1
00:00:05,088 --> 00:00:09,635
Είστε στην Ολική Μεταμόρφωση Δωματίων.
Το σημερινό επεισόδιο είναι λιχουδιά.

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Πολύ σωστά τα λες, Άννα.
Μαζί μας, ο Τσαρλς Πίτερσον,

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
που μαζί με την αδερφή του, Λίζι,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
ανέβαλαν το όνειρό τους να αποκτήσουν
σκυλάκι, για να φιλοξενήσουν άλλα.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Ισχύει, Κάμπελ.
Η Λίζι κι εγώ λατρεύουμε τα σκυλιά.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Γι' αυτό θα βοηθήσουμε να υιοθετηθούν
όσο πιο πολλά μπορούμε.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Μόλις ακούσαμε αυτήν την ιστορία,

8
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
ξέραμε ότι η εκπομπή μας
έπρεπε να βοηθήσει.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Να πώς ήταν το δωμάτιο
του Τσαρλς και της Λίζι.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Τσαρλς, χαίρεσαι που θα δεις
τον παράδεισο των κουταβιών;

11
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Πάρα πολύ, Άννα.

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Είναι υπερτέλειο.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Το αξίζετε.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Ανυπομονώ να το δείξω…

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Λίζι, γιατί κάλυψες τα μάτια σου;

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Είναι πείραμα για το σχολείο.
Δηλαδή, όχι ακριβώς.

17
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Κυρίως για μένα, για να καταλάβω.

18
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Έχω εργασία για την Έλεν Κέλερ
και αναρωτιέμαι πώς είναι να είσαι τυφλός.

19
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Εντάξει. Θυμάσαι που λέγαμε
να φτιάξουμε το δωμάτιο για τα σκυλιά;

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
-Σκεφτόμουν…
-Θα με τραβήξεις να τρώω;

21
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
-Θέλω καταγραφή, για έξτρα βαθμούς.
-Όχι.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Έρχεται η γιαγιά του Σάμι…

23
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
-Τώρα.
-Κάτσε.

24
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Πάλι; Όλο μαζί είσαστε.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Έτσι είναι οι κολλητοί, φαντάζομαι.

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Μάλλον.

27
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Το μέρος των κουταβιών

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
"Σάντοου"

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Αγάπη μου, να μην κάνουμε κάτι;
Η Κέλερ είχε βοηθό.

30
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Την Ανν Σάλιβαν λες; Δεν ήταν βοηθός.

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,320
Ήταν δασκάλα και καλύτερη φίλη της.

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Τη βοηθούσε να δρα μόνη της
και να είναι αυτόνομη.

33
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Ανοιχτά είναι.

34
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
-Ποιος είναι;
-Καλεσμένοι.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Ίσως θες να ανοίξεις τα μάτια.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Η Έλεν Κέλερ δεν έβλεπε τους καλεσμένους.

37
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
-Γεια σε όλους. Γεια.
-Γεια.

38
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Η δρ Άμπι είναι;

39
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Η προφορά. Πάντα με προδίδει.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Φέρατε σκυλάκι.

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Δεν έρχομαι ποτέ με άδεια χέρια.

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Αυτός είναι ο Σάντοου.

43
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
Οι ιδιοκτήτες αγνοούσαν
την αλλεργία του γιου τους.

44
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
Μου ζήτησαν να του βρω σπίτι.

45
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
Του Σάντοου. Όχι του γιου.

46
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
-Θα του βρούμε εμείς.
-Σας πρόλαβε ο μπαμπάς σας.

47
00:02:29,483 --> 00:02:31,818
Ο πυραγός θέλει να δωρίσει στην κόρη του

48
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
ένα σκυλάκι. Ο Σάντοου ήταν τέλειος.

49
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Λίζι, είναι αξιολάτρευτος.

50
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Δεν πειράζει.
Θα βιώσω την εμπειρία αλλιώς.

51
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Όταν χάνεις μια αίσθηση,
οξύνεται μια άλλη.

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Γλυκιά σκυλοανάσα.

53
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Ο Σάντοου θα μείνει για λίγο εδώ.

54
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
-Ναι!
-Τώρα θυμήθηκα.

55
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
Τι απέγινε το σχέδιο του Τσαρλς
για το δωμάτιο των σκύλων;

56
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Τίποτα, είναι συνέχεια στον Σάμι.

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Ο Σάντοου είναι υπάκουος
και μένει στο κλουβί του.

58
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Είναι ήσυχος.

59
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Ορίστε, Λίζι.

60
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Ανυπομονώ να σε δω αύριο.

61
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Κι αυτός μάλλον.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
-Γεια σου, φίλε.
-Γεια σου.

63
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Επειδή δεν μπορούσα να δω,

64
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
οξύνθηκαν η ακοή,
η γεύση και η όσφρησή μου.

65
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Εκτίμησα τη δύναμη της Έλεν Κέλερ,

66
00:03:31,086 --> 00:03:36,967
που χρησιμοποιούσε όσα είχε για να δείξει
πως δεν ήταν ανάπηρη, αλλά ικανότατη.

67
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Ευχαριστούμε, Λίζι. Μπράβο σου.

68
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Βασικά…

69
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
ΜΑΡΙΑ

70
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Κεκάκια, ένα δολάριο.

72
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Κεκάκια με μυστική συνταγή,
τα δύο ένα δολάριο.

73
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Ναι!

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Μαρία!

75
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Οι αισθήσεις δεν οξύνονται.

76
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Απλώς τις προσέχεις περισσότερο.

77
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Επίσης, της Κέλερ μπορεί
να της άρεσε το "ικανότατη",

78
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
αλλά μπορεί και όχι.

79
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Είναι σαν να λες ότι είναι κακό
να έχεις μια αναπηρία.

80
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
Ενώ δεν είναι.

81
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Απλώς έτσι είναι κάποιοι.

82
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Μαρία, πολύ εύστοχα σχόλια.

83
00:04:35,901 --> 00:04:39,363
Σε ευχαριστούμε που δίδαξες σε όλους μας

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
κάτι πολύ σημαντικό.

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Ο σκελετός είναι καλός. Ας βρούμε το θέμα.

86
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Μοντέρνο; Μινιμαλιστικό; Ρουστίκ;

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Να είναι ασφαλές για τα σκυλιά.

88
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Ο Σάντοου μας κοιτά επίμονα.

89
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Δεν ανοιγοκλείνει τα μάτια.

90
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Η Λίζι λέει ότι είναι πολύ συγκεντρωμένος.

91
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Ή απλώς βρίσκει παράξενα τα ρούχα σου.

92
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Ναι.

93
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Όπα! Πρόσεχε.

94
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Σήκωνε με τα πόδια.
Σφίξε κοιλιά και κοίτα πάνω.

95
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
-Μήπως να βρω βοηθό;
-Ναι. Ωραία ιδέα.

96
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Σωστά.

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Κουνήσου, Σάντοου. Παραλίγο να σε πατήσω.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Μάλλον δεν είναι τόσο έξυπνος.

99
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Όχι, είναι πολύ.
Είδε ότι θα πατούσες τις πρόκες.

100
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Σε προστάτευσε.

101
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Θα τρυπούσαν τις σόλες μου.

102
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Έπρεπε να βάλω μπότες εργασίας.

103
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Είσαι ξεχωριστό σκυλάκι.

104
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
-Να το χαϊδέψω;
-Φυσικά. Τον λένε Σίμπα.

105
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Γεια σου, Σίμπα.

106
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Συγγνώμη.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν ο οδηγός σας.

107
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Δεν πειράζει.
Είναι ταπεινός. Δεν ξιπάζεται.

108
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Κούκλος είναι.

109
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Και δεν είναι μόνο όμορφος.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Το Ίδρυμα Βοηθός Όρασης.

111
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
είπε ότι ήταν το πιο εντυπωσιακό κουτάβι
που έχουν εκπαιδεύσει.

112
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Ο Σίμπα είναι τα μάτια μου
εδώ κι οκτώ χρόνια. Μου είναι απαραίτητος.

113
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Η Έλεν Κέλερ πολύ θα ήθελε
έναν τέτοιο σκύλο.

114
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Το ίδιο είπε κι η ανιψιά μου χθες.

115
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Στην τάξη διάβασαν το
Η Ιστορία της Ζωής μου.

116
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
-Η τάξη μου είναι.
-Γεια σου, θεία Καμίλα.

117
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Δείτε, ήρθε η μαμά μου. Καλά, μην κοιτάτε.

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Χάρηκα. Γεια σου, Σίμπα.

119
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Κοιμάμαι.

120
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Άσε με, Λίζι. Είμαι πτώμα.

121
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Από τι; Καθάρισες το δωμάτιο; Ίδιο είναι.

122
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Ετοιμάζουμε τα πάντα
πριν αρχίσουν οι βαριές εργασίες.

123
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Ο Σάμι λέει ότι το σημαντικότερο
είναι η προετοιμασία.

124
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Τσαρλς, δεν αφορούν τα πάντα τον Σάμι.

125
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Γιατί δεν τον συμπαθείς;
Σου έχει κάνει κάτι;

126
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Όχι. Ο Σάμι είναι τέλειος.

127
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Και χαίρομαι
που έχεις έναν κολλητό. Απλώς…

128
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Δεν ξέρω.

129
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Λίζι, έκανε κάτι καταπληκ…

130
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Τι;

131
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Περιλαμβάνει και τον Σάμι.

132
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Λέγε.

133
00:08:06,403 --> 00:08:11,325
Ο Σάμι θα πατούσε σκουριασμένες πρόκες,
αλλά μπήκε μπροστά ο Σάντοου.

134
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
-Αλήθεια;
-Το κατάλαβε, Λίζι.

135
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
-Είναι…
-Το πιο εντυπωσιακό κουτάβι;

136
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Εντελώς.

137
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Παιδιά, έχω άσχημα νέα. Η κόρη του πυραγού
είπε ότι θέλει να γίνει μάγος

138
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
όταν μεγαλώσει.

139
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Αντί για σκυλάκι,
θα πάρει ντουλάπα εξαφάνισης.

140
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Ψάχνουμε άλλο σπίτι για τον Σάντοου.
Θα τα πούμε αύριο, ναι;

141
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
-Ναι.
-Εντάξει.

142
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Άσχημα νέα; Τέλεια είναι.

143
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Ο Σάντοου είναι για μεγάλα πράγματα.

144
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
-Όχι για απλό κατοικίδιο.
-Σαν τι;

145
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Να γίνει σκύλος-οδηγός.

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
-Λες να μπορεί;
-Αξίζει να μάθουμε.

147
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
ΙΔΡΥΜΑ
ΒΟΗΘΟΣ ΟΡΑΣΗΣ

148
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Συγγνώμη;

149
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Είμαι η Λίζι Πίτερσον. Κι ο αδερφός μου.

150
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Γεια.

151
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Έχουμε το πιο εντυπωσιακό κουτάβι
που έχετε δει ποτέ.

152
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Σκεφτόμασταν μήπως θέλατε

153
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
να τον εκπαιδεύσετε για οδηγό.

154
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Είναι ήρεμος. Πανέξυπνος.

155
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Και καταλαβαίνει όταν κάτι πάει στραβά.

156
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Είναι πολύ καλός.
Θέλει να φροντίζει ανθρώπους.

157
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Σας παρακαλούμε;

158
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Αρχικά, αν θέλετε
να σας πάρω με καλό μάτι,

159
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
τα δύο πολύτιμα λεπτά από 4:30 ως 4:32
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

160
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Είναι η ώρα για ζεστό κακάο και γλυκό.

161
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-Χωρίς εξαιρέσεις.
-Μα…

162
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Δεύτερον, έχουμε κανόνες.

163
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Ένας από αυτούς είναι
ότι δεν παίρνουμε σκυλιά απέξω.

164
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Έχουμε μόνο δικής μας εκτροφής.

165
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Μα ο Σάντοου θα γίνει ο καλύτερος οδηγός.

166
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Και κάποιοι κανόνες είναι
για να παραβαίνονται.

167
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Τους κανόνες τούς όρισε ο πρόεδρός μας.

168
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Αν μου επιτρέπετε,

169
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
η αυθεντική παράσταση του Λονδίνου

170
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
Το Φάντασμα της Όπερας πρόκειται
να ξεκινήσει και το περιμένω

171
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
όλη μου τη ζωή.

172
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
-Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον πρόεδρο.
-Μιλήσατε.

173
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
ΣΑΪΜΟΝ ΦΛΙΝΤ - ΠΡΟΕΔΡΟΣ

174
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
Τώρα; Αντί να βοηθήσει την ανθρωπότητα,
ο Σάντοου θα γίνει ένα απλό σκυλί;

175
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Εκτός αν αλλάξει γνώμη ο Σάιμον.

176
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
-Είναι άδικο.
-Παραπάνω από άδικο.

177
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Καταπατώνται τα δικαιώματά του.

178
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Να οργανώσουμε διαμαρτυρία
για να τον δοκιμάσουν.

179
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
Θα αρχίσω με ένα ψήφισμα,

180
00:10:39,640 --> 00:10:43,143
εξηγώντας πώς με έσωσε
από σκουριασμένες πρόκες.

181
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Ξέρετε πόσο θα είχα πονέσει;

182
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Ζαλίζομαι που το σκέφτομαι.

183
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Τα λέμε μετά, παιδιά.

184
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Ευχαριστώ, Μαρία.

185
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Γεια σου, Μαρία.

186
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Γεια σου, Λίζι.

187
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
Γνώρισα τη θεία σου.

188
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Ναι, το είδα.

189
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Νιώθω χαζή που έλεγα στην τάξη
πώς είναι να είσαι τυφλός, μπροστά σου.

190
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Κακώς. Η εργασία σου ήταν πολύ καλή.

191
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Αν σε βοηθάει, να ξέρεις ότι κι εσύ
με κάνεις να νιώθω χαζή καμιά φορά.

192
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Αλήθεια; Τέλεια. Κάτσε, πώς γίνεται αυτό;

193
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
-Εσύ είσαι η Μαρία.
-Τι εννοείς;

194
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Είσαι απίστευτα καλή στα πάντα.

195
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Σοβαρολογώ. Γιατί γελάς;

196
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Ο διαγωνισμός ορθογραφίας;

197
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Ανίκητη.

198
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

199
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
Α-Ν-Ι-Κ-Η-Τ-Η.

200
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Ανίκητη.

201
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Ή η παράσταση του Hamilton;

202
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ

203
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
ΛΙΖΙ ΠΙΤΕΡΣΟΝ - ΕΛΑΪΖΑ

204
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
ΜΑΡΙΑ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ - ΒΟΗΘΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΥ

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Είσαι αρχηγός της ομάδας ρητορικής.

206
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Αυτό δεν το αντικρούω.

207
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Από την Α' δημοτικού
έχουμε να μιλήσουμε τόσο.

208
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Σίγουρα.

209
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
-Αν μπορείς, θα ήθελα τη συμβουλή σου.
-Βέβαια.

210
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Φιλοξενούμε ένα σκυλί, τον Σάντοου.

211
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Είναι απίστευτος και θα γινόταν
τέλειος οδηγός.

212
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Το μόνο θέμα…

213
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Το Ίδρυμα εκπαιδεύει μόνο δικά του σκυλιά.

214
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Ναι, πώς… πώς το ξέρεις;

215
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Α, σωστά. Η Μαρία είσαι.

216
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Πρέπει να δουν κι άλλα σκυλιά.
Πώς θα ήταν η θεία μου χωρίς τον Σίμπα;

217
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Θα υπάρχει κάποιος τέλειος
για τον Σάντοου.

218
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Ακριβώς.

219
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Ξέρω τον Σίμπα όλη μου τη ζωή.
Γνωρίζω αρκετά από σκύλους-οδηγούς.

220
00:13:01,740 --> 00:13:03,158
Θες να δω τον Σάντοου;

221
00:13:03,242 --> 00:13:06,078
Αν ενώσουμε τα μυαλά μας,
ίσως βρούμε λύση.

222
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Αλήθεια; Θες να έρθεις μετά το σχολείο;

223
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Εντάξει. Αλλά δεν θα μείνω πολύ.
Γράφω τεστ στην Ιστορία αύριο.

224
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Δεν πειράζει. Κι εγώ γράφω Μαθηματικά.

225
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Τι λες, Σάντοου;

226
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Είναι σαν βουνό από φύλλα
για παιχνίδι, αλλά μέσα.

227
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Σάντοου;

228
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Σάντοου;

229
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Εδώ είσαι.

230
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Ανυπομονώ να τον δω.

231
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
Προσωρινά τον κρατάμε.

232
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Τσαρλς;

233
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Λίζι.

234
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Δες εδώ.

235
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Έλα, Σάντοου.

236
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Σκύλος κάτω.

237
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Παιδί πάνω.

238
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Το έφτιαξε η γιαγιά του Σάμι.
Φοβερή ξυλουργός.

239
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Ωραίο.

240
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Εντάξει. Τον αγαπώ.

241
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Θα πάρουμε τον Σάντοου πάνω.
Η Μαρία είναι εξπέρ σε σκύλους-οδηγούς.

242
00:14:28,702 --> 00:14:33,749
Δεν είμαι εξπέρ. Αλλά ξέρω κάποια τεστ
για να δούμε αν είναι κατάλληλος.

243
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
-Θα βοηθήσεις;
-Εννοείται.

244
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Πως όχι. Ευχαριστώ, όμως.
Κάντε το οι δυο σας.

245
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Έλα, Σάντοου.

246
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Ευχαριστώ.

247
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Είχες δίκιο,
είναι ήρεμος και δεν αφαιρείται.

248
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Αλλά είναι και περίεργος.
Θα γινόταν τέλειος οδηγός.

249
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Βασικά, δεν ανησυχώ για τον Σάντοου.

250
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
-Αλλά για τον Σάιμον.
-Τι ξέρεις για αυτόν;

251
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Μόνο ότι έχει ύφος,

252
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
του αρέσουν τα γλυκά και τα μιούζικαλ.

253
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Κάποια λύση θα βρούμε.

254
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Όπως είπες και στην εργασία σου,
πρέπει να χρησιμοποιούμε ό,τι έχουμε.

255
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Κάτσε, μαζί;

256
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Ναι.

257
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
-Θέλω να βοηθήσω.
-Εντάξει. Τι έχουμε;

258
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Κάποιες ονλάιν πηγές είναι αναξιόπιστες,

259
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
γι' αυτό πρέπει
να διασταυρώνουμε τα δεδομένα.

260
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Βασικά, σκεφτόμουν κάτι σαν…

261
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
το βεστιάριο της θεατρικής ομάδας.

262
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Πώς θα βοηθήσει αυτό τον Σάντοου;

263
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
ΖΕΣΤΟ
ΚΑΚΑΟ

264
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Μη φοβού.

265
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
ΚΕΚΑΚΙΑ HAMILTON

266
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
-Ένα πεντανόστιμο κεκάκι;
-Κάπου σε ξέρω.

267
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Είμαι ο Αλεξάντερ Χάμιλτον.

268
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Θεμελίωσα το οικονομικό σύστημα των ΗΠΑ.

269
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Πάρτε ένα αποικιακό γλύκισμα.

270
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
Εγώ είμαι η Ελάιζα.

271
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Άνοιξα το πρώτο ορφανοτροφείο
στη Νέα Υόρκη.

272
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Κι είστε εδώ επειδή…

273
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Είμαστε καινοτόμοι και θεωρούμε σημαντικό

274
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
να παραβαίνουμε κανόνες.

275
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
-Τώρα σε θυμήθηκα.
-Όπως ξέρετε,

276
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
οι σκύλοι-οδηγοί
διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά.

277
00:16:30,073 --> 00:16:34,328
Γι' αυτό φτιάξαμε πέντε τεστ, για να δείτε
πόσο απίθανος είναι ο Σάντοου.

278
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Το ονομάσαμε…

279
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
τεστ εμπιστοσύνης.

280
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Καλύτερα να καθίσετε.

281
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Τεστ πρώτο. Άγγιγμα.

282
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Δείχνει πόσο άνετα νιώθει ο σκύλος
με την ανθρώπινη επαφή.

283
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
-Είναι πολύ ήρεμος.
-Πάρα πολύ.

284
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Επόμενο τεστ…

285
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ΗΧΟΣ

286
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Ελάιζα;

287
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Οι σκύλοι-οδηγοί
πρέπει να διαχειρίζονται τους θορύβους.

288
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Βλέπετε ότι ο Σάντοου είναι μια χαρά!

289
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Εγώ, όμως, δεν είμαι! Κλείστε το.

290
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Ας μπούμε στο ψητό.

291
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Το τεστ της ομπρέλας.

292
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Ανοίξτε την και δείτε
πώς αντιδρά στο ξάφνιασμα.

293
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Το τούνελ.

294
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Το σκυλί το διασχίζει
δείχνοντας αυτοπεποίθηση.

295
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Τέλος, βλέπουμε πώς ανταποκρίνεται
όταν το φωνάζουμε.

296
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Σάντοου; Έλα πίσω.

297
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
ΤΟΥΝΕΛ

298
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

299
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Τι λέτε, λοιπόν;

300
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Καθόλου κακό.

301
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Αν και προτιμώ τη βουτυρόκρεμα.

302
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
-Θα το θυμάμαι, αλλά…
-Το κουτάβι.

303
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Δεν λέω ότι δεν έχει δυνατότητες.

304
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Κι η παρουσίασή σας ήταν έξοχη.
Έχετε τσαγανό.

305
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Αλλά όπως έχω ήδη πει
με σαφήνεια στον κο Χάμιλτον,

306
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
δεν μπορώ να παραβώ τους κανόνες.
Λυπάμαι. Καλή σας μέρα.

307
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
-Μα είστε πρόεδρος!
-Είπα, καλή σας μέρα.

308
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Γεια σου, Λίζι.

309
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Έλεγα να ζητήσω από την κα Νιούμαν
να αλλάξουμε ζευγάρια

310
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
και να κάνουμε μαζί την εργασία
για τη Βιομηχανική Επανάσταση.

311
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
-Αν θες.
-Αμέ. Ναι. Θέλω πολύ.

312
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
-Να πείσουμε την κυρία.
-Θα τα καταφέρουμε με τα καλύτερα μέσα.

313
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Τα κεκάκια;

314
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Η μία την άλλη. Αν συνεργαστούμε;

315
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
Θα είμαστε Α-Ν-Ι-Κ-Η-Τ-Ε-Σ.

316
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
-Ανίκητες.
-Αυτό ήταν σαχλό.

317
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Εντελώς.

318
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Ο μπαμπάς βρήκε σπίτι στον Σάντοου.

319
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Θες να έρθεις να τον αποχαιρετήσεις;

320
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Μακάρι να μπορούσα.
Έχω εργασία για τις τεκτονικές πλάκες.

321
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Σωστά. Κι εγώ έχω διάβασμα.
Ζε αν κουίζ στα Γαλλικά.

322
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Είσαι πολύ καλή στη Φυσική.
Να σε πάρω αν έχω απορίες;

323
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Ναι. Κι αν έχω…

324
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Είμαι εδώ, φίλη.

325
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Δεν ξέρω αν το δωμάτιο
είναι για σκυλιά ή για παιδιά.

326
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Πρέπει να σας το αναγνωρίσω. Είναι τέλειο.

327
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
Σχεδόν τα πάντα είναι ανακυκλωμένα.

328
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Άρα, είναι οικολογικό και βιώσιμο.

329
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Ή, όπως λέει ο μπαμπάς…

330
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Δωρεάν.

331
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Ωραία. Δεν άργησα.
Σάμι, σε περιμένει η γιαγιά σου.

332
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
-Τα λέμε.
-Εντάξει.

333
00:19:57,364 --> 00:20:02,369
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που θέλαμε,
αλλά, αν αγαπούν τον Σάντοου,

334
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
θα είναι ευτυχισμένος.

335
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Το ξέρω. Μα αναρωτιέμαι
αν θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο,

336
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
-για να πείσουμε τον Σάιμον.
-Ήσασταν τέλειες.

337
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Παιδιά, από δω η Τρέισι
κι ο γιος της, ο Γουάιατ.

338
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Γεια, τι κάνετε;

339
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
-Γεια.
-Υιοθετούν τον Σάντοου.

340
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Ναι, αλλά ο Σάντοου
θα βοηθά τον Γουάιατ να κυκλοφορεί.

341
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Δεν επιτρέπεται να γίνει οδηγός.

342
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
-Όντως.
-Σάιμον;

343
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Αλλά ο Γουάιατ είναι μικρός
για να έχει δικό του οδηγό.

344
00:20:30,397 --> 00:20:33,108
Μέχρι να μεγαλώσει,
δεν υπάρχει καλύτερος φίλος

345
00:20:33,192 --> 00:20:35,903
και προστάτης από τον Σάντοου.

346
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Γεια.

347
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Με συμπαθεί.

348
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Κι όταν είναι ώρα για σκύλο-οδηγό;

349
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
-Τι θα γίνει ο Σάντοου;
-Τίποτα.

350
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Σκύλοι-οδηγοί
και κανονικά σκυλιά ζουν μαζί.

351
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Κι ο Σάντοου θα ενθουσιαστεί
με έναν τετράποδο φίλο.

352
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Μπαμπά, να παίξουμε έξω με τον Σάντοου;

353
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Εννοείται.

354
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
-Θα σας δείξω.
-Τέλεια.

355
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Είναι φανταστικό.

356
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Κι ο Σάντοου είναι φανταστικός.

357
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Σ' ευχαριστώ.

358
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Αν μου επιτρέπετε,
με περιμένει η οικογένεια.

359
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Δεν θέλω να τους συμπαθήσει
πιο πολύ από μένα.

360
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Να το γιορτάσουμε.

361
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Έτσι.

362
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Δοκίμασε. Έχει πλάκα.

363
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Λίζι, η Μαρία στο τηλέφωνο.

364
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Θα την πάρω σε λίγο.

365
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Πάει.

366
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

367
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού