1
00:00:05,088 --> 00:00:09,635
Vítejte v pořadu Parádní proměna předsíně.
Dnes pro vás máme něco extra.

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Štěkně tak, Anno.
Máme tu Charlese Petersona,

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
mladíka, který se i se sestrou Lizzie

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
vzdal snu vlastnit štěně,
aby byl pěstounem mnoha jiných.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Ano, Campbelle.
S Lizzie máme psy nade vše rádi.

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Proto chceme najít domovy
pro co nejvíce z nich.

7
00:00:28,028 --> 00:00:34,368
Když jsme slyšeli tento dojemný příběh,
věděli jsme, že musíme pomoci.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Takto předsíň Charlese a Lizzie
vypadala dříve.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Charlesi,
chceš vidět svůj nový štěněcí ráj?

10
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Strašně moc.

11
00:00:46,296 --> 00:00:51,385
- To je fakt hustý.
- Vy i psi si to zasloužíte.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Až tohle uvidí…

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Lizzie, proč máš zavázaný oči?

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Je to školní experiment.
No, není to úplně do školy.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Spíš abych se vžila do úkolu.

16
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Píšu o Helen Keller,
tak si zkouším, jaké to je být slepá.

17
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Jo. Pamatuješ, jak jsme mluvili
o předělání předsíně pro psy?

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
- Říkám si…
- Natočíš mě u večeře?

19
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
- Chci video kvůli bodům navíc.
- Nemůžu.

20
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Sammyho babička pro mě…

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
- Je tu.
- Počkej.

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Zase? Pořád jsi se Sammym.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Tak už to chodí, když máš kamaráda.

24
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Nejspíš jo.

25
00:01:33,343 --> 00:01:38,265
Štěňátka hledají domov
„Stín“

26
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Nemůžeme něco udělat?
Helen Keller taky měla pomoc.

27
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Anne Sullivan nebyla pomocnice,
ale učitelka a přítelkyně.

28
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Podporovala Helen v samostatnosti.

29
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Dále.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
- Kdo to je?
- Překvapení.

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Nesundáš si ten šátek?

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Helen taky neviděla svoje hosty.

33
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
- Zdravím, Petersonovi.
- Dobrý.

34
00:02:08,252 --> 00:02:09,213
Dr. Abby?

35
00:02:09,795 --> 00:02:11,548
Přízvuk mě vždy prozradí.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Štěně.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Na večeři nechodím s prázdnou.

38
00:02:16,929 --> 00:02:21,058
To je Stín.
Jeho majitel nevěděl, že má syn alergii,

39
00:02:21,141 --> 00:02:24,937
tak chtěl, abych mu našla nový domov.
Stínovi, ne synovi.

40
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
- My mu ho najdeme.
- Táta vás předběhl.

41
00:02:29,483 --> 00:02:35,030
Kapitán Carter chce dát dceři Nell
k 7. narozkám štěně. Stín se na to hodí.

42
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Lizzie, koukni, jak je rozkošný.

43
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Pohoda. Vnímám ho jinými smysly.

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Věděli jste,
že ztráta jednoho zesílí ty ostatní?

45
00:02:46,416 --> 00:02:50,546
- Má sladký štěněcí dech.
- Stín bude až do oslavy tady.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
- Jo!
- To mi připomíná,

47
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
jak dopadl Charlesův plán
na předělání předsíně?

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Když on je pořád u Sammyho.

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,473
Stín je vychovaný a je rád ve své kleci.

50
00:03:01,557 --> 00:03:02,850
Bude to dobré.

51
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Prosím, Lizzie.

52
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Těším se, až tě uvidím.

53
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Asi se taky nemohl dočkat.

54
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
- Nazdar.
- Ahoj.

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Protože jsem neviděla,

56
00:03:23,954 --> 00:03:27,791
zostřily se mi ostatní smysly,
sluch, chuť i čich.

57
00:03:27,875 --> 00:03:32,796
Ocenila jsem tak sílu Helen Keller,
která využila své zdroje,

58
00:03:32,880 --> 00:03:36,967
aby ukázala, že nemá hendikep,
ale má bariéry.

59
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Děkujeme, Lizzie. Výborná práce.

60
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Vlastně…

61
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
PŘED 2 LETY

62
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Domácí košíčky za dolar.

63
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Domácí košíčky podle tajnýho receptu,
dva za dolar.

64
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Jo!

65
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Maria!

66
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Při slepotě se ostatní smysly nezesílí.
Jen jsou využívanější.

67
00:04:20,135 --> 00:04:25,140
Helen Keller by se „měla bariéry“
možná líbilo, ale možná taky ne.

68
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Jako by bylo špatné mít nějaké postižení,

69
00:04:28,644 --> 00:04:32,272
ale tak to není.
Někteří lidé jsou prostě takoví.

70
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Páni, Mario, jsi neuvěřitelně chápavá.

71
00:04:35,901 --> 00:04:41,448
Děkujeme, žes nás dnes všechny, včetně mě,
naučila něco tak důležitého.

72
00:04:47,287 --> 00:04:52,584
Základ je fajn. Jaké bude téma?
Moderní, minimalistické, nebo rustikální?

73
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Stačí bezpečné pro štěňata.

74
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Stín na nás pořád zírá.

75
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Ani jednou nemrkl.

76
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Podle Lizzie
je na štěně strašně soustředěný.

77
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Nebo mu připadá tvůj ohoz legrační.

78
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Jo.

79
00:05:09,726 --> 00:05:14,147
Pozor.
Zaber nohama. Zpevni tělo a koukej nahoru.

80
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
- Nebo si seženu pomoc.
- Jo. Dobrý nápad.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Jasně.

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Stíne, uhni. Skoro jsem tě zašlápl.

83
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Asi není až tak chytrý.

84
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Ne, je chytřejší.
Viděl, že stoupneš do hřebíků.

85
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Ochraňoval tě.

86
00:05:42,718 --> 00:05:47,306
Prošly by mi podrážkou.
Měl jsem si vzít pracovní boty.

87
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Ty jsi výjimečný štěně, viď?

88
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
- Můžu ho pohladit?
- Ano. To je Simba.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Ahoj Simbo.

90
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Pardon.
Nevšimla jsem si, že je to vodicí pes.

91
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
To nevadí.
Simba je skromný. Nerad se chlubí.

92
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Je moc krásný.

93
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
A není jen pěkný.

94
00:06:21,840 --> 00:06:27,012
V Nadaci pomoc očím říkali,
že je to jejich nejtalentovanější pes.

95
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Pomáhá mi už osm let.
Nevím, co bych si bez něj počala.

96
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Helen Keller
by se pes jako Simba moc líbil.

97
00:06:34,728 --> 00:06:39,816
Moje neteř včera říkala totéž.
Se třídou dočetli Povídku mého života.

98
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
- Chodí do mé třídy.
- Čau, teto Camilo.

99
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Koukněte, máma. No, nemusíte se dívat.

100
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Těšilo mě. Čau Simbo.

101
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Spím.

102
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Lizzie, no tak. Jsem unavený.

103
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Z uklízení předsíně? Vypadá stejně.

104
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Musíme se připravit,
než začneme s tím hlavním.

105
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Podle Sammyho
je při renovaci nejdůležitější příprava.

106
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Charlesi, všechno se netočí kolem Sammyho.

107
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Proč ho nemáš ráda? Copak ti něco udělal?

108
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Ne. Sammy je super.

109
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
Je fajn, že máš dobrýho kamaráda. Ale…

110
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Já nevím.

111
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Lizzie, udělal strašně skvělou…

112
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Co?

113
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Souvisí to se Sammym.

114
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Pokračuj.

115
00:08:06,403 --> 00:08:11,325
Sammy skoro šlápl do hřebíků,
ale Stín před ním hlasitě zaštěkal.

116
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
- Fakt?
- Věděl to.

117
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
- Je to…
- Nejtalentovanější štěně?

118
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Přesně.

119
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
Děcka, špatná zpráva.
Kapitánova dcera chce být kouzelnicí,

120
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
až vyroste.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Místo psa dostane rozplývavou skříň.

122
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Najdeme Stínovi jiný domov.
Zítra si promluvíme.

123
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
- Jo.
- Dobře.

124
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
To je přece skvělá zpráva.

125
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Stína čeká něco důležitějšího.

126
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
- Nebude jen mazlíčkem.
- Třeba co?

127
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Třeba bude vodicím psem.

128
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
- Mohl by?
- To musíme zjistit.

129
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
NADACE POMOC OČÍM

130
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Promiňte.

131
00:09:00,082 --> 00:09:03,752
- Lizzie Petersonová. Bratr Charles.
- Dobrý den.

132
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Máme to nejtalentovanější štěně na světě.

133
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Nechtěli byste ho vzít
do výcvikového programu pro vodicí psy?

134
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Je klidný a opravdu chytrý.

135
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Vycítí, když je něco v nepořádku.

136
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Je to skvělé štěně. Rád se stará o lidi.

137
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Prosím?

138
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Jestli si mě chcete naklonit,

139
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
tak ty vzácné dvě minuty
mezi 16:30 a 16:32 nejsou vhodná doba.

140
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
To se věnuji horkému kakau s pečivem.

141
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
- Bez výjimek.
- Ale…

142
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Za druhé tu máme pravidla.

143
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
Ta nedovolují cizí psy
ve výcvikovém programu.

144
00:09:49,006 --> 00:09:54,386
- Účastníky si šlechtíme.
- Stín by mohl být skvělým vodicím psem.

145
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.

146
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Tahle zavedl náš prezident.

147
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Omluvte mě, právě uvedou

148
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
upravenou nahrávku Fantoma opery

149
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
v původním londýnském obsazení
a já jsem na ni čekal

150
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
celý život.

151
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
- Chceme mluvit s prezidentem.
- Stalo se.

152
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
PREZIDENT

153
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
Co teď? Namísto pomoci lidstvu
bude Stín jen obyčejný pes?

154
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Jestli Simon nezmění názor…

155
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
- Není to fér.
- Je to ještě horší.

156
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Upírají mu jeho práva.

157
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Uděláme kampaň za jeho vyzkoušení.

158
00:10:37,888 --> 00:10:43,143
Začnu pracovat na petici a popíšu,
jak mě Stín zachránil před zraněním.

159
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
Víte, jak by to bolelo?
Z toho pomyšlení je mi špatně.

160
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Uvidíme se pak.

161
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Díky, Mario.

162
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Mario, ahoj.

163
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Čau Lizzie.

164
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
- Včera jsem potkala tvou tetu.
- To jsem viděla.

165
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Bylo hloupý ve třídě vykládat,
jaký to je být slepá. Mělas pravdu.

166
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Ne. Tvůj referát byl moc dobrý.

167
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
Já se kvůli tobě taky někdy cítím hloupě.

168
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Vážně? Hustý. Moment, proč se tak cítíš?

169
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
- Jsi přece Maria.
- No a?

170
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Jde ti, na co sáhneš.

171
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Vážně. Čemu se směješ?

172
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Co ta soutěž v hláskování?

173
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Nezdolný.

174
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
PŘED 3 LETY

175
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
N–E–Z–D–O–L–N–Ý.

176
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Nezdolný.

177
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
Nebo loňský Hamilton?

178
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
PŘED ROKEM

179
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
LIZZIE PETERSONOVÁ

180
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
MARIA SANTIAGOVÁ –
KOSTÝMY

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Jsi kapitánka debatního kroužku.

182
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
To nebudu vyvracet.

183
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Ještě nikdy jsme si tak dlouho nepovídaly.

184
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
No fakt.

185
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
- Můžu tě poprosit o radu?
- Jasně.

186
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
Jsme s bráchou pěstouni psa Stína.

187
00:12:37,299 --> 00:12:41,887
Je super a asi by byl dobrej vodicí pes,
jako Simba. Akorát…

188
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Nadace trénuje jen vlastní psy.

189
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Jo… Jak to víš?

190
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
No jasně. Jsi Maria.

191
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
I jiná štěňata si zaslouží šanci.
Co by teta dělala bez Simby?

192
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Možná na Stína někdo čeká.

193
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Přesně.

194
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Simbu znám celý život.
O vodicích psech toho dost vím.

195
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Můžu Stína navštívit.
Možná spolu něco vymyslíme.

196
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Vážně? Přijdeš po škole?

197
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Ale ne na dlouho.
Zítra mám test z dějepisu pro pokročilé.

198
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
V pohodě. Já zase z matiky pro pokročilé.

199
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Co říkáš, Stíne?

200
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Je to jako obří hromada listí, jen uvnitř.

201
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Stíne?

202
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Stíne?

203
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Tady jsi.

204
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
- Už se na něj těším.
- Máme ho jen dočasně.

205
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Charlesi?

206
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Lizzie.

207
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Koukni.

208
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Místo.

209
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Dole štěně.

210
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Nahoře dítě.

211
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Postavila to Sammyho babička Dayle.
Je zručná truhlářka.

212
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Skvělý.

213
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Je úžasnej.

214
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Vezmeme ho nahoru.
Maria je odbornice na vodicí psy.

215
00:14:28,702 --> 00:14:33,749
Jen znám testy,
který odhalí, jestli by se na to hodil.

216
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
- Pomůžeš nám?
- Jasně.

217
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Že ne.
Díky za zeptání, ale běžte samy.

218
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Stíne.

219
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Díky.

220
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Mělas pravdu. Je klidný a soustředěný.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
A zvědavý. Byl by super vodicí pes.

222
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Stín mi starosti nedělá.

223
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
- Spíš prezident nadace Simon.
- Co o něm víš?

224
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Vůbec není pozitivní,

225
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
má rád sladké a je velký fanda muzikálů.

226
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
My na to přijdeme.

227
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Jak jsi řekla v referátu,
musíme využít všechny zdroje.

228
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Počkat, my?

229
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
No, jo.

230
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
- Chci pomoct.
- Dobře. Zdroje.

231
00:15:23,882 --> 00:15:29,096
Online encyklopedie bývají nespolehlivé,
takže si ověříme primární data.

232
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Spíš jsem myslela něco jako…

233
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
…šatnu divadelního kroužku.

234
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Jak ta mu pomůže stát se vodicím psem?

235
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
HORKÉ KAKAO

236
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Klid.

237
00:15:57,708 --> 00:15:58,709
TRADIČNÍ KOŠÍČKY

238
00:15:58,792 --> 00:16:01,295
- Košíček?
- Jsi mi povědomá.

239
00:16:01,378 --> 00:16:06,216
Jsem Alexander Hamilton,
tvůrce finančního systému USA.

240
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Koloniální cukrovinku?

241
00:16:09,845 --> 00:16:13,974
Jsem Eliza, zakladatelka
prvního sirotčince v New Yorku.

242
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Jste tu, protože…

243
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Jsme revolucionáři. Podle nás je důležité…

244
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
…porušovat pravidla.

245
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
- Už si vzpomínám.
- Jak víte,

246
00:16:26,612 --> 00:16:31,825
- vodicí psi musí mít zvláštní vlastnosti.
- Připravily jsme pět testů,

247
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
abychom vám ukázaly ty Stínovy.

248
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Je to…

249
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
…test důvěry.

250
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Raději se posaďte.

251
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Test číslo jedna, dotyk.

252
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Ukazuje,
jestli má štěně rádo kontakt s lidmi.

253
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
- Je velmi klidný.
- Moc klidný.

254
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Další test…

255
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ZVUK

256
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Elizo?

257
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Vodicí psi se musí vypořádat
se zvuky a hlukem.

258
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Stín to zvládá!

259
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Ale já ne! Vypněte to.

260
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Zkrátíme to.

261
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Deštníkový test.

262
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Rozevřeme ho a uvidíme,
jestli se štěně lekne.

263
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Tunel.

264
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Štěně jím proběhne a ukáže své sebevědomí.

265
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
Nakonec uvidíme, jak při odvedení
pozornosti zareaguje, když ho zavoláme.

266
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Stíne? Místo.

267
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
TUNEL

268
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
MÍSTO

269
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Tak co myslíte?

270
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Není špatný.

271
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Ale mám radši krém než ganache.

272
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
- Dobře. Myslely jsme…
- To štěně.

273
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Ne, že by neměl potenciál.

274
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Vaše prezentace byla vynikající.
Obdivuju vaše odhodlání.

275
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Ale jak jsem řekl panu Hamiltonovi,
za žádných okolností

276
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
nemůžu porušit pravidla.
Promiňte. Hezký den.

277
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
- Jste prezident!
- Hezký den.

278
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Čau Lizzie.

279
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Neřekneme paní učitelce Newmanové,

280
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
že spolu chceme pracovat
na projektu o průmyslové revoluci?

281
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
- Jestli chceš.
- Jasně. To zní skvěle.

282
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
- Jak ji přesvědčíme?
- Náš nejlepší zdroj to zařídí.

283
00:18:50,631 --> 00:18:54,593
- Vozík s košíčky?
- Přece my. Spolu budeme

284
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
N–E–Z–D–O–L–N–É.

285
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
- Nezdolné.
- To bylo divný.

286
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
To jo.

287
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
Táta našel Stínovi nový domov.
Chceš se přijít rozloučit?

288
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Mám referát o tektonice
na přírodovědu pro pokročilé.

289
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
Taky mám učení. J'ai un quiz
z francouzštiny pro pokročilé.

290
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Přírodověda ti jde.
Můžu ti kdyžtak zavolat?

291
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Jo. Kdybych…

292
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Pomůžu ti.

293
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Vážně. Je to tu pro psy, nebo pro děti?

294
00:19:34,675 --> 00:19:40,931
- Jste dobří. Ten pokoj vypadá skvěle.
- A je to upcyklovaný nebo recyklovaný,

295
00:19:41,014 --> 00:19:45,060
- takže je to ekologický a udržitelný.
- Nebo, jak říká táta…

296
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Zdarma.

297
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Dobrý. Nejdu pozdě.
Sammy, čeká na tebe babička.

298
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
- Tak zatím.
- Čau.

299
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Není to podle našich představ,

300
00:19:59,867 --> 00:20:04,204
ale když dají Stínovi hodně lásky,
určitě bude šťastný.

301
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Říkám si,
jestli jsme s Mariou nemohly udělat víc

302
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
- pro získání Simona.
- Snažily jste se.

303
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Děcka, tohle je Traci a její syn Wyatt.

304
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Ahoj. Jak je?

305
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
- Čau.
- Stínova rodina.

306
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Stínovým úkolem bude
pomáhat Wyattovi s orientací.

307
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Stín vodicího psa dělat nesmí.

308
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
- Ano, nesmí.
- Simone?

309
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Wyatt je na vodicího psa ještě mladý.

310
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
Zatím si pro něj neumím představit
lepšího společníka, než je Stín.

311
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Čau.

312
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Líbím se mu.

313
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
Co až bude čas na vodicího psa?

314
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
- Co bude se Stínem?
- No, nic.

315
00:20:53,587 --> 00:20:59,676
- Vodicí a normální psi spolu žijí často.
- Stín bude mít ze psího kamaráda radost.

316
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Tati, můžeme si jít hrát ven?

317
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Určitě.

318
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
- Vyprovodím vás.
- Díky.

319
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
To je skvělý.

320
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
No, Stín je taky skvělý.

321
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Děkuju.

322
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Promiňte, půjdu za rodinou.

323
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Nechci, aby je měl Stín raději než mě.

324
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Můžeme slavit.

325
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Takhle.

326
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Zkus to. Je to super.

327
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Lizzie. Volá Maria.

328
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Zavolám zpátky.

329
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Boj.

330
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

331
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Překlad titulků: Veronika Ageiwa