歡迎收看《極致玄關大改造》
天啊，今天的節目很精彩
安娜，妳說得對極了 這位是查爾斯彼得森
這個小夥子跟他姊姊莉琪
為了能當更多狗狗的中途之家 暫時放下自己養狗的夢想
坎貝爾，沒錯，莉琪跟我最愛狗狗了
所以我們要盡力幫助更多狗找到永遠的家
聽到這個感人的故事後
《極致玄關大改造》團隊 決定助他們一臂之力
查爾斯和莉琪家的玄關以前長這樣
查爾斯，你期待看到新的狗狗天堂嗎？
安娜，我超期待
這真是太酷了
你跟狗狗們值得這麼好的環境
我等不及要讓…
莉琪，妳幹嘛蒙眼？
這是學校的一個實驗 嚴格說起來不是學校的
應該說我為了學校，所以想瞭解新的觀點
我在做關於海倫凱勒的報告
所以我想體驗看不見的感覺
好吧，妳還記得我們說過 要為了狗狗們改造玄關嗎？
-我在想… -你能幫我錄下吃晚餐的模樣嗎？
-我想記錄下來，可以加分 -不行
山米的奶奶要來接我…
-就是現在 -等等
又要出去？你最近跟山米常常玩在一起
有摯友大概就是這樣吧
大概吧
《狗狗找小窩》
《黑影》
寶貝，妳確定不用我們幫忙嗎？ 海倫凱勒也有幫手
妳指的是安蘇利文，她不是幫手
她是海倫凱勒的老師和摯友
鼓勵她自力更生、自給自足
門開著
-是誰？ -晚餐的驚喜客人
妳可能會想拿下蒙眼布
海倫凱勒也看不到她的客人
-哈囉，彼得森夫婦，你們好 -嗨
是艾比醫師嗎？
都是我的腔調，每次都讓我露餡
妳帶了一隻小狗來
我絕不會兩手空空去別人家吃晚餐
這個小朋友叫黑影
牠的新主人不知道兒子對狗狗過敏
所以請我幫小朋友找新家
我指的是黑影，不是兒子
-查爾斯跟我會幫牠找到的 -妳爸爸可能已經搶先一步了
卡特隊長想給她女兒妮爾一個驚喜
送她一隻小狗當七歲生日禮物 黑影非常適合
莉琪，妳得看看牠有多可愛
沒關係，我可以用其他方式瞭解黑影
你們知道如果失去一種感官 其他感官會變得更靈敏嗎？
牠的氣息很好聞
在妮爾生日前，黑影會待在我們家
-太好了 -這讓我想到
查爾斯要把玄關改造得 適合狗狗生活的偉大計畫呢？
我看很難，因為他老是去山米家
黑影很守規矩，在籠子裡也很開心
牠不會惹麻煩的
莉琪，來吧
我等不及明天親眼見到你了
看來牠也等不及了
-嘿，兄弟 -嗨，你好
因為我看不到
我的其他感官 像是聽覺、味覺和嗅覺都變靈敏了
這讓我更加欽佩海倫凱勒的毅力
她善用自己擁有的資源
向全世界展現了她不是殘廢
而是殘而不廢
莉琪，謝謝妳，很精彩
其實…
（瑪麗亞）
（兩年前）
手工杯子蛋糕，一個1美元
手工秘方杯子蛋糕，兩個1美元
好耶
瑪麗亞…
眼睛看不見時，其他感官也不會變靈敏
妳只是學會更注意那些感官
還有，海倫凱勒也許會喜歡被說殘而不廢
但她也可能不喜歡
我覺得妳這樣好像在說 有殘疾是不好的事
我不這麼認為
那只是某些人的一部分
哇，瑪麗亞，好深入的見解
謝謝妳今天教了我們，也包括我在內
非常重要的事情
骨架很穩，那我們來決定風格吧
現代、極簡，還是鄉村農舍風呢？
我只希望對狗狗來說夠安全
你有沒有發現黑影一直盯著我們？
牠好像完全沒眨眼過
莉琪說牠是她見過最專注的狗狗
或許牠只是覺得你穿得很好笑
對
小心
用雙腿的力量來搬，核心用力，向上看
-或許我該找人來幫我 -對，好主意
對喔
黑影，讓開，我差點踩到你
牠可能不像我們想得那麼聰明
不，牠比我們想得還聰明 黑影看到你快踩到那箱釘子了
牠是在保護你
釘子可能會刺穿我的橡膠鞋底
早知道我就穿工作靴了
你是很特別的狗狗，對吧？
-我可以跟牠玩嗎？ -當然可以，牠叫辛巴
嗨，辛巴
我…很抱歉，我不知道牠是導盲犬
不用抱歉，辛巴很謙虛 牠不喜歡大肆張揚
牠真漂亮
牠可不只外表漂亮
助人之眼基金會
說牠是他們訓練過最厲害的狗狗
辛巴已經當我的導盲犬八年了 沒有牠，我真不知道該怎麼辦
我想海倫凱勒一定也很樂意 有一隻像辛巴這樣的狗狗
我的外甥女昨晚也這樣說
她的班級剛讀完《我的人生故事》
-跟我同班，妳的外甥女是誰？ -嘿，卡蜜拉阿姨
妳看，我媽來了，不對，妳不用看
很高興認識妳，辛巴，再見
我在睡覺
莉琪，拜託，我很累
累什麼？整理玄關嗎？ 玄關看起來完全沒變
我們得做好所有準備，才能正式開工
山米說裝修最重要的部分就是準備工作
查爾斯，不是每件事 都要跟山米有關，你知道吧？
妳為何不喜歡山米？他有得罪妳嗎？
沒有，山米很好
我很高興你有摯友，只是…
我不知道
莉琪，牠做了超棒的…
什麼事？
跟山米有關
說吧
山米當時差點就要踩到一堆生鏽的釘子
但黑影跑到他面前狂吠
-真的嗎？ -莉琪，牠知道
-牠根本是… -史上最厲害的狗狗嗎？
沒錯
孩子們，有個壞消息 隊長的女兒決定她長大後
要當魔術師
所以她生日禮物不再是小狗 而是一個消失櫥櫃
我們得替黑影找到另一個家 我們明天再聊，好嗎？
-好 -好
那不算壞消息，應該是好消息
代表黑影有更重要的任務
-比當寵物還重要的任務 -什麼任務？
像是當導盲犬
-妳覺得牠可以嗎？ -我們應該試試
（助人之眼基金會）
請問一下
我是莉琪彼得森，這是我弟弟查爾斯
嗨
我們有一隻你這輩子遇過最厲害的狗狗
我們在想，不知你們能不能考慮
讓牠加入你們的導盲犬培訓計畫
牠很冷靜，而且非常聰明
牠天生就能感應到危險
牠是很乖的狗狗，喜歡照顧人
可以嗎？
首先，如果你們想討我的歡心
實在不該選在4點30分到4點32分中間 這寶貴的兩分鐘
這是熱可可和點心時間
-沒有例外 -可是…
第二點，我們自有規定
其中一條規定是 不允許外面的狗狗加入培訓計畫
我們培訓的狗狗都是我們一手帶大的
但黑影可能是史上最棒的導盲犬
對，而且有些規定就是用來打破的
這些規定是我們的主席訂的
好了，我先失陪了
經過數位修復的原版倫敦卡司
《歌劇魅影》要播出了，我已經等了…
一輩子
-我們想跟你們的主席談談 -你們已經談過了
（主席，賽門弗林特）
那怎麼辦？黑影不能幫助人類
只能當一隻普通的狗嗎？
除非賽門改變想法
-這樣太不公平了 -不只是不公平
黑影的權利被剝奪了
我們要發起民間運動，幫牠爭取試用機會
我可以發起請願
說明黑影如何阻止我踩到一堆生鏽的鐵釘
你們知道如果踩到會有多痛嗎？
光用想的我就頭好暈
我們晚點見
謝了，瑪麗亞
瑪麗亞，嗨
嗨，莉琪
我昨天認識了妳阿姨
對，我看到了
聽著，我覺得自己在妳面前 跟全班說盲人是什麼感覺
實在很蠢
不，妳的報告很精彩
希望這麼說能讓妳好過一點 妳有時也讓我覺得自己很蠢
真的嗎？太酷了 等等，我怎麼可能讓妳覺得自己蠢？
-妳可是瑪麗亞耶 -什麼意思？
因為妳樣樣精通
我是說真的，妳在笑什麼？
妳還記得二年級拼字比賽嗎？
無敵
（三年前）
I、N、V、I、N、C、I、B、L、E
無敵
還有去年的《漢密爾頓》公演
（一年前）
（莉琪彼得森飾演伊萊莎）
（服裝助理，瑪麗亞聖地亞哥）
妳是辯論隊的隊長耶
這一點我不會反駁
這應該是我們從一年級以來 最長的一次交談
絕對是
妳不介意的話
-我想跟妳請教一件事 -好
我跟我弟弟正在照顧一隻名叫黑影的狗狗
牠很厲害，我認為牠會成為 跟辛巴一樣優秀的導盲犬
唯一的問題是
助人之眼基金會只培訓他們自己的狗
對，妳…怎麼知道？
對，妳可是瑪麗亞
他們應該給其他狗狗機會 我無法想像我阿姨沒有辛巴會怎樣
黑影或許是最適合某人的狗狗
沒錯
我從小就跟辛巴一起生活 所以我對導盲犬很瞭解
若妳願意，我能跟黑影見面
或許我們的兩顆腦袋能想出辦法
真的嗎？妳放學後要來我家嗎？
好，但我不能待太久 我的歷史資優班明天要考試
沒關係，我的數學資優班也要考試
黑影，你覺得如何？
就像在一大堆樹葉裡玩，不過是在室內
黑影
你在那裡啊
我等不及要見牠了
我們只是暫時照顧牠
查爾斯
莉琪
妳看這個
黑影，來
狗狗在下層
小孩在上層
這是山米的黛爾奶奶做的 她是超厲害的木匠
好酷
好，我好喜歡牠
我們要帶黑影上樓，瑪麗亞是導盲犬專家
我不是專家
但我知道一些方法能測試黑影有沒有潛力
-你要來幫忙嗎？ -當然
不要，謝謝妳問我，妳們去吧
黑影，來吧
謝了
妳說得沒錯，黑影很冷靜，而且不會分心
但牠也有好奇心，很適合當導盲犬
說真的，我擔心的不是黑影
-而是賽門，那個基金會的主席 -妳對他有什麼瞭解？
我只知道他態度很差
愛吃甜食，而且很愛看音樂劇
我們一定可以想到辦法
就像妳在海倫凱勒報告裡說的 我們必須善用手上所有的資源
等等，妳說我們？
對啊
-我想幫忙 -好，資源
線上百科全書有時很不可靠
所以我們得交叉檢查我們的主要原始資料
其實我在想的是…
戲劇社的服裝組
那要怎麼幫助黑影成為導盲犬？
（熱可可）
別懼怕
（漢密爾頓懷舊杯子蛋糕）
-先生，要美味杯子蛋糕嗎？ -妳很眼熟耶
我是亞歷山大漢密爾頓
你會認識我 可能是因為我創立了美國的金融體系
別客氣，來一塊殖民口味蛋糕吧
我是伊萊莎
我創立了紐約市的第一間孤兒院
妳們在這裡的原因是…
我們是革命家，我們很重視…
打破規則
-現在我記得妳是誰了 -如你所知
導盲犬有一些特質，能有效地執行任務
所以我們準備了五項測驗
讓你看看黑影能成為多優秀的導盲犬
我們稱之為…
信任測驗
你最好坐下來看
第一項測驗，碰觸
這能展現這隻狗狗很適應人類的碰觸
-你會發現牠非常平靜 -非常平靜
下一項測驗
（聲音）
伊萊莎
導盲犬必須學著適應各種聲響和噪音
你也看到了，黑影適應得很好
對，但我不適應，把聲音關掉
我們直接進入正題，好嗎？
雨傘測驗
開傘，看看小狗嚇一跳時的反應
隧道
狗狗跑過去，展現自信
最後，可以看到分心的狗狗 被呼叫時的反應如何
黑影，回來
（隧道）
（返回）
你覺得如何？
不錯耶
雖然比起甘納許，我更喜歡奶油霜
-知道了，但我們是指… -那隻小狗
我不能說牠沒有潛力
妳們的展示很棒，我欣賞妳們的勇氣
但我之前已經很堅定地 跟漢密爾頓先生說過
我不能打破規則，很抱歉，再見
-你是主席耶 -我說再見
嘿，莉琪
我想請紐曼老師讓我們換搭檔
這樣妳跟我就能一起做工業革命報告
-如果妳願意的話 -當然好，我很樂意
-只要我們能說服紐曼老師 -如果我們善用資源，一定做得到
杯子蛋糕餐車嗎？
我跟妳，我們兩個合作的話
應該會I、N、V、I、N、C、I、B、L、E
-無敵 -好糗
超糗的
我爸幫黑影找到新家了
妳晚點要來我家跟牠道別嗎？
我也想去，但我有科學資優班的 板塊構造論報告要交
好，我也得念書，法語資優班要小考
妳的科學很強 如果我有問題，可以打給妳嗎？
可以啊，如果我有…
朋友，交給我
說真的，我不知道 這適合當狗狗房還是小孩房
我得稱讚你們兩個 這間房間看起來超棒的
這裡幾乎所有東西都是再造或回收物品
意思是非常環保，而且永續
或是跟爸愛說的一樣
免錢
太好了，我沒有太晚回來 山米，你奶奶在外面等你
-再約 -好
我知道這不是我們最想要的結果
但只要他們能給黑影很多的愛
牠一定就會很快樂
我知道，我只是在想 不知道瑪麗亞跟我還能做些什麼
-來說服賽門 -妳們已經很棒了
孩子們，這是崔西和她兒子懷亞特
嘿，你們好嗎？
-嗨 -他們是黑影的新家人
對，不過黑影真正的任務 是幫助懷亞特行動自如
黑影好像不能當導盲犬
-牠不能 -賽門
但懷亞特年紀還太小 無法擁有一隻導盲犬
在他年紀夠大以前，最適合的同伴
或負責保護他的就是黑影了
嗨
牠喜歡我
等到他能擁有一隻導盲犬時 會發生什麼事？
-到時黑影怎麼辦？ -不會怎樣
導盲犬和一般狗狗經常生活在一起
我想黑影一定會很高興有新的狗狗朋友
爸，我們可以帶黑影出去玩嗎？
當然可以
-來，我帶你們去 -好
這樣挺棒的
黑影也挺棒的
謝謝妳
那麼我先失陪了，我要去陪家人了
我不希望黑影喜歡他們勝過喜歡我
我們得慶祝一下
像這樣
試試看，超好玩的
莉琪，瑪麗亞打電話找妳
跟她說我待會就回電給她
開戰吧
（改編自學樂集團童書系列 艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲