Willkommen beim Abgefahrenen Abstellraum-Albtraum.
Heute haben wir etwas Tolles für euch.
Du hast so recht, Anna.
Wir sind hier mit Charles Peterson, einem jungen Mann,
der mit seiner Schwester Lizzie erst mal auf einen Hund verzichtet,
um andere Hunde zu vermitteln.
Das stimmt, Campbell. Lizzie und ich mögen Hunde mehr als alles andere.
Deshalb wollen wir für so viele Hunde wie möglich ein Zuhause finden.
Als wir diese herzergreifende Geschichte hörten,
war uns und dem Team klar, dass wir ihnen helfen wollten.
Hier seht ihr, wie ihr Abstellraum vorher aussah.
Charles, willst du sehen, wie dein Hundeparadies aussieht?
Ich bin so aufgeregt, Anna!
Das ist ja so,
so cool!
Das habt ihr euch verdient.
Ich kann's kaum erwarten, es ...
Lizzie? Warum hast du die Augen verbunden?
Das ist ein Experiment. Für die Schule.
Aber das ist nicht ganz richtig. Eher für mich.
Ein neuer Blickwinkel. Für die Schule.
Ich werde über Helen Keller reden und stelle mir vor, wie es ist, blind zu sein.
Okay ...
Wir sprachen doch darüber, den Abstellraum aufzupeppen? Und da dachte ich ...
Filmst du mich, während ich esse? Weißt schon, für 'ne gute Note.
Kann nicht. Sammys Grandma holt mich ab und ...
- Jetzt! - Warte ...
Schon wieder? Du hängst ja ständig mit Sammy ab.
Das macht man eben, wenn man einen besten Freund hat.
Scheint so.
Sollen wir dir nicht helfen? Helen Keller hatte jemanden, der ihr hilft.
Anne Sullivan war keine Hilfskraft, sie war ihre Lehrerin und beste Freundin.
Sie ermutigte sie, Dinge allein zu machen und eigenständig zu sein.
- Die Tür ist offen! - Wer ist das?
Überraschungsgäste. Du solltest vielleicht die Augenbinde abnehmen.
Helen Keller konnte ihre Gäste auch nicht sehen.
Hallo, Familie Peterson!
- Hi. - Hi.
- Ist das Dr. Abby? - Sie hat mich wohl am Akzent erkannt.
- Sie haben einen Hund dabei! - Ich komme doch nicht mit leeren Händen.
Das ist Shadow.
Der Sohn der Besitzer hat eine Hundeallergie.
Ich soll ein neues Zuhause für ihn finden. Für Shadow, nicht den Sohn.
- Charles und ich finden eins für ihn. - Dein Dad war schneller.
Captain Carter will seine Tochter Nell zum Geburtstag überraschen.
- Und Shadow wäre perfekt. - Ach, Lizzie,
du solltest sehen, wie niedlich er ist.
Schon okay. Ich kann Shadow auf meine Art wahrnehmen.
Verliert man einen seiner fünf Sinne, verstärken sich die anderen.
Er hat so einen frischen Atem.
- Er bleibt hier, bis Nell Geburtstag hat. - Ja!
Ach ja, was ist eigentlich aus Charles' Plan geworden,
- den Abstellraum hundegerecht zu machen? - Na ja, er ist ständig bei Sammy.
Shadow ist ein braves Kerlchen. Er wird keine Probleme machen.
Hier, Lizzie.
Ich kann's kaum erwarten, dich morgen zu sehen.
Er konnte es auch nicht erwarten.
Oh, hallo!
Weil ich nicht mehr sehen konnte, wurden meine anderen Sinne alle stärker.
Und dadurch habe ich erfahren, wie stark Helen Keller war.
Sie nutzte ihre Fähigkeiten, um zu zeigen, dass sie nicht benachteiligt war,
sondern sogar im Vorteil.
Danke, Lizzie. Sehr gut gemacht.
Eigentlich ...
ZWEI JAHRE ZUVOR
Cupcakes! Ein Dollar!
Cupcakes, Geheimrezept, zwei für einen Dollar!
Maria! Maria! Maria!
Die anderen Sinne werden nicht stärker. Man lernt nur, sie besser wahrzunehmen.
Und vielleicht hat sich Helen Keller im Vorteil gesehen,
vielleicht aber auch nicht.
Das klingt so, als wäre eine Behinderung was Schlechtes.
Und das finde ich nicht. Sie macht manche Menschen einfach aus.
Wow, Maria. Das war unglaublich aufschlussreich.
Danke für diese Lektion. Für mich war es auch eine.
Das war ein wichtiges Thema heute.
Das Basis ist gut. Lass uns ein Thema finden.
Modern, minimalistisch, oder rustikales Bauernhaus?
Es soll nur sicher für die Hunde sein.
Shadow starrt uns ständig an. Er hat nicht einmal geblinzelt.
Lizzie sagt, sie hat noch nie so einen konzentrierten Hund gesehen.
Oder er findet deine Klamotten witzig.
Pass auf! Aus den Beinen hoch.
- Im Zentrum fest und Augen nach vorn. - Oder jemand hilft mir dabei.
Ach ja. Gute Idee.
Ach so. Klar.
Shadow, weg da! Ich wär fast auf dich getreten.
Er ist nicht so schlau, wie wir dachten.
Nein ... er ist sogar noch schlauer.
Er hat gesehen, dass du in die Nägel trittst.
Er wollte dich beschützen.
Die wären durch meine Gummisohlen gegangen.
Ich hätte Arbeitsstiefel tragen sollen.
Du bist ein besonderer Hund, oder?
- Darf ich Hallo sagen? - Na klar.
Sein Name ist Simba.
Hallo, Simba.
Oh, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass er ein Leithund ist.
Das macht nichts. Simba ist bescheiden. Er macht nicht gern ein großes Ding draus.
Er ist wunderschön.
Und er ist mehr als nur ein hübscher Kerl.
Die Helfende-Augen-Stiftung
sagte, er war der beeindruckendste Hund, den sie je trainiert haben.
Simba ist schon seit acht Jahren bei mir. Ohne ihn wäre ich aufgeschmissen.
Helen Keller wäre sicher froh gewesen, so einen Hund zu haben.
Meine Nichte sagte dasselbe. Ihre Klasse liest gerade die Geschichte meines Lebens.
- Das ist meine Klasse. Wer ist Ihre ... - Hi, Tante Camila!
Schauen Sie, meine Mutter ist da. Sie müssen nicht schauen.
Hat mich gefreut. Tschüss, Simba.
Ich schlafe.
Lizzie, hör auf. Ich bin müde.
Wovon? Vom Aufräumen? Es sieht genauso aus wie vorher.
Wir müssen alles vorbereiten, bevor es mit der Arbeit losgeht.
Sammy sagt, das Wichtigste beim Renovieren ist die Vorbereitung.
Charles, es dreht sich nicht immer alles um Sammy, weißt du?
Warum magst du Sammy nicht? Hat er dir was getan?
Nein. Sammy ist toll.
Schön, dass ihr beste Freunde seid. Es ist nur ...
Weiß auch nicht.
Lizzie, er hat etwas Unglaubliches ...
Was?
Es geht allerdings um Sammy.
Na sag schon.
Sammy wollte in eine Kiste mit Nägeln treten,
aber Shadow rannte vor ihn und bellte wie verrückt.
- Wirklich? - Er hat es vorausgesehen.
- Er ist ... - So ziemlich der beeindruckendste Hund?
Ja, total!
Kinder, schlechte Nachrichten.
Die Tochter vom Captain will jetzt doch lieber Zauberin werden.
Sie bekommt jetzt ein Verschwindekabinett. Wir müssen Shadow ein Zuhause suchen.
- Wir reden morgen drüber. Okay? - Ja.
Das sind keine schlechten Nachrichten, das sind gute.
Er ist für was Wichtigeres bestimmt. Mehr, als nur ein Haustier zu sein.
Und was?
- Zum Beispiel ein Leithund werden. - Glaubst du, er kann das?
Das sollten wir herausfinden.
HELFENDE-AUGEN-STIFTUNG
Entschuldigung?
Ich bin Lizzie Peterson, und das ist mein Bruder Charles.
Hi.
Wir haben einen unglaublich begabten Hund. So einen haben Sie noch nie gesehen.
Könnten Sie ihn in Ihr Leithund-Trainingsprogramm aufnehmen?
Er ist entspannt, er ist ziemlich schlau ...
Und er hat bei Gefahren einen natürlichen Instinkt.
Er ist so ein toller Hund. Er will sich um Menschen kümmern. Bitte.
Zunächst einmal, wenn ihr bei mir punkten wollt,
dann sind die zwei kostbaren Minuten zwischen 16:30 Uhr und 16:32 Uhr
nicht der beste Zeitpunkt, mich anzusprechen.
Die sind reserviert für Kakao und gebackene Köstlichkeiten.
- Ohne Ausnahme! - Aber ...
Zweitens: Wir haben hier Regeln.
Wir nehmen keine Hunde von außerhalb in unser Trainingsprogramm auf.
Unsere Nachwuchshunde wurden alle von uns gezüchtet.
Shadow könnte der beste aller Leithunde werden.
Und manche Regeln kann man doch mal brechen.
Diese Regeln wurden von unserem Präsidenten aufgestellt.
Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, das überarbeitete Original
der Londoner Aufnahme von Phantom der Oper läuft gleich
und darauf warte ich schon ... nun, mein ganzes Leben lang.
- Wir möchten den Präsidenten sprechen. - Das habt ihr gerade.
SIMON FLYNT - PRÄSIDENT
Und jetzt? Anstatt Großes für die Menschheit zu leisten,
soll Shadow ein stinknormaler Hund sein?
Es sein denn, Simon ändert seine Meinung.
- Das ist doch alles unfair. - Mehr als unfair!
Er verweigert Shadow seine Rechte.
Wir brauchen eine Basiskampagne für einen weiteren Versuch.
Ich starte eine Petition.
Ich erkläre, dass er verhindert hat, dass ich in rostige Nägel trete.
Das hätte so wehgetan. Nur daran zu denken, macht mich schwindlig.
Wir sehen uns später.
Danke, Maria.
Maria. Hallo.
Hallo, Lizzie.
- Ich hab deine Tante getroffen. - Ja, ich hab euch gesehen.
Ich hab mich blöd gefühlt, weil ich allen erklärt hab, wie es ist, blind zu sein.
- Vor dir. - Solltest du nicht.
Dein Referat war echt gut.
Und falls es dich tröstet, du lässt mich auch manchmal blöd dastehen.
Wirklich? Cool.
Und wie das? Du bist schließlich Maria.
- Was meinst du? - Na ja, du kannst so ziemlich alles.
Ich mein's ernst. Wieso lachst du?
Der Buchstabiertest in der zweiten.
Unschlagbar.
DREI JAHRE ZUVOR
U-n-s-c-h-l-a-g-b-a-r.
Unschlagbar.
Oder die Aufführung von Hamilton, letztes Jahr.
EIN JAHR ZUVOR
KOSTÜMASSISTENTIN
Aber du leitest den Debattierklub.
Das kann ich nicht abstreiten.
So lange haben wir uns seit der ersten Klasse nicht unterhalten.
Auf jeden Fall.
Ich würde dich gern bei etwas um Rat fragen.
- Klar. - Mein Bruder und ich haben einen Hund.
Shadow. Er ist unglaublich und er wäre ein toller Leithund.
So wie Simba. Das Problem ist ...
Die Stiftung trainiert nur Hunde aus eigener Züchtung.
Ja, woher ... Woher weißt du das?
Ach ja, stimmt. Du bist Maria.
Fremde Hunde sollten eine Chance kriegen. Was würde meine Tante ohne Simba tun?
Und es gibt sicher jemanden, der perfekt zu Shadow passt.
Ganz genau.
Ich kenne Simba schon mein ganzes Leben. Ich weiß also viel über Leithunde.
Ich würde Shadow gern mal kennenlernen. Vielleicht kommen wir ja auf eine Idee.
Wirklich? Willst du nach der Schule vorbeikommen?
Okay. Aber ich kann nicht lange bleiben. Ein Test im Leistungskurs Geschichte.
Das macht nichts. Ich hab einen in Leistungskurs Mathe.
Und, Shadow?
Es ist wie ein Haufen Blätter zum Spielen, nur drinnen.
Shadow?
Da steckst du.
- Ich bin so gespannt. - Er ist nur vorübergehend bei uns.
Charles?
Lizzie!
Guck dir das an!
Komm her, Shadow!
Der Hund nach unten.
Und das Kind nach oben.
Sammys Grandma Dayle hat das gemacht. Sie kann toll mit Holz umgehen.
Cool!
Und schon habe ich mich verliebt.
Wir nehmen Shadow mit rauf. Maria ist Expertin für Leithunde.
Bin ich nicht, aber ich kenne ein paar Tests, um zu sehen, ob Shadow sich eignet.
- Willst du mithelfen? - Auf jeden Fall.
Nein ... Danke, dass du gefragt hast, aber macht ihr mal.
Na komm, Shadow.
Danke.
Du hattest recht mit Shadow. Er lässt sich nicht ablenken.
Aber er ist auch neugierig. Er wäre ein toller Leithund.
Wegen Shadow mache ich mir keine Sorgen. Sondern Simon. Der Präsident der Stiftung.
Was weißt du über ihn?
Nur dass er sich für sehr wichtig hält.
Er mag Süßigkeiten und ist ein großer Fan von Musicals.
Das kriegen wir schon hin. Es ist wie in deinem Referat über Helen Keller.
Wir müssen die Fähigkeiten nutzen, die wir haben.
Warte ... Wir?
Ja. Ich will dir helfen.
Okay. Was haben wir? Online-Enzyklopädien
können unzuverlässig sein, also sollten wir unsere Hauptquellen gegenchecken.
Eigentlich dachte ich eher an so was wie ...
die Kostümabteilung des Theaterclubs.
Wie könnte die Shadow helfen, zum Leithund zu werden?
HEISSER KAKAO
Nicht erschrecken!
- Darf's ein köstlicher Cupcake sein? - Du kommst mir bekannt vor.
Alexander Hamilton.
Sie kennen mich als Gründer des amerikanischen Wirtschaftssystems.
Bitte. Wie wäre es mit etwas Konfekt?
Und ich bin Eliza. Ich war die Gründerin des ersten Waisenhauses.
Und ihr seid hier, weil ...
Wir sind Revolutionäre und wir glauben, dass es wichtig ist ...
Regeln zu brechen.
Jetzt weiß ich wieder, wer du bist.
Wie Sie wissen, haben Leithunde besondere Fähigkeiten, um effektiv zu arbeiten.
Wir machten fünf Tests, um zu zeigen, was für ein toller Leithund Shadow sein kann.
Wir nennen es ...
den Vertrauenstest.
Setzen Sie sich dafür lieber hin.
Test Nummer eins:
Berührung.
Der zeigt, wie angenehm dem Hund menschlicher Kontakt ist.
Wie Sie sehen, bleibt er ganz ruhig.
Wirklich sehr, sehr ruhig.
Unser nächster Test ...
GERÄUSCHE
Eliza?
Leithunde müssen lernen, mit Krach und Geräuschen umzugehen.
Wie Sie sehen können, macht Shadow das nichts aus.
Ja, aber mir schon. Macht das aus.
Wir sollten auf den Punkt kommen. Einverstanden?
Der Schirmtest.
Schirm öffnen, um zu sehen, wie er darauf reagiert, erschreckt zu werden.
Der Tunnel.
Der Hund läuft durch, um sein Selbstbewusstsein zu zeigen.
Und zum Schluss ...
schauen wir, wie gut er reagiert, wenn wir ihn rufen.
Shadow! Zurück!
ZURÜCK
Also ... was denken Sie?
Nicht schlecht.
Obwohl ich Buttercremefüllung lieber mag.
Vermerkt. Aber wir meinten ...
... den Hund.
Ich kann nicht sagen, dass er kein Potenzial hätte.
Und eure Präsentation war hervorragend. Ich bewundere euren Mut.
Aber wie ich Mr. Hamilton neulich schon unmissverständlich sagte,
kann ich die Regeln nicht brechen. Es tut mir leid. Guten Tag.
- Sie sind der Präsident. - Guten Tag!
Hey, Lizzie. Ich wollte Miss Newman fragen, ob wir Partner sein können,
damit wir zusammen am Projekt industrielle Revolution arbeiten können. Wenn du magst.
Klar. Ja. Das fänd ich gut.
- Wir müssen sie nur überzeugen. - Das werden wir.
- Mit den richtigen Argumenten. - Der Cupcake-Wagen?
Nein, uns. Wenn wir zusammenarbeiten, dann sind wir ganz sicher
u-n-s-c-h-l-a-g-b-a-r. Unschlagbar!
- Das war peinlich. - So peinlich.
Mein Dad konnte Shadow vermitteln. Willst du dich später verabschieden?
Schön wär's. Ich muss lernen, über Erdverschiebung. Leistungskurs.
Verstehe. Ich muss auch noch lernen. J'ai un quiz. Leistungskurs Französisch.
Du bist gut in Naturwissenschaften. Kann ich dich bei Fragen anrufen?
Klar. Und wenn ich Fragen habe ...
Bien sur, mon amie. Du bist doch meine Freundin.
Ich weiß nicht, ob der Raum nicht sogar besser für Kinder ist, als für Hunde.
Großes Lob an euch zwei. Der Raum sieht fantastisch aus.
Fast alles ist entweder geschenkt oder recycelt, ist also ökologisch nachhaltig.
Oder wie Dad sagen würde ...
... umsonst.
Oh, gut. Ich bin nicht zu spät. Sammy, deine Grandma wartet draußen.
- Bis dann. - Okay.
Ich weiß, es ist nicht das, was wir wollten, aber ...
solange sie Shadow lieb haben, wird er dort bestimmt glücklich werden.
Ja, aber vielleicht hätten Maria und ich mehr tun können, um Simon zu überzeugen.
- Ihr zwei wart bestimmt toll. - Kinder?
Das ist Tracy mit ihrem Sohn Wyatt.
- Hey, wie geht's? - Hallo!
- Shadows neue Familie. - Ja, aber Shadow
wird eigentlich Wyatt zur Seite stehen.
Ich glaube, Shadow darf kein Leithund werden.
- Das stimmt. - Simon?
Nun, Wyatt ist noch nicht alt genug für einen eigenen Leithund und ...
bis es so weit ist, kann ich mir keinen besseren Begleiter vorstellen als Shadow.
Ich glaube, er mag mich.
Und wenn Wyatt alt genug ist für einen Leithund? Was passiert dann mit Shadow?
Nichts weiter. Leithunde können zusammen mit normalen Hunden leben.
Und Shadow wird begeistert sein, einen neuen Freund zu haben.
Dad, können wir draußen mit Shadow spielen?
Auf jeden Fall.
- Ich begleite euch raus. - Okay.
Das ist schon irgendwie toll.
Na ja, Shadow ist ja irgendwie auch ziemlich toll.
Danke.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet. Ich muss zu meiner Familie.
Nicht dass Shadow sie noch mehr mag als mich.
Das müssen wir feiern.
Und zwar so!
Jetzt du. Das macht so viel Spaß!
Lizzie, Maria ist am Telefon.
Sag ihr, ich rufe zurück.
Na los.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH