¡Bienvenidos a Reforma Revolucionaria!
Hoy tenemos un proyecto de los que dejan huella.
Una huella canina, Anna. Estamos con Charles Peterson,
un niño que, junto a su hermana, Lizzie,
ha pospuesto su sueño de tener un perro para acoger a muchos otros.
Así es, Campbell. A Lizzie y a mí nos gustan los perros más que nada,
y por eso vamos a buscarles un hogar a todos los que podamos.
Al conocer esta conmovedora historia,
el equipo de Reforma Revolucionaria supo que debía ayudar.
Así estaba el recibidor de Charles y Lizzie.
Charles, ¿tienes ganas de ver tu nuevo paraíso para perros?
¡Muchísimas, Anna!
¡Hala! ¡Esto es superguay!
Tú y los perros os lo merecéis.
Qué ganas de enseñárselo a…
Lizzie, ¿por qué llevas los ojos vendados?
Es un experimento para el cole. No me… lo manda el cole,
es cosa mía. Es otra perspectiva para el cole.
Hago una exposición sobre Helen Keller
y quiero saber qué se siente al ser ciega.
Está bien. ¿Recuerdas que hablamos de arreglar el recibidor para los perros?
- Pues he pensado… - ¿Luego puedes grabarme cenando?
- Quiero documentarlo. Para subir nota. - No puedo.
La abuela de Sammy me recoge en…
- ¡Ya! - Oye.
¿Otra vez? Tú y Sammy os pasáis todo el día juntos.
Es lo normal cuando tienes un mejor amigo.
Supongo.
Cachorritos: buscando un hogar
"Sombra"
¿Seguro que no podemos hacer nada? Helen Keller tiene una ayudante.
¿Lo dices por Anne Sullivan? No era su ayudante.
Era su maestra y su mejor amiga.
La animó a hacer las cosas por sí misma y a ser autosuficiente.
Está abierto.
- ¿Quién es? - Invitados sorpresa.
Yo de ti, me quitaría la venda.
Helen Keller no podía ver a sus invitados.
- ¡Familia Peterson! - Hola.
- ¿Es la doctora Abby? - Siempre me reconocen por la voz.
¡Ha traído un perrito!
Nunca voy a una cena con las manos vacías.
Este chiquitín es Sombra.
Sus dueños no sabían que su hijo era alérgico
y me han pedido que le busque otra familia.
A Sombra, no a su hijo.
Charles y yo la encontraremos.
Vuestro padre se os ha adelantado.
El capitán Carter quiere sorprender a su hija Nell,
que va a cumplir siete años. Y Sombra era perfecto.
Lizzie, tienes que ver lo mono que es.
Tranquila. Puedo conocer a Sombra de otras formas.
¿Sabíais que cuando pierdes un sentido, los otros se agudizan?
Le huele el aliento a cachorrito.
Se quedará aquí hasta el cumple de Nell.
- ¡Bien! - Lo que me recuerda…
¿No tenía Charles un plan para adaptar el recibidor a los perros?
No sé cuándo, se pasa el día en casa de Sammy.
Sombra se porta de maravilla y está feliz en su cuna.
No os dará problemas.
Aquí tienes, Lizzie.
No puedo esperar a verlo mañana.
Él tampoco podía esperar.
- Hola, colega. - Hola. Hola…
Como no podía ver,
mis otros sentidos, como el oído, el tacto y el gusto, se agudizaron.
Y así entendí lo fuerte que fue Helen Keller,
quien usó los recursos que tenía
para demostrar que no era discapacitada.
Tenía grandes capacidades.
Gracias, Lizzie. Muy buen trabajo.
En realidad…
HACE DOS AÑOS
Cupcakes caseras, un dólar.
Cupcakes con receta secreta. Dos por un dólar.
¡Sí!
¡Maria, Maria, Maria, Maria!
Los otros sentidos no se agudizan al ser ciego.
Aprendes a prestarles más atención.
Y a Helen Keller le hubiera gustado que dijeran que tenía grandes capacidades,
pero podría ser que no.
Es como decir que tener una discapacidad es algo malo,
y yo no creo que lo sea.
Es un rasgo más de una persona.
Vaya, Maria, tu aclaración es fantástica.
Gracias por enseñarnos, a mí la primera,
sobre un tema tan importante.
La estructura está bien, veamos el estilo.
¿Moderno, minimalista, granja… en plan rústico?
Me basta con que sea seguro.
Sombra no deja de mirarnos.
No ha pestañeado ni una vez.
Lizzie dice que es el perro más centrado que ha visto en la vida.
O puede que te mire porque vistes raro.
¿Qué?
Sí.
Oye, ten cuidado.
Haz fuerza con las piernas. La espalda recta y mira adelante.
- Tampoco me vendría mal una ayudita. - ¡Sí! ¡Buena idea!
Claro.
Sombra, apártate. Casi tropiezo contigo.
No es tan listo como creíamos.
No… Es más listo. Ha visto que ibas a pisar esos clavos.
Te estaba protegiendo.
Podrían haber atravesado mis suelas.
Tendría que haber traído otro calzado.
Eres un cachorro especial, ¿no?
- ¿Puedo saludarle? - Claro. Se llama Simba.
Hola, Simba.
Lo siento. No había visto que era un perro guía.
No te preocupes. Simba es modesto, no le gusta presumir.
Es precioso.
Es mucho más que una cara bonita.
En la Fundación Ojos Amigos
dicen que es el perro más impresionante que han adiestrado.
Simba ha sido mis ojos desde hace 8 años y no sé qué haría sin él.
A Helen Keller le habría gustado tener un perro como Simba.
Mi sobrina me dijo lo mismo anoche.
En su clase han leído La historia de mi vida.
- Es mi clase. ¿Quién es su sobrina? - ¡Tía Camila!
Mire, mi madre está aquí. Bueno, usted no puede mirar.
Ha sido un placer. Adiós, Simba.
Estoy durmiendo.
Lizzie, vamos, estoy cansado.
¿De limpiar el recibidor? Porque está exactamente igual.
Es que tenemos que prepararlo todo antes de empezar el proyecto.
Sammy dice que lo más importante de la renovación es la preparación.
Charles, no todo gira siempre en torno a Sammy, ¿vale?
¿Por qué no te cae bien? ¿Es que él te ha hecho algo?
No. Sammy es genial.
Y me alegra que tengas un amigo. Es que…
No sé.
Lizzie, Sombra ha hecho algo maravillo…
¿Qué?
Tiene que ver con Sammy.
Cuéntamelo.
Sammy iba a pisar una caja de clavos,
pero Sombra se ha puesto delante y ha empezado a ladrar.
- ¿En serio? - Él lo sabia, Lizzie.
- Es el… - ¿El perro más increíble del mundo?
Sin duda.
Chicos, malas noticias.
La hija del capitán ha decidido que, de mayor, quiere ser maga.
En vez del perro, van a regalarle un armario evanescente.
Hay que buscarle hogar a Sombra. Lo hablamos mañana, ¿vale?
- Vale. - Sí.
Esa noticia no es mala. Es genial.
Es una señal de que está destinado a algo más importante
- que ser una mascota. - ¿Como qué?
- Convertirse en perro guía. - ¡Hala!
- ¿Y tú crees qué podría? - Vamos a intentarlo.
FUNDACIÓN OJOS AMIGOS
Disculpe.
Me llamo Lizzie Peterson, y este es mi hermano Charles.
Hola.
Y tenemos al cachorro más increíble que va a conocer en toda su vida.
¿Podría formar parte
de su programa de adiestramiento de perros guía?
Es un perro tranquilo. Y también muy listo.
Y tiene el don de percibir cuándo algo va mal.
Es un cachorro muy bueno. Quiere cuidar a las personas.
Porfa.
En primer lugar, si queréis pillarme de buen humor,
los dos valiosos minutos entre las 16:30 y las 16:32 son seguro el peor momento.
Me los reservo para tomarme un chocolate y bollería.
- Sin excepción. - Pero…
En segundo lugar, aquí tenemos normas.
Y una de ellas es que no permitimos que perros ajenos
accedan a nuestro programa de adiestramiento.
Todos los reclutas los criamos nosotros.
Pero Sombra sería muy buen perro guía.
Sí, y algunas normas se pueden incumplir.
Estas las impuso nuestro presidente.
Y, ahora, si me disculpáis,
van a emitir la grabación original remasterizada
de El fantasma de la ópera en Londres y llevo esperando esto desde hace…
Bueno, toda mi vida.
- Queremos hablar con el presidente. - Acabáis de hacerlo.
SIMON FLYNT - PRESIDENTE
¿Y ahora qué? En vez de hacer grandes proezas por la humanidad,
¿Sombra va a ser un perro normal?
A menos que Simon cambie de opinión.
- Todo esto es injusto. - Es peor que injusto.
Se le están negando sus derechos.
Tenemos que promover una campaña popular.
Puedo recoger firmas
explicando que Sombra me salvó de pisar los clavos oxidados.
¿Sabéis cuánto me habría dolido?
Me mareo solo de pensarlo.
Luego os alcanzo.
Gracias, Maria.
Maria, hola.
Hola, Lizzie.
Ayer conocí a tu tía.
Ya. Te vi con ella.
Escucha me siento mal por contar lo que se siente al ser ciega
estando tú allí.
No importa. Tu exposición fue genial.
Y, por si te sientes mejor,
a veces yo también me siento como una tonta a tu lado.
¿En serio? Qué guay. Pero ¿cómo te hago sentir tonta?
- Eres Maria. - ¿Qué quieres decir?
Pues que tú eres buenísima en todo.
Hablo en serio. ¿Por qué te ríes?
¿Recuerdas el concurso de deletreo?
Invencible.
HACE TRES AÑOS
I-N-V-E-N-C-I-B-L-E.
Invencible.
¿O la última función de Hamilton?
HACE UN AÑO
HAMILTON. REPARTO
MARIA SANTIAGO: ASISTENTE DE VESTUARIO
Eres la capitana del equipo de debate.
Eso no te lo rebatiré.
Es la conversación más larga que tenemos desde primero.
Eso creo yo.
Oye, si no te importa,
- me gustaría pedirte consejo. - Claro.
Tenemos un perro en acogida, Sombra.
Es increíble y creo que sería un buen perro guía, como Simba.
El problema es…
La Fundación Ojos Amigos solo adiestra a sus perros.
Sí. ¿Cómo lo has sabido?
Claro. Eres Maria.
Tendrían que probar con otros perros. No me imagino a mi tía sin Simba,
y Sombra podría ser perfecto para otra persona.
¡Exacto!
He convivido con Simba toda mi vida. Sé mucho sobre perros guía.
Si quieres, conozco a Sombra,
y puede que, entre las dos, se nos ocurra algo.
¿En serio? ¿Vienes a casa después del cole?
Vale. Pero no puedo quedarme mucho. Mañana tengo un examen de historia.
Tranquila, yo tengo uno de mates.
¿Qué te parece, Sombra?
Es igual que un montón de hojas para jugar, pero en casa.
¿Sombra?
¡Ahí estás!
Qué ganas de conocerle.
Lo estamos cuidando de forma temporal.
¿Charles?
Lizzie.
Mira esto.
Vamos, Sombra.
El perro se queda abajo…
Y el niño se queda arriba.
Lo ha hecho Dayle, la abuela de Sammy. Sabe mucho de carpintería.
Guay.
Vale, me encanta.
Nos llevamos a Sombra arriba. Maria es experta en perros guía.
Bueno, no soy una experta,
pero sé algunas pruebas para ver si Sombra es buen candidato.
- ¿Nos ayudas? - Pues claro.
No. Gracias, pero id vosotras dos.
Vamos, Sombra.
Gracias.
Tenías razón con él. Es tranquilo y no se distrae,
pero es muy curioso. Sería un perro guía genial.
La verdad es que no es Sombra quien me preocupa.
- Es Simon, el presidente de la fundación. - ¿Qué sabes de él?
Solo que era un poco antipático,
que es goloso y que le gusta mucho el teatro musical.
Se me ocurre una solución.
Como dijiste en tu exposición sobre Keller,
debemos usar los recursos que tenemos.
Oye… ¿Debemos?
Pues claro.
- Quiero ayudar. - Genial. Recursos:
de las enciclopedias online no te puedes fiar.
Habrá que cotejar los datos de primera mano.
En realidad, yo me refería a algo como…
…el departamento de vestuario de teatro.
¿Y cómo va a ayudar eso a que Sombra sea un perro guía?
CHOCOLATE CALIENTE
¡No tema!
CUPCAKES AL ESTILO HAMILTON
- ¿Una deliciosa cupcake? - ¿De qué me suena tu cara?
Soy Alexander Hamilton.
Me conocerá porque fui el fundador de nuestro sistema financiero.
Por favor, pruebe un confite colonial.
Y yo soy Eliza.
Fundé el primer orfanato de Nueva York.
¿Y puedo saber a qué habéis venido?
Somos revolucionarios, y creemos que es importante…
…incumplir las normas.
- Ahora me acuerdo de ti. - Como sabrá,
los perros guía poseen cualidades para hacer bien su trabajo.
Tenemos cinco pruebas
para demostrarle que Sombra puede ser un perro guía genial.
Lo llamamos…
…el examen de confianza.
Yo de usted, me sentaría.
Primera prueba: el contacto.
Demuestra su comodidad con el contacto con humanos.
- Notará que está muy tranquilo. - Muy muy tranquilo.
Siguiente prueba…
CONTACTO SONIDO
¿Eliza?
Los perros guía deben soportar todo tipo de sonidos.
Y, como ve, Sombra lo lleva bien.
¡Sí, pero yo no! ¡Apagadlo de una vez!
Vayamos al grano, ¿vale?
La prueba del paraguas.
Hay que abrirlo y ver cómo reacciona el perro ante lo inesperado.
El túnel.
El perro debe atravesarlo y demostrar confianza.
Y, por último, veamos cómo responde un cachorro distraído cuando se le llama.
Sombra. Vuelve.
TÚNEL VUELTA
Bueno, ¿qué le parece?
No está mal.
Aunque prefiero la crema de mantequilla.
- Vale. Pero nos referíamos… - Al perro.
No puedo negar que tiene potencial.
Y la exposición ha sido fantástica, admiro vuestra valentía.
Pero, como ya le dije al señor Hamilton en su momento,
yo no puedo incumplir las normas. Lo siento. Adiós.
- ¡Usted es el presidente! - Y he dicho que adiós.
Hola, Lizzie.
Pensaba pedirle a la señora Newman que nos cambie de parejas
para hacer juntas el proyecto de la Revolución Industrial.
- Si quieres. - Sí, claro. Me encantaría.
Solo nos queda convencerla.
Podremos si usamos nuestro mejor recurso.
¿Hacer cupcakes?
Estar unidas. Si trabajamos juntas
creo que seremos I-N-V-E-N-C-I-B-L-E-S.
- Invencibles. - Ahí te has pasado.
Sí, bastante.
Sombra ya tiene un hogar.
¿Querrás venir a despedirte él?
Ojalá. Tengo que hacer un trabajo sobre las placas tectónicas.
Sí. Yo tengo que estudiar. J'ai un quiz en francés.
Tú controlas de ciencia. ¿Puedo llamarte si tengo dudas?
Sí.
¿Y si yo tengo…?
Pues claro, amiga.
En serio, ya no sé si es una habitación para perros o para niños.
Tengo que reconocerlo. Esto os ha quedado fantástico.
Y casi todo son materiales reutilizados o reciclados,
o sea, ecológico y sostenible.
O, como dice papá…
Gratis.
Genial. No llego tarde. Sammy, tu abuela te espera fuera.
- Nos vemos. - Vale.
Ya sé que no es lo que nosotros queríamos para él,
pero, mientras le den mucho amor,
seguro que Sombra estará feliz.
Ya. Pero no sé si Maria y yo podríamos haber hecho algo más
- para convencer a Simon. - Seguro que lo hicisteis genial.
Niños, estos son Traci y su hijo, Wyatt.
Hola. ¿Qué tal?
- ¡Hola! - La nueva familia de Sombra.
Sí, pero el verdadero trabajo de Sombra será ayudar a Wyatt.
Creo que no van a dejar que Sombra sea perro guía.
- Así es. - ¿Simon?
Pero Wyatt aún no tiene la edad mínima para tener uno.
Hasta que la tenga, no se me ocurre un mejor compañero
que Sombra para que lo proteja.
Hola.
Le he gustado.
Pero, cuando llegue el momento de que tenga un perro guía,
- ¿qué será entonces de Sombra? - Nada.
Los perros guía conviven con los otros sin ningún problema.
Y seguro que a Sombra le hará ilusión tener un nuevo amigo.
Papá, ¿podemos salir con Sombra a jugar?
Pues claro.
- Os acompaño. - Genial.
Todo esto es increíble.
Bueno, el que de verdad sí es increíble es Sombra.
Gracias.
Ahora, si me disculpáis, tengo que ir con mi familia.
No quiero que Sombra les coja más cariño que a mí.
Esto hay que celebrarlo.
Y así…
¡Yupi!
¡Prueba! Es genial.
Lizzie, Maria al teléfono.
Dile que ahora la llamo.
Ahora verás.
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso