Vítejte v pořadu Parádní proměna předsíně. Dnes pro vás máme něco extra.
Štěkně tak, Anno. Máme tu Charlese Petersona,
mladíka, který se i se sestrou Lizzie
vzdal snu vlastnit štěně, aby byl pěstounem mnoha jiných.
Ano, Campbelle. S Lizzie máme psy nade vše rádi.
Proto chceme najít domovy pro co nejvíce z nich.
Když jsme slyšeli tento dojemný příběh, věděli jsme, že musíme pomoci.
Takto předsíň Charlese a Lizzie vypadala dříve.
Charlesi, chceš vidět svůj nový štěněcí ráj?
Strašně moc.
- To je fakt hustý. - Vy i psi si to zasloužíte.
Až tohle uvidí…
Lizzie, proč máš zavázaný oči?
Je to školní experiment. No, není to úplně do školy.
Spíš abych se vžila do úkolu.
Píšu o Helen Keller, tak si zkouším, jaké to je být slepá.
Jo. Pamatuješ, jak jsme mluvili o předělání předsíně pro psy?
- Říkám si… - Natočíš mě u večeře?
- Chci video kvůli bodům navíc. - Nemůžu.
Sammyho babička pro mě…
- Je tu. - Počkej.
Zase? Pořád jsi se Sammym.
Tak už to chodí, když máš kamaráda.
Nejspíš jo.
Štěňátka hledají domov „Stín“
Nemůžeme něco udělat? Helen Keller taky měla pomoc.
Anne Sullivan nebyla pomocnice, ale učitelka a přítelkyně.
Podporovala Helen v samostatnosti.
Dále.
- Kdo to je? - Překvapení.
Nesundáš si ten šátek?
Helen taky neviděla svoje hosty.
- Zdravím, Petersonovi. - Dobrý.
Dr. Abby?
Přízvuk mě vždy prozradí.
Štěně.
Na večeři nechodím s prázdnou.
To je Stín. Jeho majitel nevěděl, že má syn alergii,
tak chtěl, abych mu našla nový domov. Stínovi, ne synovi.
- My mu ho najdeme. - Táta vás předběhl.
Kapitán Carter chce dát dceři Nell k 7. narozkám štěně. Stín se na to hodí.
Lizzie, koukni, jak je rozkošný.
Pohoda. Vnímám ho jinými smysly.
Věděli jste, že ztráta jednoho zesílí ty ostatní?
- Má sladký štěněcí dech. - Stín bude až do oslavy tady.
- Jo! - To mi připomíná,
jak dopadl Charlesův plán na předělání předsíně?
Když on je pořád u Sammyho.
Stín je vychovaný a je rád ve své kleci.
Bude to dobré.
Prosím, Lizzie.
Těším se, až tě uvidím.
Asi se taky nemohl dočkat.
- Nazdar. - Ahoj.
Protože jsem neviděla,
zostřily se mi ostatní smysly, sluch, chuť i čich.
Ocenila jsem tak sílu Helen Keller, která využila své zdroje,
aby ukázala, že nemá hendikep, ale má bariéry.
Děkujeme, Lizzie. Výborná práce.
Vlastně…
PŘED 2 LETY
Domácí košíčky za dolar.
Domácí košíčky podle tajnýho receptu, dva za dolar.
Jo!
Maria!
Při slepotě se ostatní smysly nezesílí. Jen jsou využívanější.
Helen Keller by se „měla bariéry“ možná líbilo, ale možná taky ne.
Jako by bylo špatné mít nějaké postižení,
ale tak to není. Někteří lidé jsou prostě takoví.
Páni, Mario, jsi neuvěřitelně chápavá.
Děkujeme, žes nás dnes všechny, včetně mě, naučila něco tak důležitého.
Základ je fajn. Jaké bude téma? Moderní, minimalistické, nebo rustikální?
Stačí bezpečné pro štěňata.
Stín na nás pořád zírá.
Ani jednou nemrkl.
Podle Lizzie je na štěně strašně soustředěný.
Nebo mu připadá tvůj ohoz legrační.
Jo.
Pozor. Zaber nohama. Zpevni tělo a koukej nahoru.
- Nebo si seženu pomoc. - Jo. Dobrý nápad.
Jasně.
Stíne, uhni. Skoro jsem tě zašlápl.
Asi není až tak chytrý.
Ne, je chytřejší. Viděl, že stoupneš do hřebíků.
Ochraňoval tě.
Prošly by mi podrážkou. Měl jsem si vzít pracovní boty.
Ty jsi výjimečný štěně, viď?
- Můžu ho pohladit? - Ano. To je Simba.
Ahoj Simbo.
Pardon. Nevšimla jsem si, že je to vodicí pes.
To nevadí. Simba je skromný. Nerad se chlubí.
Je moc krásný.
A není jen pěkný.
V Nadaci pomoc očím říkali, že je to jejich nejtalentovanější pes.
Pomáhá mi už osm let. Nevím, co bych si bez něj počala.
Helen Keller by se pes jako Simba moc líbil.
Moje neteř včera říkala totéž. Se třídou dočetli Povídku mého života.
- Chodí do mé třídy. - Čau, teto Camilo.
Koukněte, máma. No, nemusíte se dívat.
Těšilo mě. Čau Simbo.
Spím.
Lizzie, no tak. Jsem unavený.
Z uklízení předsíně? Vypadá stejně.
Musíme se připravit, než začneme s tím hlavním.
Podle Sammyho je při renovaci nejdůležitější příprava.
Charlesi, všechno se netočí kolem Sammyho.
Proč ho nemáš ráda? Copak ti něco udělal?
Ne. Sammy je super.
Je fajn, že máš dobrýho kamaráda. Ale…
Já nevím.
Lizzie, udělal strašně skvělou…
Co?
Souvisí to se Sammym.
Pokračuj.
Sammy skoro šlápl do hřebíků, ale Stín před ním hlasitě zaštěkal.
- Fakt? - Věděl to.
- Je to… - Nejtalentovanější štěně?
Přesně.
Děcka, špatná zpráva. Kapitánova dcera chce být kouzelnicí,
až vyroste.
Místo psa dostane rozplývavou skříň.
Najdeme Stínovi jiný domov. Zítra si promluvíme.
- Jo. - Dobře.
To je přece skvělá zpráva.
Stína čeká něco důležitějšího.
- Nebude jen mazlíčkem. - Třeba co?
Třeba bude vodicím psem.
- Mohl by? - To musíme zjistit.
NADACE POMOC OČÍM
Promiňte.
- Lizzie Petersonová. Bratr Charles. - Dobrý den.
Máme to nejtalentovanější štěně na světě.
Nechtěli byste ho vzít do výcvikového programu pro vodicí psy?
Je klidný a opravdu chytrý.
Vycítí, když je něco v nepořádku.
Je to skvělé štěně. Rád se stará o lidi.
Prosím?
Jestli si mě chcete naklonit,
tak ty vzácné dvě minuty mezi 16:30 a 16:32 nejsou vhodná doba.
To se věnuji horkému kakau s pečivem.
- Bez výjimek. - Ale…
Za druhé tu máme pravidla.
Ta nedovolují cizí psy ve výcvikovém programu.
- Účastníky si šlechtíme. - Stín by mohl být skvělým vodicím psem.
Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
Tahle zavedl náš prezident.
Omluvte mě, právě uvedou
upravenou nahrávku Fantoma opery
v původním londýnském obsazení a já jsem na ni čekal
celý život.
- Chceme mluvit s prezidentem. - Stalo se.
PREZIDENT
Co teď? Namísto pomoci lidstvu bude Stín jen obyčejný pes?
Jestli Simon nezmění názor…
- Není to fér. - Je to ještě horší.
Upírají mu jeho práva.
Uděláme kampaň za jeho vyzkoušení.
Začnu pracovat na petici a popíšu, jak mě Stín zachránil před zraněním.
Víte, jak by to bolelo? Z toho pomyšlení je mi špatně.
Uvidíme se pak.
Díky, Mario.
Mario, ahoj.
Čau Lizzie.
- Včera jsem potkala tvou tetu. - To jsem viděla.
Bylo hloupý ve třídě vykládat, jaký to je být slepá. Mělas pravdu.
Ne. Tvůj referát byl moc dobrý.
Já se kvůli tobě taky někdy cítím hloupě.
Vážně? Hustý. Moment, proč se tak cítíš?
- Jsi přece Maria. - No a?
Jde ti, na co sáhneš.
Vážně. Čemu se směješ?
Co ta soutěž v hláskování?
Nezdolný.
PŘED 3 LETY
N–E–Z–D–O–L–N–Ý.
Nezdolný.
Nebo loňský Hamilton?
PŘED ROKEM
LIZZIE PETERSONOVÁ
MARIA SANTIAGOVÁ – KOSTÝMY
Jsi kapitánka debatního kroužku.
To nebudu vyvracet.
Ještě nikdy jsme si tak dlouho nepovídaly.
No fakt.
- Můžu tě poprosit o radu? - Jasně.
Jsme s bráchou pěstouni psa Stína.
Je super a asi by byl dobrej vodicí pes, jako Simba. Akorát…
Nadace trénuje jen vlastní psy.
Jo… Jak to víš?
No jasně. Jsi Maria.
I jiná štěňata si zaslouží šanci. Co by teta dělala bez Simby?
Možná na Stína někdo čeká.
Přesně.
Simbu znám celý život. O vodicích psech toho dost vím.
Můžu Stína navštívit. Možná spolu něco vymyslíme.
Vážně? Přijdeš po škole?
Ale ne na dlouho. Zítra mám test z dějepisu pro pokročilé.
V pohodě. Já zase z matiky pro pokročilé.
Co říkáš, Stíne?
Je to jako obří hromada listí, jen uvnitř.
Stíne?
Tady jsi.
- Už se na něj těším. - Máme ho jen dočasně.
Charlesi?
Lizzie.
Koukni.
Místo.
Dole štěně.
Nahoře dítě.
Postavila to Sammyho babička Dayle. Je zručná truhlářka.
Skvělý.
Je úžasnej.
Vezmeme ho nahoru. Maria je odbornice na vodicí psy.
Jen znám testy, který odhalí, jestli by se na to hodil.
- Pomůžeš nám? - Jasně.
Že ne. Díky za zeptání, ale běžte samy.
Stíne.
Díky.
Mělas pravdu. Je klidný a soustředěný.
A zvědavý. Byl by super vodicí pes.
Stín mi starosti nedělá.
- Spíš prezident nadace Simon. - Co o něm víš?
Vůbec není pozitivní,
má rád sladké a je velký fanda muzikálů.
My na to přijdeme.
Jak jsi řekla v referátu, musíme využít všechny zdroje.
Počkat, my?
No, jo.
- Chci pomoct. - Dobře. Zdroje.
Online encyklopedie bývají nespolehlivé, takže si ověříme primární data.
Spíš jsem myslela něco jako…
…šatnu divadelního kroužku.
Jak ta mu pomůže stát se vodicím psem?
HORKÉ KAKAO
Klid.
TRADIČNÍ KOŠÍČKY
- Košíček? - Jsi mi povědomá.
Jsem Alexander Hamilton, tvůrce finančního systému USA.
Koloniální cukrovinku?
Jsem Eliza, zakladatelka prvního sirotčince v New Yorku.
Jste tu, protože…
Jsme revolucionáři. Podle nás je důležité…
…porušovat pravidla.
- Už si vzpomínám. - Jak víte,
- vodicí psi musí mít zvláštní vlastnosti. - Připravily jsme pět testů,
abychom vám ukázaly ty Stínovy.
Je to…
…test důvěry.
Raději se posaďte.
Test číslo jedna, dotyk.
Ukazuje, jestli má štěně rádo kontakt s lidmi.
- Je velmi klidný. - Moc klidný.
Další test…
ZVUK
Elizo?
Vodicí psi se musí vypořádat se zvuky a hlukem.
Stín to zvládá!
Ale já ne! Vypněte to.
Zkrátíme to.
Deštníkový test.
Rozevřeme ho a uvidíme, jestli se štěně lekne.
Tunel.
Štěně jím proběhne a ukáže své sebevědomí.
Nakonec uvidíme, jak při odvedení pozornosti zareaguje, když ho zavoláme.
Stíne? Místo.
TUNEL
MÍSTO
Tak co myslíte?
Není špatný.
Ale mám radši krém než ganache.
- Dobře. Myslely jsme… - To štěně.
Ne, že by neměl potenciál.
Vaše prezentace byla vynikající. Obdivuju vaše odhodlání.
Ale jak jsem řekl panu Hamiltonovi, za žádných okolností
nemůžu porušit pravidla. Promiňte. Hezký den.
- Jste prezident! - Hezký den.
Čau Lizzie.
Neřekneme paní učitelce Newmanové,
že spolu chceme pracovat na projektu o průmyslové revoluci?
- Jestli chceš. - Jasně. To zní skvěle.
- Jak ji přesvědčíme? - Náš nejlepší zdroj to zařídí.
- Vozík s košíčky? - Přece my. Spolu budeme
N–E–Z–D–O–L–N–É.
- Nezdolné. - To bylo divný.
To jo.
Táta našel Stínovi nový domov. Chceš se přijít rozloučit?
Mám referát o tektonice na přírodovědu pro pokročilé.
Taky mám učení. J'ai un quiz z francouzštiny pro pokročilé.
Přírodověda ti jde. Můžu ti kdyžtak zavolat?
Jo. Kdybych…
Pomůžu ti.
Vážně. Je to tu pro psy, nebo pro děti?
- Jste dobří. Ten pokoj vypadá skvěle. - A je to upcyklovaný nebo recyklovaný,
- takže je to ekologický a udržitelný. - Nebo, jak říká táta…
Zdarma.
Dobrý. Nejdu pozdě. Sammy, čeká na tebe babička.
- Tak zatím. - Čau.
Není to podle našich představ,
ale když dají Stínovi hodně lásky, určitě bude šťastný.
Říkám si, jestli jsme s Mariou nemohly udělat víc
- pro získání Simona. - Snažily jste se.
Děcka, tohle je Traci a její syn Wyatt.
Ahoj. Jak je?
- Čau. - Stínova rodina.
Stínovým úkolem bude pomáhat Wyattovi s orientací.
Stín vodicího psa dělat nesmí.
- Ano, nesmí. - Simone?
Wyatt je na vodicího psa ještě mladý.
Zatím si pro něj neumím představit lepšího společníka, než je Stín.
Čau.
Líbím se mu.
Co až bude čas na vodicího psa?
- Co bude se Stínem? - No, nic.
- Vodicí a normální psi spolu žijí často. - Stín bude mít ze psího kamaráda radost.
Tati, můžeme si jít hrát ven?
Určitě.
- Vyprovodím vás. - Díky.
To je skvělý.
No, Stín je taky skvělý.
Děkuju.
Promiňte, půjdu za rodinou.
Nechci, aby je měl Stín raději než mě.
Můžeme slavit.
Takhle.
Zkus to. Je to super.
Lizzie. Volá Maria.
Zavolám zpátky.
Boj.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa