aitäh, Lizzie, suurepärane töö.
Tegelikult…
2 AASTA EEST
Muffinid üks dollar!
Salaretsepti järgi tehtud muffinid 50 senti.
Jah!
Maria, Maria!
Pimedus ei teravda teisi meeli, märkad neid lihtsalt rohkem.
Ja väljend „puudega, kuid võimekas“ poleks pruukinud Kellerile meeldida.
Minu arust ütled, et puue on halb asi.
Ma ei ole nõus.
See on lihtsalt inimese osa.
Maria, ääretult terane tähelepanek.
Aitäh, et õpetasid meile, ka mulle,
midagi väga olulist.
Karkass on korras, keskendume teemale.
Moodne, minimalistlik, tahumatu maamaja? - Peaasi, et koertele ohutu.
Vari jõllitab meid, ta ei ole vist kordagi silmi pilgutanud.
Lizzie sõnul on ta hämmastava keskendumisvõimega.
Või vahib su veidraid riideid.
Jah.
Ettevaatust!
Tõsta jalgadega. Keha pingul, vaata üles.
Keegi võiks mind aidata. - Jah, hea mõte.
Aa, selge.
Vari, eest ära! Oleksin peale astunud.
Ta ei olegi vist nii tark.
Ta on palju targem. Vari nägi, et oleksid naeltele astunud.
Ta kaitses sind.
Need oleksid tallad läbistanud. Miks ma töösaapaid jalga ei pannud?
Sa oled tõesti eriline, mis?
Kas võib tervitada? - Ikka. Tema on Simba.
Tere, Simba.
Vabandust, ma ei mõistnud, et ta on juhtkoer.
Ära vabanda, Simbale ei meeldi hoobelda.
Ta on imeilus.
Ta on palju enamat kui vaid ilus nägu.
Kõige muljet avaldavam koer, keda sihtasutus Abistavad Silmad treeninud on.
Ta on kaheksa aastat mu silmi asendanud. Mida temata teeksin?
Helen Keller oleks sellisest koerast unistanud.
Mu õetütar ütles sama. Tema klass luges Helen Kelleri elulooraamatut.
Mina ka. Teie õetütar? - Tädi Camila!
Vaadake, mu ema tuli. Ei, ärge vaadake.
Tore oli tutvuda. Tšau, Simba!
Magan.
Lizzie, jäta, ma olen väsinud.
Esiku koristamisest? See on samasugune.
Enne suurema remondi algust tuleb koristada.
Sammy sõnul on remondi tähtsaim osa ettevalmistus.
Charles, kõik ei pea Sammyga seotud olema.
Miks ta sulle ei meeldi? Kas ta tegi midagi?
Ei, Sammy on vahva. Tore, et sul on parim sõber. Lihtsalt…
Ma ei teagi.
Lizzie, sa ei kujuta ette, mida Vari…
Mis on?
See on Sammyga seotud.
Räägi.
Sammy oleks roostes naeltele astunud, Vari hüppas ette ja haukus.
Päriselt? - Ta teadis, Lizzie.
Ta on… - Kõige muljet avaldavam kutsu?
Täiega.
Lapsed, halb uudis. Kapteni tütar tahab hoopis võluriks saada.
Kutsika asemel saab ta Kaduva Konku.
Vari vajab uut kodu. Räägime sellest homme. Eks?
Jah. - Olgu.
See on ju võrratu uudis. Varjust peab saama midagi erilisemat,
mitte vaid lemmikloom. - Kes täpselt?
Juhtkoer.
On see võimalik? - Tasub uurida.
ABISTAVAD SILMAD
Vabandust.
Lizzie Peterson, mu vend Charles.
Tere.
Ja meil on kõige ägedam koer, kellega te elus kohtute.
Tahtsime küsida, kas võtaksite ta juhtkoerte koolitusprogrammi.
Ta on rahulik ja väga tark.
Ja ta tajub, kui miski on valesti.
Ta on hea koer ja tahab inimeste eest hoolitseda.
Palun?
Esiteks… Kui mulle meeldida tahate,
on kaks väärtuslikku minutit 16.30 ja 16.32 vahel halvim aeg.
See on kakao ja küpsetiste aeg.
Eranditult. - Aga…
Teiseks on meil reeglid.
Näiteks see, et väljastpoolt tulnud koeri koolitusprogrammi ei võeta.
Me aretame oma koeri ise.
Aga Vari oleks parim juhtkoer.
Jah. Ja mõnda reeglit võib ju rikkuda. - Need on meie presidendi reeglid.
Nüüd vabandage mind. „Ooperifantoomi“ parandatud helikvaliteediga lindistus,
Londoni trupi esituses, ilmub kohe. Olen seda oodanud…
No terve elu.
Tahaksime presidendiga rääkida. - Rääkisitegi.
Mis nüüd? Inimkonna aitamise asemel peab Vari siis tavaline koer olema?
Kui Simon ümber ei mõtle.
Ebaõiglane. - See on veel pehmelt öeldud.
Varju õigusi rikutakse.
Nad peavad laskma tal proovida.
Hakkan allkirju koguma. Räägin, et Vari päästis mu roostes naeltest.
Kui valus see oleks olnud! Isegi mõte ajab iiveldama.
Räägime hiljem.
Aitäh, Maria.
Maria, tere.
Tere, Lizzie.
Kohtusin eile su tädiga. - Jah, ma nägin.
Tunnen end tobedalt. Rääkisin otse su kõrval, mis tunne on olla pime.
Ära muretse, ettekanne oli hea.
Ja kui see sind lohutab, tunnen minagi end sinu seltsis vahel tobedalt.
Päriselt? Lahe. Oota. Miks sa end tobedalt tunned?
Oled ju Maria. - Mis mõttes?
Sul tuleb kõik hästi välja.
Tõsiselt. Miks sa naerad? - Teise klassi õigekirjavõistlus.
Võitmatu.
3 AASTA EEST
V-Õ-I-T-M-A-T-U.
Võitmatu.
Või muusikal „Hamilton“.
AASTA TAGASI
ROLLID
MARIA SANTIAGO - KOSTÜMEERIJA ABI
Sa oled väitlusmeeskonna kapten. - Seda väidet ma ei vaidlusta.
Me ei ole ammu nii pikalt vestelnud.
Ei ole jah.
Tahaksin sult nõu küsida, kui võib. - Muidugi.
Hoolitseme vennaga ühe koera eest.
Vari on võrratu, temast saaks hea juhtkoer, nagu Simba. Paraku…
Abistavad Silmad kasutab vaid oma koeri. - Jah, kust sa tead?
Õige, sa oled ju Maria.
Koerad väärivad võimalust. Ei kujuta tädi Simbata ettegi.
Vari võib kellelegi ideaalselt sobida. - Täpselt.
Olen Simbat kogu elu tundnud, tean juhtkoertest palju.
Võiksin Varjuga kohtuda, ehk mõtleme sinuga midagi välja.
Päriselt? Äkki astud pärast tunde läbi?
Olgu. Aga mitte kauaks, mul on homme ajaloos kontrolltöö.
Pole viga, mul on ka. Matemaatikas.
Mis arvad, Vari?
Nagu hiigelsuur lehehunnik, milles möllata, aga asub toas.
Vari?
Seal sa oledki.
Tahan teda juba näha. - Ta on siin ajutiselt.
Charles?
Lizzie.
Vaata seda.
Tule, Vari.
Kutsu all.
Ja laps üleval.
Sammy vanaema Dayle ehitas, ta on võrratu puusepp.
Lahe.
Olgu, ma jumaldan teda.
Viime Varju üles, Maria on juhtkoerte asjatundja.
No mitte asjatundja, aga tean, kuidas Varju sobivust kontrollida.
Tuled appi? - Muidugi.
Muidugi mitte. Aitäh kutsumast, minge aga.
Tule, Vari.
Aitäh.
Sul on õigus, Vari on rahulik ja keskendunud,
kuid ka uudishimulik. Võrratu juhtkoer.
Ma ei muretsegi Varju pärast.
Sihtasutuse president Simon… - Mida tast tead?
Ainult seda, et ta on hirmus tujukas, armastab magusat ja muusikale.
Mõtleme midagi välja.
Nagu sa ettekandes ütlesid: kasutame olemasolevaid ressursse.
Oota. Meie?
Nojah.
Tahan aidata. - Hästi. Ressursid.
Võrguentsüklopeediaid ei saa usaldada, algandmeid tuleb kontrollida.
Tegelikult mõtlesin pigem…
näiteringi kostüümiladu.
Kuidas see Varjul juhtkoeraks saada aitab?
KUUM KAKAO
Rahu!
HAMILTONI MUFFINID
Muffinit, härra? - Kust ma sind tean?
Olen Alexander Hamilton. Panin aluse USA rahandussüsteemile.
Võtke koloniaalajastu maiust.
Ja mina olen Eliza.
New Yorgi esimese orbudekodu rajaja. - Miks te siin olete?
Oleme revolutsionäärid. Meie arust on tähtis…
reegleid rikkuda.
Nüüd mäletan sind küll. - Nagu teate,
on korralikul juhtkoeral erilised omadused.
Lõime viis ülesannet, näitamaks, et Vari on võrratu juhtkoer.
Selle nimi on…
usaldustest.
Soovitan istet võtta.
Esimene ülesanne: puudutus.
Näeme, kuidas talub koer kontakti inimesega.
Näete, et Vari on väga rahulik. - Väga, väga rahulik.
Järgmine ülesanne…
HELI
Eliza?
Juhtkoer peab hakkama saama igasugu helidega.
Ja nagu näete, siis Vari saabki.
Jah, aga mina mitte. Pane kinni.
Räägime asjast, eks?
Vihmavarjutest.
Avame selle ja vaatame, kas kutsikas ehmub kergelt.
Tunnel.
Sellest läbi jooksmine on märk enesekindlusest.
Ja viimasena kontrollime, kui hästi hajevil koer kutsumisele reageerib.
Vari? Tagasi!
NAASMINE
Mida arvate?
Pole paha.
Kuigi ma eelistan võikreemi.
Selge. Aga mõtlesime… - Koera.
Ma ei ütle, et potentsiaali pole.
Teie ettekanne oli suurepärane. Imetlen teie sihikindlust.
Kuid nagu ma hr Hamiltonile juba selgelt ütlesin,
ei saa ma kahjuks reegleid rikkuda. Head päeva.
Olete ju president. - Head päeva!
Tšau, Lizzie.
Mõtlesin prl Newmanilt küsida, kas võime tööstusrevolutsiooni projekti koos teha.
Kui sa tahad. - Muidugi, rõõmuga.
Peame õpetajat veenma. - Selleks on meil parim ressurss.
Muffinikäru? - Meie ise. Peame lihtsalt koos töötama.
Usun, et oleme V-Õ-I-T-M-A-T-U-D.
Võitmatud. - See oli veider.
Jube veider.
Isa leidis Varjule kodu. Kas soovid temaga hüvasti jätta?
Kahjuks ei saa, loodusteaduste referaat.
Muidugi. Pean samuti õppima, prantsuse keele tunnikontroll.
Oled loodusteadustes väga hea. Kas võin nõu küsida?
Jah. Ja kui mul…
Aitan, sõber.
Tõsiselt, sobib see tuba nüüd koertele või lastele?
Pean tunnistama, et tuba näeb võrratu välja.
Peaaegu kõik asjad on taaskasutatud,
seega loodussäästlikud.
Või nagu isa ütleb…
Tasuta.
Tore, ma ei hilinenud. Sammy, vanaema ootab.
Nägudeni. - Olgu.
Tean, et meil olid teised plaanid, aga kui uus pere Varju armastab,
on ta kindlasti õnnelik.
Tean. Mõtlen vaid, et ehk oleksime saanud kuidagi
Simonit veenda. - Tublid olite.
Lapsed, need on Traci ja tema poeg Wyatt. - Tere. Kuidas läheb?
Tere. - Varju omanikud.
Tegelikult hakkab Vari Wyattit liikumisel abistama.
Vari ei tohi vist juhtkoerana töötada.
Ei tohigi. - Simon?
Aga Wyatt on juhtkoera jaoks liiga noor.
Ning kuni ta kasvab, on Vari talle parim kaaslane ja valvur.
Tere.
Ma meeldin talle.
Mis juhtub, kui te juhtkoera võtate?
Mis Varjust siis saab? - Ei midagi.
Juhtkoerad elavad koos tavaliste koertega. - Vari oleks koerast sõbra üle õnnelik.
Isa, kas võin Varju õue mängima viia?
Muidugi.
Tulge, näitan teed. - Tore.
See on võrratu.
Vari on samuti võrratu.
Aitäh.
Vabandust, peaksin pere juurde minema.
Et ma Varjule neist vähem ei meeldiks.
Seda tuleb tähistada.
Niimoodi.
Proovi, see on jube lõbus. - Lizzie, Maria helistab.
Helistan kohe tagasi.
Läheb lahti.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa