1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
Willkommen beim
Abgefahrenen Abstellraum-Albtraum.

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,927
Heute haben wir
etwas Tolles für euch.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
Du hast so recht, Anna.

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,348
Wir sind hier mit Charles Peterson,
einem jungen Mann,

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,851
der mit seiner Schwester Lizzie
erst mal auf einen Hund verzichtet,

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
um andere Hunde zu vermitteln.

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,982
Das stimmt, Campbell. Lizzie und ich
mögen Hunde mehr als alles andere.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,861
Deshalb wollen wir für so viele Hunde
wie möglich ein Zuhause finden.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,614
Als wir diese
herzergreifende Geschichte hörten,

10
00:00:30,781 --> 00:00:34,284
war uns und dem Team klar,
dass wir ihnen helfen wollten.

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,828
Hier seht ihr,
wie ihr Abstellraum vorher aussah.

12
00:00:39,206 --> 00:00:42,501
Charles, willst du sehen,
wie dein Hundeparadies aussieht?

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
Ich bin so aufgeregt, Anna!

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,131
Das ist ja so,

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
so cool!

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Das habt ihr euch verdient.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
Ich kann's kaum erwarten, es ...

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
Lizzie?
Warum hast du die Augen verbunden?

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
Das ist ein Experiment. Für die Schule.

20
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Aber das ist nicht ganz richtig.
Eher für mich.

21
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Ein neuer Blickwinkel. Für die Schule.

22
00:01:05,399 --> 00:01:09,403
Ich werde über Helen Keller reden und
stelle mir vor, wie es ist, blind zu sein.

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,696
Okay ...

24
00:01:10,863 --> 00:01:15,075
Wir sprachen doch darüber, den Abstellraum
aufzupeppen? Und da dachte ich ...

25
00:01:15,242 --> 00:01:18,704
Filmst du mich, während ich esse?
Weißt schon, für 'ne gute Note.

26
00:01:18,871 --> 00:01:21,874
Kann nicht.
Sammys Grandma holt mich ab und ...

27
00:01:22,040 --> 00:01:23,542
- Jetzt!
- Warte ...

28
00:01:24,501 --> 00:01:27,546
Schon wieder?
Du hängst ja ständig mit Sammy ab.

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Das macht man eben,
wenn man einen besten Freund hat.

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,177
Scheint so.

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,690
Sollen wir dir nicht helfen? Helen Keller
hatte jemanden, der ihr hilft.

32
00:01:46,857 --> 00:01:51,236
Anne Sullivan war keine Hilfskraft,
sie war ihre Lehrerin und beste Freundin.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,615
Sie ermutigte sie, Dinge allein zu machen
und eigenständig zu sein.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,826
- Die Tür ist offen!
- Wer ist das?

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,747
Überraschungsgäste. Du solltest vielleicht
die Augenbinde abnehmen.

36
00:02:01,914 --> 00:02:05,125
Helen Keller
konnte ihre Gäste auch nicht sehen.

37
00:02:05,292 --> 00:02:06,752
Hallo, Familie Peterson!

38
00:02:06,919 --> 00:02:08,086
- Hi.
- Hi.

39
00:02:08,252 --> 00:02:11,465
- Ist das Dr. Abby?
- Sie hat mich wohl am Akzent erkannt.

40
00:02:13,091 --> 00:02:16,762
- Sie haben einen Hund dabei!
- Ich komme doch nicht mit leeren Händen.

41
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Das ist Shadow.

42
00:02:18,597 --> 00:02:21,016
Der Sohn der Besitzer
hat eine Hundeallergie.

43
00:02:21,183 --> 00:02:24,853
Ich soll ein neues Zuhause für ihn finden.
Für Shadow, nicht den Sohn.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,691
- Charles und ich finden eins für ihn.
- Dein Dad war schneller.

45
00:02:29,858 --> 00:02:33,237
Captain Carter will seine Tochter Nell
zum Geburtstag überraschen.

46
00:02:33,403 --> 00:02:35,447
- Und Shadow wäre perfekt.
- Ach, Lizzie,

47
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
du solltest sehen, wie niedlich er ist.

48
00:02:37,741 --> 00:02:40,536
Schon okay.
Ich kann Shadow auf meine Art wahrnehmen.

49
00:02:40,702 --> 00:02:43,914
Verliert man einen seiner fünf Sinne,
verstärken sich die anderen.

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Er hat so einen frischen Atem.

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
- Er bleibt hier, bis Nell Geburtstag hat.
- Ja!

52
00:02:51,547 --> 00:02:54,550
Ach ja, was ist eigentlich
aus Charles' Plan geworden,

53
00:02:54,716 --> 00:02:58,262
- den Abstellraum hundegerecht zu machen?
- Na ja, er ist ständig bei Sammy.

54
00:02:58,428 --> 00:03:02,182
Shadow ist ein braves Kerlchen.
Er wird keine Probleme machen.

55
00:03:04,434 --> 00:03:05,310
Hier, Lizzie.

56
00:03:08,105 --> 00:03:10,065
Ich kann's kaum erwarten,
dich morgen zu sehen.

57
00:03:13,026 --> 00:03:14,945
Er konnte es auch nicht erwarten.

58
00:03:19,241 --> 00:03:20,576
Oh, hallo!

59
00:03:22,703 --> 00:03:27,749
Weil ich nicht mehr sehen konnte,
wurden meine anderen Sinne alle stärker.

60
00:03:28,125 --> 00:03:31,086
Und dadurch habe ich erfahren,
wie stark Helen Keller war.

61
00:03:31,253 --> 00:03:35,174
Sie nutzte ihre Fähigkeiten, um zu zeigen,
dass sie nicht benachteiligt war,

62
00:03:35,340 --> 00:03:37,176
sondern sogar im Vorteil.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,805
Danke, Lizzie. Sehr gut gemacht.

64
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Eigentlich ...

65
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
ZWEI JAHRE ZUVOR

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,522
Cupcakes! Ein Dollar!

67
00:03:50,689 --> 00:03:53,233
Cupcakes, Geheimrezept,
zwei für einen Dollar!

68
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
Maria! Maria! Maria!

69
00:04:07,831 --> 00:04:10,000
Maria! Maria! Maria!

70
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
Die anderen Sinne werden nicht stärker.
Man lernt nur, sie besser wahrzunehmen.

71
00:04:19,927 --> 00:04:23,180
Und vielleicht hat sich Helen Keller
im Vorteil gesehen,

72
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
vielleicht aber auch nicht.

73
00:04:25,516 --> 00:04:27,976
Das klingt so,
als wäre eine Behinderung was Schlechtes.

74
00:04:28,143 --> 00:04:32,189
Und das finde ich nicht.
Sie macht manche Menschen einfach aus.

75
00:04:32,356 --> 00:04:35,692
Wow, Maria.
Das war unglaublich aufschlussreich.

76
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Danke für diese Lektion.
Für mich war es auch eine.

77
00:04:39,404 --> 00:04:41,365
Das war ein wichtiges Thema heute.

78
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Das Basis ist gut.
Lass uns ein Thema finden.

79
00:04:49,581 --> 00:04:52,501
Modern, minimalistisch,
oder rustikales Bauernhaus?

80
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Es soll nur sicher für die Hunde sein.

81
00:04:55,462 --> 00:04:58,298
Shadow starrt uns ständig an.
Er hat nicht einmal geblinzelt.

82
00:04:58,465 --> 00:05:02,761
Lizzie sagt, sie hat noch nie
so einen konzentrierten Hund gesehen.

83
00:05:03,136 --> 00:05:05,347
Oder er findet deine Klamotten witzig.

84
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Pass auf! Aus den Beinen hoch.

85
00:05:12,646 --> 00:05:15,941
- Im Zentrum fest und Augen nach vorn.
- Oder jemand hilft mir dabei.

86
00:05:16,108 --> 00:05:17,776
Ach ja. Gute Idee.

87
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
Ach so. Klar.

88
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
Shadow, weg da!
Ich wär fast auf dich getreten.

89
00:05:30,664 --> 00:05:33,041
Er ist nicht so schlau, wie wir dachten.

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,714
Nein ... er ist sogar noch schlauer.

91
00:05:38,881 --> 00:05:40,716
Er hat gesehen,
dass du in die Nägel trittst.

92
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Er wollte dich beschützen.

93
00:05:42,718 --> 00:05:45,095
Die wären durch
meine Gummisohlen gegangen.

94
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
Ich hätte Arbeitsstiefel tragen sollen.

95
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Du bist ein besonderer Hund, oder?

96
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
- Darf ich Hallo sagen?
- Na klar.

97
00:06:00,235 --> 00:06:01,904
Sein Name ist Simba.

98
00:06:02,613 --> 00:06:04,072
Hallo, Simba.

99
00:06:07,159 --> 00:06:09,828
Oh, tut mir leid. Ich wusste nicht,
dass er ein Leithund ist.

100
00:06:09,995 --> 00:06:13,999
Das macht nichts. Simba ist bescheiden.
Er macht nicht gern ein großes Ding draus.

101
00:06:17,461 --> 00:06:18,754
Er ist wunderschön.

102
00:06:19,296 --> 00:06:21,632
Und er ist mehr
als nur ein hübscher Kerl.

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,258
Die Helfende-Augen-Stiftung

104
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
sagte, er war der beeindruckendste Hund,
den sie je trainiert haben.

105
00:06:27,095 --> 00:06:31,266
Simba ist schon seit acht Jahren bei mir.
Ohne ihn wäre ich aufgeschmissen.

106
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
Helen Keller wäre sicher froh gewesen,
so einen Hund zu haben.

107
00:06:34,728 --> 00:06:39,733
Meine Nichte sagte dasselbe. Ihre Klasse
liest gerade die Geschichte meines Lebens.

108
00:06:39,900 --> 00:06:42,861
- Das ist meine Klasse. Wer ist Ihre ...
- Hi, Tante Camila!

109
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
Schauen Sie, meine Mutter ist da.
Sie müssen nicht schauen.

110
00:06:48,408 --> 00:06:50,244
Hat mich gefreut. Tschüss, Simba.

111
00:07:05,843 --> 00:07:07,469
Ich schlafe.

112
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Lizzie, hör auf. Ich bin müde.

113
00:07:13,809 --> 00:07:16,603
Wovon? Vom Aufräumen?
Es sieht genauso aus wie vorher.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,274
Wir müssen alles vorbereiten,
bevor es mit der Arbeit losgeht.

115
00:07:20,440 --> 00:07:24,194
Sammy sagt, das Wichtigste
beim Renovieren ist die Vorbereitung.

116
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Charles, es dreht sich nicht immer
alles um Sammy, weißt du?

117
00:07:27,739 --> 00:07:31,368
Warum magst du Sammy nicht?
Hat er dir was getan?

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
Nein. Sammy ist toll.

119
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
Schön, dass ihr beste Freunde seid.
Es ist nur ...

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
Weiß auch nicht.

121
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Lizzie, er hat etwas Unglaubliches ...

122
00:07:59,938 --> 00:08:00,772
Was?

123
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
Es geht allerdings um Sammy.

124
00:08:05,360 --> 00:08:06,236
Na sag schon.

125
00:08:06,403 --> 00:08:08,697
Sammy wollte
in eine Kiste mit Nägeln treten,

126
00:08:08,864 --> 00:08:11,241
aber Shadow rannte vor ihn
und bellte wie verrückt.

127
00:08:12,117 --> 00:08:13,911
- Wirklich?
- Er hat es vorausgesehen.

128
00:08:14,620 --> 00:08:17,206
- Er ist ...
- So ziemlich der beeindruckendste Hund?

129
00:08:17,748 --> 00:08:19,208
Ja, total!

130
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
Kinder, schlechte Nachrichten.

131
00:08:21,877 --> 00:08:25,297
Die Tochter vom Captain
will jetzt doch lieber Zauberin werden.

132
00:08:25,464 --> 00:08:30,302
Sie bekommt jetzt ein Verschwindekabinett.
Wir müssen Shadow ein Zuhause suchen.

133
00:08:30,469 --> 00:08:32,386
- Wir reden morgen drüber. Okay?
- Ja.

134
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Das sind keine schlechten Nachrichten,
das sind gute.

135
00:08:37,726 --> 00:08:41,355
Er ist für was Wichtigeres bestimmt.
Mehr, als nur ein Haustier zu sein.

136
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Und was?

137
00:08:43,190 --> 00:08:46,944
- Zum Beispiel ein Leithund werden.
- Glaubst du, er kann das?

138
00:08:47,110 --> 00:08:48,529
Das sollten wir herausfinden.

139
00:08:51,532 --> 00:08:53,325
HELFENDE-AUGEN-STIFTUNG

140
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Entschuldigung?

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
Ich bin Lizzie Peterson,
und das ist mein Bruder Charles.

142
00:09:02,751 --> 00:09:03,919
Hi.

143
00:09:05,045 --> 00:09:10,175
Wir haben einen unglaublich begabten Hund.
So einen haben Sie noch nie gesehen.

144
00:09:11,009 --> 00:09:14,429
Könnten Sie ihn in Ihr
Leithund-Trainingsprogramm aufnehmen?

145
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Er ist entspannt,
er ist ziemlich schlau ...

146
00:09:19,226 --> 00:09:21,854
Und er hat bei Gefahren
einen natürlichen Instinkt.

147
00:09:22,020 --> 00:09:26,692
Er ist so ein toller Hund.
Er will sich um Menschen kümmern. Bitte.

148
00:09:26,859 --> 00:09:29,862
Zunächst einmal,
wenn ihr bei mir punkten wollt,

149
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
dann sind die zwei kostbaren Minuten
zwischen 16:30 Uhr und 16:32 Uhr

150
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
nicht der beste Zeitpunkt,
mich anzusprechen.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Die sind reserviert für Kakao
und gebackene Köstlichkeiten.

152
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
- Ohne Ausnahme!
- Aber ...

153
00:09:40,873 --> 00:09:43,750
Zweitens: Wir haben hier Regeln.

154
00:09:43,917 --> 00:09:48,881
Wir nehmen keine Hunde von außerhalb
in unser Trainingsprogramm auf.

155
00:09:49,047 --> 00:09:51,758
Unsere Nachwuchshunde
wurden alle von uns gezüchtet.

156
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Shadow könnte
der beste aller Leithunde werden.

157
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Und manche Regeln
kann man doch mal brechen.

158
00:09:57,598 --> 00:10:00,559
Diese Regeln wurden
von unserem Präsidenten aufgestellt.

159
00:10:00,726 --> 00:10:04,479
Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet,
das überarbeitete Original

160
00:10:04,646 --> 00:10:08,358
der Londoner Aufnahme
von Phantom der Oper läuft gleich

161
00:10:08,525 --> 00:10:12,905
und darauf warte ich schon ...
nun, mein ganzes Leben lang.

162
00:10:13,947 --> 00:10:17,534
- Wir möchten den Präsidenten sprechen.
- Das habt ihr gerade.

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
SIMON FLYNT - PRÄSIDENT

164
00:10:22,289 --> 00:10:25,501
Und jetzt? Anstatt Großes
für die Menschheit zu leisten,

165
00:10:25,667 --> 00:10:27,461
soll Shadow ein stinknormaler Hund sein?

166
00:10:27,628 --> 00:10:30,005
Es sein denn, Simon ändert seine Meinung.

167
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
- Das ist doch alles unfair.
- Mehr als unfair!

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
Er verweigert Shadow seine Rechte.

169
00:10:34,885 --> 00:10:37,888
Wir brauchen eine Basiskampagne
für einen weiteren Versuch.

170
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
Ich starte eine Petition.

171
00:10:39,640 --> 00:10:43,602
Ich erkläre, dass er verhindert hat,
dass ich in rostige Nägel trete.

172
00:10:44,102 --> 00:10:47,898
Das hätte so wehgetan. Nur daran
zu denken, macht mich schwindlig.

173
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
Wir sehen uns später.

174
00:10:56,114 --> 00:10:57,616
Danke, Maria.

175
00:10:57,783 --> 00:10:59,243
Maria. Hallo.

176
00:11:00,827 --> 00:11:01,745
Hallo, Lizzie.

177
00:11:02,913 --> 00:11:06,375
- Ich hab deine Tante getroffen.
- Ja, ich hab euch gesehen.

178
00:11:07,960 --> 00:11:11,630
Ich hab mich blöd gefühlt, weil ich allen
erklärt hab, wie es ist, blind zu sein.

179
00:11:11,797 --> 00:11:13,549
- Vor dir.
- Solltest du nicht.

180
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
Dein Referat war echt gut.

181
00:11:15,467 --> 00:11:20,764
Und falls es dich tröstet, du lässt mich
auch manchmal blöd dastehen.

182
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
Wirklich? Cool.

183
00:11:24,351 --> 00:11:26,770
Und wie das? Du bist schließlich Maria.

184
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
- Was meinst du?
- Na ja, du kannst so ziemlich alles.

185
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
Ich mein's ernst. Wieso lachst du?

186
00:11:35,988 --> 00:11:37,531
Der Buchstabiertest in der zweiten.

187
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Unschlagbar.

188
00:11:39,783 --> 00:11:42,077
DREI JAHRE ZUVOR

189
00:11:42,244 --> 00:11:44,454
U-n-s-c-h-l-a-g-b-a-r.

190
00:11:44,621 --> 00:11:46,248
Unschlagbar.

191
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Oder die Aufführung von Hamilton,
letztes Jahr.

192
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
EIN JAHR ZUVOR

193
00:12:13,483 --> 00:12:14,776
KOSTÜMASSISTENTIN

194
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Aber du leitest den Debattierklub.

195
00:12:22,117 --> 00:12:23,619
Das kann ich nicht abstreiten.

196
00:12:25,412 --> 00:12:28,415
So lange haben wir uns
seit der ersten Klasse nicht unterhalten.

197
00:12:28,582 --> 00:12:30,209
Auf jeden Fall.

198
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
Ich würde dich gern
bei etwas um Rat fragen.

199
00:12:34,129 --> 00:12:36,340
- Klar.
- Mein Bruder und ich haben einen Hund.

200
00:12:36,507 --> 00:12:39,843
Shadow. Er ist unglaublich
und er wäre ein toller Leithund.

201
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
So wie Simba. Das Problem ist ...

202
00:12:41,970 --> 00:12:44,598
Die Stiftung trainiert nur Hunde
aus eigener Züchtung.

203
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
Ja, woher ... Woher weißt du das?

204
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
Ach ja, stimmt. Du bist Maria.

205
00:12:49,186 --> 00:12:53,148
Fremde Hunde sollten eine Chance kriegen.
Was würde meine Tante ohne Simba tun?

206
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
Und es gibt sicher jemanden,
der perfekt zu Shadow passt.

207
00:12:56,068 --> 00:12:57,110
Ganz genau.

208
00:12:57,653 --> 00:13:01,740
Ich kenne Simba schon mein ganzes Leben.
Ich weiß also viel über Leithunde.

209
00:13:01,907 --> 00:13:05,994
Ich würde Shadow gern mal kennenlernen.
Vielleicht kommen wir ja auf eine Idee.

210
00:13:06,161 --> 00:13:09,248
Wirklich?
Willst du nach der Schule vorbeikommen?

211
00:13:09,414 --> 00:13:13,460
Okay. Aber ich kann nicht lange bleiben.
Ein Test im Leistungskurs Geschichte.

212
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
Das macht nichts.
Ich hab einen in Leistungskurs Mathe.

213
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
Und, Shadow?

214
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Es ist wie ein Haufen Blätter zum Spielen,
nur drinnen.

215
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Shadow?

216
00:13:33,397 --> 00:13:34,439
Shadow?

217
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Da steckst du.

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
- Ich bin so gespannt.
- Er ist nur vorübergehend bei uns.

219
00:13:50,163 --> 00:13:51,373
Charles?

220
00:13:52,833 --> 00:13:53,959
Lizzie!

221
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
Guck dir das an!

222
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
Komm her, Shadow!

223
00:14:01,049 --> 00:14:02,342
Der Hund nach unten.

224
00:14:06,597 --> 00:14:08,640
Und das Kind nach oben.

225
00:14:09,600 --> 00:14:13,270
Sammys Grandma Dayle hat das gemacht.
Sie kann toll mit Holz umgehen.

226
00:14:13,437 --> 00:14:14,688
Cool!

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,196
Und schon habe ich mich verliebt.

228
00:14:24,865 --> 00:14:28,452
Wir nehmen Shadow mit rauf.
Maria ist Expertin für Leithunde.

229
00:14:28,619 --> 00:14:33,665
Bin ich nicht, aber ich kenne ein paar
Tests, um zu sehen, ob Shadow sich eignet.

230
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
- Willst du mithelfen?
- Auf jeden Fall.

231
00:14:37,211 --> 00:14:40,506
Nein ... Danke, dass du gefragt hast,
aber macht ihr mal.

232
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
Na komm, Shadow.

233
00:14:45,177 --> 00:14:46,345
Danke.

234
00:14:50,974 --> 00:14:53,894
Du hattest recht mit Shadow.
Er lässt sich nicht ablenken.

235
00:14:54,061 --> 00:14:56,772
Aber er ist auch neugierig.
Er wäre ein toller Leithund.

236
00:14:57,773 --> 00:15:02,069
Wegen Shadow mache ich mir keine Sorgen.
Sondern Simon. Der Präsident der Stiftung.

237
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
Was weißt du über ihn?

238
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
Nur dass er sich für sehr wichtig hält.

239
00:15:07,699 --> 00:15:10,285
Er mag Süßigkeiten
und ist ein großer Fan von Musicals.

240
00:15:10,452 --> 00:15:14,456
Das kriegen wir schon hin. Es ist wie
in deinem Referat über Helen Keller.

241
00:15:14,623 --> 00:15:17,125
Wir müssen die Fähigkeiten nutzen,
die wir haben.

242
00:15:17,292 --> 00:15:18,836
Warte ... Wir?

243
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Ja. Ich will dir helfen.

244
00:15:22,172 --> 00:15:25,092
Okay. Was haben wir?
Online-Enzyklopädien

245
00:15:25,259 --> 00:15:29,012
können unzuverlässig sein, also sollten
wir unsere Hauptquellen gegenchecken.

246
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
Eigentlich dachte ich
eher an so was wie ...

247
00:15:34,101 --> 00:15:36,603
die Kostümabteilung des Theaterclubs.

248
00:15:36,770 --> 00:15:40,065
Wie könnte die Shadow helfen,
zum Leithund zu werden?

249
00:15:48,615 --> 00:15:49,950
HEISSER KAKAO

250
00:15:54,621 --> 00:15:55,747
Nicht erschrecken!

251
00:15:57,708 --> 00:16:01,211
- Darf's ein köstlicher Cupcake sein?
- Du kommst mir bekannt vor.

252
00:16:01,378 --> 00:16:02,796
Alexander Hamilton.

253
00:16:02,963 --> 00:16:06,133
Sie kennen mich als Gründer
des amerikanischen Wirtschaftssystems.

254
00:16:06,300 --> 00:16:08,218
Bitte. Wie wäre es mit etwas Konfekt?

255
00:16:10,345 --> 00:16:13,891
Und ich bin Eliza. Ich war die Gründerin
des ersten Waisenhauses.

256
00:16:14,057 --> 00:16:16,852
Und ihr seid hier, weil ...

257
00:16:17,019 --> 00:16:20,189
Wir sind Revolutionäre
und wir glauben, dass es wichtig ist ...

258
00:16:21,190 --> 00:16:22,316
Regeln zu brechen.

259
00:16:23,984 --> 00:16:25,736
Jetzt weiß ich wieder, wer du bist.

260
00:16:25,903 --> 00:16:30,282
Wie Sie wissen, haben Leithunde besondere
Fähigkeiten, um effektiv zu arbeiten.

261
00:16:30,449 --> 00:16:34,369
Wir machten fünf Tests, um zu zeigen, was
für ein toller Leithund Shadow sein kann.

262
00:16:34,536 --> 00:16:36,371
Wir nennen es ...

263
00:16:36,747 --> 00:16:37,831
den Vertrauenstest.

264
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
Setzen Sie sich dafür lieber hin.

265
00:16:45,923 --> 00:16:46,965
Test Nummer eins:

266
00:16:47,799 --> 00:16:48,550
Berührung.

267
00:16:49,092 --> 00:16:52,095
Der zeigt, wie angenehm dem Hund
menschlicher Kontakt ist.

268
00:16:52,888 --> 00:16:54,681
Wie Sie sehen, bleibt er ganz ruhig.

269
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Wirklich sehr, sehr ruhig.

270
00:16:58,936 --> 00:17:00,395
Unser nächster Test ...

271
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
GERÄUSCHE

272
00:17:01,855 --> 00:17:02,731
Eliza?

273
00:17:04,148 --> 00:17:07,194
Leithunde müssen lernen,
mit Krach und Geräuschen umzugehen.

274
00:17:07,361 --> 00:17:10,280
Wie Sie sehen können,
macht Shadow das nichts aus.

275
00:17:10,446 --> 00:17:12,741
Ja, aber mir schon. Macht das aus.

276
00:17:15,160 --> 00:17:17,871
Wir sollten auf den Punkt kommen.
Einverstanden?

277
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
Der Schirmtest.

278
00:17:20,582 --> 00:17:24,419
Schirm öffnen, um zu sehen, wie er
darauf reagiert, erschreckt zu werden.

279
00:17:27,256 --> 00:17:28,507
Der Tunnel.

280
00:17:29,049 --> 00:17:32,678
Der Hund läuft durch,
um sein Selbstbewusstsein zu zeigen.

281
00:17:32,845 --> 00:17:33,720
Und zum Schluss ...

282
00:17:34,513 --> 00:17:38,392
schauen wir, wie gut er reagiert,
wenn wir ihn rufen.

283
00:17:41,436 --> 00:17:43,564
Shadow! Zurück!

284
00:17:51,572 --> 00:17:52,489
ZURÜCK

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Also ... was denken Sie?

286
00:17:58,328 --> 00:17:59,496
Nicht schlecht.

287
00:18:00,122 --> 00:18:02,499
Obwohl ich Buttercremefüllung lieber mag.

288
00:18:02,666 --> 00:18:04,710
Vermerkt. Aber wir meinten ...

289
00:18:04,877 --> 00:18:05,669
... den Hund.

290
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
Ich kann nicht sagen,
dass er kein Potenzial hätte.

291
00:18:09,798 --> 00:18:14,178
Und eure Präsentation war hervorragend.
Ich bewundere euren Mut.

292
00:18:14,344 --> 00:18:18,182
Aber wie ich Mr. Hamilton neulich
schon unmissverständlich sagte,

293
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
kann ich die Regeln nicht brechen.
Es tut mir leid. Guten Tag.

294
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
- Sie sind der Präsident.
- Guten Tag!

295
00:18:34,573 --> 00:18:38,410
Hey, Lizzie. Ich wollte Miss Newman
fragen, ob wir Partner sein können,

296
00:18:38,577 --> 00:18:42,915
damit wir zusammen am Projekt industrielle
Revolution arbeiten können. Wenn du magst.

297
00:18:43,081 --> 00:18:45,375
Klar. Ja. Das fänd ich gut.

298
00:18:45,918 --> 00:18:48,378
- Wir müssen sie nur überzeugen.
- Das werden wir.

299
00:18:48,545 --> 00:18:51,632
- Mit den richtigen Argumenten.
- Der Cupcake-Wagen?

300
00:18:51,798 --> 00:18:55,886
Nein, uns. Wenn wir zusammenarbeiten,
dann sind wir ganz sicher

301
00:18:56,053 --> 00:18:59,765
u-n-s-c-h-l-a-g-b-a-r.
Unschlagbar!

302
00:19:00,307 --> 00:19:02,893
- Das war peinlich.
- So peinlich.

303
00:19:04,561 --> 00:19:08,190
Mein Dad konnte Shadow vermitteln.
Willst du dich später verabschieden?

304
00:19:09,024 --> 00:19:12,361
Schön wär's. Ich muss lernen,
über Erdverschiebung. Leistungskurs.

305
00:19:12,528 --> 00:19:16,698
Verstehe. Ich muss auch noch lernen.
J'ai un quiz. Leistungskurs Französisch.

306
00:19:18,200 --> 00:19:21,370
Du bist gut in Naturwissenschaften.
Kann ich dich bei Fragen anrufen?

307
00:19:22,329 --> 00:19:24,540
Klar. Und wenn ich Fragen habe ...

308
00:19:24,706 --> 00:19:27,167
Bien sur, mon amie.
Du bist doch meine Freundin.

309
00:19:30,546 --> 00:19:34,675
Ich weiß nicht, ob der Raum nicht sogar
besser für Kinder ist, als für Hunde.

310
00:19:34,842 --> 00:19:38,178
Großes Lob an euch zwei.
Der Raum sieht fantastisch aus.

311
00:19:38,345 --> 00:19:43,100
Fast alles ist entweder geschenkt oder
recycelt, ist also ökologisch nachhaltig.

312
00:19:43,267 --> 00:19:45,060
Oder wie Dad sagen würde ...

313
00:19:45,227 --> 00:19:46,687
... umsonst.

314
00:19:48,689 --> 00:19:52,150
Oh, gut. Ich bin nicht zu spät.
Sammy, deine Grandma wartet draußen.

315
00:19:52,693 --> 00:19:54,278
- Bis dann.
- Okay.

316
00:19:57,614 --> 00:20:00,284
Ich weiß, es ist nicht das,
was wir wollten, aber ...

317
00:20:00,450 --> 00:20:04,329
solange sie Shadow lieb haben,
wird er dort bestimmt glücklich werden.

318
00:20:04,496 --> 00:20:08,709
Ja, aber vielleicht hätten Maria und ich
mehr tun können, um Simon zu überzeugen.

319
00:20:08,876 --> 00:20:11,253
- Ihr zwei wart bestimmt toll.
- Kinder?

320
00:20:11,420 --> 00:20:13,881
Das ist Tracy mit ihrem Sohn Wyatt.

321
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Hey, wie geht's?
- Hallo!

322
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
- Shadows neue Familie.
- Ja, aber Shadow

323
00:20:18,844 --> 00:20:21,180
wird eigentlich Wyatt zur Seite stehen.

324
00:20:21,346 --> 00:20:24,725
Ich glaube,
Shadow darf kein Leithund werden.

325
00:20:25,434 --> 00:20:27,144
- Das stimmt.
- Simon?

326
00:20:27,311 --> 00:20:31,273
Nun, Wyatt ist noch nicht alt genug
für einen eigenen Leithund und ...

327
00:20:31,440 --> 00:20:35,819
bis es so weit ist, kann ich mir keinen
besseren Begleiter vorstellen als Shadow.

328
00:20:42,826 --> 00:20:44,703
Ich glaube, er mag mich.

329
00:20:47,664 --> 00:20:51,835
Und wenn Wyatt alt genug ist für einen
Leithund? Was passiert dann mit Shadow?

330
00:20:52,794 --> 00:20:56,340
Nichts weiter. Leithunde können
zusammen mit normalen Hunden leben.

331
00:20:56,507 --> 00:20:59,593
Und Shadow wird begeistert sein,
einen neuen Freund zu haben.

332
00:21:00,302 --> 00:21:03,138
Dad, können wir draußen
mit Shadow spielen?

333
00:21:04,890 --> 00:21:06,099
Auf jeden Fall.

334
00:21:06,266 --> 00:21:08,268
- Ich begleite euch raus.
- Okay.

335
00:21:11,855 --> 00:21:13,857
Das ist schon irgendwie toll.

336
00:21:14,024 --> 00:21:16,818
Na ja, Shadow ist ja irgendwie
auch ziemlich toll.

337
00:21:19,905 --> 00:21:21,323
Danke.

338
00:21:22,449 --> 00:21:25,327
Wenn ihr mich entschuldigen würdet.
Ich muss zu meiner Familie.

339
00:21:25,494 --> 00:21:28,789
Nicht dass Shadow
sie noch mehr mag als mich.

340
00:21:49,643 --> 00:21:51,478
Das müssen wir feiern.

341
00:21:52,062 --> 00:21:53,355
Und zwar so!

342
00:21:56,233 --> 00:21:58,068
Jetzt du. Das macht so viel Spaß!

343
00:21:58,235 --> 00:22:00,279
Lizzie, Maria ist am Telefon.

344
00:22:02,155 --> 00:22:03,490
Sag ihr, ich rufe zurück.

345
00:22:07,077 --> 00:22:08,537
Na los.

346
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

347
00:23:35,207 --> 00:23:37,292
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH