1
00:00:05,088 --> 00:00:07,591
Bienvenidos a Transformación de recibidor.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,885
Vaya que les tenemos algo especial hoy.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,013
Tienes toda la razón, Anna.
Nos acompaña Charles Peterson,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
un joven que,
junto con su hermana, Lizzie,

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
puso su sueño de tener un perro en pausa
para acoger a muchos otros perritos.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Es verdad, Campbell.

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,857
Lizzie y yo amamos
a los perros más que a nada.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Y por eso ayudaremos

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,028
a todos los que podamos
a encontrar un hogar permanente.

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,697
Tras escuchar esta conmovedora historia,

11
00:00:30,781 --> 00:00:34,451
en Transformación de recibidor
supimos que los teníamos que ayudar.

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
Así se veía
el recibidor de Charles y Lizzie antes.

13
00:00:39,039 --> 00:00:42,501
Charles, ¿te emociona ver
tu nuevo paraíso para perritos?

14
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Me emociona mucho, Anna.

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
¡Está supergenial!

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Tú y los perros se lo merecen, Charles.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Ya se lo quiero enseñar…

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, ¿por qué tienes los ojos vendados?

19
00:00:57,140 --> 00:01:01,061
Es un experimento para la escuela.
Bueno, técnicamente no es para la escuela.

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
Es para mí. Para adquirir perspectiva.
Para la escuela.

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,067
Mañana daré un reporte sobre Helen Keller,

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
así que quiero saber
cómo se siente ser ciega.

23
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Bueno. ¿Recuerdas que hablamos
de arreglar el recibidor para los perros?

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Se me ocurrió…
- ¿Me podrías grabar mientras ceno?

25
00:01:16,827 --> 00:01:19,454
- Me darán puntos extra por documentarlo.
- No puedo.

26
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
La abuela de Sammy pasará por mí…

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- …ahora.
- Espera.

28
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
¿Otra vez?
Tú y Sammy pasan mucho tiempo juntos.

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Supongo que así funciona
cuando tienes un mejor amigo.

30
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Supongo.

31
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Perritos en busca de hogar

32
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"Noche"

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,857
¿Segura que no podemos ayudar, cariño?
Helen Keller tenía una ayudante.

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
Hablas de Anne Sullivan.
No era su ayudante.

35
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
Era la maestra y la mejor amiga
de Helen Keller.

36
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
La alentaba a hacer las cosas sola
y a ser independiente.

37
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Está abierta.

38
00:01:56,950 --> 00:01:59,203
- ¿Quién es?
- Invitados sorpresa.

39
00:01:59,286 --> 00:02:01,246
Tal vez deberías quitarte la venda.

40
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen Keller no podía ver a sus invitados.

41
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Hola, familia Peterson. Hola.
- Hola.

42
00:02:08,252 --> 00:02:09,295
¿Es la Dra. Abby?

43
00:02:09,795 --> 00:02:11,632
Es el acento. Siempre me delata.

44
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Y trajo un perrito.

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Jamás voy a una cena con las manos vacías.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Este pequeñito es Noche.

47
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Sus dueños
no sabían que su hijo era alérgico

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,227
y me pidieron
que le encuentre un nuevo hogar.

49
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
A Noche, claro, no a su hijo.

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- Charles y yo le encontraremos hogar.
- Creo que tu padre les ganó.

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
La capitana Carter
quiere sorprender a su hija Nell

52
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
con un perro en su séptimo cumpleaños.
Noche es perfecto.

53
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, tienes que ver lo adorable que es.

54
00:02:37,658 --> 00:02:40,285
Está bien.
Puedo conocer a Noche de otras formas.

55
00:02:40,369 --> 00:02:43,997
¿Sabían que cuando pierdes un sentido,
los demás se agudizan?

56
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Tiene aliento de cachorro.

57
00:02:48,502 --> 00:02:50,629
Noche se quedará aquí
hasta la fiesta de Nell.

58
00:02:50,712 --> 00:02:52,631
- ¡Sí!
- Lo que me recuerda,

59
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
¿y el plan de Charles de hacer
el recibidor más apto para perros?

60
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
Es difícil hacerlo
si siempre está con Sammy.

61
00:02:58,512 --> 00:03:01,473
Noche es un perrito bien portado
y es muy feliz en su jaula.

62
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
No será un problema.

63
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Aquí tienes, Lizzie.

64
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
No puedo esperar a verte mañana.

65
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Parece que él tampoco pudo esperar.

66
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Hola, amigo.
- Hola. ¿Qué tal?

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
Como no podía ver,

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,791
mis otros sentidos, como el oído,
el gusto y el olfato, se agudizaron.

69
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Y eso me hizo valorar
la fuerza de Helen Keller.

70
00:03:31,086 --> 00:03:33,005
Ella usó los recursos que tenía

71
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
para demostrar que no era discapacitada,

72
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
sino supercapacitada.

73
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Gracias, Lizzie. Muy buen trabajo.

74
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
De hecho…

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
MARÍA

76
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
HACE DOS AÑOS

77
00:03:48,604 --> 00:03:50,022
Pastelitos caseros a un dólar.

78
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Dos pastelitos caseros
hechos con receta secreta por un dólar.

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
¡Sí!

80
00:04:04,077 --> 00:04:07,831
¡María!

81
00:04:15,297 --> 00:04:17,673
…los demás sentidos
no se agudizan si eres ciego.

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
Solo aprendes a prestarles más atención.

83
00:04:19,885 --> 00:04:23,347
Y, quizá a Helen Keller le hubiera gustado
que le dijeran supercapacitada,

84
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
pero quizá no.

85
00:04:25,224 --> 00:04:28,477
Para mí, es como decir
que tener una discapacidad es algo malo,

86
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
y yo no creo que lo sea.

87
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Solo es parte de quienes son.

88
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
María, eso fue muy esclarecedor.

89
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Gracias por enseñarnos,
tanto a tus compañeros como a mí,

90
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
algo muy importante hoy.

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
La base está bien,
mejor pensemos en el tema.

92
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
¿Moderno, minimalista,
tal vez granja rústica?

93
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Solo quiero
que sea seguro para los perros.

94
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
¿Notaste que Noche no deja de vernos?

95
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
- Creo que ni ha parpadeado.
- Lizzie dice

96
00:04:59,550 --> 00:05:03,053
que es el cachorro más atento
que ha visto.

97
00:05:03,136 --> 00:05:05,514
O tal vez solo cree
que tu atuendo es gracioso.

98
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Sí.

99
00:05:09,726 --> 00:05:11,103
¡Oye, con cuidado!

100
00:05:11,186 --> 00:05:14,147
Levanta con las piernas.
Aprieta el abdomen y alza la mirada.

101
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
- O tal vez alguien me podría ayudar.
- Sí. Buena idea.

102
00:05:18,151 --> 00:05:20,279
Cierto.

103
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Noche, muévete. Casi te piso.

104
00:05:30,330 --> 00:05:32,416
Parece que no es tan listo como creímos.

105
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
No, es aún más listo.
Noche vio que ibas a pisar esos clavos.

106
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Te estaba protegiendo.

107
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Hubieran atravesado mis suelas de hule.

108
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Sabía que debí haber usado botas.

109
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Eres un cachorro especial, ¿verdad?

110
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- ¿Lo puedo saludar?
- Claro. Se llama Simba.

111
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Hola, Simba.

112
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Perdón.
No había notado que es un perro guía.

113
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
No te disculpes.
Simba es modesto. No le gusta presumirlo.

114
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Es hermoso.

115
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Y no solo es una cara bonita.

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
La Fundación de Ayuda Visual

117
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
dijo que era el cachorro más impresionante
que han entrenado.

118
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Simba ha sido mis ojos durante ocho años.
No sé qué haría sin él.

119
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
A Helen Keller le hubiera encantado tener
un perro como Simba.

120
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Mi sobrina me dijo lo mismo anoche.

121
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
En su clase acaban de leer
La historia de mi vida.

122
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- Esa es mi clase. ¿Quién es su sobrina?
- Hola, tía Camila.

123
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Mire, ya llegó mi mamá.
Bueno, no, no tiene que mirar.

124
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Fue un gusto conocerla. Adiós, Simba.

125
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Duermo.

126
00:07:10,806 --> 00:07:13,225
Lizzie, por favor. Estoy cansado.

127
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
¿De qué? ¿De limpiar el recibidor?
Porque se ve igual.

128
00:07:16,770 --> 00:07:20,440
Tenemos que preparar las cosas
antes de comenzar el trabajo pesado.

129
00:07:20,524 --> 00:07:24,278
Sammy dice que la parte más importante
de una renovación es la preparación.

130
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charles,
no todo tiene que ser sobre Sammy, ¿sabes?

131
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
¿Por qué no te agrada Sammy?
¿Te hizo algo?

132
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
No. Sammy es genial.

133
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Y me alegra que tengas un mejor amigo.
Pero yo…

134
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
No sé.

135
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, Noche hizo algo increíble…

136
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
¿Qué?

137
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Tiene que ver con Sammy.

138
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Cuéntame.

139
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Sammy iba a pisar
un montón de clavos oxidados,

140
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
pero Noche se puso enfrente de él
y ladró como loco.

141
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- ¿En serio?
- Él lo sabía, Lizzie.

142
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Es…
- ¿El cachorro más impresionante de todos?

143
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Exacto.

144
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
Niños, tengo una mala noticia.

145
00:08:21,960 --> 00:08:25,380
La hija de la capitana decidió
que quiere ser maga cuando crezca.

146
00:08:25,464 --> 00:08:28,425
En vez de un perro,
le va a regalar un armario evanescente.

147
00:08:28,509 --> 00:08:31,929
Hay que buscarle un nuevo hogar a Noche.
Lo discutimos mañana, ¿sí?

148
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Sí.
- Bueno.

149
00:08:35,097 --> 00:08:37,476
No fue una mala noticia,
fue una excelente noticia.

150
00:08:37,558 --> 00:08:40,187
Es una señal de que Noche
está destinado a algo grande,

151
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- algo más que ser una mascota.
- ¿Cómo qué?

152
00:08:43,190 --> 00:08:44,775
Como ser un perro guía.

153
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- ¿Crees que podría?
- Vale la pena averiguarlo.

154
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
FUNDACIÓN DE AYUDA VISUAL

155
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
¿Disculpe?

156
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
Soy Lizzie Peterson.
Él es mi hermano, Charles.

157
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Hola.

158
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Y tenemos al cachorro más impresionante
que conocerá en su vida.

159
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
Nos preguntábamos
si consideraría integrarlo

160
00:09:13,303 --> 00:09:15,097
a su programa de entrenamiento.

161
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
Es tranquilo. Es muy inteligente.

162
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
Y tiene la habilidad natural
de detectar que algo está mal.

163
00:09:22,104 --> 00:09:25,816
Es un perrito muy bueno.
Quiere cuidar a las personas.

164
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
¿Por favor?

165
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
En primer lugar, si quieren caerme bien,

166
00:09:30,028 --> 00:09:33,740
los dos preciados minutos
entre las 4:30 y las 4:32

167
00:09:33,824 --> 00:09:36,076
son el peor momento para hacerlo.

168
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Los reservo
para el chocolate caliente y los postres.

169
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- No hago excepciones.
- Pero…

170
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
En segundo lugar, tenemos reglas.

171
00:09:43,750 --> 00:09:49,006
Y una de esas reglas es que no aceptamos
perros externos en nuestro programa.

172
00:09:49,089 --> 00:09:51,842
Criamos a todos nuestros reclutas.

173
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Pero Noche podría ser
el mejor perro guía del mundo.

174
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Sí, y algunas reglas
están hechas para romperse.

175
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Y estas reglas
las hizo nuestro presidente.

176
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Bueno, si me disculpan,

177
00:10:02,686 --> 00:10:06,523
la grabación remasterizada
con el reparto londinense original

178
00:10:06,607 --> 00:10:10,611
de El fantasma de la ópera
está por estrenarse y la he esperado…

179
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
…pues, toda mi vida.

180
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Queremos hablar con el presidente.
- Lo acaban de hacer.

181
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
PRESIDENTE

182
00:10:22,331 --> 00:10:25,501
¿Y ahora qué?
En vez de ayudar a la humanidad,

183
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
¿Noche será solo un perro normal?

184
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Pues, a menos que Simon cambie de opinión.

185
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- Todo esto es injusto.
- Es más que injusto.

186
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Están negando los derechos de Noche.

187
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Hay que organizar una campaña
para que le hagan una prueba.

188
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Puedo hacer una petición

189
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
que explique que Noche me salvó
al evitar que pisara clavos oxidados.

190
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
¿Se imaginan cuánto hubiera dolido?

191
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Me mareo solo de pensarlo.

192
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Los veo después.

193
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Gracias, María.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
María, hola.

195
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Hola, Lizzie.

196
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Ayer conocí a tu tía.

197
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Sí, me di cuenta.

198
00:11:07,709 --> 00:11:11,630
Oye, me siento muy tonta
por decirle a la clase cómo es ser ciega

199
00:11:11,713 --> 00:11:12,965
cuando ya te teníamos a ti.

200
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
No deberías. Tu reporte estuvo muy bien.

201
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Y, si te hace sentir mejor,
a veces tú también me haces sentir tonta.

202
00:11:21,640 --> 00:11:25,769
¿En serio? Genial.
Espera, ¿cómo hago que te sientas tonta?

203
00:11:25,853 --> 00:11:27,729
- Digo, eres María.
- ¿A qué te refieres?

204
00:11:27,813 --> 00:11:30,023
A que eres increíblemente buena en todo.

205
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Lo digo en serio. ¿Por qué te ríes?

206
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
¿Recuerdas el concurso de deletreo?

207
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Invencible.

208
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
HACE TRES AÑOS

209
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
I-N-V-E-N-C-I-B-L-E.

210
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Invencible.

211
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
¿O la puesta en escena de Hamilton?

212
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
HACE UN AÑO

213
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
ASISTENTE DE VESTUARIO

214
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Bueno,
tú eres capitana del equipo de debate.

215
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
No lo refutaré.

216
00:12:25,120 --> 00:12:28,582
Creo que es la conversación más larga
que tenemos desde primer grado.

217
00:12:28,665 --> 00:12:29,708
Sin duda.

218
00:12:31,210 --> 00:12:32,336
Si no es molestia,

219
00:12:32,419 --> 00:12:34,505
- me gustaría pedirte un consejo.
- Claro.

220
00:12:34,588 --> 00:12:37,090
Mi hermano y yo
acogimos a un perro, Noche.

221
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
Es maravilloso,

222
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
y creo que sería un buen perro guía,
como Simba.

223
00:12:40,844 --> 00:12:41,970
El problema es…

224
00:12:42,054 --> 00:12:44,765
La Fundación de Ayuda Visual
solo entrena a sus perros.

225
00:12:44,848 --> 00:12:47,226
Sí, ¿cómo sabes?

226
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Cierto. Eres María.

227
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Los otros perros merecen una oportunidad.

228
00:12:51,355 --> 00:12:53,232
No me imagino a mi tía sin Simba.

229
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Y Noche podría ser
el guía perfecto de alguien.

230
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Exacto.

231
00:12:57,778 --> 00:13:01,532
He convivido con Simba toda mi vida,
así que sé mucho sobre perros guía.

232
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Si quieres, puedo conocer a Noche.

233
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
Tal vez se nos ocurra algo
si unimos nuestros cerebros.

234
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
¿En serio?
¿Quieres ir a mi casa después de clases?

235
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Bueno. Pero solo un rato.
Mañana tengo examen de historia avanzada.

236
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Está bien. Yo de matemáticas avanzadas.

237
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
¿Qué opinas, Noche?

238
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Es como un enorme montón de hojas
para jugar, pero adentro.

239
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
¿Noche?

240
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
¿Noche?

241
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Ahí estás.

242
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Ya lo quiero conocer.

243
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Solo lo cuidamos temporalmente.

244
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
¿Charles?

245
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

246
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Mira esto.

247
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Ven, Noche.

248
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Perrito abajo.

249
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Niño arriba.

250
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
La hizo la abuela de Sammy.
Es una carpintera excelente.

251
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Genial.

252
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Bueno. Lo amo.

253
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Iremos arriba con Noche.
María es experta en perros guía.

254
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Pues, no soy una experta.

255
00:14:30,370 --> 00:14:33,749
Pero conozco unas pruebas
que nos dirán si Noche es buen candidato.

256
00:14:33,832 --> 00:14:35,501
- ¿Quieres ayudar?
- Por supuesto.

257
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Que no. Háganlas ustedes,
pero gracias por invitarme.

258
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Vamos, Noche.

259
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Gracias.

260
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Tenías razón sobre Noche.
Es tranquilo y no se distrae.

261
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Pero también es curioso.
Sería un excelente perro guía.

262
00:14:57,564 --> 00:15:00,150
Para ser sincera,
el que me preocupa no es Noche.

263
00:15:00,234 --> 00:15:03,654
- Es Simon, el presidente de la fundación.
- ¿Qué sabes de él?

264
00:15:05,197 --> 00:15:07,366
Solo que tiene un carácter difícil,

265
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
que le gustan los postres
y que es fan del teatro musical.

266
00:15:10,536 --> 00:15:12,371
Sé que podemos resolverlo.

267
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Como dijiste
en tu reporte de Helen Keller,

268
00:15:14,581 --> 00:15:17,084
tenemos que usar los recursos que tenemos.

269
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Espera, ¿"tenemos"?

270
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Pues, sí.

271
00:15:20,838 --> 00:15:23,882
- Quiero ayudar.
- De acuerdo. Recursos.

272
00:15:23,966 --> 00:15:26,301
Las enciclopedias en línea
no son muy confiables,

273
00:15:26,385 --> 00:15:29,179
así que hay que verificar
nuestras fuentes de información.

274
00:15:29,263 --> 00:15:32,432
De hecho, estaba pensando en algo…

275
00:15:33,934 --> 00:15:35,936
…como el vestuario del club de teatro.

276
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
¿Eso cómo hará que Noche
se convierta en perro guía?

277
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
CHOCOLATE
CALIENTE

278
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
No tema.

279
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
PASTELITOS DE HAMILTON

280
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
- ¿Un pastelito, señor?
- ¿Por qué te me haces conocida?

281
00:16:01,461 --> 00:16:02,880
Soy Alexander Hamilton.

282
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Quizá me conozca por fundar
el sistema financiero estadounidense.

283
00:16:06,300 --> 00:16:08,343
Por favor, tome un postre colonial.

284
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Y yo soy Eliza.

285
00:16:11,597 --> 00:16:14,057
Fundé el primer orfanato
en la ciudad de Nueva York.

286
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
Y la razón por la que están aquí es…

287
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Somos revolucionarios
y creemos que es importante…

288
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
…romper las reglas.

289
00:16:23,775 --> 00:16:26,737
- Ya me acordé de ti.
- Como sabe,

290
00:16:26,820 --> 00:16:30,282
un perro guía posee ciertas cualidades
que le permiten hacer bien su trabajo.

291
00:16:30,365 --> 00:16:31,909
Por eso preparamos cinco pruebas

292
00:16:31,992 --> 00:16:34,286
para mostrarle
que Noche sería un gran perro guía.

293
00:16:34,369 --> 00:16:35,370
La llamamos…

294
00:16:36,496 --> 00:16:37,998
…"la prueba de la confianza".

295
00:16:38,081 --> 00:16:39,917
Tal vez quiera sentarse para esto.

296
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Prueba número uno: contacto.

297
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Esta prueba muestra qué tan cómodo
se siente con el contacto humano.

298
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Como ve, está muy tranquilo.
- Muy tranquilo.

299
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
La siguiente prueba.

300
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
SONIDO

301
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
¿Eliza?

302
00:17:04,023 --> 00:17:07,361
Un perro guía debe aprender a lidiar
con sonidos y ruidos de todo tipo.

303
00:17:07,444 --> 00:17:10,364
¡Como puede ver, a Noche no le molestan!

304
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Sí, ¡pero a mí sí! Apáguenlo.

305
00:17:14,910 --> 00:17:16,828
Vayamos al grano, ¿sí?

306
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
La prueba del paraguas.

307
00:17:20,582 --> 00:17:24,586
Lo abrimos y vemos cómo reacciona
el perro ante un sobresalto.

308
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
El túnel.

309
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
El perro lo cruza
y demuestra su seguridad en sí mismo.

310
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Y, por último, vemos cómo reacciona
un perro distraído cuando lo llamas.

311
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
¿Noche? Regresa.

312
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TÚNEL

313
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
REGRESO

314
00:17:54,157 --> 00:17:55,576
Y ¿qué opina?

315
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Nada mal.

316
00:18:00,122 --> 00:18:02,666
Pero prefiero la crema de mantequilla,
no el ganache.

317
00:18:03,041 --> 00:18:05,752
- Entendido. Pero nos referíamos…
- Al perrito.

318
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
No puedo negar que tiene potencial.

319
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Y su presentación estuvo excelente.
Admiro su valor.

320
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Pero, como ya se lo había dicho
muy claramente al Sr. Hamilton,

321
00:18:18,390 --> 00:18:22,394
no puedo romper las reglas.
Lo siento. Buen día.

322
00:18:22,477 --> 00:18:24,605
- ¡Usted es el presidente!
- Dije: "Buen día".

323
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Hola, Lizzie.

324
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Pensaba pedirle a la Srta. Newman
que nos dejara cambiar de parejas

325
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
para que podamos hacer el proyecto
de la Revolución Industrial juntas.

326
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Si quieres.
- Sí, claro. Me encantaría.

327
00:18:45,751 --> 00:18:47,294
A ver si logramos convencerla.

328
00:18:47,377 --> 00:18:50,130
Apuesto que lo lograremos
si usamos nuestro mejor recurso.

329
00:18:50,547 --> 00:18:51,798
¿El carrito de pastelitos?

330
00:18:51,882 --> 00:18:54,593
Nosotras. ¿Tú y yo trabajando juntas?

331
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Creo que seríamos un equipo
I-N-V-E-N-C-I-B-L-E.

332
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Invencible.
- Eso fue un poco ñoño.

333
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Muy ñoño.

334
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Mi papá le encontró
un nuevo hogar a Noche.

335
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
¿Quieres ir a mi casa
más tarde para despedirte?

336
00:19:08,857 --> 00:19:11,360
Quisiera. Tengo un trabajo
sobre las placas tectónicas

337
00:19:11,443 --> 00:19:12,528
para ciencia avanzada.

338
00:19:12,611 --> 00:19:14,363
Cierto. Yo también tengo que estudiar.

339
00:19:14,446 --> 00:19:16,782
Tengo un examen de francés.

340
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Eres muy buena en ciencias.
¿Te puedo llamar si tengo dudas?

341
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
Sí. Y si yo tengo…

342
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Por supuesto, amiga.

343
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
En serio no sé si la habitación
funciona mejor para perros o para niños.

344
00:19:34,675 --> 00:19:38,136
Los felicito.
La habitación se ve increíble.

345
00:19:38,220 --> 00:19:40,931
Y casi todas las cosas
son reutilizadas o recicladas,

346
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
así que es ecológico y sustentable.

347
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
O, como dice papá:

348
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
"Gratis".

349
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Qué bien. No me lo perdí.
Sammy, tu abuela te está esperando.

350
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- Nos vemos.
- Sí.

351
00:19:57,364 --> 00:19:59,992
Sé que no es lo que queríamos,

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,411
pero, mientras le den mucho amor a Noche,

353
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
estoy seguro de que será muy feliz.

354
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Lo sé. Solo me pregunto si María y yo
pudimos haber hecho algo más

355
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- para convencer a Simon.
- Seguro estuvo increíble.

356
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Niños,
ella es Traci y él es su hijo, Wyatt.

357
00:20:14,298 --> 00:20:15,382
Hola, ¿cómo están?

358
00:20:15,465 --> 00:20:17,426
- Hola.
- Son la nueva familia de Noche.

359
00:20:17,509 --> 00:20:21,263
Sí, pero el trabajo principal de Noche
será guiar a Wyatt.

360
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Creo que Noche no tiene permitido
ser un perro guía.

361
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Así es.
- ¿Simon?

362
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Pero Wyatt aún no está en edad
de tener su propio perro guía.

363
00:20:30,397 --> 00:20:33,483
Y, hasta que lo esté,
no creo que haya otro compañero

364
00:20:33,567 --> 00:20:35,903
u otra persona
que lo cuide mejor que Noche.

365
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Hola.

366
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Ya le agrado.

367
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Bueno, pero ¿qué va a pasar
cuando pueda tener un perro guía?

368
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- ¿Qué le pasará a Noche?
- Pues, nada.

369
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Los perros guía y los perros normales
pueden vivir juntos.

370
00:20:56,507 --> 00:20:59,760
Y estoy seguro de que a Noche
le encantaría tener un nuevo mejor amigo.

371
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Papá, ¿podemos salir a jugar con Noche?

372
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Por supuesto.

373
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Vamos, los acompaño.
- Gracias.

374
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Esto es maravilloso.

375
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Pues, Noche también es maravilloso.

376
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Gracias.

377
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Bueno, si me disculpan,
tengo que alcanzar a mi familia.

378
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
No quiero
que Noche los quiera a ellos más que a mí.

379
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Tenemos que celebrar.

380
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Así.

381
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Inténtalo. Es muy divertido.

382
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie, te habla por teléfono María.

383
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Dile que enseguida la llamo.

384
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Prepárate.

385
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
BASADA EN
THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

386
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Subtítulos: Sara Pérez Meneses